(CQ-C7703N)
TEXT
WMA MP3 CD Player/Receiver
Model: CQ-C7703N/C7303N
Operating InstructionsOperating Instructions
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
Manuel dManuel d’instructionsinstructions
GebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzing
BruksanvisningBruksanvisning
Manuale di istruzioniManuale di istruzioni
Manual de InstruccionesManual de Instrucciones
BrugsvejledningBrugsvejledning
Instrukcja obsInstrukcja obs¬ugiugi
Návod k obsluzevod k obsluze
HasznHasználati utaslati utasításoksok
àÌÒÚÛ͈ËflàÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones
Brugsvejledning
Instrukcja obs¬ugi
Návod k obsluze
Használati utasítások
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach
für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.
¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
¡
Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.
¡Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
¡
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.
¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
¡Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.
¡
Przeczytaj uwazænie instrukcjeç obs¬ugi przed rozpoczeçciem uzæywania urzaçdzenia i zachowaj jaç do uzæytku w przysz¬oóci.
¡Pfied pouÏitím pfiístroje si pozornû pfieãtûte tento návod a uschovejte si ho pro budoucí potfiebu.
¡MielŒtt használja a terméket kérjük, hogy gondosan olvassa el ezeket az elŒírásokat és a késŒbbiekben felmerülŒ kérdések miatt
kérjük tartsa meg a használati utasítást.
¡è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸  ̇ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ.
)6-56
&5,
!
Tento v˘robek je shodn˘ s typem
schválen˘m Ministerstvem dopravy
a spojÛ âeské republiky pod ãíslem
2131 ã.j.20926/99-112.
464
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
CQ-C7703N/C7303N
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.
❑
ÇÓ‰ËÚÂθ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÎË
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚.
èÓÒÏÓÚ ‰ËÒÔÎÂfl ËÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÓÚ‚ÎÂ͇ÂÚ
‚ÌËχÌË ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÓÚ ‰ÓÓ„Ë, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ
‰ÓÓÊÌÓÈ ‡‚‡ËË. èË ÔÓÒÏÓÚ ‰ËÒÔÎÂfl ËÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË
‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ì‡‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ χ¯ËÌÛ ‚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
❑
ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ÔËÚ‡ÌËfl.
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÚÓÍÂ
̇ÔflÊÂÌËÂÏ 12 V{Ç} Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡
·‡Ú‡ÂË Ò Ï‡ÒÒÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ËÌÛ˛ ·‡Ú‡ÂÈÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÚÓÍ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ 24 V{Ç}.
❑
ï‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ë ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ,
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ôӄ·Ú˚‚‡ÌËfl ̇‰Ó ı‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ë
ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚Ì ‰ÓÒÚÛÔ‡ ·ÂÌ͇. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ
Ôӄ·Ú˚‚‡ÂÚ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ, ̇‰Ó
ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.
❑
ᇢˢ‡Ú¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒ͇.
çÂθÁfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.
❑
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË Ô‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸, Ô‰ÂÎ˚‚‡Ú¸, ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òfl
ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒË·ÏË. åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ̇
Í˚¯Í ÔÌ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ
ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸  ҇·‡Ú˚‚‡Ì˲, Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.
❑
çÂθÁfl ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl.
äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl (ÌÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÌÂÚ Á‚Û͇), ÎË·Ó
ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË (‚ ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl
ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, ÓÌ ÔÓ‰‚„‡ÂÚÒfl ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚,
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‰˚Ï ËÎË Á‡Ô‡ı), ̇‰Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó Ë
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‰ËÎÂÛ.
❑
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ì·ÂÊÌÓ ‚ χ¯ËÌÂ.
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡ÎflÂÚÒfl ‚ χ¯ËÌÂ,
ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ̇ ÔÓÎ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ Ë ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ÔÓ‰
Ô‰‡Î¸˛, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛.
❑
á‡ÏÂÌÛ Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇ΠÔÓ
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
èË Ô„ӇÌËË Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌË‚
Ô˘ËÌÛ, ‰‡˛Ú Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ËÌÊÂÌÂÛ ÔÓ
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ,
ÌÓχÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‰˚χ, ÔÓÊ‡Û Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
èË ÏÓÌڇʠ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.
❑
è‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÓÚÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ
ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.
èÓÍ·‰Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ·ÂÁ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ
ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï˚.
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÒËÒÚÂχ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÒÔˆˇθÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·‡Ú‡ÂË.
çÖëéÅãûÑÖçàÖ èéêüÑäÄ åéÜÖí èêàÇÖëíà ä
çÖéÜàÑÄççéåì ëêÄÅÄíõÇÄçàû ëàëíÖåõ ùãÖäíêàóÖëäéâ
ÅÖáéèÄëçéëíà, åéÉìôÖåì ÇõáÇÄíú èéÇêÖÜÑÖçàÖ
ÄÇíéåéÅàãü, íêÄÇåõ àãà ÑÄÜÖ ÉàÅÖãú ãûÑÖâ.
❑
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,
Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îfl ÏÓÌڇʇ,
Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ̇Á̇˜ÂÌËÈ.
çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ Ò
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í, ÚÓÏÓÁ,
ÔÓ‰‚ÂÒ͇, Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ, Ô‰‡ÎË, ÔÌ‚ÏÓÔӉۯ͇ Ë ‰.),
‰Îfl ÔÓÍ·‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ËÎË ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ËÎË Â„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
❑
åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ̇ Í˚¯Í ÔÌ‚ÏÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â
ÓÌ Ï¯‡ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲ ÔÌ‚ÏÓ‰Û¯ÍË, Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.
❑
è‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚Âfl˛Ú
ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ‰Û„Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.
èË Ó·‡·ÓÚÍ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰Îfl ÔËÍÂÔÎÂÌËfl
‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÍ·‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl ÌÂ„Ó Ì‡‰Ó Á‡‡ÌÂÂ
ÔӉڂ‰ËÚ¸, „‰Â ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÛ˜ÓÍ ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë
˝ÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
❑
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ
Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ ÔÓΠÁÂÌËfl.
❑
çÂθÁfl ‡Á‚ÂÚ‚ÎflÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl Ò̇·ÊÂÌËfl
‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔËÚ‡ÌËÂÏ.
❑
èÓÒΠÏÓÌڇʇ Ë ÔÓÍ·‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË
ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÌÓχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰Û„Ëı
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓʇ, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË
‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛.
❑
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌڇʇ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ò̇·ÊÂÌÌÓÏ
ÔÌ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‡Ì ۷‰ËÚ¸Òfl ‚
Òӷβ‰ÂÌËË Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚ı Û͇Á‡ÌËÈ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚÓËÚÂÎfl.
❑
ì·Âʉ‡˛ÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰˚ ̠ϯ‡˛Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ‚ıÓ‰Û/‚˚ıÓ‰Û ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.
❑
àÁÓÎËÛ˛Ú ‚Ò ÓÚÍ˚Ú˚ ÔÓ‚Ó‰˚ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl
ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl.
■
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı
‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ LJ¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. «Panasonic» Ì ÌÂÒÂÚ
̇ Ò· ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â
ÌÂÒӷβ‰ÂÌËÂÏ Û͇Á‡ÌËÈ, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.
■
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂθ˛
Û͇Á‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë
Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı
ӯ˷͇ÏË ‚ ÒÓ‰ËÌÂÌËflı Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çËÊ Ô˂‰ÂÌÓ
ÔÓflÒÌÂÌËÂ Í ÔËÍÚÓ„‡ÏχÏ. ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ
ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ,
˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËχÎË Á̇˜ÂÌËfl ˝ÚËı ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ÇÌËχÌËÂ
чÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚϘÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â
Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚËı Û͇Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï ËÎË „Ë·ÂÎË.
чÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚϘÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚ Û͇Á‡ÌËfl
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚËı
Û͇Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË
χÚ¡θÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
465
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
CQ-C7703N/C7303N
ÇÌËχÌËÂ
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.
❑
èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ
ÛÓ‚ÌÂ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÚ‚ÎÂ͇ڸÒfl ÓÚ
‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl.
❑
çÂθÁfl ÒÓ‚‡Ú¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Î¸ˆÛ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ڇ‚Ï ÌÂθÁfl ÒÓ‚‡Ú¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Î¸ˆÛ ‚
‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ˜‡ÒÚË ËÎË ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚. éÒÓ·ÂÌÌÓ Ì‡‰Ó
ÒΉËÚ¸ Á‡ χÎÓÎÂÚÌËÏË ‰ÂÚ¸ÏË.
❑
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl
‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
❑
çÂθÁfl ‰‡‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ
‚ÂÏfl ÔË Ì‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
ÔË Ì‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ‡ÁflʇÂÚ ·‡Ú‡Â˛.
❑
çÂθÁfl ÔÓ‰‚„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÚÂÔ·.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ
‰˚χ, ÔÓʇ ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
❑
çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ
ÔÓ‰‚„‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚, ‚·„Ë ËÎË Ô˚ÎË.
èÓ‰‚„‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚, ‚·„Ë ËÎË Ô˚ÎË
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‰˚χ, ÔÓÊ‡Û ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëΉÛÂÚ Ò·Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÏÓÈÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ‚
‰ÓʉÎË‚˚ ‰ÌË.
èË ÏÓÌڇʠ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.
❑
èÓÍ·‰ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡
‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È
ÔÂÒÓ̇ΠÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚Â
̇‚˚ÍË Ë ÓÔ˚Ú. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ ÔÓÛ˜ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ‡·ÓÚ˚ LJ¯ÂÏÛ
‰ËÎÂÛ. «Panasonic» Ì Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â
‚ÓÁÌË͇˛Ú ‚ ÂÁÛθڇÚ ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
❑
ëӷβ‰‡Ú¸ Û͇Á‡ÌËfl ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ë ÔÓÍ·‰ÍË
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ÔÓÍ·‰ÍÂ
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË
ÔÓʇÛ.
❑
èÓfl‚ÎflÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸
ÔÓ‚Ó‰˚.
èË ÔÓÍ·‰Í ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒΉÛÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚. ç‡‰Ó ËÁ·Âʇڸ
Ëı Á‡ˆÂÔÎÂÌËfl Á‡ ¯‡ÒÒË, ‚ËÌÚ˚ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,
Ú‡ÍËÂ Í‡Í Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Ë ÒˉÂ̸fl. çÂθÁfl ˆ‡‡Ô‡Ú¸, ÒËθÌÓ
ÚflÌÛÚ¸, „ÌÛÚ¸ ËÎË ÒÍۘ˂‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰˚. çÂθÁfl ÔÓÍ·‰˚‚‡Ú¸
Ëı fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ· ËÎË ÔÓ‰ ÚflÊÂÎ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ.
èË ÔÓÍ·‰Í ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ̇ ÓÒÚ˚ı ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÍÓÏ͇ı
ÒΉÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÔÛÚÂÏ Ì‡ÏÓÚÍË Ì‡ ÌËı ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ
ÎÂÌÚÓÈ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
❑
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó
‰ÂÚ‡ÎË Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.
ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È, ÓÚ͇Á ËÎË ÔÓʇ.
❑
çÂθÁfl Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ËÎË
Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÔÎËÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
á‡Í˚‚‡ÌË ˝ÚËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô„‚
‡ÔÔ‡‡Ú‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ.
❑
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ
ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒËθÌ˚ı
‚Ë·‡ˆËÈ ËÎË ‚ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇ ̇ÍÎÓÌÌÛ˛ ËÎË ÒËθÌÓ
ËÒÍË‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. èË ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÂ
‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡‚‡Ë˛ ËÎË Ú‡‚Ï˚.
❑
ì„ÓÎ ÏÓÌڇʇ
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì „ÓËÁÓÌڇθÌÓ Ô‰ÌÂÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÔÓ‰ Û‰Ó·Ì˚Ï Û„ÎÓÏ, ÌÓ Ì ·ÓΠ30 „‡‰ÛÒÓ‚.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ÒÔÓÒÓ· Ë ÏÂÒÚÓ ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl
Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË.
❑
ëΉÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ Ô˜‡ÚÍË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ
Á‡‚¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
❑
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì ÒΉÛÂÚ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó
Á‡‚¯ÂÌËfl ÏÓÌڇʇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.
❑
çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓÎÂÂ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Í Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı
ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl. (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÒÎÛ˜‡fl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í Ú‚ËÚÂÛ)
èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ·‡Ú‡ÂÂÈ ‰Îfl ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒΉÛÂÚ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‚Ë·.
●
ç‡‰Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡Â˛ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (CR2025).
●
ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË Ò Á͇̇ÏË (+) Ë (–) ‚ ÍÓÔÛÒÂ.
●
çÂωÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ò‚¯Û˛ ·‡Ú‡Â˛.
●
ëÌflÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ Â„Ó ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
●
Å‡Ú‡Â˛ ̇‰Ó ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ (ÔÛÚÂÏ ÔÓÏ¢ÂÌËfl  ‚ Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÏ Ï¯ÍÂ
ËÎË ÔÓÍ˚‚‡ÌËfl ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ) ÔË ‚˚·ÓÒ ËÎË ı‡ÌÂÌËË.
●
èË ‚˚·ÓÒ ·‡Ú‡ÂË ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë·.
●
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂÁ‡flʇڸ, ̇„‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡Ú¸
·‡Ú‡Â˛. çÂθÁfl ·ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡Â˛ ‚ Ó„Ó̸ ËÎË ‚Ó‰Û.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË ·‡Ú‡ÂË
●
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Ú‚ „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡,
‚ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛.
●
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ̇ ÚÂÎÓ ËÎË Ó‰ÂʉÛ,
ÒÏ˚‚‡˛Ú Â„Ó ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.
●
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ‚ „·Á‡, ÒΉÛÂÚ ÒÏ˚Ú¸ „Ó
·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡
ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.
466
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
CQ-C7703N/C7303N
чÌ̇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ó·˘‡fl ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ CQ-C7703N Ë CQ-C7303N.
çËÊ Ô˂‰ÂÌ˚ ‡ÁÌˈ˚ ÏÂÊ‰Û ˝ÚËÏË ÏÓ‰ÂÎflÏË.
êËÒÛÌÍË ˝Í‡ÌÓ‚ Ë „·‚ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í CQ-C7703N, ÂÒÎË ËÌÓ ÓÒÓ·Ó Ì ӄӂÓÂÌÓ.
«Panasonic» ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌË ‚Ó ‚Ò ·ÓΠ‡ÒÚÛ˘Û˛ «ÒÂϸ˛» ‚·‰ÂθˆÂ‚  ÔÓ‰Û͈ËË.
å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒfl ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÛ˛ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË, „Ó‰fl˘ËÏËÒfl ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ‰Îfl ̇¯ÂÈ
ÍÓÏÔ‡ÌËË. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, Ë ‡Á ۷‰˂¯ËÒ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â, ˆÂÌÌÓÒÚË Ë
̇‰ÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ Ï˚ ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ç˚ ·Û‰ÂÚ „Ó‰ËÚ¸Òfl ˜ÎÂÌÒÚ‚ÓÏ ‚ «ÒÂϸ» ‚·‰ÂθˆÂ‚ ÔÓ‰Û͈ËË Ì‡¯ÂÈ
ÍÓÏÔ‡ÌËË.
è‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
ê‡ÁÌˈ˚ ÏÂÊ‰Û 2
ÏÓ‰ÂÎflÏË
çÂÚч
ç‡ÒÚÓÈ͇ AUX (a ÒÚ. 496)
23 W40 WÇ˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
50 ÇÚ70 ÇÚå‡ÍÒ. ‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
Ä̇ÎÓ„Ó‚˚ÈñËÙÓ‚ÓÈìÒËÎËÚÂθ
CQ-C7303NCQ-C7703N
åÓ‰ÂÎË
臇ÏÂÚ˚
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò·„‡ÂÚÒfl ËÁ 2 ÍÌË„. é‰Ì‡ ËÁ ÌËı - «àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË», ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÔËÒ‡Ì˚
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌË „·‚Ì˚Ï ·ÎÓÍÓÏ. ÑÛ„‡fl - «àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚», ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÔËÒ‡Ì˚
ÓÔˆËÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÂ Í‡Í CD-˜ÂÈ̉ÊÂ.
ã‡ÁÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
퇷΢ÍË Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ Ë Ëı ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÇçàåÄçàÖ
ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ èêà éíäêõíàà. çÖ
ëåéíêÖíú èêüåé çÄ ãìó.
ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1
ÑËÒÍÓ‚Ó‰ ‚ Ò·ÓÂ
(‚ÂıÌflfl ÒÚÓÓ̇)
VAROITUS – LASER-
SÄTEILYVAARA
AVATTAESSA. VARO
ALTISTUMISTA
SÄTEELLE.
FÖRSIKTIGHET –
LASERSTRÅLNING I
ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK
ATT UTSÄTTAS FÖR
STRÅLEN.
ADVARSEL – LASER-
STRÅLING. UNNGÅ
EKSPONERING FOR
STRÅLEN VED ÅPNING.
ÇçàåÄçàÖ – ãÄáÖêçéÖ
àáãìóÖçàÖ èêà
éíäêõíàà. àáÅÖÜÄíú
ÇéáÑÖâëíÇàü ãÄáÖêçéÉé
àáãìóÖçàü.
CAUTION - LASER RA-
DIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO
BEAM.
VORSICHT - LASER-
STRAHLUNG, WENN
GEÖFFNET. VERMEIDEN
SIE EIN AUSSETZEN
GEGENÜBER DEM
LASERSTRAHL.
ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER
SI OUVERT, ÉVITER
TOUTE EXPOSITION AU
FAISCEAU.
ADVARSEL – LASER
UDSENDES NÅR DER
ER ÅBNET. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR
STRÅLER.
ÇÌËχÌËÂ
Ç ÑÄççéå àáÑÖãàà èêàåÖçüûí ãÄáÖê äãÄëëÄ I.
êÖÉìãàêéÇäÄ, çÄëíêéâäÄ àãà ÇõèéãçÖçàÖ
éèÖêÄñàâ àçõå ëèéëéÅéå, óÖå éèàëÄçé Ç ùíéâ
àçëíêìäñàà, åéÜÖí èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì
êÄÑàéÄäíàÇçéåì éÅãìóÖçàû.
çÖãúáü éíäêõÇÄíú äêõòäì à éëìôÖëíÇãüíú
êÖåéçí ëÇéàåà ëàãÄåà. áÄ íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖå
ëãÖÑìÖí éÅêÄíàíúëü ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì
èÖêëéçÄãì.
çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òfl
Ô‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒË·ÏË.
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ò̇·ÊÂÌ ÒÎÓÊÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌË ËÌÙÓχˆËË Ò
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ÁÂÌÓ„Ó
ÎÛ˜‡. ã‡ÁÂÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒÍ˚Ú Ì‡‰ÂÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜Ë
Ì ‚˚ıÓ‰ËÎË Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ÍÓÔÛÒ‡.
èÓ˝ÚÓÏÛ, ÌÂθÁfl ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÔΠËÎË
ԉ·ڸ β·Û˛ Â„Ó ˜‡ÒÚ¸. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ·ÁÂÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë
ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.
(YEFM294135)
(YEFM294136)
(YEFM294137)
äÓÎ-‚Ó: 1 ÍÏÔÎ.
(YEFM262697)
äÓÎ-‚Ó: 1
467
è‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, è‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
CQ-C7703N/C7303N
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚
SEL
SEL
SRC
SRC
BAND
BAND
MUTE
MUTE
2 31
5
8
0
64
97
#
VOL
VOL
DISP
CAR AUDIO
MENU
SEL
POWER
SOURCE
SRC
SET
BAND MUTE
231
5
8
0
64
97
#
VOL
RANDOM
NUMBER
TUNE TUNE
SCAN REPEAT
DISP
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(‚Íβ˜‡fl ·‡Ú‡Â˛)
(CR2025)
åÓÌÚ‡Ê̇fl ‡Ï‡
é·‡ÏÎÂÌËÂëËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ
(EUR7641010)
äÓÎ-‚Ó: 1
(YEFX0217222)
äÓÎ-‚Ó: 1
(YGAJ021010)
äÓÎ-‚Ó: 1
è·ÒÚË̇ ÒÌflÚËfl
ÒÚÓÔÓÂÌËfl
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ
(5 mmø)
ÄÌÚÂÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚ ÔÓ
ISO
(YEP0FZ5711)
äÓÎ-‚Ó: 1 ÍÏÔÎ.
èËϘ‡ÌËfl:
¡ Ç Í‡‚˚˜Í‡ı ÔÓ‰ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ê‰Ó„Ó
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Û͇Á‡Ì ÌÓÏ ‰ÂÚ‡ÎË
‰Îfl ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ÂÏÓÌÚ‡.
¡ äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ëı ÌÓχ ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ËÁ‚¢ÂÌËfl
‚ÒΉÒÚ‚Ë ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl.
¡ é·‡ÏÎÂÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡Ê̇fl ‡Ï‡ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ̇
‡ÔÔ‡‡Ú ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
OO-OOOOO
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
OO-OOOOO
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ
‡Ò¯ËÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ
ÏÓÌÚ‡ÊÛ
PAN EUROPEAN
GARANTEE
(ɇ‡ÌÚËÈ̇fl ͇ÚӘ͇)
îÛÚÎfl Ò˙ÂÏÌÓÈ
Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË
(YEFA134150)
äÓÎ-‚Ó: 1
(YEFM285769)
äÓÎ-‚Ó: 1 äÓÎ-‚Ó: 1
(YEFC051013)
äÓÎ-‚Ó: 1
“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚
ÔÓfl‰Í Ô.2 ÒÚ.5 θÌÓ„Ó á‡ÍÓ̇ êî
“é Á‡˘ËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ
ÒÎÛÊ·˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚ÂÌ 7
„Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË,
˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÚÓ„ÓÏ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË.”
CQ-C7703N/C7303N
468
éÚ΢ËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚
íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË»
ëÓ‰ËÌË‚ ÓÔˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÚÂÎÂÙÓ̇ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË»
(ÍÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
Bluetooth
®
:CY-BT100N), ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸ ÔÓ
ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÚÂÎÂÙÓÌ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Bluetooth.
èËϘ‡ÌËÂ: ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ÔËÂχ ‚˚ÁÓ‚Ó‚. èÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÓÌÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
Bluetooth
®
ëÎÓ‚ÂÒÌ˚È ÁÌ‡Í Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Bluetooth fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÙËÏ˚ Bluetooth SIG, Inc. Ë Matsushita
Electric Industrial Co., Ltd. ËÒÔÓθÁÛ˛Ú Ëı ÔÓ ÎˈÂÌÁËË.
ÑÛ„Ë Ê ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË Ë ÚÓ„Ó‚˚ ̇Á‚‡ÌËfl
ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï.
åÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl (ÛÁÂÎ-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ)
ëÓ‰ËÌË‚ ÏÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl (ÛÁÂÎ-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ, CY-EM100N),
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‰Ó 4 ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ
ÓÔˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
òËÓÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚
ê‡Á΢Ì˚ ÓÔˆËÓÌÌ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‰‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ¯ËÓÍËÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚. ê‡Ò¯Ëflfl ÒËÒÚÂÏÛ, ÏÓÊÌÓ
ÒÓÁ‰‡Ú¸ Û‰Ó·ÌÓ ‡Û‰ËÓ‚ËÁۇθÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‚ Ò‡ÎÓÌÂ. é
·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÒÏ. ÓÚ‰ÂθÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛
àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚.
¡ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ (äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È
͇·Âθ ‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ʇ: CA-CC30N) ÏÓÊÌÓ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È Panasonic DVD-˜ÂÈ̉Ê (CX-
DH801N).
¡ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ (äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È
͇·Âθ ‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ʇ: CA-CC30N) ÏÓÊÌÓ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È Panasonic CD-˜ÂÈ̉Ê (CX-
DP880N).
¡ iPod
®
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ (䇷Âθ ‰Îfl
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl iPod: CA-DC300N)
ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È iPod.
iPod fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÙËÏ˚ Apple Computer, Inc.,
Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı Òڇ̇ı.
ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚Û˜‡ÌËÂÏ
SQ (䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl)
àÏÂÂÚÒfl 6 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ (FLAT, ROCK, POP,
VOCAL, JAZZ, CLUB). Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË ÚËÔ˚
Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ Ë ı‡ÌËÚ¸ Ëı ‰Îfl ÏÓÏÂÌڇθÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.
SQ7
ùÚÓ 7-ÔÓÎÓÒÌ˚È ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ Ò 60, 160, 400, 1 Í, 3 Í,6ÍË16ÍɈ.
ä‡Ê‰‡fl ÔÓÎÓÒ‡ „ÛÎËÛÂχ ‚ ԉ·ı ÓÚ –12 ‰Å ‰Ó 12 ‰Å Ò
¯‡„ÓÏ ÔÓ 2 ‰Å.
à̉˂ˉۇθÌÓ ÓÙÓÏÎÂÌËÂ
ÇÓÁÏÓÊÌÓ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ. IMAGE
STUDIO* ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ·ÂÁ ÚÛ‰‡ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
ÒÌflÚ˚ ˆËÙÓ‚ÓÈ Í‡ÏÂÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.
(a ÒÚ. 497)
*
чÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÊÌÓ Ò͇˜‡Ú¸ Ò ‚·҇ÈÚ‡ Panasonic
(http://panasonic.co.jp/pas/en/software/customize/index.html).
CQ-C7703N/C7303N
WMA MP3 CD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Â
ÑÂÈÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó ÒËÏ‚Ó· ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ëÓ˛Á.
ÖÒÎË Ç˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ, ÛÁ̇ÈÚ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ı Ó„‡Ì‡ı ‚·ÒÚË ËÎË Û ‰Ë·, ͇Í
ÒΉÛÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ Ò ÓÚıÓ‰‡ÏË Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ÓÚıÓ‰‡ÏË ‰Îfl ÒÚ‡Ì, Ì ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ëÓ˛Á
CQ-C7703N/C7303N
469
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
¡àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 464
¡è‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË 466
¡éÚ΢ËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚ 468
¡ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ӄ‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 470
¡èÓ‰„ÓÚӂ͇ (ìÒÚ‡Ìӂ͇ ACC Ë ‰.) 472
¡é·˘Ë ҂‰ÂÌËfl 474
¡ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚Û˜‡ÌËÂÏ 478
¡ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ 480
¡ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS) óå-‚¢‡ÌËfl 482
¡CD-ÔÎÂÂ 486
¡èΠMP3/WMA 488
¡ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ 492
¡
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËÈ (ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‰.)
493
¡ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰ËÒÔÎÂfl 494
¡ç‡ÒÚÓÈ͇ AUX 496
¡
éÙÓÏÎÂÌË ‰ËÒÔÎÂfl (ÙÛÌ͈ËË Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËfl)
497
¡ÑÂÙÂÍÚӂ͇ 499
¡ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı ̇ ‰ËÒÔΠ503
¡ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ‰ËÒ͇ÏË 504
¡íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË 504
¡íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 505
é·˘ÂÂ
èÓ
ËÒÚÓ˜ÌË͇Ï
èÓ Ï ̇‰Ó·ÌÓÒÚË
English 2
Deutsch 44
Français 86
Nederlands 128
Svenska 170
Italiano 212
Español 254
Dansk 296
Polska 338
âe‰tina 380
Magyar 422
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
464
y
/
5
è‡ÛÁ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
(a ÒÚ. 486, 488)
BAND (a ÒÚ. 480)
SET (a ÒÚ. 493, 494)
APM Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
̇ Òڇ̈ËË (a ÒÚ. 481)
470
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ӄ‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èËϘ‡ÌËÂ: Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÓÔËÒ‡Ì ÔÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔ‡ˆËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.
(çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
CQ-C7703N/C7303N
SRC àÒÚÓ˜ÌËÍ (a ÒÚ. 476)
PWR èËÚ‡ÌË (a ÒÚ. 474)
SQ 䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl
(a ÒÚ. 479)
MENU (a ÒÚ. 493, 494)
VOLUME (a ÒÚ. 475)
PUSH SEL Ç˚·Ó
(a ÒÚ. 492)
SRS WOW (a ÒÚ. 478)
D (DISP)ÑËÒÔÎÂÈ (a ÒÚ. 477)
PTY íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (a ÒÚ. 479)
TUNE (a ÒÚ. 480)
TRACK (هȷ)
(a ÒÚ. 484, 486)
éÒ‚Ó·ÓʉÂÌË (a ÒÚ. 474)
ëÂÌÒÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
u (Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ) TILT (a ÒÚ. 475)
OPEN (a ÒÚ. 475)
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú
éÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚
P·SET è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇
(a ÒÚ. 481)
DISC (a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ
‡Ò¯ËÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚)
FOLDER (a ÒÚ. 488)
MUTE (a ÒÚ. 475)
SBC-SW ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÒÛÔ·‡ÒÓÏ•Ò‡·‚ÛÙÂ
(a ÒÚ. 479)
TA ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ
‰‚ËÊÂÌËË (a ÒÚ. 484)
AF ÄθÚÂ̇Ú˂̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡
(a ÒÚ. 483)
äÓ„‰‡ Ô‡ÌÂθ
ÓÚÍ˚Ú‡
CQ-C7703N/C7303N
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
471
ïÓÚfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÙÛÌ͈ËÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Í‡Í Ò „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, Ú‡Í Ë Ò ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl.
éÔ‡ˆËË, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ ÚÓθÍÓ Ò „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
¡ éÚÍ˚ÚËÂ, Á‡Í˚ÚËÂ, ̇ÍÎÓÌ Ë ÒÌflÚË ‚̯ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
(a ÒÚ. 475)
¡ Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌË ‰ËÒ͇ (a ÒÚ. 475)
¡ ÇÍβ˜ÂÌËÂ, ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ Ë Â„ÛÎËӂ͇ SRS WOW
(a ÒÚ. 478)
¡ ÇÍβ˜ÂÌËÂ, ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ Ë Â„ÛÎËӂ͇ SQ
(a ÒÚ. 479)
¡ AF ON/OFF (a ÒÚ. 483)
¡ TA ON/OFF (a ÒÚ. 484)
éÔ‡ˆËË, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ ÚÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
¡Ç˚ÁÓ‚ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ
(a ÒÚ. 481)
¡ èflÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‰ÓÓÊÍ‡Ï ‰ËÒÍÓ‚ (a ÒÚ. 487, 489)
¡ èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ò ÔÓ‚ÚÓÓÏ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ (a ÒÚ. 487, 489)
¡ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ (a ÒÚ. 487, 489)
¡ èÓËÒÍ PI (a ÒÚ. 483)
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ӄ‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
éÔ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÚÓθÍÓ Ò „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇/ÓÔ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÚÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
SEL
SEL
SRC
SRC
BAND
BAND
MUTE
MUTE
2 31
5
8
0
64
97
#
VOL
VOL
DISP
CAR AUDIO
MENU
SEL
POWER
SOURCE
SRC
SET
BAND MUTE
231
5
8
0
64
97
#
VOL
RANDOM
NUMBER
TUNE TUNE
SCAN REPEAT
DISP
POWER
SRC (SOURCE)
MUTE
SBC-SW ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÒÛÔ·‡ÒÓÏ•Ò‡·‚ÛÙÂ
BAND
è‡ÛÁ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
SET
APM
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË
SEL Ç˚·Ó
MENU
VOL: ÉÓÏÍÓÒÚ¸
}: ì‚Â΢ÂÌËÂ
{: ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ
DISP ÑËÒÔÎÂÈ
0
4
RANDOM
5
SCAN
6
REPEA
T
7
9
#
NUMBE
R
çÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ÍÌÓÔÍË
–
NUMBER
RANDOM
0 – 9
SCAN
REPEAT
9
TUNE
TRACK (هȷ)
P·SET
(è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇)
DISC (ÙÓΉ‡)
8
0
472
èÓ‰„ÓÚӂ͇
CQ-C7703N/C7303N
èË Ô‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˝Í‡Ì.
1
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Á‡ÊË„‡ÌËfl
LJ¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Äëë ËÎË
Çäã.
2
ç‡ÊËχ˛Ú [SRC] (PWR: POWER).
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÂÏÓ-˝Í‡Ì.
3
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë
·ÓΠÒÂÍÛ̉.
4
ç‡Ê‡ÚËÂÏ []] ËÎË [[] ‚˚‚Ó‰flÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ
ÏÂÌ˛ DISPLAY.
5
ç‡Ê‡ÚËÂÏ [{] ËÎË [}] ‚˚·Ë‡˛Ú
"DEMONSTRATION" (ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛).
6
ç‡Ê‡ÚËÂÏ [BAND] (SET) ‚˚·Ë‡˛Ú "OFF".
7
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU].
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë
·ÓΠÒÂÍÛ̉.
èËϘ‡ÌËfl: чÌÌ˚È ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl ‚
Ó·˚˜ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‰‡Ê ÂÒÎË ‰ÂÏÓ-˝Í‡Ì ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì.
ÖÒÎË ÌË͇ÍÓÈ ÓÔ‡ˆËË Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË 1
ÏËÌÛÚÛ, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÂÏÓ-˝Í‡Ì.
éÚÏÂ̇ ‰ÂÏÓ-˝Í‡Ì‡èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‚‚Ó‰Û ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛
å‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÌËχ˛Ú
ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ Ò
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂË
q
w
q èÓÏÂÒÚË‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
̇ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸,
ÒÌËχ˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË.
q èÓÒÚ‡‚Ë‚ ÌÓ„ÓÚ¸
·Óθ¯Ó„Ó Ô‡Î¸ˆ‡ ‚ Ô‡Á,
ÔÂÂÏ¢‡˛Ú „ÌÂÁ‰Ó
·‡Ú‡ÂË ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
ÒÚÂÎÍË.
w Ç˚ÌËχ˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ڂ‰ӄÓ
ÓÒÚÓÍÓ̘ÌÓ„Ó
Ô‰ÏÂÚ‡.
2
3
w èÓÏ¢‡˛Ú ·‡Ú‡Â˛ ‚
„ÌÂÁ‰Ó ÔβÒÓ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
(+) ‚‚Âı.
e ÇÓÁ‚‡˘‡˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ̇
ÏÂÒÚÓ.
킉˚È ÓÒÚÓÍÓ̘Ì˚È
Ô‰ÏÂÚ
é·‡Ú̇fl ÒÚÓÓ̇
àÁÓÎflˆËÓÌ̇fl ÔÎÂÌ͇
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ï‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ë ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ,
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ
Ôӄ·Ú˚‚‡ÂÚ ·‡Ú‡Â˛, ̇‰Ó ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.
ÇÌËχÌËÂs
¡ éÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ÒÌËχ˛Ú
Ë ‚˚·‡Ò˚‚‡˛Ú.
¡ çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸, ̇„‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡Ú¸
·‡Ú‡Â˛. çÂθÁfl ·ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡Â˛ ‚ Ó„Ó̸ ËÎË
‚Ó‰Û.
¡ èË ‚˚·ÓÒ ·‡Ú‡ÂË ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â
Ô‡‚Ë·.
¡ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂË ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô„‚Û, ‚Á˚‚Û ËÎË
‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ә‰¸ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡
ÒÓ·ÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓʇ.
èËϘ‡ÌËÂ: àÌÙÓχˆËfl Ó ·‡Ú‡ÂÂ
íËÔ ·‡Ú‡ÂË:
ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡Âfl Panasonic (CR2025).
(‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË:
éÍÓÎÓ 6 ÏÂÒflˆÂ‚ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı
(ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ)
CQ-C7703N/C7303N
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
473
èËϘ‡ÌËfl:
¡ ç‡ÒÚÓÈÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ, ÍÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ˆËfl “NO CT”
ÔÓ͇Á‡Ì‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
¡ èË ÔËÂÏ Ô‰‡˜Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË ÔÓ
óå ˜‡Ò˚ ̇Òڇ˂‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ
ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË. (a ÒÚ. 482)
1
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë
·ÓΠÒÂÍÛ̉.
2
ç‡ÊËχ˛Ú []] ËÎË [[] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛
DISPLAY.
3
ç‡ÊËχ˛Ú [{] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ “CLOCK ADJ”.
4
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (SET) ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
‰ËÒÔÎÂfl.
5
èÓËÁ‚Ó‰flÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ.
[[]
:
ê„ÛÎËӂ͇ ÏËÌÛÚ˚
[]]
:
ê„ÛÎËӂ͇ ˜‡Ò‡
[}]
:
ÇÔ‰
[{]
:
ç‡Á‡‰
6
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (SET)‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
7
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU].
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë
·ÓΠÒÂÍÛ̉.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ÏÓÊÂÚ Ú·ӂ‡Ú¸Òfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔ‡ˆËÈ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl Ò‡·‚ÛÙ‡
¡ ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl Ò‡·‚ÛÙ‡ (a ÒÚ. 492)
¡ îËÎ¸Ú ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ Ò‡·‚ÛÙ‡ (a ÒÚ. 492)
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Û‰ËÓ‚ËÁۇθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
(ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇)
ÚÓθÍÓ ‰Îfl CQ-C7703N
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ Í ‡Á˙ÂÏÛ AUX1
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú AUX1 ‚ ÔÓÁËˆË˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
(a ÒÚ. 496)
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. (a ÒÚ. 493)
¡ à̉Ë͇ÚÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏË„‡ÂÚ ÔË ÒÌflÚËË Îˈ‚ÓÈ
Ô‡ÌÂÎË.
¡ á‚ÛÍÓ‚‡fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl Ë ÒÓÓ·˘ÂÌË ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÓÔӂ¢‡˛Ú Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÌflÚËfl Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
(чÌÌÓ fl‚ÎÂÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÍÓ„‰‡ Äëë ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÇÍÎ. ÔË Ì‡ıÓʉÂÌËË Íβ˜‡
Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÁˈËË éÚÍÎ. Äëë, ÎË·Ó Äëë ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ éÚÍÎ. ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË
‡ÔÔ‡‡Ú‡.)
à̉Ë͇ÚÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
èÓ‰„ÓÚӂ͇
èÓ˜‡fl
ÛÒÚ‡Ìӂ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ACC
OFF
ACC
IGN
ÖÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠËÏÂÂÚÒfl ÔÓÎÓÊÂÌË ACC, ‚˚·Ë‡˛Ú
ON. (a ÒÚ. 493) åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÙÛÌ͈ËË. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: ÓÚÍÎ.)
¡ ÄÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ‚ÒÚ‡‚Í ‰ËÒ͇
ËÎË Ï‡„‡ÁË̇.
¡ ó‡Ò˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ‰‡Ê ÂÒÎË
‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÍβ˜ÂÌ. (a ÒÚ. 477)
ÇÌËχÌËÂ
ÖÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÌÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ACC, ̇‰Ó
‚˚·‡Ú¸ OFF. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡Âfl
Ò‡‰ËÚÒfl.
ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ç‡ÊËχ˛Ú [SRC] (PWR: POWER).
éÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ì‰ÂÊË‚‡˛Ú [SRC] (PWR: POWER) ̇ʇÚÓÈ
·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒ͇˛Ú ÂÂ.
474
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ‡Ì ÔÓfl‰ÓÍ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl, „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Ë ‰.
CQ-C7703N/C7303N
åÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸ ÎËˆÂ‚Û˛
Ô‡ÌÂθ ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl  ͇ÊË.
ëÌflÚËÂ
1
éÚÍβ˜‡˛Ú ÔËÚ‡ÌË (a ÒÚ. 474)
2
ç‡ÊËχ˛Ú []
(éÒ‚Ó·ÓʉÂÌËÂ).
(èË ÔÓÎÌÓÏ ÒÌflÚËË
Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË
‡Á‰‡ÂÚÒfl ˘ÂΘÓÍ.)
ãˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 5 ÒÂÍÛ̉
ÔÓÒΠÓÚÍ˚ÚËfl ËÎË Ì‡ÍÎÓÌÂÌËfl.
èËÚ‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú
‚Íβ˜ÂÌ.
3
èÓÏ¢‡˛Ú
ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ ‚
ÙÛÚÎfl.
åÓÌÚ‡Ê
1
îËÍÒËÛ˛Ú Î‚˚È ÍÓ̈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
2
èËÊËχ˛Ú Ô‡‚˚È ÍÓ̈ Ô‡ÌÂÎË Í ÍÓÔÛÒÛ
‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
ÇÍÎ./ÓÚÍÎ. èËÚ‡ÌËfl
(PWR: POWER)
ëÌflÚËÂ/ÏÓÌÚ‡Ê Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË
(ANTI-THEFT SYSTEM)
¡ êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÌËχڸ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÎËˆÂ‚Û˛
Ô‡ÌÂθ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
ëÌflÚËÂ/ÏÓÌÚ‡Ê Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂθÁfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl Ô‡ÌÂÎË.
¡ чÌ̇fl Îˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ Ì ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ‚
‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË. çÂθÁfl ÔÓ‰‚„‡Ú¸
 ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚·„Ë.
¡ ëÌflÚË Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂθÁfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓʉÂÌËfl.
¡ çÂθÁfl ÔÓÏ¢‡Ú¸ ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ ̇ ÔË·ÓÌ˚È
˘ËÚÓÍ ËÎË ‚ ÏÂÒÚÓ ÓÍÓÎÓ Ì„Ó, „‰Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl ‰Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.
¡ çÂθÁfl ÚÓ„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ̇ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË
ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
¡ é˜Ë˘‡˛Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ˜ËÒÚÓÈ Ë ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛ ÓÚ „flÁË
ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ‚¢ÂÒÚ‚, ÔÓÔ‡‚¯Ëı ̇ ÌËı.
¡ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂθÁfl
̇ÊËχڸ  ‚ÌËÁ ËÎË Ì‡Í·‰˚‚‡Ú¸ ̇ Ì ͇ÍËÂ-
ÎË·Ó Ó·˙ÂÍÚ˚, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÓÚÍ˚Ú‡.
ÇÌËχÌËÂ
CQ-C7703N/C7303N
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
475
éÚÍ˚ÚËÂ/Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ
ç‡ÊËχ˛Ú [u] (OPEN).
Ç ÒÎÛ˜‡Â ̇ıÓʉÂÌËfl ‰ËÒ͇ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl.
á‡Í˚ÚËÂ
ç‡ÊËχ˛Ú [u] (OPEN).
ç‡ÍÎÓÌ
ì„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ Ô‡ÌÂÎË Â„ÛÎËÛÂÚÒfl‚4ÒÚÂÔÂÌflı
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÛÚÂÏ Û‰ÂÊË‚‡ÌËfl [u] (TILT)
̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ1 ÒÂÍÛ̉˚ Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÓÚÔÛ˘ÂÌËÂÏ.
èËϘ‡ÌËÂ: ì„ÓΠ̇ÍÎÓ̇
ÔÓÒΉÌÂÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl Ë ÔÓÒÎÂ
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.
èËϘ‡ÌËfl:
¡ÉÓÏÍÓÒÚ¸ „ÛÎËÛÂÚÒfl Ë̉˂ˉۇθÌÓ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ. (ÑÎfl ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‰‚Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË: Ӊ̇ ‰Îfl AM (LW/MW), ‰Û„‡fl
‰Îfl ‚ÒÂı ÔÓÎÓÒ óå.
¡ ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‚ÓÁÏÓÊ̇, ÔÓ͇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
Ó· ӯ˷͇ı Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. (a ÒÚ. 503)
¡ чÌÌ˚È ÔË·Ó Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ÛÓ‚ÌË
„ÓÏÍÓÒÚË ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇. ëΉÛÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓη‡ÌËfl
ÛÓ‚Ìfl ÔË Á‡ÏÂÌ ËÒÚÓ˜ÌË͇.
q
w
q ì‚Â΢ÂÌËÂ
w ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ
ÑˇԇÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl: 0 – 40
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 18
èË„ÎÛ¯ÂÌË (ÛÏÂ̸¯ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË)
ç‡ÊËχ˛Ú [MUTE].
éÚÏÂÌËÚ¸
èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú [MUTE].
èËϘ‡ÌËÂ:
åÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÚÂÔÂ̸ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
„ÓÏÍÓÒÚË. (
a
ÒÚ. 493)
Ñ‚ËÊÂÌË Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË (ÓÚÍ˚ÚËÂ/Á‡Í˚ÚËÂ, ̇ÍÎÓÌ)
(OPEN/CLOSE, TILT)
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
(VOLUME)
ÇÂÏÂÌÌÓ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ
(ÛÏÂ̸¯ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË)
MUTE (ATT: ATTENUATION)
ÇÌËχÌËÂ:
¡ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË
ÌÂθÁfl ̇ÊËχڸ  ‚ÌËÁ ËÎË Ì‡Í·‰˚‚‡Ú¸ ̇ ÌÂÂ
͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ó·˙ÂÍÚ˚, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÓÚÍ˚Ú‡.
¡ ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔˢÂÏËÚ¸ ԇΈ ËÎË
ÛÍÛ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂθ˛.
¡ çÂθÁfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ
‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.
¡ Ç ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı ÒÎÛ˜‡flı Îˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl. ëΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔˢÂÏËÚ¸ ԇΈ.
¡ èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 20 ÒÂÍÛ̉
¡ èË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ‰ËÒ͇
¡ äÓ„‰‡ Îˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ ÒÌflÚ‡ (a ÒÚ. 474)
¡ äÓ„‰‡ ÔËÚ‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÓÚÍβ˜ÂÌÓ (ÔË
ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ Äëë)
TILT 1
TILT 2
TILT 3
OPEN
TILT OFF
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl
476
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl
CQ-C7703N/C7303N
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
óå1, óå2, óM3, AM (LW/MW) (a ÒÚ. 480)
Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
(SOURCE)
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [SRC]
(SOURCE).
èÎÂÂ
èË Á‡„ÛÁÍ CD (a ÒÚ. 486)
èË Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇ÏË MP3/WMA (a ÒÚ. 488)
AUX 1
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÂ Í ÚÂÏË̇ÎÛ AUX ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÔË·Ó‡
èË ÒÓ‰ËÌÂÌËË ËÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˜ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ
èË ÒÓ‰ËÌÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl CQ-C7703N a ÒÚ. 488)
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl
ÒËÒÚÂÏ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡
äÓ„‰‡ ÓÔˆËÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚:
뉂˄ ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ:
ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í ÔÓÚ‡Ï1-4
Ò‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒΠ҉‚Ë„‡ ̇ AUX2
(ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í ÚÂÏË̇ÎÛ AUX
‡Ò¯ËÂÌÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl).
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl CD-˜ÂÈ̉ÊÂ
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl iPod
èËϘ‡ÌËÂ: é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÒÏ. àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚
ËÎË ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl ‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ
CQ-C7703N/C7303N
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
477
à̉Ë͇ˆËfl ̇ ‰ËÒÔΠÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [D]
(DISP: DISPLAY).
èËϘ‡ÌËÂ: Ñ‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË Á‡ÏÂÌflÂÏ˚. (a ÒÚ. 494)
èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl:
èËϘ‡ÌËÂ: à̉Ë͇ˆËfl ˜‡ÒÓ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ
ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Äëë ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
à̉Ë͇ˆËfl ˜‡ÒÓ‚ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
êÂÊËÏ
à‡ıËfl ÙÓΉ‡ (íÓθÍÓ ÂÊËχ MP3/WMA)
é·˚ÍÌÓ‚ÂÌ̇fl Ë̉Ë͇ˆËfl + ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
é·˚ÍÌÓ‚ÂÌ̇fl Ë̉Ë͇ˆËfl +
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
é·˚ÍÌÓ‚ÂÌ̇fl Ë̉Ë͇ˆËfl + ˜‡Ò˚
éÚÍβ˜ÂÌË ‰ËÒÔÎÂfl
à̉Ë͇ˆËfl „‡ÒÌÂÚ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl:
éÚÍÎ.
íÓθÍÓ ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
íÓθÍÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
àÁÏÂÌÂÌË Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
(DISP: DISPLAY)
èËϘ‡ÌËÂ: åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ 19-ÔÓÎÓÒÌ˚È
„‡Ù˘ÂÒÍËÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ (S.A.) ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
478
ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚Û˜‡ÌËÂÏ
CQ-C7703N/C7303N
SRS WOWᇉ‡ÌË SRS WOW
(OÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ SRS WOW)
SRS WOW
TM
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÚÂıÌÓÎӄ˲ ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó
Á‚Û˜‡ÌËfl, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÛ˛ ̇ ÚÂÓËË HRTF (ÙÛÌ͈ËË Ô‰‡˜Ë Á‚Û͇ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl „ÓÎÓ‚˚ ˜ÂÎÓ‚Â͇). Ç ÓÚ΢ˠÓÚ
Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸Òfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
«ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ӷ˙ÂÏÌÓ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓλ, «·Ó„‡Ú˚ ·‡ÒÓ‚˚Â
ÚÓÌ˚» Ë «˜ÂÚÍÓÂ Ë ˜ËÒÚÓ Á‚Û˜‡ÌË» ‚ ¯ËÓÍÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ô‰
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË.
èË Û‰ÂʇÌËË [VOLUME] (SRS WOW)‚̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË
·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌË Ë
ÓÚÍβ˜ÂÌË SRS WOW.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl SRS WOW, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒfl Ú‡ÍË ÙÛÌ͈ËË, ͇Í
SQ, BASS/TREBLE, BALANCE/FADER, HPF, SBC-SW
ᇄӇÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË SRS-WOW.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓÌÍÛ˛ „ÛÎËÓ‚ÍÛ SRS WOW.
1
ÇÍβ˜‡˛Ú ÂÊËÏ SRS WOW.
2
ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SQ] ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉˚ ‰Îfl
‚˚‚Ó‰‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÂÌ˛ ‡Û‰ËÓ.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ [}] ËÎË [{] ‚˚·Ë‡˛Ú ÙÛÌÍˆË˛,
ÔÓ‰ÎÂʇ˘Û˛ „ÛÎËÓ‚‡Ì˲.
4
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (SET) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËχ.
5
ç‡Ê‡ÚËÂÏ [D] (DISP: DISPLAY)
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛Ú „ÛÎËÓ‚ÍÛ.
SRS TruBass
®
: ìÒËÎÂÌË ·‡Ò‡ ÔÓÙÛÌ‰Ó Á‡ Ò˜ÂÚ ÔËÏÂÌÂÌËfl
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·‡ÒÓ‚ Ó„‡Ì‡ (ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲):
:ÅÂÁ ÛÒËÎÂÌËfl
SRS FOCUS
®
èÂÂÏ¢ÂÌË ÙÓÌÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË ‰Îfl ˜ÂÚÍÓ„Ó
Á‚Û˜‡ÌËfl
: ‚˚Ò. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
: ÌËÁ.:
: ÓÚÍÎ.
SRS
®
: ÇÍβ˜ÂÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl (ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲):
: éíäã. ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl
ÚÓ‚‡Ì˚È ÁÌ‡Í SRS Labs, Inc.
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl WOW ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÓÚ SRS
Labs, Inc.
CQ-C7703N/C7303N
479
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
äË‚‡fl ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ËÁ 6
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ (FLAT, ROCK, POP, VOCAL, JAZZ Ë
CLUB) ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÏÓÈ Í‡Ú„ÓËË ÏÛÁ˚ÍË.
èËϘ‡ÌËÂ: SQ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl, ÍÓ„‰‡ SRS
WOW ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸. (a ÒÚ. 478)
èÂÂÍβ˜ÂÌË SQ
ä‡Ú„ÓËfl SQ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [SQ]
(SOUND QUALITY).
èËϘ‡ÌËÂ: èË Á‡‰‡ÌËË SQ, ·‡ÒÓ‚/ÚÂ·Î Ë „ÓÏÍÓÒÚË
ÓÌË ‚Á‡ËÏÌÓ ÔÓ‰Ô‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ‚ÎËflÌËÂ. ÖÒÎË Û͇Á‡ÌÌÓÂ
‚ÎËflÌË ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌË ‡Û‰ËÓÒ˄̇·, ÚÓ ÒΉÛÂÚ
Ô„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ·‡Ò˚/Ú·ΠËÎË „ÓÏÍÓÒÚ¸. (a ÒÚ.
492)
ÉÓËÚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ SQ.
SQ „ÛÎËÛÂÚÒfl ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.
1
äÓ„‰‡ SRS WOW Ì ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÚÓ Ì‡ÊËχ˛Ú Ë
Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SQ] (SOUND QUALITY) ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉˚.
2
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND].
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ô‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ SQ.
3
ê„ÛÎËÛ˛Ú Í‡Ê‰Û˛ ÔÓÎÓÒÛ.
èÓÎÓÒ‡: 60, 160, 400, 1 k, 3 k,6k16k(Ɉ)
[]][[]: Ç˚·Ó ÔÓÎÓÒ˚
[}][{]:ì‚Â΢ÂÌËÂ/ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ
4
ç‡Ê‡ÚËÂÏ [BAND] ÓÔ‰ÂÎfl˛Ú „ÛÎËÓ‚ÍÛ.
ëÌÓ‚‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ò‡„ 1.
5
ç‡ÊËχ˛Ú [D] (DISP: DISPLAY).
ëÌÓ‚‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ó·˚˜Ì˚È ˝Í‡Ì. èÓÒÎÂ
„ÛÎËÓ‚ÍË ‚ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌËË Í‡Ú„ÓËË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
«USER».
èËϘ‡ÌËÂ: èË Û‰ÂÊË‚‡ÌËË [BAND] ̇ʇÚÓÈ
·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË SQ
̇ ‰ËÒÔΠ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ô‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲.
ÖÒÎË Ò‡·‚ÛÙ Ì ÒÓ‰ËÌÂÌ, Á‡‰ÌËÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ ÏÓÊÂÚ
Á‡Ï¢‡Ú¸ „Ó.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl SBC-SW Û‰ÂÊË‚‡˛Ú
[MUTE] (SBC-SW)
̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
éÚÍÎ. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
ÇÍÎ.
Ç˚·Ó SQ Ò Û˜ÂÚÓÏ Ê‡Ì‡
(SQ: SOUND QUALITY)
ê„ÛÎËӂ͇ SQ
(USER)
á‡Ï¢‡˛˘ËÈ Ò‡·‚ÛÙÂ
(SBC-SW: SUPER BASS CONTROL-SUBWOOFER)
ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚Û˜‡ÌËÂÏ
èËϘ‡ÌËfl:
¡ Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·Ó‡ ÇÍÎ. Á‡‰‡ÌË ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ Ò‡·‚ÛÙ‡ Ë
ÙËθÚÛ ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ Ò‡·‚ÛÙ‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ. (a
ÒÚ. 492)
¡ SBC-SW Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl, ÍÓ„‰‡ SRS WOW
ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸. (a ÒÚ. 478)
ÉÓËÚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ SBC-SW.
480
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ‡Ì ÔÓfl‰ÓÍ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl.
CQ-C7703N/C7303N
1
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇
̇ÊËχ˛Ú [SRC] (SOURCE).
2
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÎÓÒ˚.
èËϘ‡ÌËfl:
¡
ÑÎfl ÔÓËÒ͇ ÚÓθÍÓ Òڇ̈ËÈ Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú LOCAL ‚ ÔÓÁËˆË˛ ÇÍÎ. (
a ÒÚ.
481)
¡ ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ¯Ûχ ÔË ÔËÂÏ Òڇ̈ËË óå Ò
Ò··˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú MONO ‚
ÔÓÁËˆË˛ ON. (
a ÒÚ. 481)
3
Ç˚·Ë‡˛Ú ÒÚ‡ÌˆË˛.
ê„ÛÎËӂ͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚
[]] (TUNE): ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
[[] (TUNE): ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl
èËϘ‡ÌËÂ: ì‰Âʇ‚ ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ0,5 ÒÂÍÛ̉,
ÓÚÔÛÒ͇˛Ú ÂÂ.
Ç˚·Ó Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
[{] (P·SET: PRESET): ìÏÂ̸¯ÂÌË ÌÓχ
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
[}] (P·SET: PRESET)): ì‚Â΢ÂÌË ÌÓχ
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
èËϘ‡ÌËÂ: çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ ÏÓÊÂÚ
‚Íβ˜ËÚ¸Òfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ [1] – [6] ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
èÓÎÓÒ‡
ó‡ÒÚÓÚ‡
çÓÏ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
à̉Ë͇ˆËfl ÂÊËχ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇. èÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔ‡ˆËË
ᇄӇÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
LOCAL.
(a ÒÚ. 481)
ᇄӇÂÚÒfl ÔË ÔËÂÏ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı
óå Ò˄̇ÎÓ‚.
ᇄӇÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË MONO.
(a ÒÚ. 481)
CQ-C7703N/C7303N
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
481
ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Ó 6 Òڇ̈ËÈ ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ Äå (LW/MW), óå1, óå2, óå3.
艂‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸
Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [}] (P•SET) ËÎË [{] (P•SET).
èËϘ‡ÌËfl:
¡
çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ [1] – [6] ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
¡ ÑÎfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ óå ÏÓÊÌÓ
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÏÂʉÛ6Ë18. (EACH BAND/ALL BAND)
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË (APM)
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡Òڇ˂‡ÂÚÒfl ̇ Òڇ̈ËË Ò ÒËθÌ˚Ï
Ò˄̇ÎÓÏ.
1
Ç˚·Ë‡˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛
ÔÓÎÓÒÛ.
2
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] (APM)
Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ
·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
ëڇ̈ËË Ò ÒËθÌÂȯËÏ
Ò˄̇ÎÓÏ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔËÌËχ˛ÚÒfl ÔÓ 5 ÒÂÍÛ̉ ÔË
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍ ̇ Òڇ̈ËË
(Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ). ÑÎfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl
̇ÊËχ˛Ú [}] ËÎË [{].
èËϘ‡ÌËfl:
¡ èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ Òڇ̈ËË ÔÓ‰ ÚÂÏ ËÎË ËÌ˚Ï
ÌÓÏÂÓÏ ÒÚˇÂÚÒfl Òڇ̈Ëfl, ‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌ̇fl ÔÓ‰
˝ÚËÏ ÊÂ ÌÓÏÂÓÏ.
¡
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (AF ON) ÚÓθÍÓ Òڇ̈ËË, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÂ
ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ RDS, ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË. ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡
Òڇ̈ËË ·ÂÁ RDS ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú AF ‚ OFF. (a ÒÚ. 483)
êۘ̇fl Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË
1
ç‡Òڇ˂‡˛Ú ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛.
2
ç‡ÊËχ˛Ú [}] ËÎË [{] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ
̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.
3
Ç˚·Ë‡˛Ú ÌÓÏ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
[}] ËÎË [{].
èËϘ‡ÌËÂ: èË Ì‡Ê‡ÚËË [BAND] ‚Ó ‚ÂÏfl ÔËÂχ
óå-Òڇ̈ËË óå-‚¢‡ÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ÓÚ óå 1 ‰Ó
óå 3.
4
ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [BAND] (SET)‚
̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉˚
‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚.
èËϘ‡ÌËfl:
¡ Ç Ô.2 „ËÒÚ‡ˆË˛ Òڇ̈ËË ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË
̇ʇÚËÂÏ ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË [1] – [6] ·ÓΠ2
ÒÂÍÛ̉.
¡ ÑÎfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡
Òڇ̈ËË
[D] (DISP: DISPLAY).
¡ Ç˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÓÔ‡ˆËË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ
Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Òڇ̈ËÂÈ,
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÌÓÏ ÔË ‚˚·ÓÂ
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.
艂‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË
(APM: AUTO PRESET MEMORY P·SET: PRESET)
Ë̉Ë͇ˆËfl ÏÂÌ˛ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ LOCAL ÔË ÔËÂÏ Òڇ̈ËË Äå.
1
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú
[SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2
Ë ·ÓΠÒÂÍÛ̉.
2
ç‡ÊËχ˛Ú [}] ËÎË [{] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡
„ÛÎËÛÂÏÓ„Ó
Ô‡‡ÏÂÚ‡.
3
ç‡ÊËχ˛Ú [BAND]
(SET) ‰Îfl
„ÛÎËÓ‚ÍË.
4
ç‡ÊËχ˛Ú [MENU]
‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl „ÛÎËÓ‚ÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë
·ÓΠÒÂÍÛ̉.
MONO (åÓ̇ۇθÌ˚È)
ìÏÂ̸¯ÂÌË ÔÓÏÂı ÔË ÓÒ··ÎÂÌËË Ò˄̇·
: ëÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÔËÂÏ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
: åÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ ÔËÂÏ Ò ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂÏ ÔÓÏÂı
LOCAL
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËË
: èÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ, ‚ Ú.˜. Ë Òڇ̈ËÈ ÒÓ Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ
Ò··˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
: èÓËÒÍ ÚÓθÍÓ Òڇ̈ËÈ Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ
PRESET
ÑˇԇÁÓÌ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Òڇ̈ËË óå
(‚Ò ÔÓÎÓÒ˚): ìÒÚ‡Ìӂ͇ óå1-3
‚ÏÂÒÚ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)
(͇ʉ‡fl ÔÓÎÓÒ‡): à̉˂ˉۇθ̇fl
̇ÒÚÓÈ͇ ‰Îfl óå 1-3
482
CQ-C7703N/C7303N
ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS) óå-‚¢‡ÌËfl
Ç Â„ËÓÌÂ, Ëϲ˘ÂÏ ‰ÓÒÚÛÔ Í RDS, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í AF, TA, PTY, Ë ‰.
óÚÓ Ú‡ÍÓ RDS?
çÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË óå Ô‰‡˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
‰‡ÌÌ˚ ÔÓ RDS (ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË). чÌÌ˚È
‡ÔÔ‡‡Ú ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ú‡ÍËı ‰‡ÌÌ˚ı.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÎÛ„ ÔÓ RDS ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı „ËÓ̇ı. Ç Â„ËÓÌÂ, „‰Â Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚
ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ RDS, ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔ‡ˆËË Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË
ÔËÂÏ Òڇ̈ËÈ, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ëı ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ RDS (‰‡ÎÂÂ
«Òڇ̈Ëfl RDS»).
AF (ÄθÚÂ̇Ú˂̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË pÂÊËÏ AF (a ÒÚ. 483).
¡ äÓ„‰‡ ÛıÛ‰¯‡˛ÚÒfl ÛÒÎÓ‚Ëfl ÔËÂχ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Òڇ̈ËË,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡Òڇ˂‡ÂÚÒfl ̇ Òڇ̈ËË Ò ·ÓÎÂÂ
ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.
¡ äÓ„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Äêå, ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ Òڇ̈ËË
RDS.
¡ èË ‚˚ÁÓ‚Â Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl Òڇ̈Ëfl Ò ÒËθÌÂȯËÏ
Ò˄̇ÎÓÏ. (BSR èÓËÒÍ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ Òڇ̈ËË)
èËϘ‡ÌËfl:
¡ óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ AF „ÛÎËÛÂχ. (a ÒÚ. 484)
¡ ÑˇԇÁÓÌ ÔÓËÒ͇ AF „ÛÎËÛÂÏ. (a ÒÚ. 484)
íA (ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÙÛÌ͈ËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË ÂÊËχ íÄ. (a
ÒÚ. 484)
¡ äÓ„‰‡ ÔËÌËχÂÚÒfl
Òڇ̈Ëfl ·ÂÁ Ô‰‡˜Ë
íê (ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó
‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË),
‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÂÊËχ íÄ
Ò‡ÁÛ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÔÓËÒÍ
Ë ÔËÂÏ Òڇ̈ËË, Ô‰‡˛˘ÂÈ íê.
¡ äÓ„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓËÒÍÓ‚‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ËÎË Äêå,
‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ Òڇ̈ËË íê.
¡
äÓ„‰‡ íÄ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ‰Û„Ó„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇, ‡ÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚
ÂÊËÏ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ
‰‚ËÊÂÌËË Ô‰‡ÂÚÒfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÓÌ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl. èÓ
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ÒÓÓ·˘ÂÌËË ‡ÔÔ‡‡Ú
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÔÂÊÌËÈ ÂÊËÏ. (êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl íÄ)
PTY (ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË pÂÊËÏ PTY (a ÒÚ. 485).
¡ PTY ÚÂÍÛ˘ÂÈ Òڇ̈ËË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl.
¡ ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÔÓËÒÍ Ô‰‡˜Ë ÔÓ PTY.
èËϘ‡ÌËÂ: åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ‰Îfl Ë̉Ë͇ˆËË PTY
(a ÒÚ. 485).
ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË RDS
CT (íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl)
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
PS (ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË Òڇ̈ËË, ÔÓ‰‡˛˘ÂÈ
‰‡ÌÌ˚ ÔÓ RDS)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Í‡Í ˜‡ÒÚÓÚ‡, Ú‡Í Ë Ì‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË.
EON (ê‡Ò¯ËÂÌË ÙÛÌ͈ËÈ)
àÌÙÓχˆËfl RDS ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ó·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ ÏÂÂ
Ô‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
EON-TA
ÇÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ÓÚ
ÚÂÍÛ˘ÂÈ Òڇ̈ËË Ë Òڇ̈ËÈ ‰Û„Ëı ‡‰ËÓÒÂÚÂÈ.
èËÂÏ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
ùÍÒÚÂÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇
‰ËÒÔÎÂÂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔËÌËχÂÚÒfl.
ÉÓËÚ ÔË ÔËÂÏ Ò˄̇· EON.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/