Panasonic CQ-C9800 N Руководство пользователя

åê3/WMA/CD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Â Ò ÚÓ˜Â˜ÌÓ-

Ï‡ÚË˜Ì˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ Ë ÙÛÌÍˆËﬂÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂÓÏ

CQ-C9800N / C9700N

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ÂÂ

‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó Ó·‡˘ÂÌËﬂ.

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

CQ9800_A5 1.03.04 16:12 Page 1

ÑÓ·Ó ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ‡ÒÚÛ˘ËÂ ﬂ‰˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË Panasonic!

å˚ ÒÚÂÏËÏÒﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ Ç‡¯Â ‡ÒÔÓﬂÊÂÌËÂ ‚ÒÂ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÚÓ˜ÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ë ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ. ç‡¯‡ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ‡ ÂÂ Ò·ÓÍ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Î˛‰¸ÏË, ÍÓÚÓ˚Â „Ó‰ﬂÚÒﬂ ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ, Á‡‚ÓÂ‚‡ÌÌÓÈ ÙËÏÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ

·ÂÁÛÔÂ˜ÌÓÏÛ Í‡˜ÂÒÚ‚Û Ëı ‡·ÓÚ˚. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÎÂÂ ÔÓ‰‡ËÚ Ç‡Ï Ï‡ÍÒËÏÛÏ Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚Ëﬂ ÓÚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ, Ë Ç˚ ÔÓ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Û

ÓˆÂÌËÚÂ Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

CQ-C9800N / C9700N é ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÇÂÎËÍÓÎÂÔÌ‡ﬂ ‚ÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ‰‚Ûı

ÏÓ‰ÂÎÂÈ: CQ-C9800N Ë CQ-C9700N.

ê‡ÁÎË˜Ëﬂ ÏÂÊ‰Û ˝ÚËÏË ÏÓ‰ÂÎﬂÏË ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ.

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡

åÓ‰ÂÎ¸

CQ-C9800N CQ-C9700N

å‡ÍÒ. ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 70 ÇÚ 50 ÇÚ

åê3/WMA/CD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Â Ò ÙÛÌÍˆËﬂÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ CD-

˜ÂÈÌ‰ÊÂÓÏ.

ëÂÎÂÍÚÓ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó

CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡ CA-CD55EN

(ÓÔˆËﬂ)

CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ

CX-DP880N

(ÓÔˆËﬂ)

ëÚÂÂÓ/åÓÌÓÛÒËÎËÚÂÎ¸

ÏÓ˘ÌÓÒÚË CY-M7052EN

(ÓÔˆËﬂ)

ë‡·‚ÛÙÂ (ÓÔˆËﬂ)

CQ-C9800N/CQ-C9700N

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

4-Í‡Ì‡Î¸Ì˚È ÛÒËÎËÚÂÎ¸

ÏÓ˘ÌÓÒÚË CY-M9054EN

(ÓÔˆËﬂ)

çÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˆËÙÓ‚ÓÈ CD-ÂÒË‚Â

Ç ÏÓ‰ÂÎﬂı CQ-C9800N / CQ-C9700N ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÒËÒÚÂÏ‡

Radio DSP ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ë Ó·‡·ÓÚÍË

‡‰ËÓÒË„Ì‡ÎÓ‚ FM/AM, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒıÂÏ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎÂÌËﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË. ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ËÌÊÂÌÂ˚ Panasonic

‰Ó·ËÎËÒ¸ ÔÓÎÌÓÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË CD- Ë ‡‰ËÓÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ì‡

‚ÒÂÏ Ëı Ú‡ÍÚÂ, ÓÚ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‰Ó ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚. ùÚÓ

„‡‡ÌÚËÛÂÚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

SQ (êÂÊËÏ˚ Á‚Û˜‡ÌËﬂ)

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ 6 ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ SQ (FLAT, POP, ROCK,

VOCAL, JAZZ, CLUB). ÑÎﬂ ‚ÒÂı ˝ÚËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, Á‡

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ FLAT, ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË. èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË SQ

Á‡ÔÓÏËÌ‡˛ÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ë ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ‚˚Á‚‡Ì˚.

SQ9 (9-ÔÓÎÓÒÌ˚È ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ SQ)

ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ë ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡ Â„ÛÎËÛ˛ÚÒﬂ ‚

Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ 9 ÔÓÎÓÒ ÔÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÚÓÌÍÛ˛ ÚÓÌ‡Î¸ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

Ê‡ÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚﬂÏË Ò‡ÎÓÌ‡

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ Ë Ç‡¯ËÏË ÎË˜Ì˚ÏË ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËﬂÏË (

➡

ÒÚ. 13).

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÏÓÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

óÚÓ·˚ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ Ô‡ÌÂÎ¸ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÎÓÚÛ ‰Îﬂ

Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍ‡, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ.

íÂıÔÓÁËˆËÓÌÌ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ Û„Î‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

(15, 25 Ë 35°) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ,

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓÂ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡.

Radio DSP

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˆËÙÓ‚‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ë Ó·‡·ÓÚÍË

ÒË„Ì‡ÎÓ‚ FM/AM ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ÏÂÊÍ‡Ì‡Î¸ÌÛ˛

ËÌÚÂÙÂÂÌˆË˛ Ë ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â ÏÌÓ„ÓÎÛ˜Â‚˚Ï

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂÏ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ.

îËÎ¸Ú ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ Ì‡‚Ó‰ÍË ÓÚ

ÒÓÒÂ‰ÌËı ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔËÂÏ‡ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜. ëËÒÚÂÏ‡

Radio DSP, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ‡ﬂ Panasonic, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ‰Îﬂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ Á‡‰‡˜Ë ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚È ‡Î„ÓËÚÏ

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. éÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ

‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ ÏÂÊ‰Û ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Á‚ÛÍ‡,

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Â„ÛÎËÛﬂ ÔÓÎÓÒÛ ÔÓÔÛÒÍ‡ÌËﬂ ÙËÎ¸Ú‡

ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÓ‚Ìﬂ

ËÌÚÂÙÂÂÌˆËË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Í‡ÒÚÓÏËÁ‡ˆËË ˝Í‡ÌÌÓÈ „‡ÙËÍË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÙÓÌ‡

(„‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó ¯‡·ÎÓÌ‡/ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ), ‡ Ú‡ÍÊÂ

‚ÒÚÛÔËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ë Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡ÒÚ‡‚ÍË ˝Í‡Ì‡,

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÍÓÎÎÂÍˆËÂÈ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ CD-R/RW. íÂÔÂ¸ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ò‚ÓÈ

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È, ÌÂÔÓ‚ÚÓËÏ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ ˝Í‡ÌÌÓÈ „‡ÙËÍË

(

➡

ÒÚ. 34).

CQ-C9800N/C9700N

CQ9800_A5 1.03.04 16:12 Page 2

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

é·˘ËÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

àÒÚÓ˜ÌËÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

• îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 2

• èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 4

• é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 6

• èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ 8

• éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË 10

• ê‡·ÓÚ‡ ‡‰ËÓ 16

• ëËÒÚÂÏ‡ RDS ‚ FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 18

• CD-ÔÎÂÂ 22

• MP3/WMA-ÔÎÂÂ 24

• ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂÓÏ 28

•

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ 30

• îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 32

• ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ 33

• ä‡ÒÚÓÏËÁ‡ˆËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ (ÙÛÌÍˆËﬂ Customize) 34

• èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 36

• àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ó¯Ë·ÓÍ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ 40

• á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ 41

• é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ 42

• íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 43

CQ-C9800N/C9700N

CQ9800_A5 1.03.04 16:12 Page 3

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

åÓÈÍ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

åÂı‡ÌËÁÏ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡

ÇÂÌÚËÎﬂˆËﬂ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ì‡ ÏÂÚÍ‡ı Ë Ëı ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ëÂ‚ËÒÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ã‡ÁÂÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ç ˆÂÎﬂı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÌÂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÏÛÁ˚Í‡ ÌÂ

ÓÚ‚ÎÂÍ‡Î‡ Ç‡¯Â ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ÓÚ ‰ÓÓ„Ë.

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÏ 12-Ç ·‡Ú‡ÂÂÈ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÎ˛Ò‡ Ì‡ Ï‡ÒÒÛ.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ‰Û„ËÏ ÌÂ„‡ÚË‚Ì˚Ï ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËﬂÏ, ÌÂ ÔÓ‰‚Â-

„‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÍÓÏ-

Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍË) ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚ ËÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÏÓÌÂÚ˚ Ë ‰Û„ËÂ ÏÂÎÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

ï‡ÌËÚÂ ÓÚ‚ÂÚÍË Ë ‰Û„ËÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÒÚÓÓÌÂ

ÓÚ ‰ËÒÍ‡ Ë ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.

ÖÒÎË Ç‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ ÒÚÓﬂÎ ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚ÏË

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË Ò‡ÎÓÌ‡ ÏÓ„Î‡

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸Òﬂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÂÂ‰

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÂı‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‚ÂÚËÚ¸ Ò‡ÎÓÌ Ë Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÒÌËÁËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÌÛÚË

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

éÒÚÓÓÊÌÓ! Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Î‡ÁÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ, ‡

Ú‡ÍÊÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓˆÂ‰Û, ÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ.

ã‡ÁÂÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó:

ÑÎËÌ‡ ‚ÓÎÌ˚: 780 ÌÏ

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Î‡ÁÂ‡: èË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÌÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ.

çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ˜ÚÓ-ÚÓ

Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÏÓ‰ÂÌËÁËÓ‚‡Ú¸.

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÎÂÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎÓÊÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘ËÏ Î‡ÁÂÌ˚È Á‚ÛÍÓÒÌËÏ‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡. ã‡ÁÂ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡Ì,

Ú‡Í ˜ÚÓ Â„Ó ÎÛ˜Ë ÌÂ ÔÓÌËÍ‡˛Ú ËÁ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ÛÊÛ.

èÓ˝ÚÓÏÛ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÔÎÂÂ ËÎË ‚ÌÂÒÚË

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó Â„Ó ‰ÂÚ‡Î¸, Ú‡Í Í‡Í Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸Òﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ Ë ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

‚˚ÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

éèÄëçé!

èêà éíäêõÇÄçàà ìëíêéâëíÇÄ ÑÖâëíÇìÖí ãÄáÖêçéÖ

àáãìóÖçàÖ. ëåéíêÖíú çÄ ãÄáÖêçõâ ãìó çÖãúáü.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ÔÂˆËÁËÓÌÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË. çÂ

Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ‡Á·Ë‡Ú¸ Ë Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó. ÑÎﬂ

ÂÏÓÌÚ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ Panasonic.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. èË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ‚ÒÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÓÚÛÚÒﬂ Ë

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÂÌÂÚÒﬂ Í ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚Ï Ù‡·Ë˜Ì˚Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï.

ã‡ÁÂÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÍÎ‡ÒÒ‡ 1

èÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘‡ﬂ ÏÂÚÍ‡

äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰ÂÍË

(‚ÂıÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸)

CQ-C9800N/C9700N

CQ9800_A5 1.03.04 16:12 Page 4

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

1 ¯Ú.

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ

ËÌÒÚ‡ÎÎﬂˆËË

1 ÍÓÏÔÎÂÍÚ

É‡‡ÌÚËÈÌ˚È

Ú‡ÎÓÌ

1 ¯Ú.

îÛÚÎﬂ ‰Îﬂ

Ò˙ÂÏÌÓÈ ÎËˆÂ‚ÓÈ

Ô‡ÌÂÎË

1 ¯Ú.

èÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(➡ ÒÚ. 7)

1 ¯Ú.

ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ

CR2025

1 ¯Ú.

ê‡Á˙ÂÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ

1 ¯Ú.

ÄÌÚÂÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ ÑÂÏÓÌÚ‡ÊÌÓÂ åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ·ÓÎÚ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ISO ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ

1 ÍÓÏÔÎÂÍÚ

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓÊÛı

1 ¯Ú.

éÍ‡ÌÚÓ‚Í‡

ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

1 ¯Ú.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• çÓÏÂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ‚ ÍÛ„Î˚ı ÒÍÓ·Í‡ı ÔÓ‰ Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ Í‡Ê‰Ó„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÔË

Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îﬂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ë ÂÏÓÌÚ‡.

• ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë Ëı ÌÓÏÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

• åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓÊÛı 7 Ë ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì‡ﬂ ‡ÏÍ‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË 8 ÏÓÌÚËÛ˛ÚÒﬂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ ÔÂÂ‰ ÔÓÒÚ‡‚ÍÓÈ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

CQ-C9800N/C9700N

CQ9800_A5 1.03.04 16:12 Page 5

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ÓÔËÒ‡ÌËÂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ÌÂ

ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ).

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

SOURCE

(ËÒÚÓ˜ÌËÍ)

PWR (ÔËÚ‡ÌËÂ)

VOLUME („ÓÏÍÓÒÚ¸)

PUSH SEL (‚˚·Ó)

P.SET

(ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

DISC (FOLDER)

(‰ËÒÍ/Ô‡ÔÍ‡)

TILT (Ì‡ÍÎÓÌ ‰ËÒÔÎÂﬂ)

OPEN (‚˚„ÛÁÍ‡ ‰ËÒÍ‡)

TUNE (Ì‡ÒÚÓÈÍ‡)

TRACK (FILE) (ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ)

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË

DISP (ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ)

PTY (ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚)

íÄ (‰ÓÓÊÌÓÂ

ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËÂ)

AF (‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡ﬂ

˜‡ÒÚÓÚ‡)

COLOR (ˆ‚ÂÚ

‰ËÒÔÎÂﬂ)

PLAY/PAUSE

(‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/Ô‡ÛÁ‡)

BAND (‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡)

SET (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

APM (Ô‡ÏﬂÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ)

MENU (ÏÂÌ˛)

DIM (ﬂÍÓÒÚ¸

‰ËÒÔÎÂﬂ)

SQ (Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡)

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

äÓ„‰‡ Ô‡ÌÂÎ¸

ÓÚÍ˚Ú‡

MUTE] (Á‡„ÎÛ¯ÂÌËÂ

Á‚ÛÍ‡)

SBS-SW (ÒÛÔÂ·‡Ò)

ëÎÓÚ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍ‡

CQ-C9800N/C9700N

CQ9800_A5 1.03.04 16:12 Page 6

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

CQ-C9800N/C9700N

SOURCE (ËÒÚÓ˜ÌËÍ)

POWER (ÔËÚ‡ÌËÂ)

SEL (‚˚·Ó)

MENU (ÏÂÌ˛)

VOL („ÓÏÍÓÒÚ¸)

/\: Ç˚¯Â

V: çËÊÂ

MUTE (Á‡„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡)

SBS-SW (ÒÛÔÂ·‡Ò)

BAND (‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ)

SET (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

APM (Ô‡ÏﬂÚ¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ)

DISP (ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ)

PTY (ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚)

ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË

NUMBER çÓÏÂ

RAND

ëÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ‚ÓÒÔ.

SCAN

ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ

REP èÓ‚ÚÓ

TUNE ç‡ÒÚÓÈÍ‡

TRACK (FILE) èÓËÒÍ

ÚÂÍ‡ (Ù‡ÈÎ‡)

DISC (FOLDER)

èÓËÒÍ ‰ËÒÍ‡ (Ô‡ÔÍË)

Ç˚·Ó ÚÂÍ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏÛ

ÚÂÍÛ ÔÓ ÒÚËÎ˛ ÏÛÁ˚ÍË, ÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ [4] (RAND), [5] (SCAN) ËÎË [6] (REP).

(ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË/‰ËÒÍ‡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒÚËÎÂÏ

ÏÛÁ˚ÍË Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 2 ÒÂÍ).

åÓÊÌÓ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÚÂÍ (ÂÊËÏ

CD), ‰ËÒÍ (CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ), Ù‡ÈÎ ËÎË Ô‡ÔÍÛ (ÂÊËÏ

MP3/WMA).

èËÏÂ. î‡ÈÎ ‹5.

ç‡ÊÏËÚÂ [#] (çÓÏÂ).

ç‡ÊÏËÚÂ [5].

ç‡ÊÏËÚÂ [BAND] (SET).

èﬂÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ

CQ9800_A5 1.03.04 16:12 Page 7

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ

èÂ‚ÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

(‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸Ú ÑììÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÁËˆËË Äëë

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SOURCE] (PWR).

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [DISP].

ùÍ‡Ì Ó˜ËÒÚËÚÒﬂ, Ë ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ·‡Ú‡ÂÈ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ:

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÂÂ

ÔÂÂ„Â‚, ‚Á˚‚ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÊ‡Û ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ﬂÁ˚˜ÓÍ

Ë, Û‰ÂÊË‚‡ﬂ Â„Ó,

‚˚Ì¸ÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸

·‡Ú‡ÂË.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡Â˛

ÒÚÓÓÌÓÈ (+) ‚‚Âı.

3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸

·‡Ú‡ÂË Ó·‡ÚÌÓ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

èÓ‚Â¸ÚÂ, ËÏÂÂÚÒﬂ ÎË ‚ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ Ç‡-

¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ÔÓÁËˆËﬂ Äëë, ÂÒÎË ÌÂÚ – ÛÒ-

Ú‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ OFF. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡ÂË ÔË‰ÛÚ ‚ ÌÂ„Ó‰ÌÓÒÚ¸.

ÖÒÎË ‚ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ÂÒÚ¸ ÔÓÁËˆËﬂ

Äëë, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Äëë ON (➡ ÒÚ. 32). Ç

˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÙÛÌÍˆËË (ÔÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ – ACC OFF).

• ÖÒÎË ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Á‡„ÛÊ‡ÂÚÒﬂ ‰ËÒÍ ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ, ÔËÚ‡ÌËÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

• íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

‰‡ÊÂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË (➡ ÒÚ. 14).

• ë‡ÁÛ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÓÚÒÎÛÊË‚¯ËÂ ·‡Ú‡ÂË.

• àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ·‡Ú‡ÂÈ:

íËÔ ·‡Ú‡ÂË: ÎËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ Panasonic

(CR2025) (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ).

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË: ÔËÏÂÌÓ 6 ÏÂÒﬂˆÂ‚ ÔË

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË (ÔË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ).

• çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ëı

ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ Ë ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËﬂ

·‡Ú‡ÂÈ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ó„ÌÂÏ (‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ëı

‚Á˚‚‡).

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ı‡ÌËÚÂ

·‡Ú‡ÂË ‚ ÏÂÒÚÂ, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ.

• ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚Â‰Ì˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚.

CQ-C9800N/C9700N

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚˚‚ÂÒÚË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÈ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SOURCE] (PWR) Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÌÂ ÏÂÌÂÂ 4 ÒÂÍ (ÔË ÔÓÁËˆËË Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ Äëë ON).

CQ9800_A5 1.03.04 16:12 Page 8

ÄÍÚË‚‡ˆËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÑÛ„ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ

CQ-C9800N/C9700N

èË ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (

➡

ÒÚ. 32) ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÙÛÌÍˆËË.

• èË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

ÚÓ„Ó, Í‡ÍËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Í ÒËÒÚÂÏÂ.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò‡·‚ÛÙÂ‡

• êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ (

➡

ÒÚ. 30).

• ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙËÎ¸Ú‡ ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ (

➡

ÒÚ. 30).

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ «NO CT».

• èË ÔËÂÏÂ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

˜‡ÒÓ‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÒË„Ì‡Î‡ÏË ÒÎÛÊ·˚ ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË (

➡

ÒÚ. 18).

ç‡ÊÏËÚÂ [MENU], ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÏÂÌ˛.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ÌÂ ÏÂÌÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

ç‡ÊÏËÚÂ [<] ËÎË [>] ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÂÌ˛

DISPLAY.

ç‡ÊÏËÚÂ [V], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ "CLOCK ADJ"

(ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚).

ç‡ÊÏËÚÂ [BAND] (SET) ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

‚˚·Ó‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË.

[>]: ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏËÌÛÚ

[>]: ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡Ò‡

[ ]: ‚ÔÂÂ‰

[V]: Ì‡Á‡‰

ç‡ÊÏËÚÂ [BAND] (SET) ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ [MENU].

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ÌÂ ÏÂÌÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

• èË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÒË„Ì‡Î, Ì‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ËÂ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÌﬂÚ¸ ÎËˆÂ‚Û˛

Ô‡ÌÂÎ¸.

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÔÓÁËˆËﬂ Äëë ON, ˝ÚË ÙÛÌÍˆËË

‡·ÓÚ‡˛Ú, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (

➡

ÒÚ. 32).

CQ9800_A5 1.03.04 16:12 Page 9

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

(PWR)

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

(ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Í‡ÊË)

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ, Í‡Í ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ Ë Ú. ‰.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

CQ-C9800N/C9700N

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SOURCE] (PWR).

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚‚Ó‰Ì‡ﬂ Á‡ÒÚ‡‚Í‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÏÂÌËÚ¸

˝ÚÛ Á‡ÒÚ‡‚ÍÛ ÌÓ‚ÓÈ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ (

➡

ÒÚ. 34).

• èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ (

➡

ÒÚ. 8).

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SOURCE] (PWR),

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, Á‡ÚÂÏ

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Á‡ÒÚ‡‚Í‡, ÂÒÎË

‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Äëë ON. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Û„Û˛ Á‡ÒÚ‡‚ÍÛ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ

(

➡

ÒÚ. 34).

Ç ˆÂÎﬂı Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Í‡ÊË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ (➡ ÒÚ. 10).

ç‡ÊÏËÚÂ (éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ).

(ãËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÓÚ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ ˘ÂÎ˜ÍÓÏ).

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÍÓÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍ ÔÓÒÎÂ

ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ‡ ·˚Î‡ ÓÚÍ˚Ú‡.

èËÚ‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

‡·ÓÚ‡ÎÓ.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÎËˆÂ‚Û˛

Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ ÙÛÚÎﬂ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÎÂ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Ô‡‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ Ô‡ÌÂÎË ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

• éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ Á‡Í˚Ú‡. çÂ

Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

• èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‚Î‡„ÓÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ. çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚

ËÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡.

• çÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

• çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ Ì‡ ÔË·ÓÌÓÈ ‰ÓÒÍÂ ËÎË ‚ ‰Û„Ëı

ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ.

• çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ë

ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÛıÛ‰¯ÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‚Ó‰ËÏÓÒÚË.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ÔÓÚËÚÂ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ÒÛıÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂ

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÂÂ Ë ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÛ˛

Ô‡ÌÂÎ¸.

CQ9800_A5 1.03.04 16:12 Page 10

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛ (ÓÚÍ˚‚‡ÌËÂ/Á‡Í˚‚‡ÌËÂ, Ì‡ÍÎÓÌ)

(éPEN/CLOSE, TILT)

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

(ÍÌÓÔÍ‡ VOLUME)

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

Á‚ÛÍ‡ (MUTE)

(ATT: ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡)

éÚÍ˚‚‡ÌËÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË/Ç˚„ÛÁÍ‡ ‰ËÒÍ‡ (Open/Eject)

ç‡ÍÎÓÌ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË (Tilt)

á‡Í˚‚‡ÌËÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË (Close)

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

éÚÏÂÌ‡

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

CQ-C9800N/C9700N

ç‡ÊÏËÚÂ [ ] (OPEN).

ÖÒÎË ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â ËÏÂÂÚÒﬂ ‰ËÒÍ, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚„ÛÊÂÌ.

ç‡ÊÏËÚÂ [ ] (OPEN).

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂ

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÂÂ Ë ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÛ˛

Ô‡ÌÂÎ¸.

• ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔË˘ÂÏËÚ¸ Ô‡Î¸ˆ˚ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎ¸˛.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ‚ ÒÎÓÚ

‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍÓ‚.

• èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı (·Û‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

ÔË˘ÂÏËÚ¸ ÔË ˝ÚÓÏ Ô‡Î¸ˆ˚):

- ÔÓ ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË 20 ÒÂÍ;

- ÔÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍ‡;

- ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÒÌﬂÚËﬂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË (

➡

ÒÚ. 10).

ÉÓÏ˜Â

íË¯Â

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚ÍË: ÓÚ 0 ‰Ó 40

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 18

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ.

• ÑÎﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò‚ÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

„ÓÏÍÓÒÚË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‰Û„Ëı (‰Îﬂ ‡‰ËÓ Ó‰ËÌ ÛÓ‚ÂÌ¸

„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îﬂ AM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ (MW/LW) Ë

‰Û„ÓÈ – ‰Îﬂ ‚ÒÂı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡).

• ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÌÂÎ¸Áﬂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ

‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ (

➡

ÒÚ. 40).

ç‡ÊÏËÚÂ [MUTE].

ç‡ÊÏËÚÂ [MUTE] Â˘Â ‡Á.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÒÚÂÔÂÌ¸ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ ÏÓÊÌÓ

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ (

➡

ÒÚ. 32).

ÑËÒÔÎÂÈ ËÏÂÂÚ 4 Û„Î‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡, ÍÓÚÓ˚È ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÔË

Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂÊË‚‡ÌËË ÍÌÓÔÍË [ ] (TILT) ·ÓÎÂÂ 1 ÒÂÍ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. èÓÒÎÂ‰ÌÂÂ

‚˚·‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ô‡ÌÂÎË

ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‰‡ÊÂ ÔË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

CQ9800_A5 1.03.04 16:12 Page 11

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

CQ-C9800N/C9700N

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

(SOURCE)

ÑËÌ‡ÏËÍ, Á‡ÏÂ˘‡˛˘ËÈ Ò‡·‚ÛÙÂ

(îÛÌÍˆËﬂ ÛÒËÎÂÌËﬂ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ SBC-SW)

ÖÒÎË Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ò‡·‚ÛÙÂ, ÚÓ ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó

ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú˚ÎÓ‚ÓÈ ‰ËÌ‡ÏËÍ.

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ Ò‡·‚ÛÙÂ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [MUTE] (SBC-SW) ÌÂ ÏÂÌÂÂ

2 ÒÂÍ.

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌ (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

ÇÍÎ˛˜ÂÌ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

• ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÔÓÁËˆËﬂ ON (‚ÍÎ.), ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ Ò‡·‚ÛÙÂ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îﬂ

ÙËÎ¸Ú‡ ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ (

➡

ÒÚ. 30).

ÉÓËÚ, ÍÓ„‰‡

ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì‡.

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [SOURCE] ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ê‡‰ËÓ

FM1, FM2, FM3, AM (MW/LW) (

➡

ÒÚ. 16)

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

àÒÚÓ˜ÌËÍ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÏ˚È Í ‚ıÓ‰Û AUX ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

(

➡

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎﬂˆËË)

CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

ùÚÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ (

➡

ÒÚ. 28).

èÎÂÂ

CD-DA, MP3, WMA

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ (

➡

ÒÚ. 22, 24).

CQ9800_A5 1.03.04 16:12 Page 12

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

CQ-C9800N/C9700N

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ê‡ÌÓÏ ÏÛÁ˚ÍË

(SQ: Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ)

íËÔ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ 9 ÔÓÎÓÒ‡ÏË ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡,

ÍÓÚÓ˚Â ÒÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [SQ].

1 Flat (ÔÎÓÒÍ‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡)

(ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

6 äÎÛ·

2 êÓÍ-ÏÛÁ˚Í‡

5 ÑÊ‡Á

3 èÓÔ-

ÏÛÁ˚Í‡

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

• çÂÎ¸Áﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆËË SQ Ë DC

(Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÌËÁÍËı/‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ), Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ‚˚ÁÓ‚ÂÚ

ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡.

• ä‡Ê‰˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ SQ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ (

➡

ÒÚ. 31).

4 ÇÓÍ‡Î

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓËÚ, ÍÓ„‰‡

ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì‡.

CQ9800_A5 1.03.04 16:12 Page 13

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÂÊËÏÓ‚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË

(DISP: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ)

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ

(DIM: Â„ÛÎﬂÚÓ ﬂÍÓÒÚË)

CQ-C9800N/C9700N

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [DISP] ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÌËÊÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ.

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ „ÓÚÓ‚˚È „‡ÙË˜ÂÒÍËÈ ¯‡·ÎÓÌ ËÎË

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ CD-ROM (➡ ÒÚ. 33).

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÙÛÌÍˆËﬂ Customize ➡ ÒÚ. 34).

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË

êÂÊËÏ

àÂ‡ıËﬂ Ô‡ÔÓÍ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ MP3/WMA)

é·˚˜Ì‡ﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ + „‡ÙË˜ÂÒÍËÈ ¯‡·ÎÓÌ

íÓÎ¸ÍÓ „‡ÙË˜ÂÒÍËÈ ¯‡·ÎÓÌ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. èË ‚˚·ÓÂ „‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó ¯‡·ÎÓÌ‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

25-ÔÓÎÓÒÌ˚È „‡ÙË˜ÂÒÍËÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ. (S.A. ➡ ÒÚ. 33)

éÚÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ

ÇÒÂ ÚËÔ˚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

é·˚˜Ì‡ﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ + ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ

íÓÎ¸ÍÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

é·˚˜Ì‡ﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ + ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

èË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Äëë ON.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

éÚÍÎ.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ìÓ‚ÂÌ¸ ﬂÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Í‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚

Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (DIM)

·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

ü˜Â (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

ëÂ‰Ìﬂﬂ ﬂÍÓÒÚ¸

íÂÏÌÂÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. ùÚÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Ò

ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

CQ9800_A5 1.03.04 16:12 Page 14

Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂﬂ

(COLOR)

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂﬂ

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

CQ-C9800N/C9700N

ñ‚ÂÚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂﬂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ

Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [COLOR].

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË STORM, LEVEL Ë CUSTOM ÏÓÊÌÓ

ËÁÏÂÌﬂÚ¸ (

➡

ÒÚ. 15).

STORM (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

ñ‚ÂÚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓ

‚ÂÏÂÌË.

LEVEL

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ

„ÓÏÍÓÒÚË ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ Á‡-

„Ó‡ÂÚÒﬂ Ë „‡ÒÌÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÂ

Ó·‡ÏÎÂÌËÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

RED (Í‡ÒÌ˚È)

PURPLE (ÙËÓÎÂÚÓ‚˚È)

BLUE („ÓÎÛ·ÓÈ)

AQUABLUE

(ˆ‚ÂÚ ÏÓÒÍÓÈ ‚ÓÎÌ˚)

GREEN (ÁÂÎÂÌ˚È)

YELLOW (ÊÂÎÚ˚È)

WHITE (·ÂÎ˚È)

CUSTOM (ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚È

ÓÚÚÂÌÓÍ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò‚ÓÈ

Î˛·ËÏ˚È ˆ‚ÂÚ.

OFF (ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÌÂÚ)

ç‡Á‡‰ Í ÂÊËÏÛ STORM.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[COLOR]

Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ

ÌÂ ÏÂÌÂÂ 2 ÒÂÍ.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [COLOR] Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ

ÌÂ ÏÂÌÂÂ 2 ÒÂÍ ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍ (10 ÒÂÍ ‚ ÂÊËÏÂ

CUSTOM) ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÌË Ó‰ÌÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË, ‰ËÒÔÎÂÈ

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

STORM

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÚËÔÓ‚

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚ‡ (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ STORM 1).

[<] [>]

: ‚˚·Ó ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

LEVEL

[COLOR]: ‚˚·Ó ÙÛÌÍˆËË

Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚ‡ (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: RED (Í‡ÒÌ˚È)

[ ] [V] [<] [>]

: ‚˚·Ó ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ëÓ„Î‡ÒÓ‚‡ÌËÂ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ·‡Ò‡ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ

‰ËÒÔÎÂﬂ (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: LEVEL 2)

ÖÒÎË ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÂ Ó·‡ÏÎÂÌËÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ „ÓËÚ ËÁ-Á‡

ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ·‡Ò‡, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ LEVEL 1,

‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ LEVEL 3.

[COLOR]: ‚˚·Ó ÙÛÌÍˆËË

[<] [>]

: ‚˚·Ó ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

CUSTOM

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ˆ‚ÂÚ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚˚·ÓÛ (ÔÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: R50, G50, B50)

[ ] [V]

: ‚˚·Ó RGB

[<] [>]

: Â„ÛÎËÓ‚Í‡ (ÓÚ 0 ‰Ó 100)

CQ9800_A5 1.03.04 16:12 Page 15

CQ-C9800N/C9700N

ê‡‰ËÓ

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÂÊËÏÓ‚ ‡‰ËÓ èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÓÔÂ‡ˆËÈ

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÏÂÂÚÒﬂ ÔÓˆÂÒÒÓ Radio DSP. îËÎ¸Ú ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Â„ÛÎËÛÂÚ ÔÓÎÓÒÛ ÔÓÔÛÒÍ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ

ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‡‰ËÓÔËÂÏ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ [SOURCE], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

‡‰ËÓ.

ç‡ÊÏËÚÂ [BAND], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ

• ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÏÂÒÚÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË Ò ıÓÓ¯ËÏË

ÛÒÎÓ‚ËﬂÏË ÔËÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ LOCAL (ON) ‚

ÂÊËÏÂ ÔÓËÒÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ (

➡

ÒÚ. 17)

• èË ÒÎ‡·ÓÏ ÒÚÂÂÓÒË„Ì‡ÎÂ ÓÚ FM-ÒÚ‡ÌˆËË ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ ÔËÂÏ FM MONO (ON) ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

ÔÓÏÂı Ë ¯ÛÏÓ‚ (

➡

ÒÚ. 17)

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÚ‡ÌˆË˛.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚

[<] (TUNE):

‚ÌËÁ ÔÓ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏÛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ

[>](TUNE):

‚‚Âı ÔÓ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏÛ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. ÑÎﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËË Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÌÂ

ÏÂÌÂÂ 0,5 ÒÂÍ, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ.

Ç˚·Ó ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

[ ] (P.SET:

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡): Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÌÓÏÂÛ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

[V] (P.SET:

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡): Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÌÓÏÂÛ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË [1]–[6] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì,

ÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔﬂÏÓÈ ‚˚·Ó ÒÚ‡ÌˆËË.

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ó‡ÒÚÓÚ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓËÚ ÔË ÔËÂÏÂ

ÒÚÂÂÓÒË„Ì‡Î‡ FM

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓËÚ ‚ ÂÊËÏÂ

MONO (

➡

ÒÚ. 17)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓËÚ ‚ ÂÊËÏÂ

LOCAL (

➡

ÒÚ. 17)

çÓÏÂ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

CQ9800_A5 1.03.04 16:12 Page 16

CQ-C9800N/C9700N

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÏÂÌ˛ ‡‰ËÓ

(êÂÊËÏ˚ MONO/LOCAL)

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Î˛·ËÏ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

(îÛÌÍˆËﬂ APM: Ô‡ÏﬂÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, P SET: ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË)

ê‡‰ËÓ

ÑÎﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ AM (MW/LW), FM1, FM2,

FM3 ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 6 ÒÚ‡ÌˆËÈ.

èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ÏÓÊÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÒÚ˚Ï

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ [ ] (P.SET) ËÎË [V] (P.SET).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË [1]–[6] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ÏÓÊÌÓ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔﬂÏÓÈ ‚˚·Ó ÒÚ‡ÌˆËË.

è‡ÏﬂÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (APM)

Ç˚·ÂËÚÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[BAND] (APM)

ÌÂ ÏÂÌÂÂ

2 ÒÂÍ.

Ç Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 6 ÒÚ‡ÌˆËÈ.

èÓÒÎÂ Á‡ÌÂÒÂÌËﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ Ò

Ò‡Ï˚Ï ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÓÌË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÍ‡ÌËÛ˛ÚÒﬂ

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍ (SCAN). ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ []ËÎË [V].

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• çÓ‚˚Â ÒÚ‡ÌˆËË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ ÔÓ‰ ÍÌÓÔÍ‡ÏË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

‚ÏÂÒÚÓ ÒÚ‡ÌˆËÈ, ‚ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡ÌÂÂ.

• íÓÎ¸ÍÓ RDS -ÒÚ‡ÌˆËË ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ (AF ON).

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡ÌˆËÈ (·ÂÁ ÙÛÌÍˆËË RDS) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

AF OFF (

➡

ÒÚ. 19).

èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚Û˜ÌÛ˛

ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛.

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ËÎË [V] ÌÂ ÏÂÌÂÂ

2 ÒÂÍÛÌ‰.

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ÍÌÓÔÍË [ ] ËÎË [V].

á‡ÌÂÒËÚÂ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ,

Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍË [ ] ËÎË [V] ÌÂ ÏÂÌÂÂ

2 ÒÂÍÛÌ‰.

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ˜‡ÒÚÓÚ˚/ÌÓÏÂ‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„ÌÂÚ Ó‰ËÌ ‡Á.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• çÓ‚˚Â ÒÚ‡ÌˆËË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÓ ÒÚ‡ÌˆËÈ, ‚ÌÂÒÂÌÌ˚ı ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡ÌÂÂ.

• Ç ¯‡„Â 2 ÒÚ‡ÌˆË˛ ÏÓÊÌÓ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸, Û‰ÂÊË‚‡ﬂ

ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË [1]–[6] ÌÂ ÏÂÌÂÂ 2 ÒÂÍ.

• ÑÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Á‡ÌÂÒÂÌËﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı

ÒÚ‡ÌˆËÈ Ì‡ÊÏËÚÂ [DISP].

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç ÂÊËÏÂ Äå ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ LOCAL.

ç‡ÊÏËÚÂ [MENU], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛.

ç‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ [MENU] ÌÂ ÏÂÌÂÂ

2 ÒÂÍ.

ç‡ÊÏËÚÂ []

ËÎË

[V] ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‰Îﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ [BAND] (SET),

˜ÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

ÌÛÊÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ.

ç‡ÊÏËÚÂ [MENU], ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[MENU] ÌÂ ÏÂÌÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

MONO (åÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ ÔËÂÏ)

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÔË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔËÂÏ‡.

èËÂÏ ‚ ÒÚÂÂÓÂÊËÏÂ

(ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

( ÉÓËÚ).

LOCAL (èËÂÏ ÏÂÒÚÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓËÒÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ.

èÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‰‡ÊÂ

Ò ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎ‡·˚Ï

ÒË„Ì‡ÎÓÏ (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛).

(ÉÓËÚ ).

èËÂÏ ‚ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÏ

ÂÊËÏÂ Ò ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ.

Ç˚·Ë‡˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌˆËË

Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

CQ9800_A5 1.03.04 16:12 Page 17

CQ-C9800N/C9700N

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË (RDS) FM-‡‰ËÓ‚Â˘‡ÌËﬂ

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ RDS?

çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM ÔÂÂ‰‡˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸-

ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÛ˛ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ RDS. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚ-

ÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ Û‰Ó·Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘ËÂ ˝ÚÛ ËÌ-

ÙÓÏ‡ˆË˛.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ RDS ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Â„ËÓ-

Ì‡ Ë ÒÚ‡Ì˚. ì˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ RDS ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‚ Ç‡-

¯ÂÏ Â„ËÓÌÂ, ÚÓ Ë ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÍÊÂ ÌÂ ·Û-

‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ.

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÙÛÌÍˆËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË

ÔËÂÏÂ ÒÚ‡ÌˆËÈ RDS.

îÛÌÍˆËﬂ AF (ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡)

éÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÙÛÌÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì ÂÊËÏ AF (

➡

ÒÚ. 19).

• èË ÛıÛ‰¯ÂÌËË ÛÒÎÓ‚ËÈ ÔËÂÏ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË Ò ·ÓÎÂÂ ÒËÎ¸Ì˚Ï

ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

• äÓ„‰‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ APM, ‚˚·Ë‡˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÒÚ‡ÌˆËË RDS.

• èË ‚˚ÁÓ‚Â ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

‚˚·Ó ÒÚ‡ÌˆËË Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏË ÛÒÎÓ‚ËﬂÏË ÔËÂÏ‡ (ÙÛÌÍˆËﬂ

BSR – ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏË ÛÒÎÓ‚ËﬂÏË ÔËÂÏ‡).

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ AF ÏÓÊÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ (

➡

ÒÚ. 20).

• ÑË‡Ô‡ÁÓÌ AF Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ (

➡

ÒÚ. 20).

êÂÊËÏ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËﬂ (TA)

éÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÙÛÌÍˆËË ÏÓ-

„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì Â-

ÊËÏ TA (

➡

ÒÚ. 20).

• ÖÒÎË ÔËÌËÏ‡ÂÏ‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ ÌÂ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËÂÈ íê, ÚÓ ÛÒÚ-

ÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë˘ÂÚ

ÒÚ‡ÌˆË˛ íê, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸-

Òﬂ Ì‡ ÌÂÂ. äÓ„‰‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ‡ﬂ

ÒÚ‡ÌˆËﬂ íê Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔÂÂ‰‡-

˜Û ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ ÒË-

ÚÛ‡ˆËË, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Â„Ó.

• Ç ÂÊËÏÂ ÔÓËÒÍ‡ ÒÚ‡ÌˆËÈ ËÎË APM ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ‚˚·Ë-

‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌˆËË íê.

• Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ,

ÓÚÎË˜ÌÓÏ ÓÚ ‡‰ËÓÔËÂÏ‡, ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË íÄ ÓÌÓ

·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‰ÓÓÊÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ

ÏÂÂ ÂÂ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ. äÓ„‰‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ íÄ Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ, ÛÒÚ-

ÓÈÒÚ‚Ó ‚ÂÌÂÚÒﬂ Í ÔÂÊÌÂÏÛ ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚ (ÂÊËÏ ÓÊË-

‰‡ÌËﬂ íÄ).

êÂÊËÏ PTY

(èËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡)

éÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÙÛÌÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì ÂÊËÏ PTY (

➡

ÒÚ. 21).

• Ç ÂÊËÏÂ PTY ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÚËÔ ÔËÌËÏ‡ÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

• êÂÊËÏ PTY ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ÔÓËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ﬂÁ˚Í ËÌ‰ËÍ‡ˆËË

(

➡

ÒÚ. 21).

ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ RDS

ëí – ëÎÛÊ·‡ ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔËÂÏ‡ ÒÚ‡ÌˆËË RDS ÒÎÛÊ·‡ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡ÎÓ‚

ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ëí ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Â„ÛÎËÛÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛

‚ÂÏÂÌË.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˆËË (PS)

ç‡Á‚‡ÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ.

ê‡Ò¯ËÂÌÌ‡ﬂ ÒÂÚ¸ ÔËÂÏ‡ (EON)

îÛÌÍˆËﬂ EON ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Ó·ÌÓ‚ÎﬂÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛

RDS Ì‡ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓËÚ

ÔË ÔËÂÏÂ ÒË„Ì‡Î‡ EON.

îÛÌÍˆËﬂ EON-TA

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ÔËÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ

‰‚ËÊÂÌËË ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÚ ÒÚ‡ÌˆËË, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ

Ì‡ÒÚÓÂÌ Ç‡¯ ÔËÂÏÌËÍ, ÌÓ Ë ÓÚ ‰Û„Ëı ÒÂÚÂ‚˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ.

èËÂÏ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ

ùÍÒÚÂÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÏÓÏÂÌÚ Â„Ó ÔËÂÏ‡.

ëËÒÚÂÏ‡ RDS ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÂ Û‰Ó·Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË, Í‡Í AF, TA, PTY.

CQ9800_A5 1.03.04 16:12 Page 18

CQ-C9800N/C9700N

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË (RDS) FM-‡‰ËÓ‚Â˘‡ÌËﬂ

êÂÊËÏ AF (ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡)

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÂÊËÏÓ‚ RDS

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓËÚ, ÍÓ„‰‡

Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì ÂÊËÏ PTY

íËÔ ÔËÌËÏ‡ÂÏÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓËÚ, ÍÓ„‰‡

Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì ÂÊËÏ íÄ

á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔËÂÏÂ

ÒÚ‡ÌˆËË íê (ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ

‰ÓÓÊÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛

íÄ).

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓËÚ, ÍÓ„‰‡

Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì AF1

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓËÚ, ÍÓ„‰‡

Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì AF2

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÂÊËÏ‡ PTY

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓËÚ ÔË ÔËÂÏÂ

ÒË„Ì‡Î‡ íÄ

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÔË ÔËÂÏÂ íÄ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ AF

êÂÊËÏ AF ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

[TA] (AF) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÒÂÍ Ë ·ÓÎÂÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌ

ÇÍÎ˛˜ÂÌ

(ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PI Seek)

(íÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì)

ÖÒÎË ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Ì‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒË„Ì‡Î

ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒÎ‡·˚Ï, ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ AF ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò ÚÂÏ ÊÂ ÌÓÏÂÓÏ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËË Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ë

ÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂÏ‡.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËÏ‡ ÔÓËÒÍ‡ AF Ì‡ÊÏËÚÂ ÚÛ ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÂÊËÏ‡ PI Seek ÒÌ‡˜‡Î‡

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ íÄ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÔÓËÒÍ PI Seek.

CQ9800_A5 1.03.04 16:12 Page 19

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË (RDS) FM-‡‰ËÓ‚Â˘‡ÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÏÂÌ˛ ‚ ÂÊËÏÂ FM

(AF/REGION)

ÑÓÓÊÌÓÂ ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËÂ (êÂÊËÏ íÄ)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ íÄ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ íÄ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [TA].

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ ÂÊËÏÂ íÄ

Ç ÂÊËÏÂ íÄ ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 2 ÒÂÍ ÍÌÓÔÍÛ

[SEL] ÔË ÔËÂÏÂ FM-‡‰ËÓ‚Â˘‡ÌËﬂ.

íÂÍÛ˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ ÂÊËÏÂ FM ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ ÂÊËÏÂ íÄ.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó

‰ÓÓÊÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË (TA MUTE)

ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‰ÓÓÊÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ

íÄ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ ÂÊËÏÂ FM Ì‡ 0 .

äÓ„‰‡ ÔÓÒÚÛÔﬂÚ ÒË„Ì‡Î˚ ÒÎÛÊ·˚ TA, ÓÌË ·Û‰ÛÚ

Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‰Îﬂ

ÂÊËÏ‡ íÄ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ. ÑÓÓÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ Ë ‚

ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓËÚ,

ÍÓ„‰‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì ÂÊËÏ íÄ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [MENU], ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ

ÏÂÌ˛.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ñì

Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÌÂ ÏÂÌÂÂ 2 ÒÂÍ

ÍÌÓÔÍÛ [MENU].

ç‡ÊÏËÚÂ []

ËÎË

[V], ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‰Îﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË

ç‡ÊÏËÚÂ [BAND] (SET),

˜ÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

ÌÛÊÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ.

ç‡ÊÏËÚÂ [MENU], ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[MENU] ÌÂ ÏÂÌÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

êÂÊËÏ AF

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚ ÂÊËÏÂ AF.

çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË ÒÌËÊÂÌËË ÛÓ‚Ìﬂ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔËÂÏ‡ (‰Îﬂ Á‡„ÓÓ‰ÌÓÈ

ÏÂÒÚÌÓÒÚË ·ÂÁ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÈ ‰Îﬂ ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î‡)

(ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛). ( „ÓËÚ).

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË

ÛÓ‚ÂÌ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ

(‰Îﬂ ÏÂÒÚÌÓÒÚË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ëﬂ

‰Îﬂ ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î‡). ( „ÓËÚ).

êÂÊËÏ Region (êÂ„ËÓÌ ÔÓËÒÍ‡ AF)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ AF.

ÒÏÂÌ‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ ÒÚ‡ÌˆËÈ,

Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ ‚ÌÂ ÔÂ‰ÂÎÓ‚ ‰‡ÌÌÓ„Ó Â„ËÓÌ‡ (ÔÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛).

ÒÏÂÌ‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ,

Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚ı ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰‡ÌÌÓ„Ó Â„ËÓÌ‡.

CQ9800_A5 1.03.04 16:12 Page 20

Страница загружается...

Panasonic CQ-C9800 N Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов