Panasonic CQ-VW100 W5 Руководство пользователя

CQ-VW100W

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÎË

ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÓÚ‚ÎÂÍ‡ÂÚ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÓÚ ‰ÓÓ„Ë,

˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ‰ÓÓÊÌÓÈ ‡‚‡ËË. èË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ì‡‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ

ÏÂÒÚÂ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚÓﬂÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.

❑

ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÏ ÚÓÍÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 12 V {Ç} Ò ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡

·‡Ú‡ÂË Ò Ï‡ÒÒÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÌÛ˛

·‡Ú‡ÂÈÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÏ ÚÓÍÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 24 V {Ç}.

❑

á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒÍ‡.

çÂÎ¸Áﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸, ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒËÎ‡ÏË. åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡ Í˚¯ÍÂ

ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÂÂ

Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛, Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁ

ÒÚÓﬂ.

äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓﬂ (ÌÂÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÌÂÚ Á‚ÛÍ‡), ÎË·Ó ÓÌ

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË (‚ ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÓÌ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚,

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‰˚Ï ËÎË Á‡Ô‡ı), Ì‡‰Ó ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó Ë

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ‰ËÎÂÛ.

❑

á‡ÏÂÌÛ ÔÎ‡‚ÍËı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î ÔÓ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

èË ÔÂÂ„Ó‡ÌËË ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ, ÛÒÚ‡ÌË‚ ÔË˜ËÌÛ,

‰‡˛Ú Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ËÌÊÂÌÂÛ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ, ÌÓÏ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡Û Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂ˛Ú ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.

èÓÍÎ‡‰Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ·ÂÁ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰‡

ÓÚ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ

ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡

ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï˚.

Ç ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂı ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÔÓﬂ‰ÓÍ

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂË.

çÖëéÅãûÑÖçàÖ èéêüÑäÄ åéÜÖí èêàÇÖëíà ä

çÖéÜàÑÄççéåì ëêÄÅÄíõÇÄçàû ëàëíÖåõ ùãÖäíêàóÖëäéâ

ÅÖáéèÄëçéëíà, åéÉìôÖåì ÇõáÇÄíú èéÇêÖÜÑÖçàÖ

ÄÇíéåéÅàãü, íêÄÇåõ àãà ÑÄÜÖ ÉàÅÖãú ãûÑÖâ.

❑

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,

Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡,

Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í, ÚÓÏÓÁ, ÔÓ‰‚ÂÒÍ‡,

ÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ, ÔÂ‰‡ÎË, ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯Í‡ Ë ‰.), ‰Îﬂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ËÎË ÔËÍÂÔÎÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó

‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.

❑

åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ÔÌÂ‚ÏÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ,

„‰Â ÓÌ ÏÂ¯‡ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛ ÔÌÂ‚ÏÓ‰Û¯ÍË, Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

❑

èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚Âﬂ˛Ú ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰,

·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ‰Û„ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.

èË Ó·‡·ÓÚÍÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ‰Îﬂ ÔËÍÂÔÎÂÌËﬂ

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îﬂ ÌÂ„Ó Ì‡‰Ó Á‡‡ÌÂÂ

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, „‰Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÛ˜ÓÍ ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÎÂ ÁÂÌËﬂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á‚ÂÚ‚ÎﬂÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ

‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔËÚ‡ÌËÂÏ.

❑

èÓÒÎÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÊ‡, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË

‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛.

❑

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓÏ

ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‡ÌÂÂ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚÓËÚÂÎﬂ.

❑

ì·ÂÊ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰˚ ÌÂ ÏÂ¯‡˛Ú

ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ‚ıÓ‰Û/‚˚ıÓ‰Û ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ

Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.

❑

àÁÓÎËÛ˛Ú ‚ÒÂ ÓÚÍ˚Ú˚Â ÔÓ‚Ó‰˚ ‰Îﬂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ.

Ñ‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ ËÎË „Ë·ÂÎË.

■

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı ‰Û„Ëı

˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ç‡¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. «Panasonic» ÌÂ ÌÂÒÂÚ Ì‡

ÒÂ·Â ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ

ÛÍ‡Á‡ÌËÈ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË.

■

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂÎ¸˛ ÛÍ‡Á‡Ú¸

ÒÔÓÒÓ· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı Ó¯Ë·Í‡ÏË ‚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂı Ë

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌÓ ÔÓﬂÒÌÂÌËÂ Í ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡Ï. ÑÎﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËÏ‡ÎË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

˝ÚËı ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌË

Ñ‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ú‡‚ÏÂ ËÎË Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

CQ-VW100W

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÏ

ÛÓ‚ÌÂ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÓÚ‚ÎÂÍ‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÒÓ‚‡Ú¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Î¸ˆÛ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï ÌÂÎ¸Áﬂ ÒÓ‚‡Ú¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Î¸ˆÛ ‚

‰‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ ˜‡ÒÚË ËÎË ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚. éÒÓ·ÂÌÌÓ Ì‡‰Ó

ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ Ï‡ÎÓÎÂÚÌËÏË ‰ÂÚ¸ÏË.

❑

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ

‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ‰‡‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔË

ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ‡ÁﬂÊ‡ÂÚ ·‡Ú‡Â˛.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏ˚ı

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÚÂÔÎ‡.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒﬂ,

˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡ ËÎË

‰Û„ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚, ‚Î‡„Ë ËÎË Ô˚ÎË.

èÓ‰‚Â„‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚, ‚Î‡„Ë ËÎË Ô˚ÎË ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëÎÂ‰ÛÂÚ Ò·ÂÂ„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÏÓÈÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ËÎË ‚ ‰ÓÊ‰ÎË‚˚Â ‰ÌË.

èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

èÓÍÎ‡‰ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡

‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î ÔÓ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Ì‡‚˚ÍË Ë

ÓÔ˚Ú. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÛ˜ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ. «Panasonic» ÌÂ

ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒËÎ‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

❑

ëÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍË

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË

ÔÓÊ‡Û.

❑

èÓﬂ‚ÎﬂÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÔÓ‚Ó‰˚.

èË ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚. ç‡‰Ó ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ëı

Á‡ˆÂÔÎÂÌËﬂ Á‡ ¯‡ÒÒË, ‚ËÌÚ˚ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ÒË‰ÂÌ¸ﬂ. çÂÎ¸Áﬂ ˆ‡‡Ô‡Ú¸, ÒËÎ¸ÌÓ ÚﬂÌÛÚ¸, „ÌÛÚ¸

ËÎË ÒÍÛ˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰˚. çÂÎ¸Áﬂ ÔÓÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ëı ﬂ‰ÓÏ Ò

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔÎ‡ ËÎË ÔÓ‰ ÚﬂÊÂÎ˚Ï ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ. èË ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ

ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ì‡ ÓÒÚ˚ı ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÍÓÏÍ‡ı ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı

ÔÛÚÂÏ Ì‡ÏÓÚÍË Ì‡ ÌËı ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï

ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

❑

ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó

‰ÂÚ‡ÎË Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.

ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ËÎË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

çÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È

ÒÎÛ˜‡È, ÓÚÍ‡Á ËÎË ÔÓÊ‡.

❑

çÂÎ¸Áﬂ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ËÎË

ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Û˛ ÔÎËÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

á‡Í˚‚‡ÌËÂ ˝ÚËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÂÂ„Â‚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡,

˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ËÎË ‰Û„ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒËÎ¸Ì˚ı ‚Ë·‡ˆËÈ ËÎË ‚

ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

çÂÎ¸Áﬂ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ Ì‡ÍÎÓÌÌÛ˛ ËÎË ÒËÎ¸ÌÓ

ËÒÍË‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. èË ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú

ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ‡‚‡Ë˛ ËÎË Ú‡‚Ï˚.

❑

ì„ÓÎ ÏÓÌÚ‡Ê‡

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ

ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÔÓ‰ Û‰Ó·Ì˚Ï Û„ÎÓÏ, ÌÓ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 30

„‡‰ÛÒÓ‚.

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Â„ËÓÌ‡ı

‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Ì‡ ÒÔÓÒÓ· Ë ÏÂÒÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ëÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚﬂÏË.

❑

ëÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ëÎÂ‰ÛÂÚ

Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó

ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

❑

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

ÏÓÌÚ‡Ê‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓÎÂÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚Ó-ËÚÂÎﬂ Í

Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ

(Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡ﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í Ú‚ËÚÂÛ)

ÇçàåÄçàÖ:

• èêà ùãÖäíêéèêéÇéÑäÖ, åéçíÄÜÖ à ùäëèãìÄíÄñàà çÄëíéüôÖÉé èêàÅéêÄ ëãÖÑìÖí

ëéÅãûÑÄíú áÄäéçõ à èêÄÇàãÄ, ÑÖâëíÇìûôàÖ Ç ÇÄòÖå êÖÉàéçÖ, èêéÇàçñàà àãà ëíêÄçÖ.

CQ-VW100W

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

Ç ÑÄççéå àáÑÖãàà èêàåÖçüûí ãÄáÖê äãÄëëÄ I.

êÖÉìãàêéÇäÄ, çÄëíêéâäÄ àãà ÇõèéãçÖçàÖ

éèÖêÄñàâ àçõå ëèéëéÅéå, óÖå éèàëÄçé Ç ùíéâ

àçëíêìäñàà, åéÜÖí èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì

êÄÑàéÄäíàÇçéåì éÅãìóÖçàû.

çÖãúáü éíäêõÇÄíú äêõòäì à éëìôÖëíÇãüíú

êÖåéçí ëÇéàåà ëàãÄåà. áÄ íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖå

ëãÖÑìÖí éÅêÄíàíúëü ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì

èÖêëéçÄãì.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡

ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸

ÍËÌÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ıÓ‰Û Ï‡¯ËÌ˚.

èÂÂ‰ ÔÓÒÏÓÚÓÏ ÏÓÌËÚÓ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ô‡ÍÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡¯ËÌÛ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ ÒÓ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Û˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡ (ÒÚÓﬂÌÓ˜ÌÓ„Ó

ÚÓÏÓÁ‡).

ç‡ Á‡‰ÌÂÏ ÏÓÌËÚÓÂ (ÔÓ ÓÔˆËÓÌÛ)

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÍËÌÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ıÓ‰Û

‡‚ÚÓÏ‡¯ËÌ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ç‡‰Ó Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ‚Ó‰ Û˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡

(ÒÚÓﬂÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡). (a àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ

ÏÓÌÚ‡ÊÛ)

«ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ô.2 ÒÚ.5 îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓÌ‡ êî «é

Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡‚ÂÌ 7 „Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË.»

CQ-VW100W

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

¡çÂÎ¸Áﬂ ÔÓÒÚÛÍË‚‡Ú¸ ÔÓ Üä-‰ËÒÔÎÂ˛.

¡íÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚Â ÔÂ‰ÂÎ˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË: éÚ 0 °C ‰Ó

40 °C

èË Ó˜ÂÌ¸ ÌËÁÍÓÈ ËÎË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ˜ÂÚÍÓ, ÎË·Ó ÊÂ

ÏÓÊÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òﬂ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚ Ú‡ÍËı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ‰‚ËÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ

ÌÂÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï, ÎË·Ó ÊÂ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯‡Ú¸Òﬂ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ç‡‰Ó ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÌÂ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔËÁÌ‡ÍÓÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÔÓ·ÎÂÏÓÈ.

¡äÓ„‰‡ ÔË·Ó ÌÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒﬂ, ÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔﬂÏÓÈ

ÒÓÎÌÂ˜ÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË.

¡êÂÁÍËÂ ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡¯ËÌ˚,

Í‡Í Ë ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

ËÎË ÓÚÓÔËÚÂÎﬂ ‚ ÒÂÚ¸, ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌËÂ

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ

‚Ó‰ﬂÌÓ„Ó Ô‡‡ ËÎË ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆË˛ ‚Î‡„Ë (Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ

Í‡ÔÂÎ¸ ‚Ó‰˚) Ë, Í‡Í ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ, ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ‡·ÓÚÂ

‰ËÒÔÎÂﬂ. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó, ÔÓÍ‡ Ú‡ÍËÂ

ÒËÏÔÚÓÏ˚ Á‡ÏÂÚÌ˚, ‡ Ì‡‰Ó ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔË·Ó ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÍÓÎÓ ˜‡Ò‡ Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ

Â„Ó ‡·ÓÚ˚ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ.

èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ 3 ÏÓ‰ÂÎË: CQ-VW100W2/CQ-VW100W3 Ë

CQ-VW100W5.

Ç Ú‡·ÎËˆÂ ÌËÊÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÌÓÏÂ‡ Â„ËÓÌÓ‚, „‰Â ÏÓ‰ÂÎË ÔË·Ó‡ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

éÚÎË˜Ëﬂ ÏÂÊ‰Û 3 ÏÓ‰ÂÎﬂÏË

èËÏÂ:

5 (ALL)CQ-VW100W5

3 (ALL)CQ-VW100W3

2 (ALL)CQ-VW100W2

çÓÏÂ‡ Â„ËÓÌÓ‚, „‰Â ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

åÓ‰ÂÎË

«èÂÂ‰

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ

‰ËÒÍÓ‚»

(a ÒÚ. 104)

2 3 5

ALL

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡Ç Í‡‚˚˜Í‡ı ÔÓ‰ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÛÍ‡Á‡Ì ÌÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îﬂ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ë ÂÏÓÌÚ‡.

¡ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ëı ÌÓÏÂ‡ ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ËÁ‚Â˘ÂÌËﬂ ‚ Ò‚ﬂÁË Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂÏ.

5. åÓÌÚ‡ÊÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË (‚ËÌÚ˚, ¯ÌÛ˚ Ë

Ô.)

(a àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ)

4. àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ

äÓÎ-‚Ó: 1

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

3. àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌË˛ ÒËÒÚÂÏ˚

äÓÎ-‚Ó: 1

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

2. àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

äÓÎ-‚Ó: 1

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

1. ÉÎ‡‚Ì˚È ·ÎÓÍ

(Üä-ÏÓÌËÚÓ/DVD-ÔÎÂÂ)

äÓÎ-‚Ó: 1

MUTE VOL

SRC

PWR

DIMMER

MAP

TUNE/TRCK

TILT

CQ-VW100W

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

éÚÎË˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ˜ÂÚ˚

«Panasonic» ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚Ó ‚ÒÂ ·ÓÎÂÂ ‡ÒÚÛ˘Û˛ «ÒÂÏ¸˛» ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ÂÂ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒﬂ ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÛ˛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË, „Ó‰ﬂ˘ËÏËÒﬂ ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ Á‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ‰Îﬂ Ì‡¯ÂÈ

ÍÓÏÔ‡ÌËË. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚Ëﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ë ‡Á Û·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â, ˆÂÌÌÓÒÚË Ë

Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â Ï˚ ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ „Ó‰ËÚ¸Òﬂ ˜ÎÂÌÒÚ‚ÓÏ ‚ «ÒÂÏ¸Â» ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ÔÓ‰ÛÍˆËË Ì‡¯ÂÈ

ÍÓÏÔ‡ÌËË.

■ é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ (Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‡Ò¯ËËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ (ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ‡))

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È ‡Ò¯ËËÚÂÎ¸Ì˚È

ÏÓ‰ÛÎ¸ (ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ) (CY-EM100N). èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

‡Ò¯ËËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í

ÔË·ÓÛ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡ÌÂÂ ÛÔÓÏﬂÌÛÚ˚ı

ÓÔˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ˜Û˛

‡Û‰ËÓ‚Ë‰ÂÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡Ò¯ËËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÏ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

¡CD/DVD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ (Ï‡ÍÒ. 1 ¯Ú.)

¡iPod

(Ï‡ÍÒ. 2 ¯Ú.)

¡äÓÏÔÎÂÍÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚Óﬂ˘ÂÈ Ò‚ﬂÁË c ÔÓÚÓÍÓ‚˚Ï

‡Û‰ËÓ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Bluetooth

(Ï‡ÍÒ. 1 ¯Ú.)

¡íÇ-Ú˛ÌÂ (Ï‡ÍÒ. 1 ¯Ú.)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ê˚ÌÓ˜Ì˚Â ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÓÔˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

‚‡¸ËÛ˛ÚÒﬂ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚ Í ÒÚ‡ÌÂ Ë ÓÚ Â„ËÓÌ‡ Í

Â„ËÓÌÛ. á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

¡ÖÒÎË Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÔË·Ó ËÌÓÈ

Ï‡ÍË, ˜ÂÏ Panasonic, Ï˚ ÌÂ „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‡·ÓÚÛ

Ú‡ÍÓ„Ó ÔË·Ó‡.

■ àÌÚÂ„‡ˆËﬂ ÏÓÌËÚÓ‡, Äå-óå-

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡, DVD-‚Ë‰ÂÓ/‚Ë‰ÂÓ CD-

ÔÎÂÂ‡ Ë CD/MP3/DivX-ÔÎÂÂ‡

■ ÇÒÚÓÂÌÌ˚Â ‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰˚/‚˚ıÓ‰˚

ç‡ Ò‡ÏÓÏ ÔË·ÓÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ‚ÒÂ ÚÂÏËÌ‡Î˚

(‚ıÓ‰˚ Ë ‚˚ıÓ‰˚) ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ÖÒÎË Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÔË·Ó ËÌÓÈ

Ï‡ÍË, ˜ÂÏ Panasonic, Ï˚ ÌÂ „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‡·ÓÚÛ Ú‡ÍÓ„Ó

ÔË·Ó‡.

■ SQ (ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ)

àÏÂÂÚÒﬂ 6 ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ (Flat, Rock, Pop,

Vocal, Jazz, Club). Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË

ÚËÔ˚ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Flat) Ë

ı‡ÌËÚ¸ Ëı ‰Îﬂ ÏÓÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.

SQ3 (ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓ 3 ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Ï

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡Ï)

ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ë ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ„ÛÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ 3 ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚. ùÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÚÓÌÍÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓ

Ê‡Ì‡Ï ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ Ò Û˜ÂÚÓÏ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı

ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ. (

ÒÚ. 121)

■ GUI („‡ÙË˜ÂÒÍËÈ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ

ËÌÚÂÙÂÈÒ)

GUI Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚Ë‰Ó‚

ËÌÙÓÏ‡ˆËË ˜ÂÂÁ Í‡ÒÓ˜Ì˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚ ‰Îﬂ ÛÒËÎÂÌËﬂ

‚ËÁÛ‡Î¸ÌÓÈ Ì‡„Îﬂ‰ÌÓÒÚË, Ì‡ÒÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ë

ÛÔ‡‚ÎﬂÂÏÓÒÚË.

■ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‰ÂÚÂÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÚËÔ‡

‰ËÒÍ‡

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰ÂÚÂÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡,

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ‡ﬂ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÔË·ÓÂ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

‚˚·Ó‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ èÄã ËÎË çíëñ ‰Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚‡¯Ëı ‰ËÒÍÓ‚. (ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ Á‡‰‡˛Ú

ÒÚ. 122))

■ ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ô‡ÌÂÎ¸˛ Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË

ÍÌÓÔÍ‡ÏË

èË ÎÂ„ÍÓÏ ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ô‡Î¸ˆ‡ ÛÍË Í ˝Í‡ÌÛ ‚ÒÂ

ÙÛÌÍˆËË ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ‚ËÚÛ‡Î¸ÌÓ. ì‰Ó·Ì˚Â ‚

ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËË ÏÂÌ˛ Ë ËÍÓÌÍË ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú «Ì‡Ê‡Ú¸ Ë

‚˚·‡Ú¸» ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡˜‡Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡. ùÚÓ Ë

ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÒÂ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰ÓÓ„Â Ì‡

ıÓ‰Û Ï‡¯ËÌ˚.

■ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD–R, DVD–RW

(

èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ.ÒÚ. 104, 130)

■ ID-ÍÓ‰

4-ÁÌ‡˜Ì˚È ID-ÍÓ‰ ‰Îﬂ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

á‡ÔÓÎÌﬂ˛Ú ID code memo (åÂÏÓ ID-ÍÓ‰‡)

(a ÒÚ. 128).

TV Type

é ÔÓﬂ‰ÍÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ Ò ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ÓÔˆËÓÌÌ˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ÒÏ. ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ

ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÂ «àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌË˛ ÒËÒÚÂÏ˚».

■ ä Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏÛ ÔË·ÓÛ ÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ ÓÔˆËÓÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. a éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Óı‚‡Ú˚‚‡˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ

ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

■ ä Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏÛ ÔË·ÓÛ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ ÓÔˆËÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. a ëÏ. Ú‡ÍÊÂ Ë «àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌË˛ ÒËÒÚÂÏ˚».

CQ-VW100W

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

¢ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ................ 90

¢ èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.................................... 93

¢ èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË .................. 93

¢ äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.................................................................. 93

¢ éÚÎË˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ˜ÂÚ˚................................................ 94

¢ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡................................................ 96

èÂ‚ÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ,

Ó˜ËÂ ÛÒÚ‡‚ÍË

, ÒËÏ‚ÓÎ˚,

ÔËÌﬂÚ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÍÓÌÚÓÎﬂ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ë ÙÛÌÍˆËË

........ 98

é·ÁÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ¸˛ Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË

...... 100

¢ é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ..................................... 102

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÓÚÍ˚ÚËÂ/Á‡Í˚ÚËÂ

‰ËÒÔÎÂﬂ, ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡,

Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚

......... 104

ÑËÒÍ-ÔÎÂÂ

............................................... 106

¢ èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í MP3/DivX ............................................ 110

¢ ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ...................................... 112

¢ AV1/AV2.................................................... 114

¢ ìÒÚ‡‚ÍË .................................................... 116

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÛÒÚ‡‚ÍË, ˝Í‡Ì, Á‚Û˜‡ÌËÂ, ‰ËÒÍ,

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

¢ é ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËË DivX VOD.................................. 124

¢ ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡............................................. 125

¢ íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ .................................... 129

¢ ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ....................... 130

¢ èÂÂ˜ÂÌ¸ ﬂÁ˚ÍÓ‚˚ı ÍÓ‰Ó‚....................................... 131

¢ éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÚÂÏËÌÓ‚............................................ 132

¢ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.................................. 133

English 2

êÛÒÒÍËÈ 90

CQ-VW100W

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

(éÒÌÓ‚Ì˚Â ÛÒÚ‡‚ÍË)

(

ÒÚ. 118

)

˜‡Ò˚

, ID-ÍÓ‰, ‚ıÓ‰, Ó˜ËÒÚÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË Ë Ô.

(á‡‰‡ÌËÂ ÛÒÚ‡‚ÓÍ ˝Í‡Ì‡)

(

ÒÚ. 120)

Ò‚ÂÚÓÂ„ÛÎﬂÚÓ, ‰ËÒÔÎÂÈ, ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒÚÓÓÌ

(ìÒÚ‡‚ÍË Á‚Û˜‡ÌËﬂ)

(

ÒÚ. 121

)

SQ3, ·‡Ò/ÚÂ·Î, ·‡Î‡ÌÒ/Â„ÛÎﬂÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ

(ìÒÚ‡‚ÍË ‰ËÒÍ‡)

(

ÒÚ. 122

)

‡Û‰ËÓﬂÁ˚Í, ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚ‡, ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡Û‰ËÓ, Â„ËÒÚ‡ˆËﬂ DivX

(á‡‰‡ÌËÂ ÛÒÚ‡‚ÓÍ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡)

(

ÒÚ. 123)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ FM

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó· ÛÔ‡‚ÎÂÌËË, ÛÒÚ‡‚Í‡ı Ë Ô. ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛

ÒÏ. «ìÒÚ‡‚ÍË» (

ÒÚ. 116).

Radio

Disc

Sound

Screen

Basic Setting

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ Á‡‰‡ÌËÂ ÌËÊÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÛÒÚ‡‚ÓÍ.

AV1/AV2 (ä‡ÏÍÓ‰Â, Çåî Ë ‰.)

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú

(

ÒÚ. 119)

Input

èÓ˜ËÂ ÛÒÚ‡‚ÍË

èË ÔÂ‚ÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ÒÂÚË

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌËÊÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ˝Í‡Ì. á‡‰‡˛Ú

ÛÒÚ‡‚ÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËÂÈ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÌÚËÛÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

èÂ‚ÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

¡èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ì‡‰Ó Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ‚Ó‰ Û˜ÌÓ„Ó

ÚÓÏÓÁ‡ (aàÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ).

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÂÒÎË

Ç‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ËÏÂÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ACC.

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ‚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÂÒÎË

Ç‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÌÂ ËÏÂÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ACC.

ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛:

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÑÎﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓ„Ó ACC, ‚˚·Ë‡˛Ú ON

(Çäã.). åÓ„ÛÚ ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÙÛÌÍˆËË.

èË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ‰ËÒÍ‡ ËÎË Í‡ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.

èË ‚˚·ÓÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ „Î‡‚Ì˚È

·ÎÓÍ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

Off

OFF

ACC

IGN

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

ÖÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‚ Ç‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ÌÂ ËÏÂÂÚ

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Äëë, ÚÓ Ì‡‰Ó Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·‡Ú¸ OFF (éíäã.).

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡Áﬂ‰ÍÂ

·‡Ú‡ÂË.

é ÔÓﬂ‰ÍÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ

ÔË·ÓÓÏ Ò ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ÓÔˆËÓÌÌ˚ÏË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ÒÏ. ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÂ

«àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌË˛ ÒËÒÚÂÏ˚».

CQ-VW100W

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

èËÍÚÓ„‡ÏÏ˚

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ

ÔË·ÓÓÏ ‰‚ÛÏﬂ Ë ·ÓÎÂÂ ÏÂÚÓ‰‡ÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡ÌÂÎË Ò

ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË ËÎË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓﬂÒÌﬂÂÚ Ú‡ÍËÂ

ÓÔÂ‡ˆËË ‚ Ú‡·ÎË˜ÌÓÈ ÙÓÏÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. é

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ı, ‡ÁÏÂ˘ÂÌÌ˚ı ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡Ê‰ÓÈ

Ú‡·ÎËˆ˚, ÒÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.

ëËÏ‚ÓÎ˚, ÔËÌﬂÚ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË

ìÒÎÓ‚ÌÓÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

ÑÎﬂ ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÔËÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ

ÌËÊÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚. (a ÒÚ. 105-109)

: DVD

: VCD (‚Ë‰ÂÓ CD)

:CD

: CD-R/RW, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ Ù‡ÈÎ˚ MP3

CD-R/RW ËÎË DVD-R/RW, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ Ù‡ÈÎ˚ DivX

DivX

MP3

VCD

DVD

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â ÚËÔ˚ ‰ËÒÍ‡

ÑËÒÍË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ˆÂÎÂ‚ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË.

éÔÂ‡ˆËﬂ Ò Ô‡ÌÂÎ¸˛ Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÌÂÎ¸ Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË

‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˆÂÎÂ‚ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË. ÖÒÎË ÓÔÂ‡ˆËﬂ ÌÂ

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Ò Ô‡ÌÂÎË Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË, ÚÓ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ «––».

éÔÂ‡ˆËﬂ Ò „Î‡‚Ì˚Ï ·ÎÓÍÓÏ

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ „Î‡‚Ì˚È ·ÎÓÍ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ˆÂÎÂ‚ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË. ÖÒÎË ÓÔÂ‡ˆËﬂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „Î‡‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡, ÚÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ «––».

CQ-VW100W

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÍÓÌÚÓÎﬂ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ë ÙÛÌÍˆËË

[

MUTE

]

[+] [–]

(VOL)

[

MAP

]

[

TILT

]

¡êÂ„ÛÎËÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÏÓÌËÚÓ‡.

¡ç‡ÍÎÓÌﬂÂÚ ÏÓÌËÚÓ ‚ÔÂÂ‰ ‚ÂÏÂÌÌÓ.

¡Ç˚„ÛÊ‡ÂÚ ‰ËÒÍ.

¡Ç˚·Ë‡ÂÚ ‰ÓÓÊÍÛ, Ù‡ÈÎÛ, ÒÚ‡ÌˆË˛

ËÎË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ëı ÔÓËÒÍ.

¡ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

¡á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

([d]).

[

][

]

(TUNE/TRCK)

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÛ˛

ÒËÒÚÂÏÛ. (ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ)

¡ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ/ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.

¡èÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ÂÊËÏ, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í

ÂÊËÏ ‡Û‰ËÓ Ë ÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓ.

[SRC/PWR]

¡üÍÓÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ò

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ Ì‡

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‚ÂÎË˜ËÌÛ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

[DIMMER]

¡êÂ„ÛÎËÛÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡.

¡á‡„ÎÛ¯‡ÂÚ Á‚ÛÍ ‚ÂÏÂÌÌÓ.

y [s] [d]

(TUNE/TRCK)

MUTE VOL

SRC

PWR

DIMMER

MAP

TUNE/TRCK

TILT

CQ-VW100W

ëÂÌÒÓ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ Ò·ÓÒ‡

e [DIMMER]

w [–] [+] (VOL)

q [MUTE]

r [SRC/PWR]

(SOURCE/POWER)

t [MAP]

u [u TILT]

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ

: ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ «Panasonic», ÍÓÚÓ‡ﬂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ

Ì‡ ˚ÌÍÂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. éÔËÒ‡ÌËﬂ, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÂÒﬂ Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, Ó˜Â˜ÂÌ˚ ÔÛÌÍÚËÓÏ.

CQ-VW100W

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

ëÎÓÚ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚

(è‡ÌÂÎ¸ ÓÚÍ˚Ú‡)

100

CQ-VW100W

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

é·ÁÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ¸˛ Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡

❒ ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò Ô‡ÌÂÎ¸˛ Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË

èÂÂ‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ

¡é˜Ë˘‡˛Ú ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ô‡ÌÂÎË Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË

ÍÌÓÔÍ‡ÏË. (a ÒÚ. 129)

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ

¡ëÎÂ‰ÛÂÚ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÚÓÎ¸ÍÓ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË ÛÍË.

¡çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ò ÒËÎÓÈ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Ô‡ÌÂÎ¸.

¡çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ˆ‡‡Ô‡Ú¸ Ô‡ÌÂÎ¸ ÌÓ„ÚﬂÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ËÎË

Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ú‚Â‰˚Ï ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ.

¡çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔÂÓÏ ËÎË ÔÓ˜ËÏË

ÓÒÚÓÍÓÌÂ˜Ì˚ÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË.

¡çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÌÓÒËÚ¸ Û‰‡˚ ÔÓ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

a çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÎË ‡Á˚‚Û

ÒÚÂÍÎ‡ Ô‡ÌÂÎË Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË.

èËÏÂ: êÂÊËÏ DVD

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡èÓÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÌËÊÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ Á‡ÚÂÏÌÂÌÓ ‰Îﬂ ÔÓﬂÒÌÂÌËﬂ.

¡éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚‡¸ËÛ˛ÚÒﬂ ÓÚ ÂÊËÏ‡ Í ÂÊËÏÂ. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ.

ÓÔËÒ‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËÏ‡.

á‡ÔÂ˘ÂÌËÂ

Ç‚Ó‰ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ, Ú‡Í

Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ Ò‰ÂÎ‡Î

ÔÓÔ˚ÚÍÛ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÓÔÂ‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ

ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï ‰ËÒÍ‡.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

äÌÓÔÍ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ËÒÍ‡ (a ÒÚ. 105)

(ë‚ÂÚËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ Á‡„ÛÊÂÌ)

ÇÂÏﬂ ÔÓ ˜‡Ò‡Ï

(a ÒÚ. 118)

(ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‚‡¸ËÛÂÚÒﬂ ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ.)

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú .

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡Ç˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ˝Í‡Ì ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ Í Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

ùÍ‡Ì ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ùÍ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Ç˚·Ë‡˛Ú ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÛÒÚ‡‚ÍÛ.

åÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, (a ÒÚ. 116)

äÌÓÔÍ‡ Screen

(a ÒÚ. 120)

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

‚Ë‰ÂÓ)

äÌÓÔÍ‡ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËﬂ

ÒÚÓÓÌ (a ÒÚ. 120)

(ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

‚Ë‰ÂÓ)

äÌÓÔÍ‡ Sound (a ÒÚ. 121)

ÑÎﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ

Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[SRC/PWR]

101

CQ-VW100W

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

èËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Í

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ëÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

¡ ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÔËÍ‡Ò‡˛ÚÒﬂ Í ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Ô‡ÌÂÎË Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË. (ÑÎﬂ

ÓÚÏÂÌ˚ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Í )

¡ ÖÒÎË ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡, ÚÓ

ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˝Í‡Ì‡

èËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Í

àÒÚÓ˜ÌËÍ ‡Û‰ËÓ

❒ CD

àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚Ë‰ÂÓ

❒

DVD

❒

DivX

éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì ùÍ‡Ì ÔÂÂ˜Ìﬂ

èËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Í

éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì 1

éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì 2

éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì 1

éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì 2 ùÍ‡Ì ÔÂÂ˜Ìﬂ

èËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Í

èËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Í .

éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì 1

(ËÏﬂ ÙÓÎ¸‰Â‡/Ù‡ÈÎ‡)

éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì 2

(ID3-Ú˝„)

ùÍ‡Ì ÔÂÂ˜Ìﬂ

❒

MP3

é ÔÓﬂ‰ÍÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ Ò ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ÓÔˆËÓÌÌ˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË

ÒÏ. ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÂ «àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌË˛ ÒËÒÚÂÏ˚».

éÔÂ‡ˆËË

102

CQ-VW100W

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

–

(a ÒÚ. 100)

[SRC/PWR]

é·˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË

– [SRC/PWR]

èËÚ‡ÌËÂ

Çäã.:

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ‚ÌÂ¯ÌËÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÌÂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚, ÚÓ

ÂÊËÏ AV1/AV2

‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÏÓ„ ·˚Ú¸

ÔÓÔÛ˘ÂÌ. (a ÒÚ. 119)

[

TILT]

¡ÑÎﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú. ÑÎﬂ Á‡Í˚ÚËﬂ

ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú.

éÚÍ˚ÚËÂ/á‡Í˚ÚËÂ

‰ËÒÔÎÂﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÍÓÎÓ 30 ÒÂÍÛÌ‰, ÚÓ ‰ËÒÔÎÂÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë.

äÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÛÊÂ Á‡„ÛÊÂÌ, ÚÓ ÓÌ ‚˚„ÛÊ‡ÂÚÒﬂ.

–

[SRC/PWR]

èËÚ‡ÌËÂ

éíäã.:

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡˛Ú ÍÎ˛˜ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡¯ËÌÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Äëë ËÎË Çäã.

……

èËÍ‡Ò‡˛ÚÒﬂ Í/Ì‡ÊËÏ‡˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚.

RADIO (AM/FM)

(a ÒÚ. 112)

DVD (DVD/VCD (‚Ë‰ÂÓ CD)/CD/MP3/DivX)

(a ÒÚ. 106)

AV1

(a ÒÚ. 114)

AV2

Ext. In

HUB1

HUB2

HUB3

HUB4

(a ÒÚ. 114)

(a àÌÒÚÛÍˆËﬂ

ÔÓ ‡Ò¯ËÂÌË˛

ÒËÒÚÂÏ˚)

àÒÚÓ˜ÌËÍË,

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í

‡Ò¯ËËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ

ÏÓ‰ÛÎ˛ (CY-EM100N)

äÓ„‰‡ ‡Ò¯ËËÚÂÎ¸Ì˚È

ÏÓ‰ÛÎ¸ (CY-EM100N,

ÓÔˆËÓÌÌ˚È)

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ.

(a àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ

‡Ò¯ËÂÌË˛ ÒËÒÚÂÏ˚)

MUTE VOL

SRC

PWR

DIMMER

MAP

TUNE/TRCK

TILT

MUTE

SRC

PWR

TILT

[MUTE] [SRC/PWR]

[

TILT]

[–] [+] (VOL)

103

CQ-VW100W

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ·ÓÎÂÂ

˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

èËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ.

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ

:éÚ1‰Ó6

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 1

éÔÂ‡ˆËË

–

ËÎË

–

[

TILT]

–

ì„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡

á‡„ÎÛ¯‡ÂÚ Á‚ÛÍ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú.

[MUTE]

èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èÓÒÎÂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Û„Î‡ Â„ÛÎËÛ˛Ú Ú‡ÍÊÂ Ë ﬂÍÓÒÚ¸. (a ÒÚ. 120)

¡åÓ‰ÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡¯ËÌ˚ Ë ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â

Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Ì‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ Û„Î‡ ÏÓÌËÚÓ‡.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

¡çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÚÓ„‡Ú¸ ÔË·Ó, ÔÓÍ‡ ˝Í‡Ì Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ıÓ‰Û. ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ÛÍ, Ô‡Î¸ˆÂ‚

ÛÍË ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ‚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ú‡‚Ï˚ Ë

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÔË·Ó‡.

é·˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

1 6

[+]

[–]

–

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ìÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡

Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚

Ô‡ÏﬂÚË.

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ:

0‰Ó40,

ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛:

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡‰‡Ì ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ë Í‡Ê‰ÓÏÛ ÙÓÏ‡ÚÛ ‰ËÒÍ‡.

104

CQ-VW100W

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚

ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚

❒ é DivX

¡ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı

Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı CD-R/RW ËÎË DVD-R/RW. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ.

«èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í åê3/DivX». (a ÒÚ. 110)

❒ ëËÏ‚ÓÎ˚, ÔËÌﬂÚ˚Â Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı

(èËÏÂ˚ Ú‡ÍËı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú)

: óËÒÎÓ ﬂÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

: óËÒÎÓ ‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÂÍ

: óËÒÎÓ Û„ÎÓ‚

óËÒÎÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ ﬂÁ˚ÍÓ‚, ‰ÓÓÊÂÍ, Û„ÎÓ‚ Ë Ô.,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍ.

ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ (ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒÚÓÓÌ H:V)

: 4:3 ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È

: Letterbox (ãÂÚÚÂ·ÓÍÒ) (a ÒÚ. 122)

16:9 Wide (òËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌ˚È)

: ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ letterbox Ì‡

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ (4:3).

: ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

(a ÒÚ. 122) Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ (4:3).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Á‡‚ËÒËÚ

ÓÚ ÂÊËÏ‡ ˝Í‡Ì‡ (

ÒÚ. 120), ‡ Ú‡ÍÊÂ

‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌË˛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

❒ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó· ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ÌÓÏÂ‡ÏË

Â„ËÓÌÓ‚

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ÓÌ ÓÚ‚Â˜‡Î ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· ÛÔ‡‚ÎÂÌËË

ÌÓÏÂ‡ÏË Â„ËÓÌÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ DVD-‰ËÒÍ. ÖÒÎË ÌÓÏÂ

Â„ËÓÌ‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ DVD-‰ËÒÍ, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÌÓÏÂÛ Â„ËÓÌ‡ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÔË·Ó‡, ÚÓ ÔË·Ó ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍ.

çÓÏÂ Â„ËÓÌ‡ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÔË·Ó‡ - «2» (‰Îﬂ CQ-

VW100W2), «3» (‰Îﬂ CQ-VW100W3), «5» (‰Îﬂ CQ-

VW100W5) ËÎË «ALL».

Aspect

Pan & Scan

PS16

LB16

èËÏÂ:

❒ èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í DVD–Rs/RWs

¡çÂÎ¸Áﬂ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DVD-Video Ë

‰‡ÌÌ˚Â ‚ ‰Û„ÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ ÊÂ ‰ËÒÍÂ.

ÑËÒÍË Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË (VR) ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚.

çÂÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚.

¡á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ËÒÍÂ DVD-R DL (Ó‰ÌÓÒÎÓÈÌÓÏ) ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏÂ disc-at-once (‰ËÒÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á).

¡çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔËÓ‰˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Ó‚

Ë èé, ÔËÏÂÌﬂÂÏ˚ı ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍË.

❒

ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚

çËÊÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÔË·ÓÂ.

¡DVD-Audio ¡DVD-ROM ¡DVD-RAM

¡DVD+R ¡DVD+RW

¡VSD ¡CVD

¡CD-G ¡CD-ROM (ÍÓÏÂ åê3)

¡CD-RW (ÍÓÏÂ MP3/DivX Ë CD-DA)

¡CD-R (ÍÓÏÂ MP3/DivX Ë CD-DA)

¡SACD ¡Photo CD ¡CDV

¡ÉË·Ë‰Ì˚Â SACD (ÍÓÏÂ CD-DA)

¡CD-EXTRA

(‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË)

DVD Ò ‹ Â„ËÓÌÓ‚, ÍÓÏÂ «2», «3», «5» ËÎË «ALL»*

¡ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÓÚÓ-CD Ì‡ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ

ÔË·ÓÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

‰‡ÌÌ˚ı, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍ.

CD-DA : îÓÏ‡Ú Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó CD.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË Ò ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ‚ „‡ÙÂ «áÌ‡Í/ãÓ„Ó» ‚ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ.

¡éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ CD-R Ë CD-RW, ÒÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í CD-

R/RW, DVD-R/RW». (a ÒÚ. 130)

¡çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â CD Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂ

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚.

Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡˛Ú dts DVD ËÎË dts CD, ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Â Á‚ÛÍË ÌÂ

ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

LPCM (CD-DA*

MP3

❒ íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚

TEXT

Recordable

ReWritable

DISC DVD

VCD

(‚Ë‰ÂÓ CD)

CD CD-R/RW

áÌ‡Í/ãÓ„Ó

ê‡ÁÏÂ ‰ËÒÍÓ‚

12 cm

ÇË‰ÂÓÙÓÏ‡Ú

NTSC / PAL

ÄÛ‰ËÓÙÓ

Ï‡Ú

LPCM,

MPEG1,

MPEG2,

Dolby

Digital

LPCM

(CD-DA*

MPEG1,

MPEG2

(SVCD)

‹ Â„ËÓÌÓ‚

2, 3, 5, ALL*

(IEC62107)

ALL

3 5

105

CQ-VW100W

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

á‡„ÛÁÍ‡/Ç˚„ÛÁÍ‡ ‰ËÒÍ‡

Ç˚„ÛÁÍ‡ ‰ËÒÍ‡

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [u TILT] ÔÂÍ‡˘‡˛Ú

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‚˚„ÛÁÍÓÈ ‰ËÒÍ‡.

(ÑÎﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍ‡ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÍÌÓÔÍÛ

[u TILT].)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÎÓÚÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 30 ÒÂÍÛÌ‰

ÔÓÒÎÂ ‚˚„ÛÁÍË, ÚÓ ‰ËÒÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÚÓÌÓ

Á‡„ÛÊ‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ÚÂıÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓ„Ó

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

¡Ç Ò‚ﬂÁË Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÒÚË ÔËÏÂÌËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

ÌÂÍÓÚÓ˚Â DVD Ë VCD (ÇË‰ÂÓ CD) ‰ËÒÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ Ú‡Í, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË.

èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ÍÓÌ‚ÂÚ ‰ËÒÍ‡.

¡ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛

«Í‡‡ÓÍ˝» DVD Ë VCD (ÇË‰ÂÓ CD).

DVDDVDDVD VCDVCDVCD CDCDCD MP3MP3MP3 DivXDivXDivX CH-C

DVD

DVD VCD

VCD

CD MP3 DivX CH-C

ëÍÓÔËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

¡çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

ÙÓÏ˚.

¡çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ Ó·˙ÂÍÚ ‚ ÒÎÓÚ ‰Îﬂ

‰ËÒÍÓ‚.

¡ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ 8-ÒÏ ‰ËÒÍ. Ç

ÒÎÛ˜‡Â Á‡„ÛÁÍË Ú‡ÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ì‡‰Ó ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

‚˚„ÛÁËÚ¸ Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ‰ËÒÍ ËÁ ÒÎÓÚ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

¡èË Á‡„ÛÁÍÂ ËÎË ‚˚„ÛÁÍÂ ‰ËÒÍ‡ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÎ¸Áﬂ ÔËÎ‡„‡Ú¸ Ì‡ ‰ËÒÍ ÒËÎ˚, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚ÌËÁ,

‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˆ‡‡Ô‡Ì¸ﬂ ‰ËÒÍ‡.

á‡„ÛÁÍ‡ ‰ËÒÍ‡

ÑÎﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [u TILT].

¡êÂÊËÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰ËÒÍ, ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ.

ääÓÓ„„‰‰‡‡ ‰‰ËËÒÒÍÍ ÌÌ‡‡ııÓÓ‰‰ËËÚÚÒÒﬂﬂ ‚‚ ÔÔÎÎÂÂÂÂÂÂ,, ÚÚÓÓ ÔÔÂÂÂÂÍÍÎÎ˛˛˜˜‡‡˛˛ÚÚ ÂÂÊÊËËÏÏ

‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÌÌ‡‡ ÂÂÊÊËËÏÏ ‰‰ËËÒÒÍÍ--ÔÔÎÎÂÂÂÂ‡‡ ((CCDD,, MMPP33,, DDiivvXX,, DDVVDD ËËÎÎËË

VVCCDD ((ÇÇËË‰‰ÂÂÓÓ CCDD)))) ËË ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ÌÌ‡‡˜˜ËËÌÌ‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ..

¡èÓÍ‡ ‡Û‰ËÓÙÓÏ‡Ú Ë‰ÂÌÚËÙËˆËÛÂÚÒﬂ, Á‚Û˜‡ÌËÂ

ÔÂ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ.

¡ÄÛ‰ËÓÙÓÏ‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë‰ÂÌÚËÙËˆËÛÂÚÒﬂ.

(a ÒÚ. 104)

¡Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ ÒÏ. «Ç˚·Ó

˜‡ÔÚÂ‡/ÚËÚ‡» Ì‡ ÒÚ. 108.

DVDDVDDVD VCDVCDVCD CDCDCD MP3MP3MP3 DivXDivXDivX CH-C

DVD

DVD VCD

VCD

CD MP3 DivX CH-C

DVD

DVD VCD

VCD

CD MP3 DivX CH-C

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

¡çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÚÓ„‡Ú¸ ÔË·Ó, ÔÓÍ‡ ˝Í‡Ì Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡

ıÓ‰Û. ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ÛÍ, Ô‡Î¸ˆÂ‚ ÛÍË ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ‚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ú‡‚Ï˚

Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÔË·Ó‡.

MUTE VOL

SRC

PWR

DIMMER

MAP

TUNE/TRCK

TILT

CQ-VW100W

TILT

[u TILT] (Ç˚„ÛÁÍ‡)

èÓÍÛÚÍ‡

ÚËÚ‡/ÚÂÍÒÚ‡

106

CQ-VW100W

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

ÑËÒÍ-ÔÎÂÂ

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‚Ë‰ÂÓ

q èËÍ‡Ò‡˛ÚÒﬂ Í

(ËÏﬂ

ÙÓÎ¸‰Â‡) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÙÓÎ¸‰Â‡.

, : èÓÍÛ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÂÂ˜ÂÌ¸

Ù‡ÈÎÓ‚ ‚‚Âı/‚ÌËÁ Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆÛ.

, : èÓÍÛ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÂÂ˜ÂÌ¸

Ù‡ÈÎÓ‚ ‚‚Âı/‚ÌËÁ Ì‡ ÒÚÓÍÛ.

w èËÍ‡Ò‡˛ÚÒﬂ Í

(ËÏﬂ Ù‡ÈÎ‡) ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

: îÓÎ¸‰Â

:î‡ÈÎ MP3/DivX

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ë ÔÓÏÓ˘¸˛

[

]

[

]

„Î‡‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ

ÔÓÍÛ˜Ë‚‡Ú¸ ÔÂÂ˜ÂÌ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚‚Âı/‚ÌËÁ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÛ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.

¡çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ˆÂÎÓÂ ‰ÂÂ‚Ó Ë ÔÂÂ˜ÂÌ¸

Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÙÓÎ¸‰ÂÂ.

¡éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË

ÍÌÓÔÍ‡ÏË ‚‡¸ËÛÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÑÎﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Í

(

ÒÚ. 101)

MP3

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‡Û‰ËÓ

Ç˚·Ó ÔÂÂ˜Ìﬂ (ÙÓÎ¸‰Â‡/Ù‡ÈÎ‡/‰ÓÓÊÍË)

(èËÏÂ: êÂÊËÏ MP3)

èËÍ‡Ò‡˛ÚÒﬂ Í

«äÌÓÔÍ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡»

èËÍ‡Ò‡˛ÚÒﬂ Í

(DVD)

Ì‡

˝Í‡ÌÂ ‚˚·Ó‡

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÔËÍ‡Ò‡˛ÚÒﬂ Í

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Ô‡ÌÂÎË Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË.

VCD (‚Ë‰ÂÓ CD) DivXDVD

éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÍÌÓÔÍË

Ç˚·Ó ÙÓÎ¸‰Â‡

äÌÓÔÍ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÇÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

íÂÍÛ˘‡ﬂ ‰ÓÓÊÍ‡

éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÍÌÓÔÍË

èÓÍÛÚÍ‡

ÚËÚ‡/ÚÂÍÒÚ‡

äÌÓÔÍ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÇÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÇÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÍÌÓÔÍË éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÍÌÓÔÍË

äÌÓÔÍ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÇÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

ÇÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

éÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÍÌÓÔÍË

ÑÎﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ

Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[SRC/PWR]

MUTE VOL

SRC

PWR

DIMMER

MAP

TUNE/TRCK

TILT

CQ-VW100W

SRC

PWR

[SRC/PWR]

[s] [d]

äÌÓÔÍ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò

ÔÓ‚ÚÓÓÏ/ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

107

CQ-VW100W

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

……

èËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Í/Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ ÚÓÏ ÊÂ ÔÓÎÓÊÂÌËË

ëËÏ‚ÓÎ˚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË ËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ, ÛÍ‡Á˚‚‡ﬂ ˝ÚË ÚËÍÛ˘ËÂ ÂÊËÏ˚.

éÔÂ‡ˆËË

DivX

DivXMP3

MP3

VCD

DVD

Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË/Ù‡ÈÎ‡

ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡

‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ Ú‡Í‡ﬂ ÒËÚÛ‡ˆËﬂ, ÍÓ„‰‡

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ˜‡ÔÚÂ‡, ÍÓÚÓ˚È Óı‚‡Ú˚‚‡ÂÚ 2 ÚËÚ‡.

DivX

DivXMP3

MP3

VCD

DVD

DivX

VCD

DVD

ëÍÓÓÒÚ¸ ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ÔÓ 4 ÒÚÂÔÂÌﬂÏ

ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË.

Ç˚·Ó ÙÓÎ¸‰Â‡

èÓÍÛÚÍ‡

ÚËÚ‡/ÚÂÍÒÚ‡

DivX

DivXMP3

MP3

DivX

DivXMP3

MP3

ëÚÓÔ

DivX

DivXMP3

MP3

VCD

DVD

ÑÎﬂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Í .

è‡ÛÁ‡

DivX

DivXMP3

MP3

VCD

DVD

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

DivX

VCD

DVD

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò

ÔÓ‚ÚÓÓÏ

DivX

DivXMP3

MP3

VCD

DVD

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò

ÔÓ‚ÚÓÓÏ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÙÓÎ¸‰Â‡

DivX

DivXMP3

MP3

ÑÎﬂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Â˘Â ‡Á

ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ, ÎË·Ó ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Í .

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó·‡ÚÌ˚È Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚

ÂÊËÏÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ

ëÎÛ˜‡ÈÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

DivX

DivXMP3

MP3

ëÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÚÂÍÛ˘Â„Ó

ÙÓÎ¸‰Â‡

DivX

DivXMP3

MP3

–

[d]

ëÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ‰ÓÓÊÍ‡/Ù‡ÈÎ

ç‡˜‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË/Ù‡ÈÎ‡

èÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ ‰ÓÓÊÍ‡/Ù‡ÈÎ (èËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Í/Ì‡Ê‡Ú¸ ‰‚‡Ê‰˚.).

[s]

[d]

ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰

èË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ.

ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰

èË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ.

ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÙÓÎ¸‰Â

èÓÍÛ˜Ë‚‡ÂÚ ÚËÚ/ÚÂÍÒÚ ‡Á

èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÙÓÎ¸‰Â

[s]

–

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

¡èËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Í /Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ ÚÓÏ ÊÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔËÏÂÌÓ Ò 1/3 ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.

ÑÎﬂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Í .

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÒÌÓ‚‡ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÒÌÓ‚‡ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Ë Û‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ ÚÓÏ

ÊÂ ÔÓÎÓÊÂÌËË ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚.

–

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÒÌÓ‚‡ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ.

–

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÒÌÓ‚‡ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ.

–

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÒÌÓ‚‡ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Ë

Û‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ ÚÓÏ ÊÂ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

–

108

CQ-VW100W

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

ÑËÒÍ-ÔÎÂÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÔËÍ‡Ò‡˛ÚÒﬂ Í ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Ô‡ÌÂÎË Ò ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 8 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËﬂ Í , ÚÓ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÍÌÓÔÍË ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú.

ÖÒÎË ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 8 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ÚËÚ‡/˜‡ÔÚÂ‡, ÚÓ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ‚‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÚËÚ‡/˜‡ÔÚÂ‡.

èﬂÏ‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ DVD)

çÂÍÓÚÓ˚Â DVD ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÏÂÌ˛ DVD ÔÛÚÂÏ

ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËﬂ Í ˝Í‡ÌÛ.

éÔÂ‡ˆËË

VCD

DVD

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Ë

‚˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡

–

q èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛.

w Ç˚·Ë‡˛Ú ÊÂÎ‡ÂÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ. (èËÍ‡Ò‡˛ÚÒﬂ

Í,ÍÓ„‰‡ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚Â ÍÌÓÔÍË, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â

ÒÎÂ‚‡, ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ.)

e îËÍÒËÛ˛Ú Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÛÒÚ‡‚ÍÛ.

q èÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ «êÂÊËÏ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡

˜‡ÔÚÂ‡», «êÂÊËÏ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡

ÚËÚ‡» Ë «êÂÊËÏ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡»

w Ç‚Ó‰ﬂÚ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÌÓÏÂ.

e ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ç‡˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó

˜‡ÔÚÂ‡/ÚËÚ‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÑÎﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Í .

èËÏÂ˜‡ÌËÂ Í VCD:

ÑÎﬂ VCD ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Í

‚ÏÂÒÚÓ

ÑÎﬂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚‚Ó‰‡

ÌÓÏÂ‡ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Í

ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÂ

‰Ó

VCD

DVD

ËÎË

Ç˚·Ó ˜‡ÔÚÂ‡/ÚËÚ‡

DVD

–

ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ.

–

èÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÊ‰Û

‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ.

109

CQ-VW100W

êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ DVD

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ÌËÍ‡ÍÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ÎË·Ó ÊÂ ÔËÍ‡Ò‡˛ÚÒﬂ Í , ÚÓ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â ÍÌÓÔÍË ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú.

èÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ﬂÁ˚Í ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÂÒÎË ÔË·Ó ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÏÂÌ˛ DVD (

ÔÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡) ËÎË ‚

ÂÊËÏÂ ÛÒÚ‡‚ÓÍ DVD. (

ÒÚ. 122)

äÓ„‰‡ ÔË·Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÎË·Ó ÊÂ ‰ËÒÍ Á‡„ÛÊÂÌ, ÔËÓËÚÂÚ ÓÚ‰‡ÂÚÒﬂ ﬂÁ˚ÍÛ ‚ ÂÊËÏÂ ÛÒÚ‡‚ÓÍ DVD.

óËÒÎÓ ﬂÁ˚ÍÓ‚ Ë Û„ÎÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ËÒÍ‡. çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ËÏÂ˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ﬂÁ˚Í/Û„ÓÎ, ÎË·Ó ÊÂ ÌÂ ËÏÂ˛Ú ﬂÁ˚Í‡/Û„Î‡.

éÔÂ‡ˆËË

DivX

DVD

DivX

DVD

üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚ‡

Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ﬂÁ˚ÍÓ‚ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÍ, ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸

ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚ‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ÑÓ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ‡ﬂ Á‡‰ÂÊÍ‡.

–

¡èËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

–

ÄÛ‰ËÓﬂÁ˚Í

Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡Û‰ËÓﬂÁ˚ÍÓ‚ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÍ, ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ‡Û‰ËÓﬂÁ˚Í ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÓÏ Ë ÏÓÌÓÁ‚ÛÍÓÏ (L ËÎË R).

DVD

ì„ÓÎ

ÑÎﬂ DVD, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ÒˆÂÌ˚, ÓÚÒÌﬂÚ˚Â Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‡ÁÌ˚ı Û„ÎÓ‚

Ò˙ÂÏÍË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ ÊÂ ÒˆÂÌÛ Ò Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ‡ÁÌ˚ı

Û„ÎÓ‚ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. (

ÒÚ. 122)

Angle Mark

VCD

ëÚÂÂÓ Ë ÏÓÌÓ

: ëÚÂÂÓÁ‚ÛÍ

: á‚ÛÍ ÎÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

: á‚ÛÍ Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

R-ch

L-ch

èÓÎÂÁÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ

èËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Í

Ç˚·Ó ˜‡ÔÚÂ‡/ÚËÚ‡

ìÒÍÓÂÌÌÓÂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

ëÚÓÔ/Ô‡ÛÁ‡/

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò

ÔÓ‚ÚÓÓÏ

ÇÓÁ‚‡Ú

åÂÌ˛ DVD

ÄÛ‰ËÓﬂÁ˚Í/

ì„ÓÎ/üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚ‡

Страница загружается...

Panasonic CQ-VW100 W5 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов