Panasonic CQ-C5301 W Руководство пользователя

Бренд: Panasonic

Модель: CQ-C5301 W

Тип: Руководство пользователя

CQ-C5401W/C5301W

WMA MP3 CD Player/Receiver with CD Changer Control

WMA MP3 CD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Âp c ÙyÌÍˆËﬂÏË yÔ‡‚ÎÂÌËﬂ CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂÓÏ

TILT/OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

RANDOM SCAN REPEAT CLOCK

CQ-C5401W

213

SRC

45 6

DISP

BAND

APM

TEXT

(CQ-C5401W)

CQ-C5401W/C5301W

YEFM285616A NT1204-1015 Printed in China

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

CQ-C5401W/C5301W

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÎË

ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÓÚ‚ÎÂÍ‡ÂÚ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÓÚ

‰ÓÓ„Ë, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ‰ÓÓÊÌÓÈ ‡‚‡ËË. èË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ì‡‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ

‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚÓﬂÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.

❑

ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÏ ÚÓÍÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 12 V {Ç} Ò ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË Ò Ï‡ÒÒÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÌÛ˛ ·‡Ú‡ÂÈÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÏ ÚÓÍÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 24 V {Ç}.

❑

ï‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ë ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ,

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÌËﬂ Ì‡‰Ó ı‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ë

ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Â·ÂÌÍ‡. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ

ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÂÚ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ, Ì‡‰Ó

ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Á‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.

❑

á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒÍ‡.

çÂÎ¸Áﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸, ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ

ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒËÎ‡ÏË. åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡

Í˚¯ÍÂ ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÂÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛, Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁ

ÒÚÓﬂ.

äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓﬂ (ÌÂÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÌÂÚ Á‚ÛÍ‡), ÎË·Ó

ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË (‚ ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÓÌ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚,

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‰˚Ï ËÎË Á‡Ô‡ı), Ì‡‰Ó ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó Ë

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ‰ËÎÂÛ.

❑

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÌÂ·ÂÊÌÓ ‚ Ï‡¯ËÌÂ.

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ Ï‡¯ËÌÂ,

ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ì‡ ÔÓÎ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚ Ë ÓÒÚ‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‰

ÔÂ‰‡Î¸˛, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛.

❑

á‡ÏÂÌÛ ÔÎ‡‚ÍËı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î ÔÓ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

èË ÔÂÂ„Ó‡ÌËË ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ, ÛÒÚ‡ÌË‚

ÔË˜ËÌÛ, ‰‡˛Ú Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ËÌÊÂÌÂÛ ÔÓ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ,

ÌÓÏ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡Û Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂ˛Ú ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.

èÓÍÎ‡‰Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ·ÂÁ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï˚.

ÇÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂı ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÔÓﬂ‰ÓÍ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂË.

çÖëéÅãûÑÖçàÖ èéêüÑäÄ åéÜÖí èêàÇÖëíà ä

çÖéÜàÑÄççéåì ëêÄÅÄíõÇÄçàû ëàëíÖåõ

ùãÖäíêàóÖëäéâ ÅÖáéèÄëçéëíà, åéÉìôÖåì

ÇõáÇÄíú èéÇêÖÜÑÖçàÖ ÄÇíéåéÅàãü, íêÄÇåõ àãà

ÑÄÜÖ ÉàÅÖãú ãûÑÖâ.

❑

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,

Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îﬂ

ÏÓÌÚ‡Ê‡, Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÈ.

çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í, ÚÓÏÓÁ, ÔÓ‰‚ÂÒÍ‡,

ÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ, ÔÂ‰‡ÎË, ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯Í‡ Ë ‰.), ‰Îﬂ ÔÓÍÎ‡‰ÍË

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ËÎË ÔËÍÂÔÎÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.

❑

åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ÔÌÂ‚ÏÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚

ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÂ¯‡ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË˛ ÔÌÂ‚ÏÓ‰Û¯ÍË,

Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ.

❑

èÂÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚Âﬂ˛Ú

ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ‰Û„ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.

èË Ó·‡·ÓÚÍÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ‰Îﬂ

ÔËÍÂÔÎÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îﬂ

ÌÂ„Ó Ì‡‰Ó Á‡‡ÌÂÂ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, „‰Â Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÛ˜ÓÍ ÔÓ‚Ó‰Ó‚,

·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÎÂ ÁÂÌËﬂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á‚ÂÚ‚ÎﬂÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ

‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔËÚ‡ÌËÂÏ.

❑

èÓÒÎÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰Û„Ëı

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓÊ‡, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË

‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡Ë˛.

❑

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓÏ

ÔÌÂ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‡ÌÂÂ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ

‚ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚÓËÚÂÎﬂ.

❑

ì·ÂÊ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰˚ ÌÂ ÏÂ¯‡˛Ú

ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ‚ıÓ‰Û/‚˚ıÓ‰Û

‚Ó‰ËÚÂÎﬂ Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.

❑

àÁÓÎËÛ˛Ú ‚ÒÂ ÓÚÍ˚Ú˚Â ÔÓ‚Ó‰˚ ‰Îﬂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ.

Ñ‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı

ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ ËÎË

„Ë·ÂÎË.

■

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı

‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ç‡¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. «Panasonic» ÌÂ ÌÂÒÂÚ

Ì‡ ÒÂ·Â ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â

ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË.

■

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂÎ¸˛

ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë

ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚﬂı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı

Ó¯Ë·Í‡ÏË ‚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂı Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çËÊÂ ÔË‚Â‰ÂÌÓ

ÔÓﬂÒÌÂÌËÂ Í ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡Ï. ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ

ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ,

˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËÏ‡ÎË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ˝ÚËı ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

Ñ‡ÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚËı

ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË

Ï‡ÚÂË‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÏ

ÛÓ‚ÌÂ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÓÚ‚ÎÂÍ‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÒÓ‚‡Ú¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Î¸ˆÛ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï ÌÂÎ¸Áﬂ ÒÓ‚‡Ú¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Î¸ˆÛ ‚

‰‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ ˜‡ÒÚË ËÎË ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚. éÒÓ·ÂÌÌÓ Ì‡‰Ó

ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ Ï‡ÎÓÎÂÚÌËÏË ‰ÂÚ¸ÏË.

❑

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ

‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ‰‡‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ

‚ÂÏﬂ ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ‡ÁﬂÊ‡ÂÚ ·‡Ú‡Â˛.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏ˚ı

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÚÂÔÎ‡.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ

‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡ ËÎË ‰Û„ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚, ‚Î‡„Ë ËÎË Ô˚ÎË.

èÓ‰‚Â„‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚, ‚Î‡„Ë ËÎË Ô˚ÎË

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ‰˚Ï‡, ÔÓÊ‡Û ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëÎÂ‰ÛÂÚ Ò·ÂÂ„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÏÓÈÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ËÎË ‚

‰ÓÊ‰ÎË‚˚Â ‰ÌË.

èË ÏÓÌÚ‡ÊÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

❑

èÓÍÎ‡‰ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡

‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÔÂÒÓÌ‡Î ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

Ì‡‚˚ÍË Ë ÓÔ˚Ú. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÛ˜ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ Ç‡¯ÂÏÛ

‰ËÎÂÛ. «Panasonic» ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â

‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË

ÒËÎ‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

❑

ëÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍË

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË

ÔÓÊ‡Û.

❑

èÓﬂ‚ÎﬂÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÔÓ‚Ó‰˚.

èË ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚. ç‡‰Ó ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

Ëı Á‡ˆÂÔÎÂÌËﬂ Á‡ ¯‡ÒÒË, ‚ËÌÚ˚ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,

Ú‡ÍËÂ, Í‡Í Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ÒË‰ÂÌ¸ﬂ. çÂÎ¸Áﬂ ˆ‡‡Ô‡Ú¸, ÒËÎ¸ÌÓ

ÚﬂÌÛÚ¸, „ÌÛÚ¸ ËÎË ÒÍÛ˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰˚. çÂÎ¸Áﬂ ÔÓÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸

Ëı ﬂ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔÎ‡ ËÎË ÔÓ‰ ÚﬂÊÂÎ˚Ï ÔÂ‰ÏÂÚÓÏ.

èË ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ì‡ ÓÒÚ˚ı ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÍÓÏÍ‡ı

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÔÛÚÂÏ Ì‡ÏÓÚÍË Ì‡ ÌËı ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ

ÎÂÌÚÓÈ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

❑

ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó

‰ÂÚ‡ÎË Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.

ÑÎﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ËÎË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ

ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È, ÓÚÍ‡Á ËÎË ÔÓÊ‡.

❑

çÂÎ¸Áﬂ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ËÎË

ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Û˛ ÔÎËÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

á‡Í˚‚‡ÌËÂ ˝ÚËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÂÂ„Â‚

‡ÔÔ‡‡Ú‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ËÎË ‰Û„ÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒËÎ¸Ì˚ı

‚Ë·‡ˆËÈ ËÎË ‚ ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

çÂÎ¸Áﬂ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ Ì‡ÍÎÓÌÌÛ˛ ËÎË ÒËÎ¸ÌÓ

ËÒÍË‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. èË ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÂ

‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÁ‰˚, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡‚‡Ë˛ ËÎË Ú‡‚Ï˚.

❑

ì„ÓÎ ÏÓÌÚ‡Ê‡

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ

ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÔÓ‰ Û‰Ó·Ì˚Ï Û„ÎÓÏ, ÌÓ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 30

„‡‰ÛÒÓ‚.

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Â„ËÓÌ‡ı

‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Ì‡ ÒÔÓÒÓ· Ë ÏÂÒÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê‡

‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡

ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚﬂÏË.

❑

ëÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ëÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

❑

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó

Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.

❑

çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓÎÂÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚Ó-

ËÚÂÎﬂ Í Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡ﬂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í Ú‚ËÚÂÛ)

èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ·‡Ú‡ÂÂÈ ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

●

ç‡‰Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡Â˛ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

(CR2025).

●

ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË Ò ÁÌ‡Í‡ÏË (+) Ë (–) ‚ ÍÓÔÛÒÂ.

●

çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÂ‚¯Û˛ ·‡Ú‡Â˛.

●

ëÌﬂÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÍÓ„‰‡

Â„Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

●

Å‡Ú‡Â˛ Ì‡‰Ó ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ (ÔÛÚÂÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ÂÂ ‚

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ÓÏ ÏÂ¯ÍÂ ËÎË ÔÓÍ˚‚‡ÌËﬂ ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ) ÔË

‚˚·ÓÒÂ ËÎË ı‡ÌÂÌËË.

●

èË ‚˚·ÓÒÂ ·‡Ú‡ÂË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡.

●

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡Ú¸, Ì‡„Â‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡Ú¸

·‡Ú‡Â˛. çÂÎ¸Áﬂ ·ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡Â˛ ‚ Ó„ÓÌ¸ ËÎË ‚Ó‰Û.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚÂ˜ÍË ·‡Ú‡ÂË

●

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚÂÂ‚ „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡,

‚ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛.

●

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ Ì‡ ÚÂÎÓ ËÎË Ó‰ÂÊ‰Û,

ÒÏ˚‚‡˛Ú Â„Ó ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.

●

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ‚ „Î‡Á‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÏ˚Ú¸ Â„Ó

·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Á‡

ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

Ç ÑÄççéå àáÑÖãàà èêàåÖçüûí ãÄáÖê

äãÄëëÄ I.

êÖÉìãàêéÇäÄ, çÄëíêéâäÄ àãà

ÇõèéãçÖçàÖ éèÖêÄñàâ àçõå ëèéëéÅéå,

óÖå éèàëÄçé Ç ùíéâ àçëíêìäñàà, åéÜÖí

èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì êÄÑàéÄäíàÇçéåì

éÅãìóÖçàû.

çÖãúáü éíäêõÇÄíú äêõòäì à

éëìôÖëíÇãüíú êÖåéçí ëÇéàåà ëàãÄåà.

áÄ íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖå ëãÖÑìÖí

éÅêÄíàíúëü ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì

èÖêëéçÄãì.

èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË

2,5 V {B}5V{B}Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ò‡·‚ÛÙÂ‡

2,5 V {B}5V{B}Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎﬂ

CQ-C5301WCQ-C5401W

«Panasonic» ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚Ó ‚ÒÂ ·ÓÎÂÂ ‡ÒÚÛ˘Û˛ «ÒÂÏ¸˛» ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ÂÂ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒﬂ ‰‡‚‡Ú¸ Ç‡Ï ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÓ·‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚÌËÍ‡ÏË, „Ó‰ﬂ˘ËÏËÒﬂ ÂÔÛÚ‡ˆËÂÈ, Á‡‚ÓÂ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ

·Î‡„Ó‰‡ﬂ Ëı ‡·ÓÚ‡Ï. å˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚Ëﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ë ‡Á Û·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â, ˆÂÌÌÓÒÚË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â Ï˚ ÔÓÎÓÊËÎË ‚ ÓÒÌÓ‚Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ „Ó‰ËÚ¸Òﬂ ˜ÎÂÌÒÚ‚ÓÏ ‚ «ÒÂÏ¸Â»

‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ÔÓ‰ÛÍˆËË Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.

åÓ‰ÂÎË

è‡‡ÏÂÚ˚

ê‡ÁÌËˆ˚ ÏÂÊ‰Û 2 ÏÓ‰ÂÎﬂÏË

¡ Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ó·˘‡ﬂ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ CQ-C5401W, CQ-C5301W. ç‡ ‚ÒÂı ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂı ËÌÒÚÛÍˆËË

ËÁÓ·‡ÊÂÌ‡ ÏÓ‰ÂÎ¸ CQ-C5401W, ÂÒÎË ËÌÓÂ ÓÒÓ·Ó ÌÂ Ó„Ó‚ÓÂÌÓ. çËÊÂ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‡ÁÌËˆ˚ ÏÂÊ‰Û 2 ÏÓ‰ÂÎﬂÏË.

“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ô.2

ÒÚ.5 îÂ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓÌ‡ êî “é Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡‚ÂÌ 7 „Ó‰‡Ï Ò ‰‡Ú˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË

ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË.”

OÚÎË˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ˜ÂÚ˚

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

■ èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÏÓÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÎËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

é‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸ ÎËˆÂ‚Û˛

Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ÌËÁ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‰ËÒÍÓÔËÂÏÌËÍÛ.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ô‡ÌÂÎË ‚ ÚË ÒÚÛÔÂÌË

(ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 15, 25 ËÎË 35 „‡‰ÛÒÓ‚) Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‚Ë‰ËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

■ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ MP3/WMA Ò CD-R/RW

(èÎÂÂ MP3/WMA a ÒÚ. 50)

■ CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ

ä ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È Panasonic CD-

˜ÂÈÌ‰ÊÂ (CX-DP880). é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚﬂı ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡.

■ SQ (ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ)

àÏÂÂÚÒﬂ 6 ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ (FLAT, ROCK, POP,

VOCAL, JAZZ, CLUB). Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË

ÚËÔ˚ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ FLAT) Ë

ı‡ÌËÚ¸ Ëı ‰Îﬂ ÏÓÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.

SQ3 (ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓ 3 ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Ï ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡Ï)

ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ë ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ„ÛÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ 3 ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚. ùÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÚÓÌÍÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓ

Ê‡Ì‡Ï ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ Ò Û˜ÂÚÓÏ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı

ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ. (a ÒÚ. 56)

éÔˆËﬂ

ÉÂÌÂ‡Î¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........................................ 36

èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ....................... 38

OÚÎË˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â ˜ÂÚ˚..................................................... 39

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ...................................................................... 39

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ ....................................................................... 40

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ............................. 40

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ........................................................................ 41

O·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ .............................................................. 42

èÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ................................................................ 46

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚ ............................... 48

CD-ÔÎÂÂ............................................................................. 49

èÎÂÂ MP3/WMA ............................................................... 50

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í MP3/WMA ................................................ 52

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂÓÏ ......................................... 54

èÓ ÏÂÂ Ì‡‰Ó·ÌÓÒÚË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ................................. 56

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ ................................................................ 60

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÊË ................................. 62

èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ............................................... 63

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ .......................................... 63

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ............................. 63

ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ ....................................................................... 64

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........................................ 69

SEL

SRC

BAND

MUTE

2 31

VOL

DISP

CAR AUDIO

SEL

POWER

SOURCE

SRC

SET

BAND MUTE

231

VOL

RANDOM

NUMBER

TUNE TUNE

SCAN REPEAT

DISP

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

¡ Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÓÔËÒ‡Ì ÔÓﬂ‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. (çÂÍÓÚÓ˚Â

ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)

[0] – [9]

åÂÌ˛

Ç˚·Ó

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

Ç˚·Ó ÚÂÍ‡/Ù‡ÈÎ‡

ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

ÑËÒÔÎÂÈ

ÉÓÏÍÓÒÚ¸/Á‚ÛÍ. Ô‡‡ÏÂÚ˚

Ç‚Ó‰ ÌÓÏÂ‡

ÚÂÍ‡/ÙÓÎ‰Â‡/Ù‡ÈÎ‡/‰ËÒÍ‡

èËÚ‡ÌËÂ

àÒÚÓ˜ÌËÍ

èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡/‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËﬂ

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ

èÓ‚ÚÓÂÌËÂ

Ç˚·Ó ÙÓÎ‰Â‡/‰ËÒÍ‡

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ

èÓÎÓÒ‡

è‡ÛÁ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

é·‡ÏÎÂÌËÂ

CQ-C5301W

(YEFC051004)

äÓÎ-‚Ó: 1

èÎ‡ÒÚËÌ‡ ÒÌﬂÚËﬂ

ÒÚÓÔÓÂÌËﬂ

äÓÎ-‚Ó: 2

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È

·ÓÎÚ

äÓÎ-‚Ó: 1

êÂÁËÌÓ‚‡ﬂ

‚ÚÛÎÍ‡

äÓÎ-‚Ó: 1

åÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ

‡Ï‡

(YEFX0217263)

äÓÎ-‚Ó: 1

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ

ÏÓÌÚ‡ÊÛ

(YEFM293958)

äÓÎ-‚Ó: 1

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

(YEFM285616)

äÓÎ-‚Ó: 1

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç Í‡‚˚˜Í‡ı ÔÓ‰ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÛÍ‡Á‡Ì ÌÓÏÂ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îﬂ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ë ÂÏÓÌÚ‡.

¡ äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ëı ÌÓÏÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÁ‚Â˘ÂÌËﬂ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËﬂ.

¡ é·‡ÏÎÂÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡ÊÌ‡ﬂ ‡Ï‡ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔË ÓÚ„ÛÁÍÂ.

îÛÚÎﬂ

Ò˙ÂÏÌÓÈ

ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

(YEFA131839)

äÓÎ-‚Ó: 1

SEL

SRC

BAND

MUTE

2 31

VOL

DISP

CAR AUDIO

SEL

POWER

SOURCE

SRC

SET

BAND MUTE

231

VOL

RANDOM

NUMBER

TUNE TUNE

SCAN REPEAT

DISP

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(Ò ·‡Ú‡ÂÂÈ)

(EUR7641010)

äÓÎ-‚Ó: 1

ëËÎÓ‚ÓÈ

‡Á˙ÂÏ

(YEAJ02877)

äÓÎ-‚Ó: 1

AÍÒÂÒÒÛ‡˚

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

Å‡Ú‡Â˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚÂ, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ,

‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡ﬂ. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ

ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÂÚ ·‡Ú‡Â˛, Ì‡‰Ó ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ

Á‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

éÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÌËÏ‡˛Ú Ë ‚˚·‡Ò˚‚‡˛Ú.

çÂÎ¸Áﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡Ú¸, Ì‡„Â‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡Ú¸

·‡Ú‡Â˛. çÂÎ¸Áﬂ ·ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡Â˛ ‚ Ó„ÓÌ¸ ËÎË ‚Ó‰Û.

èË ‚˚·ÓÒÂ ·‡Ú‡ÂË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂË ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÂÂ„Â‚Û, ‚Á˚‚Û ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚ÎÂ˜¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓÊ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ·‡Ú‡ÂÂ

íËÔ ·‡Ú‡ÂË: ãËÚËÂ‚‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ «Panasonic» (CR2025)

(‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË: éÍÓÎÓ 6 ÏÂÒﬂˆÂ‚ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı

‡·Ó˜Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı (ÔË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ)

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡·Ó ‰Îﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ (YEP0FZ5698)ç‡·Ó ËÌÒÚÛÍˆËË

èË ÔÂ‚ÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÒÂÚË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

q ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ Ç‡¯Â„Ó

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Äëë ËÎË ON. èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.

w ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ë ÔË

ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÑÎﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ÍÌÓÔÍÛ

[SRC] (PWR) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

·ÓÎÂÂ 4 ÒÂÍÛÌ‰.

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú

ó‡Ò˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÔÓ ÔËÌˆËÔÛ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

q ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] (PWR) ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

w ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ˜‡ÒÓ‚

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[DISP]

Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

r êÂ„ÛÎËÛ˛Ú ˜‡Ò.

[[]: ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ˜‡Ò‡ ‚ÔÂÂ‰.

[]]: ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ˜‡Ò‡ Ì‡Á‡‰.

ó‡Ò ‚‚Â‰ÂÌ

t ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

y êÂ„ÛÎËÛ˛Ú ÏËÌÛÚÛ

[[]:‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÏËÌÛÚ˚ ‚ÔÂÂ‰.

[]]: ‰Îﬂ ÔÂÂ‚Ó‰‡ ÏËÌÛÚ˚ Ì‡Á‡‰.

åËÌÛÚ‡ ‚‚Â‰ÂÌ‡

u ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

äÓÌÂˆ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “ADJUST”.

¡ÑÎﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ˆËÙ Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [[] ËÎË []]

Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

éÚÏÂÌ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

TILT/OPEN

SCROLL

PWR

MUTE

RANDOM SCAN REPEAT CLOCK

CQ-C5401W

213

SRC

45 6

DISP

BAND

APM

[SRC]

(PWR: ÔËÚ‡ÌËÂ)

[DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ)

[]][[]

(êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜‡Ò‡/ÏËÌÛÚ˚)

CQ-C5401W

(YEFC05606)

äÓÎ-‚Ó: 1

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚‚Ó‰‡ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛

åÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÌËÏ‡˛Ú ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÛ˛

ÔÎÂÌÍÛ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂË

q èÓÏÂÒÚË‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸,

ÒÌËÏ‡˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË.

q èÓÒÚ‡‚Ë‚ ÌÓ„ÓÚ¸ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó Ô‡Î¸ˆ‡

‚ Ô‡Á, ÔÂÂÏÂ˘‡˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË

‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

w Ç˚ÌËÏ‡˛Ú „ÌÂÁ‰Ó ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÒÚÂÎÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ú‚Â‰Ó„Ó

ÓÒÚÓÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó ÔÂ‰ÏÂÚ‡.

w èÓÏÂ˘‡˛Ú ·‡Ú‡Â˛ ‚ „ÌÂÁ‰Ó

ÔÎ˛ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ (+) ‚‚Âı.

e ÇÓÁ‚‡˘‡˛Ú „ÌÂÁ‰Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

í‚Â‰˚È

ÓÒÚÓÍÓÌÂ˜Ì˚È ÔÂ‰ÏÂÚ

é·‡ÚÌ‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡

åË„‡ÂÚ ˆËÙ‡,

ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ﬂ ˜‡Ò

åË„‡ÂÚ ˆËÙ‡,

ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ﬂ ÏËÌÛÚÛ

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ. (ÑÎﬂ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‰‚Â

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË: Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ AM, ‰Û„‡ﬂ ‰Îﬂ ‚ÒÂı

ÔÓÎÓÒ óå.)

èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ

Á‚ÛÍ‡/‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËﬂ

ÇÍÎ. : ç‡ÊËÏ‡˛Ú [MUTE].

éÚÍÎ. : èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [MUTE].

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ËÎË ‡ÚÚÂÌ˛‡ˆË˛.

(a ÒÚ. 60)

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

àÏÂÂÚÒﬂ 6 ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ (FLAT, ROCK, POP,

VOCAL, JAZZ, CLUB). Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË

ÚËÔ˚ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ SQ-FLAT) Ë

ı‡ÌËÚ¸ Ëı ‰Îﬂ ÏÓÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.

SQ3 (ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓ 3 ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Ï ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡Ï)

ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ë ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ„ÛÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ 3 ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚. ùÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÚÓÌÍÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓ

Ê‡Ì‡Ï ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ Ò Û˜ÂÚÓÏ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı

ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ (a ÒÚ. 56)

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SQ] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÚËÔ‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ:

(èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

(FLAT) ‡‚ÌÓÏÂÌ‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡:

·ÂÁ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ˜‡ÒÚÓÚ.

(ROCK) ÒÚÂÏËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ë ÚﬂÊÂÎÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ:

ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒﬂ ÌËÊÌËÂ Ë ‚ÂıÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚.

(POP) ¯ËÓÍÓÔÓÎÓÒÌÓÂ Ë „ÎÛ·ÓÍÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ:

ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒﬂ ÌËÊÌËÂ Ë ‚ÂıÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚.

(VOCAL) ˜ËÒÚÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ:

ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒﬂ ÒÂ‰ÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ÒÎÂ„Í‡

ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒﬂ ÌËÊÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚.

(JAZZ) „ÎÛ·ÓÍÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÂ ‰Îﬂ ‰Ê‡Á‡:

ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛ÚÒﬂ ÂÁÍËÈ Á‚ÛÍ ı‡È-ıÂÚ‡

Ë Á‚Û˜‡ÌËÂ Ò‡ÍÒÓÙÓÌ‡.

(CLUB) Á‚Û˜‡ÌËÂ, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÂ ‰Îﬂ

ÍÎÛ·ÌÓÈ Ë ‰ËÒÍÓ‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË:

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡ÚÏÓÒÙÂ˚ ÍÎÛ·‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP] ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË [SQ] Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ

ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰o [6].

Down

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 13

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ: 0 ‰Ó 40

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

TILT/OPEN

DISC

SCROLL

PWR

MUTE

RANDOM SCAN REPEAT CLOCK

CQ-C5401W

213

SRC

45 6

DISP

BAND

APM

21 3 4 5 6

O·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ

[SQ] (ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ)

[DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ)

[MUTE] (èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡/‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËﬂ)

[SRC: àÒÚÓ˜ÌËÍ] (PWR: ÔËÚ‡ÌËÂ)

ëÂÌÒÓ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (a ÒÚ. 40)

[VOLUME]

çÓÏÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÄÌ‡ÎËÁ‡ÚÓ ÒÔÂÍÚ‡ (a ÒÚ. 60)

(SQ3) ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

àãà

èËÚ‡ÌËÂ

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ Ç‡¯Â„Ó

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Äëë ËÎË ON.

ÇÍÎ.: ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] (PWR).

éÚÍÎ: ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ [SRC] (PWR) ‰Ó ÒËı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

Á‚Û˜ËÚ ÁÛÏÏÂ (ÓÍÓÎÓ 1 ÒÂÍ.), ÓÚÔÛÒÍ‡˛Ú ÂÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ON ÎËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ Ì‡ÍÎÓÌﬂÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

ÔÂÊÌÂ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ.

¡ äÓ„‰‡ ÔÂÂ‚Ó‰ﬂÚ ÍÎ˛˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ACC OFF ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò Ó‰ÌÓ-

‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂÏ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË. (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: SLED ON)

(a ÒÚ. 60 Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÛÌÍˆËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË)

àÒÚÓ˜ÌËÍ

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

CD-ÔÎÂÂ

èÎÂÂ MP3/WMA

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂÓÏ

AUX

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡AUX ÌÂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ, ÍÓ„‰‡ CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ‡Á˙ÂÏÛ DIN.

(èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡

Í ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÍÎÂÏÏÂ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ)

(äÓ„‰‡ Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÓÔˆËÓÌÌ˚È CD-

˜ÂÈÌ‰ÊÂ

ÒÚ. 54)

(èË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ Ò

‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓ MP3/WMA ‚

‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â

ÒÚ. 50)

àãà

(

ÒÚ. 49)

(

ÒÚ. 46)

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÂÊËÏ‡ ÔÎÂÂ‡ CD (a ÒÚ. 49)

äÌÓÔÍË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6]

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

O·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

éÚÍ˚‚‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [u] (OPEN).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ãËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ

ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ÂÒÎË ÌËÍ‡Í‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÍÓÎÓ 20 ÒÂÍÛÌ‰.

¡ èË Ì‡ÎË˜ËË ‰ËÒÍ‡ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍ˚ÚËﬂ ÎËˆÂ‚ÓÈ

Ô‡ÌÂÎË. (Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ a ÒÚ. 48)

á‡Í˚‚‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [u] (OPEN).

ì„ÓÎ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË (Ì‡ÍÎÓÌ)

ì‰ÂÊ‡‚ ÍÌÓÔÍÛ [u](TILT) Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰Ó ÒËı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

Á‚Û˜ËÚ ÁÛÏÏÂ ËÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ (ÓÍÓÎÓ 1 ÒÂÍ.),

ÓÚÔÛÒÍ‡˛Ú ÂÂ.

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Û„ÓÎ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡èÓÎÓÊÂÌËÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË “ì„ÓÎ

ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË (Ì‡ÍÎÓÌ)”, ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‰‡ÊÂ

ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ‡ˆËÈ.

¡éÚÍ˚ÚËÂ/Á‡Í˚ÚËÂ

¡ÇÍÎ./ÓÚÍÎ. ACC

TILT 1

TILT 2

TILT 3

OPEN

TILT OFF

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ˜‡ÒÓ‚ (ÔË

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ)

äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ, Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

(íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ) (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

(éÚÏÂÌ‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ)

é ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ÒÏ.

ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ.

TILT/OPEN

DISC

SCROLL

PWR

MUTE

RANDOM SCAN REPEAT CLOCK

CQ-C5401W

213

SRC

45 6

DISP

BAND

APM

[DISP]

[

u: Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ]

(TILT/OPEN)

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

¡ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔË˘ÂÏËÚ¸ Ô‡ÎÂˆ ËÎË ÛÍÛ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛.

êÂÊËÏ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [SRC] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡.

èÓÎÓÒ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND].

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

[[]: ó‡ÒÚÓÚ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ

[]]: ó‡ÒÚÓÚ‡ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ

ì‰ÂÊ‡‚ [[] ËÎË []] Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 0,5 ÒÂÍÛÌ‰,

ÓÚÔÛÒÍ‡˛Ú ÂÂ. ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÒÍ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [DISP] ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÒÚ‡ÌˆËË (APM)

éÒÛ˘ÂÒÚ‚Îﬂﬂ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛, ÏÓÊÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÒÚ‡ÌˆËË Ò ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

q Ç˚·Ë‡˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ. (a ÔÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡)

w ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (APM) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

6 ÒÚ‡ÌˆËÈ Ò ÒËÎ¸ÌÂÈ¯ËÏ ÒË„Ì‡ÎÓÏ ‚ Í‡Ê‰ÓÈ ÔÓÎÓÒÂ

ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

èÓÒÎÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰ÓÈ

Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

(ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ÑÎﬂ ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ

ÍÌÓÔÓÍ [1] ‰Ó [6].

êÛ˜Ì‡ﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË

éÒÛ˘ÂÒÚ‚Îﬂﬂ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛, ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚË

ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‚Û˜ÌÛ˛.

q Ç˚·Ë‡˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ Ë ˜‡ÒÚÓÚÛ. (a ÔÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ

ÒÚ‡ÌËˆ‡)

w ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ [1] ‰Ó [6] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰Ó ÒËı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÏË„ÌÂÚ.

çÓÏÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ç˚ÁÓ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË

q Ç˚·Ë‡˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ. (a ÔÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡)

w ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6].

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

TILT/OPEN

DISC

SCROLL

PWR

MUTE

RANDOM SCAN REPEAT CLOCK

CQ-C5401W

213

SRC

45 6

DISP

BAND

APM

[SRC: àÒÚÓ˜ÌËÍ]

[BAND]

(APM: Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÒÚ‡ÌˆËË)

äÌÓÔÍË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [1] ‰Ó [6]

(èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ)

[]][[]

(TUNE)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

(CÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë)

èÓÎÓÒ‡ ó‡ÒÚÓÚ‡

íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ

ó‡ÒÚÓÚ‡

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ „‡ÒÌÂÚ

[DISP] (ÑËÒÔÎÂÈ)

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆËË

ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰Ó 6 ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ËÁ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ óå1, óå2, óå3 Ë AM.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÌÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÔÓ‰ ÚÂÏ ËÎË ËÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÒÚ‡ÌˆËﬂ, ‡ÌÂÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ‡ﬂ ÔÓ‰ ˝ÚËÏ ÊÂ ÌÓÏÂÓÏ, ÒÚË‡ÂÚÒﬂ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

¡ÑÎﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂÎ¸Áﬂ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

çÓÏÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

èË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË CD ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â

èË Ì‡Ê‡ÚËË [SRC] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ CD-ÔÎÂÂ‡

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ

ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

íÂÍ/ÇÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÍ‡

íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ

éÚÏÂÌ‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ‰ËÒÍÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “NO TEXT”.

¡ ÑÎﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ ÔÓÍÛÚÍË ÚÂÍÒÚ‡ ÔË ÔÓÍ‡Á‡ÌËË

Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [3] (SCROLL). ÖÒÎË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

·ÛÍ‚ ‚ Ì‡Á‚‡ÌËË ÌÂ ·ÓÎÂÂ 8, ÔÓÍÛÚÍ‡ ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ.

Ç˚·Ó ÚÂÍ‡

[d]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ

[s]: ç‡˜‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂÍ‡

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÚÂÍÛ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ‰‚‡ ‡Á‡.

ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú

[d] (f): ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰

[s] (a): ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰

èË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

è‡ÛÁ‡ (y / 5)

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (y / 5).

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (y / 5).

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÇÒÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÚÂÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM).

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[4] (RANDOM).

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓ

ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÔÂ‚˚Â 10 ÒÂÍÛÌ‰

Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÍ‡.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [5] (SCAN).

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [5] (SCAN).

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ

íÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚÒﬂ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT).

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[6] (REPEAT).

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÚÂÍ‡

(íÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)

èËÏÂ: íÂÍ ‹ 10

q ç‡ÊËÏ‡˛Ú [#].

w ç‡ÊËÏ‡˛Ú [1] [0].

e ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (SET).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[DISP].

¡ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ, ÒÓ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ Ë Ò

ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË [#].

CD-ÔÎÂÂ

TILT/OPEN

DISC

SCROLL

PWR

MUTE

RANDOM SCAN REPEAT CLOCK

CQ-C5401W

213

SRC

45 6

DISP

BAND

APM

[BAND]

(

y / 5:

è‡ÛÁ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

)

[DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ)

[SRC: àÒÚÓ˜ÌËÍ]

[s][d] (a / f)

(Ç˚·Ó ÚÂÍ‡/ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ

ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰)

[3] (SCROLL)

[4] (RANDOM)

[5] (SCAN)

[6] (REPEAT)

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍÓ‚

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

¡ çÂÎ¸Áﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú 8 cm {cÏ}

‰ËÒÍË, Ú.Í. ÓÌ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÌËı.

¡ çÂÎ¸Áﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ

ÙÓÏ˚.

¡ çÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı Ì‡ÍÎÂÂÌ˚

Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË.

¡ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂÎ¸Áﬂ

Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Â„Ó ‚ÌËÁ ËÎË Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ì‡ ÌÂÂ Í‡ÍËÂ-

ÎË·Ó Ó·˙ÂÍÚ˚, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÓÚÍ˚Ú.

¡ ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔË˘ÂÏËÚ¸ Ô‡ÎÂˆ ËÎË

ÛÍÛ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛.

¡ çÂÎ¸Áﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ

‰ËÒÍÓ‚.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í MP3/WMA” (a ÒÚ. 52) Ë

“ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË” (a ÒÚ. 63).

¡ èËÚ‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÍÂ ‰ËÒÍ‡

‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰.

¡ èÓ·ÎÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ËÏÂ˛ÚÒﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰‡ÌÌ˚È CD-

DA Ë ‰‡ÌÌ˚Â MP3/WMA.

ÇÒÚ‡‚Í‡ ‰ËÒÍ‡

q ç‡ÊËÏ‡˛Ú [u] (OPEN).

èË Ì‡ÎË˜ËË ‰ËÒÍ‡ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â ( „ÓËÚ) ÓÌ ‡‚ÚÓ-

Ï‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍ˚ÚËﬂ

ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

w ÇÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ‰ËÒÍ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸Òﬂ ˜ÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ

‚ÂÏﬂ.

¡ èÓÒÎÂ ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

àãà

(a ÒÚ. 50 Ó ÔÎÂÂÂ MP3/WMA)

Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡

q ç‡ÊËÏ‡˛Ú [u] (OPEN).

ÑËÒÍ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍ˚ÚËﬂ ÎËˆÂ‚ÓÈ

Ô‡ÌÂÎË.

w ëÌËÏ‡˛Ú ‰ËÒÍ.

e ç‡ÊËÏ‡˛Ú [

u] (OPEN) ‰Îﬂ Á‡Í˚‚‡ÌËﬂ ÎËˆÂ‚ÓÈ

Ô‡ÌÂÎË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ãËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ

ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ÂÒÎË ÌËÍ‡Í‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÍÓÎÓ 20 ÒÂÍÛÌ‰.

TILT/OPEN

DISC

ëÚÓÓÌ‡ Ò

Ì‡‰ÔËÒﬂÏË

[

u:Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ]

(OPEN)

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

CD-R CD-RW CD-TEXT CD-ROM

CD-DA CD-DA CD-DA –

MP3/WMA MP3/WMA – MP3/WMA

íÂÍ

ÇÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍ‡

èË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Â

èË Ì‡Ê‡ÚËË [SRC] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÔÎÂÂ‡ MP3/WMA

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ‰ËÒÍÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “NO TEXT”.

¡ ÑÎﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ ÔÓÍÛÚÍË ÚÂÍÒÚ‡ ÔË ÔÓÍ‡Á‡ÌËË

Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [3] (SCROLL). ÖÒÎË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

·ÛÍ‚ ‚ Ì‡Á‚‡ÌËË ÌÂ ·ÓÎÂÂ 8, ÔÓÍÛÚÍ‡ ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ.

Ç˚·Ó ÙÓÎ‰Â‡

[}]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÙÓÎ‰Â

[{]: èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÙÓÎ‰Â

Ç˚·Ó Ù‡ÈÎ‡

[d]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ

[s]: ç‡˜‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡ÈÎ‡

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ‰‚‡

‡Á‡.

ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡

‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú

[d] (f): ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰

[s] (a): ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰

èË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

è‡ÛÁ‡ (y / 5)

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (y / 5).

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (y / 5).

éÚÏÂÌ‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡

()

(ë˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı)

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÇÒÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Ù‡ÈÎ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM).

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[4] (RANDOM).

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÇÒÂ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ÙÓÎ‰ÂÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM) ËÛ‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ

2ÒÂÍÛÌ‰.

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Â˘Â ‡Á Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM) Ë

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÒÓ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÔÂ‚˚Â 10 ÒÂÍÛÌ‰

Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [5] (SCAN).

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[5] (SCAN).

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÓÎ‰Â‡

ç‡˜ËÌ‡ﬂ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÙÓÎ‰Â‡, ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÔÂ‚˚Â 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÂ‚Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡ ‚

Í‡Ê‰ÓÏ ÙÓÎ‰ÂÂ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [5] (SCAN) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2

ÒÂÍÛÌ‰.

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Â˘Â ‡Á Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [5] (SCAN) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú

ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ

íÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚÒﬂ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT).

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT).

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÓÎ‰Â‡

Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ

íÂÍÛ˘ËÈ ÙÓÎ‰Â ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚÒﬂ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2

ÒÂÍÛÌ‰.

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Â˘Â ‡Á Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT) Ë

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó

(íÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó ÙÓÎ‰Â‡

èËÏÂ: îÓÎ‰Â ‹ 10 (a ÒÚ. 53)

q ç‡ÊËÏ‡˛Ú [#] ‰‚‡ ‡Á‡.

w ç‡ÊËÏ‡˛Ú [1] [0].

e ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (SET).

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó Ù‡ÈÎ‡

èËÏÂ: î‡ÈÎ ‹ 10

q ç‡ÊËÏ‡˛Ú [#].

w ç‡ÊËÏ‡˛Ú [1] [0].

e ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (SET).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[DISP].

¡èË Ì‡Ê‡ÚËË [#] ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ, ÒÓ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏËÒÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ, ‡

Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÓÎ‰Â‡ ‚ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚ı

ÂÊËÏ‡ı.

ÇÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÙÓÎ‰Â‡

()

(ë˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı)

íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ

èÎÂÂ MP3/WMA

TILT/OPEN

DISC

SCROLL

PWR

MUTE

RANDOM SCAN REPEAT CLOCK

CQ-C5401W

213

SRC

45 6

DISP

BAND

APM

[DISP] (NËÒÔÎÂÈ)

[SRC: àÒÚÓ˜ÌËÍ]

[3] (SCROLL)

[4] (RANDOM)

[5] (SCAN)

[6] (REPEAT)

îÓÎ‰Â

î‡ÈÎ

[s][d] (a / f)

(Ç˚·Ó

Ù‡ÈÎ‡/ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ

ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰)

[{][}] (FOLDER)

(Ç˚·Ó ÙÓÎ‰Â‡)

[BAND]

(

y / 5:

è‡ÛÁ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ)

ç‡Á‚‡ÌËÂ ‡Î¸·ÓÏ‡

()

(ë˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı)

èÂÒÌË Ë ËÏﬂ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎﬂ

()

(ë˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı)

îÓÎ‰Â/î‡ÈÎ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í MP3/WMA

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ MP3/WMA?

MP3 (MPEG Audio Layer-3) Ë WMA (Windows Media™ Audio)

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÙÓÏ‡Ú˚ ÒÊ‡ÚËﬂ ÓˆËÙÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡.

èÂ‚˚È ‡Á‡·ÓÚ‡Ì MPEG (Motion Picture Experts Group), ‡

ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ – ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ «Microsoft Corporation». àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ú‡ÍËÂ

ÙÓÏ‡Ú˚ ÒÊ‡ÚËﬂ, ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â, ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ ‚ 10

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı CD, Ì‡ Ó‰ËÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ. (á‡ ˝ÚËÏË ˆËÙÓ‚˚ÏË

‰‡ÌÌ˚ÏË ÔÓÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ‰‡ÌÌ˚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ CD-R ËÎË CD-RW

ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 650 å·‡ÈÚÓ‚ ÔË ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂ‰‡˜Ë

·ËÚÓ‚ 128 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ Ë ˜‡ÒÚÓÚÂ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËﬂ 44,1 kHz {ÍÉˆ}.)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ MP3/WMA Ë Á‡ÔËÒË ‚ CD.

äÎ˛˜Â‚˚Â ÏÓÏÂÌÚ˚ ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË Ù‡ÈÎÓ‚

MP3/WMA

ÑÎﬂ Ó·ÓËı ÙÓÏ‡ÚÓ‚

¡ ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ

ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒﬂ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡

ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËﬂ.

¡ Ç˚·Ó VBR (ÔÂÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚) ÌÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ, Ú‡Í Í‡Í ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸Òﬂ.

¡ ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÍÓÎÂ·ÎÂÚÒﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó· ˝ÚÓÏ ÒÏ.

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ Ë Á‡ÔËÒË.

MP3

¡ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ Ì‡ “128

Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ ËÎË ·ÓÎÂÂ” Ë “ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛”.

WMA

¡ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚ Ì‡ “64

Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍ ËÎË ·ÓÎÂÂ” Ë “ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÛ˛”.

¡ çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ ‡ÚË·ÛÚÛ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

Ù‡ÈÎÛ WMA ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

àÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

é„‡ÌË˜ÂÌËÂ Ì‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ë ‚Ë‰ ÁÌ‡ÍÓ‚

¡ ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ‰ÎËÌ‡ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡/ÙÓÎ‰Â‡: ‰Ó 128 ÁÌ‡ÍÓ‚

¡ ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ Ë ÙÓÎ‰Â‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ Í‡Ê‰ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó· ˝ÚÓÏ ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË.

¡ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÁÌ‡ÍË ASCII Ë ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

·ÛÍ‚˚ Í‡Ê‰Ó„Ó ﬂÁ˚Í‡.

ç‡·Ó ÁÌ‡ÍÓ‚ ASCII

éÚ A ‰Ó Z, a ‰Ó z, ˆËÙ˚ ÓÚ 0 ‰Ó 9 Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚:

(ÔÓ·ÂÎ)!”#$%&’()*+,-./:;<=>?@[\]ˆ _`{|}~

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ·ÛÍ‚˚

À Á Â Ã Å à á â ã å

Ä ä

Ò Ó Ô Õ Ö ò ó ô õ ö

Ù Ú Û Ü ù ú û ü

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ÔËÏÂÌÂÌÌ˚ı ÔË

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡ÚÓ‚ MP3/WMA, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ.

¡ ÇÏÂÒÚÓ ÌÂ‡ÁÂ¯ÂÌÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Á‚ÂÁ‰o˜Í‡ ( ).

¡ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ó„‡ÌË˜ËÚ¸ ‰ÎËÌÛ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ ‰Ó 8 ÁÌ‡ÍÓ‚

(·ÂÁ Û˜ÂÚ‡ ‡Ò¯ËÂÌËﬂ).

¡ CD-TEXT

ç‡Á‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÍ‡

¡ MP3/WMA

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÙÓÎ‰Â‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡

¡ MP3 (ID3 ÚÂ„)

ç‡Á‚‡ÌËÂ ‡Î¸·ÓÏ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ Ë ËÏﬂ ‡ÚËÒÚ‡

¡ WMA (WMA ÚÂ„)

ç‡Á‚‡ÌËÂ ‡Î¸·ÓÏ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ Ë ËÏﬂ ‡ÚËÒÚ‡

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

¡ çÂÎ¸Áﬂ ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎÛ, ÔÓÒÚÓÂÌÌÛ˛ ·ÂÁ

ÙÓÏ‡ÚÓ‚ MP3/WMA, ‡Ò¯ËÂÌËÂ “.mp3” ËÎË

“.wma”. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÓÏÂı ËÁ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ç‡¯Â„Ó

ÒÎÛı‡.

¡ êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÔËÒË Ù‡ÈÎÓ‚

CD-DA Ë MP3/WMA Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.

¡ èË Ì‡ÎË˜ËË Ù‡ÈÎÓ‚ CD-DA Ë Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 ËÎË WMA Ì‡

Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂÒÂÌ

ËÎË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡Û¯ÂÌ‡,

ÎË·Ó ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ-

‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

¡ èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı MP3 Ë ‰‡ÌÌ˚ı WMA Ì‡ Ó‰ÌÓÏ

‰ËÒÍÂ, Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ‡ÁÌ˚ı ÙÓÎ‰Â‡ı.

¡ çÂÎ¸Áﬂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚, ËÌ˚Â ˜ÂÏ MP3/WMA, Ë ÌÂÌÛÊÌ˚È

ÙÓÎ‰Â Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

¡ ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ MP3/WMA ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌËÊÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË Ë Ô‡‚ËÎ‡ÏË,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

¡ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓÏ‡Ú‡ Ù‡ÈÎ‡ ‡Ò¯ËÂÌËÂ “.mp3” ËÎË

“.wma” ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ.

¡ î‡ÈÎ˚ MP3/WMA, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ÏÓ„ÛÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ËÎË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

¡ Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ-

‚Â‰ÂÌËﬂ (play list).

¡ ïÓÚﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÏÌÓ„ÓÒÂ‡ÌÒÓ‚Û˛ (Multi-session)

Á‡ÔËÒ¸, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÂÊËÏ ‰ËÒÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á

(Disc-at-once) ÔË Á‡ÔËÒË.

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â Ù‡ÈÎÓ‚˚Â ÒËÒÚÂÏ˚

ISO 9660 ìÓ‚ÂÌ¸ 1/ìÓ‚ÂÌ¸ 2, ê‡Ò¯ËÂÌËÂ Apple ÔÓ ISO 9660,

Joliet, Romeo

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD Ë CD Extra ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

Recording MP3/WMA files on a CD-media

èÓﬂ‰ÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÓÎ‰ÂÓ‚/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚

å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚/ÙÓÎ‰ÂÓ‚

¡ å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ 999

¡ å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÙÓÎ‰ÂÂ 255

¡ å‡ÍÒ. „ÎÛ·ËÌ˚ ‰Â‚Ó‚Ë‰ÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚: 8

¡ å‡ÍÒ. ˜ËÒÎÓ ÙÓÎ‰ÂÓ‚: 255 (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÌÂ‚ÓÈ ÙÓÎ‰Â)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò˜ËÚ‡ÂÚ ˜ËÒÎÓ ÙÓÎ‰ÂÓ‚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó,

ËÏÂÂÚÒﬂ ÎË Ù‡ÈÎ MP3/WMA.

¡ ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ÙÓÎ‰Â ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ù‡ÈÎ‡ MP3/WMA, ÚÓ

·ÎËÊ‡È¯ËÂ ÔÓ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ˚

MP3/WMA ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ.

¡ èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó ÊÂ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ

ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÎÂÂ‡ MP3/WMA.

¡ àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “ROOT” ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

ÍÓÌÂ‚Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡.

Ä‚ÚÓÒÍÓÂ Ô‡‚Ó

á‡ÍÓÌ‡ÏË Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â ‚ÓÒÔÂ˘ÂÌ˚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ,

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚Í‡ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı

‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂ ÔÓËÁ‚Â-

‰ÂÌËÂ, ·ÂÁ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡, Á‡

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡ﬂ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

çÂÚ „‡‡ÌÚËË

Ç˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï

Ì‡¯Ëı ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ ÔÓ ÒÓÒÚÓﬂÌË˛ Ì‡ ‰ÂÍ‡·¸ 2004 „.

éÌÓ ÌÂ ‰‡ÂÚ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÒÓ‰ÂÊËÏÓÈ ‚ ÌËı ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

á‡ÔËÒ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA Ì‡ CD

ãÓ„ÓÚËÔ˚ Windows Media Ë

Windows ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË

ÁÌ‡Í‡ÏË ËÎË Á‡Â„ËÒÚËÓ-

‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË

ÍÓÏÔ‡ÌËË «Microsoft

Corporation» ‚ ëòÄ Ë/ËÎË

‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ÏË‡.

32, 44,1, 48 ÍÉˆçÂÚ64 Í – 192 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍWindows Media Audio Ver. 2, 8

16, 22,05, 24 ÍÉˆÑ‡8Í–160 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍMPEG 2 audio layer 3 (MP3)

32, 44,1, 48 ÍÉˆÑ‡32 Í – 320 Í·ËÚÓ‚/ÒÂÍMPEG 1 audio layer 3 (MP3)

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËﬂVBRëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚åÂÚÓ‰ ÒÊ‡ÚËﬂ

îÓÏ‡Ú˚ ÒÊ‡ÚËﬂ (êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂ: “äÎ˛˜Â‚˚Â ÏÓÏÂÌÚ˚ ÔË ÒÓÁ‰‡ÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA” Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ)

Root Folder

(Root Directory)

Folder Selection

File Selection

Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8

(Max.)

1 8

–In the order

äÓÌÂ‚ÓÈ ÙÓÎ‰Â

(ÍÓÌÂ‚ÓÈ Í‡Ú‡ÎÓ„)

Ç˚·Ó ÙÓÎ‰Â‡

ÑÂÂ‚Ó 8

(Ï‡ÍÒ.)

ÑÂÂ‚Ó 1 ÑÂÂ‚Ó 2 ÑÂÂ‚Ó 3 ÑÂÂ‚Ó 4

Ç ÔÓﬂ‰ÍÂ

Ç˚·Ó Ù‡ÈÎ‡

TILT/OPEN

DISC

SCROLL

PWR

MUTE

RANDOM SCAN REPEAT CLOCK

CQ-C5401W

213

SRC

45 6

DISP

BAND

APM

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÇÒÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÚÂÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM).

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[4] (RANDOM).

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

ÇÒÂ ÚÂÍË ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‰ËÒÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM) ËÛ‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ

2ÒÂÍÛÌ‰.

ÏË„‡ÂÚ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Â˘Â ‡Á Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [4] (RANDOM) Ë

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÓ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÔÂ‚˚Â 10 ÒÂÍÛÌ‰

Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂÍ‡.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [5] (SCAN).

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[5] (SCAN).

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÒÓ

ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ

ç‡˜ËÌ‡ﬂ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡, ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ

ÔÂ‚˚Â 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂÍ‡ ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ‰ËÒÍÂ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [5] (SCAN) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2

ÒÂÍÛÌ‰.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Â˘Â ‡Á Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [5] (SCAN) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú

ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò

ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ

íÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚÒﬂ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT).

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT).

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ò

ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ

íÂÍÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚÒﬂ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT) Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2

ÒÂÍÛÌ‰.

ÏË„‡ÂÚ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Â˘Â ‡Á Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [6] (REPEAT) Ë

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó

‰ËÒÍ‡

(íÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ)

èËÏÂ: ÑËÒÍ ‹5

q ç‡ÊËÏ‡˛Ú [#].

w ç‡ÊËÏ‡˛Ú [5].

e ç‡ÊËÏ‡˛Ú [BAND] (SET).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú

[DISP].

¡ èË Ì‡Ê‡ÚËË [#] ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ, ÒÓ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂÏËÒÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ, ‡

Ú‡ÍÊÂ ˝ÚË ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË CD-R ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ‡. ëÏ. “èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎﬂÏ (CD-R, CD-RW,

CD-ROM)” (a ÒÚ. 63)

¡Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÙÛÌÍˆËË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò CD-˜ÂÈÌ‰ÂÊÓÏ.

¡ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ CD-RW (Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡ﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÓ‰ÂÎË CX-DP880)

¡ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ MP3/WMA

¡àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÚÂÍÒÚ‡ CD

¡Ç ÂÊËÏÂ CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ “è‡ÛÁ‡” ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

¡îÛÌÍˆËË CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó

Panasonic CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡ (CX-DP880).

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

¡èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌË‚ CD-˜ÂÈÌ‰ÂÊ, Á‡„ÛÊ‡˛Ú Ï‡„‡ÁËÌ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË.

êÂÊËÏ CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡

èË Ì‡Ê‡ÚËË [SRC] ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ äÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ “NO DISC”, Á‡„ÛÊ‡˛Ú

Ï‡„‡ÁËÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË.

¡ èË Á‡„ÛÁÍÂ Ï‡„‡ÁËÌ‡ ÔËÚ‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

Ç˚·Ó‡ ‰ËÒÍ‡

[}]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ

[{]: èÂ‰˚‰Û˘ËÈ ‰ËÒÍ

Ç˚·Ó ÚÂÍ‡

[d]: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ

[s]: ç‡˜‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂÍ‡

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÚÂÍÛ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú ‰‚‡

‡Á‡.

ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡

‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú

[d] (f): ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰

[s] (a): ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰

èË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂÓÏ

[SRC: àÒÚÓ˜ÌËÍ]

[s][d] (a / f)

(Ç˚·Ó ÚÂÍ‡, ÛÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ

ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰)

[{][}] (DISC)

(Ç˚·Ó‡ ‰ËÒÍ‡)

íÂÍ

ÇÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍ‡

ÑËÒÍ

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ „‡ÒÌÂÚ

[4] (RANDOM)

[5] (SCAN)

[6] (REPEAT)

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

[DISP] (ÑËÒÔÎÂÈ)

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

q : ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

w : ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

q : ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

w : ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÒÓı‡ÌﬂÚ¸

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

SQ ÔÓ‰ ÍÌÓÔÍÓÈ [1].

¡ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ SQ ÌÂ

ÏÂÌﬂÂÚ Â„Ó

Ì‡Á‚‡ÌËÂ (ROCK,

JAZZ Ë ‰.),

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏÓÂ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ.

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

q : ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

w : ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ SQ

åÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚ ÚÂÍÛ˘ËÈ

ÏÓÏÂÌÚ ÚËÔ Á‚Û˜‡ÌËﬂ (SQ)

í‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‰Ó 5 ‡ÁÌ˚ı

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ Á‚Û˜‡ÌËﬂ (SQ).

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓÌ‡/SQ: ÓÚ –12

dB {‰Å}

‰Ó +12

dB {‰Å}

(Ò ¯‡„ÓÏ 2

dB {‰Å}

)

ÌËÁ./ÌËÊ.˜‡ÒÚÓÚ˚

: ±12 dB {‰Å} (ÔË 60 Hz {Éˆ}, 80 Hz {Éˆ},

100 Hz {Éˆ}, 200 Hz {Éˆ})

SQ ÒÂ‰Ì. : ±12 dB {‰Å} (ÔË 500 Hz {Éˆ}, 1 kHz {kÉˆ},

2 kHz {kÉˆ}, 3 kHz {kÉˆ})

‚˚Ò./‚Âı.˜‡ÒÚÓÚ˚

: ±12 dB {‰Å} (ÔË 10 kHz {kÉˆ}, 12 kHz {kÉˆ},

15 kHz {kÉˆ}, 18 kHz {kÉˆ})

¡ èË Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ ÌËÊÌËı/‚ÂıÌËı ˜‡ÒÚÓÚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì‡

˜‡ÒÚÓÚ‡, ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ SQ

ëÔÓÒÓ· ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó SQ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.

q ç‡Ê‡‚ [SQ], ‚˚·Ë‡˛Ú ÚËÔ SQ, ÍÓÚÓ˚È ıÓ˜ÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚ¸

Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: (íÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ)

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[BAND]

Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

çËÊÌËÂ/‚ÂıÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚

åÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÌËÊÌËÂ Ë ‚ÂıÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: BAS (ÌËÊ.˜‡ÒÚÓÚ˚) 0 dB {‰Å}

TRE (‚Âı.˜‡ÒÚÓÚ˚) 0 dB {‰Å}

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ: ÓÚ –12 dB {‰Å} ‰Ó +12 dB {‰Å} (Ò ¯‡„ÓÏ

2dB{‰Å})

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).

êÂÊËÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË SQ ÏÓÊÌÓ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÔÛÚÂÏ Û‰ÂÊË‚‡ÌËﬂ

[SQ] Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

TILT/OPEN

DISC

SCROLL

PWR

MUTE

RANDOM SCAN REPEAT CLOCK

CQ-C5401W

213

SRC

45 6

DISP

BAND

APM

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 13

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ: 0 ‰Ó 40

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL)

‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.

[DISP] (ÇÓÁ‚‡Ú Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ)

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH

SEL: ‚˚·‡Ú¸). (ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[SEL] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.)

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME]. (ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOL

}] ËÎË

[VOL

{

] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

¡ ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌËÍ‡Í‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ (ËÎË 2

ÒÂÍÛÌ‰ ‚ ÂÊËÏÂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË, ËÎË 10 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ ÂÊËÏÂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË SQ), ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.

¡ êÂ„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ [VOLUME] Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

(a ÒÚ. 43)

¡ é ÒÔÓÒÓ·Â ‚˚ÁÓ‚‡ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó SQ ÒÏ. ÒÚ.43.

VOLUME BASS

SUBW LPF

SUBW LEV

FADER

SQ SET

çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ

TREBLE

BALANCE

[SQ] (ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ)

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[

]

ËÎË

[

]

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÔÓÎÓÒ˚ ˜‡ÒÚÓÚ (ÌËÁ./cpe‰Ì. / ‚˚c.).

[

]

: ÇÂıÌﬂﬂ ÔÓÎÓÒ‡ ˜‡ÒÚÓÚ

[

]

: çËÊÌﬂﬂ ÔÓÎÓÒ‡ ˜‡ÒÚÓÚ

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú

[VOLUME]

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

˜‡ÒÚÓÚ˚.

q: ó‡ÒÚÓÚ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ

w: ó‡ÒÚÓÚ‡ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ

ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[

}

]

ËÎË

[

{

]

‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÛÓ‚Ìﬂ.

[}]: ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

[{]: ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

e ç‡ÊËÏ‡˛Ú Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ [2] ‰Ó [6] Ë

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

¡éÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌÓÂ SQ ÒÓı‡ÌÂÌÓ ÔÓ‰ ÍÌÓÔÍÓÈ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÌÓÏÂ‡ Ë ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ.

¡èË ÌÂÁ‡‚Â¯ÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËË Â„ÛÎËÓ‚ÍË SQ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ ÒËÎÂ, ÔÓÍ‡ ‚ÌÓ‚¸ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ ÓÔÂ‡ˆË˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË SQ

ËÎË ‚˚ÁÓ‚ÛÚ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ SQ.

[

][

]

[

{

][

}

]

[BAND]

äÌÓÔÍË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [2] ‰Ó [6]

(ÒÚ. 58)

ìÓ‚ÂÌ¸

Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓÎÓÒ‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÏË„‡ÂÚ.

ó‡ÒÚÓÚ‡

TILT/OPEN

DISC

SCROLL

PWR

MUTE

RANDOM SCAN REPEAT CLOCK

CQ-C5401W

213

SRC

45 6

DISP

BAND

APM

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

Å‡Î‡ÌÒ Ô‡‚˚È/ÎÂ‚˚È (Balance) Ë

·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î (Fader)

åÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ Á‚ÛÍ‡ ÏÂÊ‰Û Í‡Í Ô‡‚˚Ï Ë ÎÂ‚˚Ï,

Ú‡Í Ë ÔÂÂ‰ÌËÏ Ë Á‡‰ÌËÏ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË.

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: BAL (Ô‡‚./ÎÂ‚.) CNT (ˆÂÌÚ)

FAD (ÙÓÌÚ/Ú˚Î) CNT (ˆÂÌÚ)

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ: 15 ÛÓ‚Ìﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ë CNT (ˆÂÌÚ)

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

q : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ ÙÓÌÚ‡

w : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ Ú˚Î‡

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

q : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡

w : èÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ ÎÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

q : 120 Hz {Éˆ}

w :80Hz{Éˆ}

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

q : ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

w : ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

LPF (ÙËÎ¸Ú ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ)

Ò‡·‚ÛÙÂ‡

åÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂıÌËÈ ÔÂ‰ÂÎ ˜‡ÒÚÓÚ Á‚ÛÍ‡ ËÁ

Ò‡·‚ÛÙÂ‡.

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 80 Hz {Éˆ}

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ: 80 Hz {Éˆ}, 120 Hz {Éˆ}

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).

ìÓ‚ÂÌ¸ Ò‡·‚ÛÙÂ‡

åÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ò‡·‚ÛÙÂ‡.

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: 0

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ: èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ (–∞), ÓÚ–6dB{‰Å}

‰Ó+6dB{‰Å} (Ò ¯‡„ÓÏ 2 dB {‰Å})

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

¡ ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌËÍ‡Í‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ‰ËÒÔÎÂÈ

‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.

¡ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ Ë ÙËÎ¸Ú‡ ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡, ÍÓ„‰‡ Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Ò‡·‚ÛÙÂ.

[DISP] (ÇÓÁ‚‡Ú Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ)

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH

SEL: ‚˚·‡Ú¸). (ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[SEL] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

VOLUME BASS

SUBW LPF

SUBW LEV

FADER

SQ SET

çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ

TREBLE

BALANCE

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME]. (ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOL }] ËÎË

[VOL

{

] Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.)

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [DISP].

¡ ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ ÌËÍ‡Í‡ﬂ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Í

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ

èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡/‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËﬂ

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ËÎË ‡ÚÚÂÌ˛‡ˆË˛.

(a ÒÚ. 43)

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

:ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÔÓ 10 ÒÚÛÔÂÌﬂÏ (‡ÚÚÂÌ˛‡ˆËﬂ)

:ÅÂÁ Á‚ÛÍ‡ (ÔË„ÎÛ¯ÂÌËÂ) (èÓ ÛÏÔÓÎ˜ÂÌË˛)

Ç‡Ë‡ÌÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‡Ì‡ÎËÁ‡ÚÓ‡

ÒÔÂÍÚ‡ (PATTERN)

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: Ç‡Ë‡ÌÚ 1

Ç‡Ë‡ÌÚ˚: 6 ÚËÔÓ‚, éÚÍÎ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL)

Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2

ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

:éÚÍÎ.

: Ç‡Ë‡ÌÚ 1 (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

: Ç‡Ë‡ÌÚ 6

SECURITYPATTERN

çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ

MUTE KEY

îÛÌÍˆËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

åÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÊË, ÍÓ„‰‡ Ç˚

ÓÚıÓ‰ËÚÂ ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: ÇÍÎ.

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME] (PUSH SEL).

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME].

: ÇÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. (èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

:çÂ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ÉÓËÚ SLED (ëàÑ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË)

äÓ„‰‡ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡˛Ú ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF,

¡ ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

¡ ë‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËﬂ, ÓÔÓ‚Â˘‡˛˘‡ﬂ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÌﬂÚËﬂ ÎËˆÂ‚ÓÈ

Ô‡ÌÂÎË. (a ÒÚ. 62)

äÓ„‰‡ ÎËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÒÌﬂÚ‡...

¡ åË„‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SLED). (a ÒÚ. 62)

TILT/OPEN

DISC

SCROLL

PWR

MUTE

RANDOM SCAN REPEAT CLOCK

CQ-C5401W

213

SRC

45 6

DISP

BAND

APM

[DISP] (ÇÓÁ‚‡Ú Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ)

êÂ„ÛÎËÛ˛Ú [VOLUME]. (ç‡ÊËÏ‡˛Ú [8] (}) ËÎË

[0] (

{) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.)

ç‡ÊËÏ‡˛Ú [VOLUME]

(PUSH SEL: ‚˚·‡Ú¸) Ë

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.(ç‡ÊËÏ‡˛Ú

[SEL] (MENU) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú

ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2

ÒÂÍÛÌ‰.)

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

¡ Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÎËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ‚ ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËˆ‡ÂÏÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË. çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ÂÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚

ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚Î‡„Ë.

¡ ëÌﬂÚËÂ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ.

¡ çÂÎ¸Áﬂ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ì‡ ÔË·ÓÌ˚È ˘ËÚÓÍ ËÎË ÏÂÒÚÓ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó, „‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ‰Ó

‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.

¡ çÂÎ¸Áﬂ ÚÓ„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

¡ é˜Ë˘‡˛Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ˜ËÒÚÓÈ Ë ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ÓÚ „ﬂÁË ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ‚Â˘ÂÒÚ‚, ÔÓÔ‡‚¯ËÂ Ì‡ ÌËı.

¡ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂÎ¸Áﬂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Â„Ó ‚ÌËÁ ËÎË Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ì‡ ÌÂÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ó·˙ÂÍÚ˚,

ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÓÚÍ˚Ú.

¡ äÓ„‰‡ ÎËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÓÚÍ˚Ú‡ ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ Ì‡ÍÎÓÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÎËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ

˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ [](OÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ). ëÎÂ‰ÛÂÚ ·˚Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌ˚Ï, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔË˘ÂÏËÚ¸ Ô‡Î¸ˆ˚

Á‡Í˚‚‡˛˘ÂÈÒﬂ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SLED).

SLED ÏË„‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÎËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÒÌﬂÚ‡.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÛÌÍˆËË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. (a ÒÚ. 60)

ëË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËﬂ, ÓÔÓ‚Â˘‡˛˘‡ﬂ Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÌﬂÚËﬂ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËﬂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰Îﬂ ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËﬂ Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÌﬂÚËﬂ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË ‚˚ıÓ‰Â ËÁ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÛÌÍˆËË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. (a ÒÚ. 60)

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Í‡ÊË

SLED

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÌ‡·ÊÂÌ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛. èË

ÒÌﬂÚËË ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. SLED ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

ëÌËÏ‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸.

éÚÍÎ˛˜‡˛Ú ÔËÚ‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

w ç‡Ê‡‚ [](OÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ), ÒÌËÏ‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸.

(èË ÔÓÎÌÓÏ ÒÌﬂÚËË ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‡Á‰‡ÂÚÒﬂ ˘ÂÎ˜ÓÍ.)

e èÓÏÂ˘‡˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‚ ÙÛÚÎﬂ Ë ÔË ‚˚ıÓ‰Â ËÁ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ‚˚ÌÓÒﬂÚ Ò ÒÓ·ÓÈ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡èÂÂ‰ ÒÌﬂÚËÂÏ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡‰Ó Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ

‚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

¡ëÌﬂÚËÂ/ÏÓÌÚ‡Ê ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

åÓÌÚËÛ˛Ú ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂÎ¸.

q îËÍÒËÛ˛Ú ÎÂ‚˚È ÍÓÌÂˆ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

w èËÊËÏ‡˛Ú Ô‡‚˚È ÍÓÌÂˆ Ô‡ÌÂÎË Í ÍÓÔÛÒÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Ó

˘ÂÎ˜Í‡.

îÛÚÎﬂ Ò˙ÂÏÌÓÈ

ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

äÓÌÚ‡ÍÚ

[]

(éÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ)

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

ä‡Í ‰ÂÊ‡Ú¸ ÛÍÓÈ ‰ËÒÍ

¡ çÂÎ¸Áﬂ ÚÓ„‡Ú¸ ‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡.

¡ çÂÎ¸Áﬂ ˆ‡‡Ô‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

¡ çÂÎ¸Áﬂ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ Á‡„Ë·‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

¡ çÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰ËÒÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÙÛÚÎﬂÂ.

çÂÎ¸Áﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÙÓÏ˚.

çÂÎ¸Áﬂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰ËÒÍË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı:

¡ èÓ‰ ÔﬂÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË

¡ ÅÎËÁÍÓ Í Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎ˛ Ò‡ÎÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

¡ ÉﬂÁÌÓÂ, Ô˚Î¸ÌÓÂ Ë ‚Î‡ÊÌÓÂ ÏÂÒÚÓ

¡ ç‡ ÒË‰ÂÌ¸Â Ë ÔË·ÓÌÓÏ ˘ËÚÍÂ

é˜ËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍ‡

Ç˚ÚË‡˛Ú ÒÛıÓÈ Ë Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡˛.

çÂÎ¸Áﬂ Ì‡ÍÎÂË‚‡Ú¸ Ì‡ ‰ËÒÍË Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË.

çÂÎ¸Áﬂ ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ Ò Ì‡‰ÔËÒﬂÏË ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ

‡‚ÚÓÛ˜ÍÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏ ÔËÒ¸ÏÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ò

Ú‚Â‰˚Ï ÔÂÓÏ.

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎﬂÏ (CD-R, CD-RW, CD-ROM)

ëÚÓÓÌ‡ Ò Ì‡‰ÔËÒﬂÏË

<ïÓÓ¯Ó> <èÎÓıÓ>

çÂÎ¸Áﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÙÓÏ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í CD-R/RW

¡ èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍË CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ı ÚËÔ‡ CD-R/RW ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ‚ Ò‚ﬂÁË Ò Ëı

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË Á‡ÔËÒË, Ì‡ÎË˜ËÂÏ „ﬂÁË, ÔﬂÚÌ‡ÏË ÓÚ Ô‡Î¸ˆ‡, ˆ‡‡ÔËÌ‡ÏË Ë ‰. Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

¡ ÑËÒÍË CD-R/RW ÛÒÚÛÔ‡ÂÚ Ó·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌ˚Ï ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Ï CD ÔÓ ÒÚÓÈÍÓÒÚË Í ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

éÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ëı ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛, ˜ÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

¡ çÂÍÓÚÓ˚Â CD-R/RW ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ËÁ-Á‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË, CD-

ÂÍÓ‰ÂÓÏ (‰ËÒÍÓ‚Ó‰ÓÏ CD-R/RW) Ë ‰ËÒÍ‡ÏË.

¡ Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/RW Ò ÌÂÁ‡Í˚ÚÓÈ ÒÂÒÒËÂÈ.

¡ Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R/RW, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡, ˜ÂÏ CD-DA ËÎË

MP3/WMA.

¡ ëÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË CD-R/RW.

äÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÂ CD ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Î˛·Û˛ ËÁ ‰‚Ûı Ì‡‰ÔËÒÂÈ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÒÔ‡‚‡.

çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â CD Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

TEXT

èÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË

èË ÔÂÂ„Ó‡ÌËË ÔÎ‡‚ÍËı ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

¡ç‡‰Ó ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÔÎ‡‚ÍËÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏËÌ‡Î‡ (15Ä). èËÏÂÌÂÌËÂ Á‡ÏÂÌËÚÂÎÂÈ ËÎË

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ·ÓÎ¸¯Â„Ó ÌÓÏËÌ‡Î‡, ÎË·Ó ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ·ÂÁ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÖÒÎË ÌÓ‚˚È ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ò‡ÁÛ ÔÂÂ„ÓËÚ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ

‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic».

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÒÚË Ó·˙ÂÏ ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Í ÏËÌËÏÛÏÛ.

ÑÎﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔËÏÂÌﬂ˛Ú ÒÛıÛ˛ Ë Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ·ÂÌÁËÌ,

‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸ ËÎË ‰Û„ËÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡

äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÓÁÂ‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔËÌﬂÚ¸ ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ.

ÖÒÎË ÔËÌﬂÚËÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÏÂ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌﬂÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic». íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓÌ‡Î. èÓÒËÏ

ÔÓÛ˜‡Ú¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‚ÂÍÂ Ë ÂÏÓÌÚÛ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î‡Ï.

«Panasonic» ÌÂ ÌÂÒÂÚ Ì‡ ÒÂ·Â ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‡‚‡ËË,

‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂÍË ËÎË

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒËÎ‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

¡çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË,

Ì‡ÔËÏÂ, ·ÂÁ Á‚ÛÍ‡, ËÎË Ò ‰˚ÏÓÏ ËÎË

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ Á‡Ô‡ıÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌË˛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛

ÚÓÍÓÏ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡‰Ó ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í

Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

¡çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÎ¸Áﬂ Ô˚Ú‡Ú¸Òﬂ Ò‡ÏÓÏÛ

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.

■ é·˘ÂÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ

Ç ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏ‡ı, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÂÊËÏ ÏÂÌ˛, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚.

aêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛﬂÒ¸ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ÂÊËÏ.

ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ˝ÚËÏ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

ÌÂÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚.

àÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ ÒÎ˚¯ËÚÒﬂ ¯ÛÏ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

aèÂÂÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‚ ‰Û„ÓÂ ÏÂÒÚÓ.

aìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÚË‚ÓÔÓÏÂıÓ‚ÓÈ ÙËÎ¸Ú ‚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

òÛÏ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ ÏÂÂ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ˜‡ÒÚÓÚ˚

‚‡˘ÂÌËﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

Ç·ÎËÁË ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÎËÌËÈ ËÏÂÂÚÒﬂ „ÂÌÂ‡ÚÓ

˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ‚ÓÎÌ, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÒÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË Ú.Ô.

aì·‡Ú¸ „ÂÌÂ‡ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ‚ÓÎÌ, Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÒÓÚÓ‚˚È

ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË Ú.Ô., Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÈÒﬂ ‚·ÎËÁË ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÎËÌËÈ. ÖÒÎË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ¯ÛÏ, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ËÈ

ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÔÛ˜Í‡ ÔÓ‚Ó‰Ó‚, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÔÓ‚Ó‰‡.

aì·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ Ì‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í

ÌÂÓÍ‡¯ÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ¯‡ÒÒË.

èÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ

çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÔÓÍ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÌÂ ÓÚÏÂÌËÚÒﬂ.

aç‡Ê‡Ú¸ [DISP] ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.

ÖÒÎË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÍ‡Á˚‚‡Ú¸

Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÎÓıÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ËÎË Ó¯Ë·Ó˜ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ÍË ÏÂÊ‰Û ‚˚‚Ó‰Ì˚Ï

ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ·‡Ú‡ÂË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Í‡·ÂÎÂÏ ·‡Ú‡ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. (Ç˚‚Ó‰ÌÓÈ

ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‰ ÚÓÍÓÏ.)

aèÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÍÛ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒıÂÏÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

êÂÊËÏ MUTE ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

aéÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ MUTE.

åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ ÎËÌËË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ,

ÎË·Ó Ó·˚‚ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ËÎË ÔÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ.

aèÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒıÂÏÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

(a àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ)

á‚ÛÍ ÌÂ „ÂÌÂËÛÂÚÒﬂ.

ëËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ (·‡Ú‡ÂË, ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ) ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

aèÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ.

èÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÔÂÂ„ÓÂÎ.

aìÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔË˜ËÌÛ ÔÂÂ„Ó‡ÌËﬂ Ë Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÂÂ„ÓÂ‚¯ËÈ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÌÓ‚˚Ï. é·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚

èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚

■ é·˘ÂÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ë‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

aé·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

«Panasonic».

èËÚ‡ÌËÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ.

èÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚Â Ë ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÍÎÂÏÏ˚ ‚ Ô‡‚ÓÏ Ë ÎÂ‚ÓÏ Í‡Ì‡Î‡ı

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚ ÔË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË.

aåÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÓ ÒıÂÏÓÈ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

Ç ÂÊËÏÂ ÒÚÂÂÓ-

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓÎÂ ÌÂ

˜ËÒÚÓÂ. ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ

ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

ùÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÂÂÔÛÚ‡Ì‡ ÏÂÊ‰Û Ô‡‚˚Ï Ë ÎÂ‚˚Ï

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË.

aåÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÒÓ ÒıÂÏÓÈ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

è‡‚˚È Ë ÎÂ‚˚È Í‡Ì‡Î˚

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚ ÏÂÒÚ‡ÏË.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·‡Î‡ÌÒ Ô‡‚./ÎÂ‚., ·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î Ò‰ÂÎ‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

aè‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ Ô‡‚˚È/ÎÂ‚˚È Ë ·‡Î‡ÌÒ ÙÓÌÚ/Ú˚Î.

ÇÓÁÌËÍ Ó·˚‚ ÔÓ‚Ó‰ÓÍ, ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, ÔÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ËÎË Ó¯Ë·Ó˜Ì‡ﬂ

ÔÓ‚Ó‰Í‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

aèÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

çÂÚ Á‚ÛÍ‡ ËÁ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚

èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚

■ ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚˚‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ËÎË ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË ÌÂ

‚ÒÂ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ ÚÓÍÓÏ.

aì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚‚Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·‡Ú‡ÂË Ì‡‰ÂÊÌÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ, ÒÌÓ‚‡ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ÌÂ

ÏÓ„ÛÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸Òﬂ

‚ Ô‡ÏﬂÚË.

óËÒÎÓ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ ÏÂÌ¸¯Â 6.

aèÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òﬂ Í ÁÓÌÂ, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔËÂÏ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ˜ËÒÎ‡

ÒÚ‡ÌˆËÈ, Ë ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ.

óËÒÎÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ

ÏÂÌ¸¯Â 6.

åÓÌÚ‡Ê ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚Ó‰ÓÍ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

aèÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÂÂ

ÔÓ‚Ó‰ÓÍ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ú‡ÍÊÂ, Ì‡‰ÂÊÌÓ ÎË ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ

Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ Ï‡ÒÒÛ.

ìÒËÎËÚÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ (‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÎÂÌÓ˜ÌÓÈ

‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË Ú.Ô.).

aèÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÍË ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ‡ÌÚÂÌÌ˚.

èÎÓıÓÈ ÔËÂÏ ËÎË

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ

HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚

èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

Å‡Ú‡Âﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Ì‡ËÁÌ‡ÌÍÛ. ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÌÂ Ú‡ ·‡Ú‡Âﬂ.

aÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

Å‡Ú‡Âﬂ ÒÂÎ‡.

aá‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ ÌÓ‚ÓÈ.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

aç‡Ô‡‚ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú Ì‡ ÒÂÌÒÓ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË.

ç‡ ÒÂÌÒÓ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔﬂÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë. (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ò ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏÓ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ ÒÂÌÒÓ

ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔﬂÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë. ùÚÓ ÌÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚.)

aá‡Í˚Ú¸ ÒÂÌÒÓ ÓÚ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.

çË˜Â„Ó ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË

Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

■ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚

èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚

èÎÂÂ ÔÓ˜ÂÏÛ-ÚÓ ÌÂ ˜ËÚ‡ÂÚ Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â ıÓ˜ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸.

(î‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÒıÂÏÂ

ÒÊ‡ÚËﬂ, ÙÓÏ‡ÚÂ ‰‡ÌÌ˚ı, Ò ÌÂ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚Ï ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ, Ò

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚ÏË Ë ‰.)

aÇ˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸. èÓ‚ÂËÚ¸ ÚËÔ

‰‡ÌÌ˚ı, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍÂ. ëÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ‰ËÒÍ ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

ÑËÒÔÎÂÈ

ÑËÒÍ Á‡„ﬂÁÌÂÌ, ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ.

aèÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.

ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ ˆ‡‡ÔËÌ˚.

aèÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.

ç‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ.

aéÚÒÓÂ‰ËÌË‚ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸, ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó. ÖÒÎË

ÔÓ·ÎÂÏ‡ ˝ÚËÏ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

■ CD/MP3/WMA

î‡ÈÎ WMA ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ.

aî‡ÈÎ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ÌÂ ÏÓÊÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Í

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ

óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Í

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚

èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚

■ CD

ê‡ÒÍÎÂË‚¯‡ﬂÒﬂ ˝ÚËÍÂÚÍ‡ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚È ÔÂ‰ÏÂÚ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚˚ıÓ‰Û ‰ËÒÍ‡.

aäÓ„‰‡ ÎËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÓÚÍ˚Ú‡, Ì‡ÊËÏ‡˛Ú [OPEN] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰ (‚˚ÌÛÊ‰ÂÌÌÓÂ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡). ÖÒÎË

ÔÓ·ÎÂÏ‡ ˝ÚËÏ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

åËÍÓÍÓÌÚÓÎÎÂ ‚ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ËÁ-Á‡ ÔÓÏÂı ËÎË ÔÓ˜Ëı

Ù‡ÍÚÓÓ‚.

aéÚÒÓÂ‰ËÌË‚ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸, ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó. ÖÒÎË

ÔÓ·ÎÂÏ‡ ˝ÚËÏ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

ÑËÒÍ ÌÂ ÏÓÊÂÚ

‚˚Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸Òﬂ

ÄÔÔ‡‡Ú ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì ÌÂÌ‡‰ÂÊÌÓ.

aç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Í ÍÓÌÒÓÎË.

ÄÔÔ‡‡Ú ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì Ò Ì‡ÍÎÓÌÓÏ Ì‡Á‡‰ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 30 „‡‰ÛÒÓ‚.

aìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 30 „‡‰ÛÒÓ‚ ËÎË ÏÂÌÂÂ.

èÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡ ÔÓ‰

‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ‚Ë·‡ˆËË

ç‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ.

aì‰‡ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È

‰ËÒÍ.

èÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡ ËÎË

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ.

ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

aç‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ.

ç‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ.

aì‰‡ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È

‰ËÒÍ.

çÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ÎË·Ó

‰ËÒÍ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒﬂ.

HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚

èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚

■ MP3/WMA

ç‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‰ÂÙÂÍÚ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ.

aì‰‡ÎËÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÔÂ‰ÏÂÚ, ÎË·Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ‰ÂÙÂÍÚÌ˚È

‰ËÒÍ. ÑÎﬂ MP3/WMA, ÒÏ. ÓÔËÒ‡ÌËÂ MP3/WMA.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ VBR (ÔÂÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ·ËÚÓ‚)

ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡.

aÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ·ÂÁ VBR.

èÓÔÛÒÍ Á‚ÛÍ‡ ËÎË

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ CD-R/RW ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÌÓÒËÚÂÎﬂ,

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ë ÂÍÓ‰Â‡, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË Ú‡ÍËÂ CD-R/RW

ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, Ú‡ÍËı Í‡Í èä.

aëÓÁ‰‡Ú¸ CD-R/RW ‚ ‰Û„ÓÈ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÌÓÒËÚÂÎﬂ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ë ÂÍÓ‰Â‡, ËÁÛ˜Ë‚ ÓÔËÒ‡ÌËÂ MP3/WMA.

CD-R/RW, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰Û„Ëı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ

‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

ÑËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚Â ÙÓÏ‡Ú‡, ÌÂ ÔÓ‰‰‡˛˘Â„ÓÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛.

aé ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÂ CD-DA (Ú.Â. ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı

CD) ÒÏ. ÓÔËÒ‡ÌËÂ MP3/WMA.

çÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ÎË·Ó

‰ËÒÍ ‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒﬂ

HÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚

èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ëÏ. “èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í MP3/WMA”. (a ÒÚ. 52)

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

ÑËÒÔÎÂÈ

ÑËÒÍ Á‡„ﬂÁÌÂÌ, ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ.

ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ ˆ‡‡ÔËÌ˚.

a Ç˚·ÓÒËÚ¸ Ï‡„‡ÁËÌ.

¡èÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.

¡Ö˘Â ‡Á Á‡„ÛÁËÚ¸ Ï‡„‡ÁËÌ ‰ËÒÍÓÏ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ.

a Ç˚·ÓÒËÚ¸ Ï‡„‡ÁËÌ. ÖÒÎË ˝ÚËÏ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ Ì‡ CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂÂ ÖÒÎË ÔË ˝ÚÓÏ ÌÓÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡

ÌÂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ «Panasonic» Á‡ ÂÏÓÌÚÓÏ.

çÂÚ ‰ËÒÍ‡ ‚ CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂÂ (Ï‡„‡ÁËÌÂ).

a ÇÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ‰ËÒÍË ‚ ˜ÂÈÌ‰ÊÂ (Ï‡„‡ÁËÌ).

óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰

ÑÂÙÂÍÚÓ‚Í‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚

èËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚

êÛÒÒÍËÈ

CQ-C5401W/C5301W

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÁ‚Â˘ÂÌËﬂ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËﬂ.

¡çÂÍÓÚÓ˚Â ËÒÛÌÍË Ë ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

óÂÈÌ‰ÊÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏÂ ˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡.

a èÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

¡ ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÏÂ˚ ‡ÁÌ˚Â ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡. é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚﬂı ÒÏ.

ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ‡.

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

èËÚ‡ÌËÂ : 12 V {B} (11 V {B} – 16 V {B})

ÔÓÒÚ. Ú., ËÒÔ˚Ú‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ 14,4 V {B}, Ò

Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï

ÔÓÎ˛ÒÓÏ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ˚È ÚÓÍ : ÌÂ ·ÓÎÂÂ 2,2 Ä (‚ ÂÊËÏÂ CD,

Ò4„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË 0,5 W

{ÇÚ})

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

:50W{ÇÚ} ı 4 (ÔË 1 kHz {kÉˆ})

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÓÌ‡/SQ

:SQÌËÁ./ÌËÊ.˜‡ÒÚÓÚ˚:

±12 dB {‰Å} (ÔË 60 Hz {Éˆ}, 80

Hz {Éˆ}, 100 Hz {Éˆ}, 200 Hz

{Éˆ})

SQ ÒÂ‰Ì: ±12 dB {‰Å}

(ÔË 500 Hz {Éˆ}, 1 kHz {kÉˆ},

2 kHz {kÉˆ}, 3 kHz {kÉˆ})

SQ ‚˚Ò./‚Âı.˜‡ÒÚÓÚ˚:

±12 dB {‰Å} (ÔË 10 kHz {kÉˆ},

12 kHz {kÉˆ}, 15 kHz {kÉˆ}, 18

kHz {kÉˆ})

ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Í‡ÚÛ¯ÍË

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ : 4 – 8 Ω {éÏ}

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎﬂ : 5 V {Ç} (‚ ÂÊËÏÂ CD, 1 kHz

{kÉˆ}, 0 dB {‰Å})

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰‡ Ò‡·‚ÛÙÂ‡

: 5V{Ç}

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ

ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎﬂ : 60 Ω {éÏ}

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ò‡·‚ÛÙÂ‡

:60Ω {éÏ}

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎﬂ : 2,5 V {Ç} (‚ ÂÊËÏÂ CD, 1 kHz

{kÉˆ}, 0 dB {‰Å})

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰‡ Ò‡·‚ÛÙÂ‡

: 2,5 V {Ç}

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ

ÔÂ‰ÛÒËÎËÚÂÎﬂ : 200 Ω {éÏ}

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ò‡·‚ÛÙÂ‡

: 200 Ω {éÏ}

ê‡ÁÏÂ˚ (¯Ë. ı ‚˚Ò. ı „Î.) : 178 (¯Ë.) x 50 (‚˚Ò.) x 155

(„Î.) mm {ÏÏ}

å‡ÒÒ‡ : 1,6 kg

CQ-C5301W

CQ-C5401W

é·˘ËÂ

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ : 87,50 åHz {MÉˆ} – 108,00 MHz

{MÉˆ}

êÂ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ : 6 dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ

ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 30 dB {‰Å})

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ : 30 Hz {Éˆ} – 15 kHz {kÉˆ} (±3 dB

{‰Å})

àÁ·Ë‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ

ÒÚÓÓÌÌËÏ Í‡Ì‡Î‡Ï : 75 dB {‰Å}

èÂÂıÓ‰ÌÓÂ Á‡ÚÛı‡ÌËÂ

ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÂÓÍ‡Ì‡Î‡ÏË : 35 dB {‰Å} (ÔË 1 kHz {kÉˆ})

àÁ·Ë‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

ÔÓ ÁÂÍ‡Î¸ÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ : 70dB{‰Å}

àÁ·Ë‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ

ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÂ : 100 dB {‰Å}

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ : 62 dB {‰Å}

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ : 531 kHz {kÉˆ} – 1 602 kHz {kÉˆ}

êÂ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ : 28 dB/µV {‰Å/µÇ} (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ

ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 20 dB {‰Å})

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓ·ËÓ‚‡ÌËﬂ : 8-Í‡ÚÌ‡ﬂ

ñÄè :1DAC ÒËÒÚÂÏ‡

íËÔ Á‚ÛÍÓÒÌËÏ‡ÚÂÎﬂ : Astigma 3-ÎÛ˜Â‚ÓÈ

àÒÚÓ˜ÌËÍ ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ : ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ

ÑÎËÌ‡ ‚ÓÎÌ : 790 nm

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ : 20 Hz {Éˆ} – 20 kHz {kÉˆ}

(±1 dB {‰Å})

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ : 96 dB {‰Å}

é·˘ÂÂ ÌÂÎËÌÂÈÌÓÂ

ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ : 0,01 % (1 kHz {kÉˆ})

äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ‰ÂÚÓÌ‡ˆËË : ÌËÊÂ ÔÂ‰ÂÎ‡ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

ê‡ÁÌÓÒ Í‡Î‡ÌÓ‚ : 75 dB {‰Å}

CD-ÔÎÂÂ

ê‡‰ËÓ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Äå

ê‡‰ËÓ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ óå-ÒÚÂÂÓ

ëÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

■ CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ

éÔˆËﬂ

Panasonic CQ-C5301 W Руководство пользователя

Бренд: Panasonic

Модель: CQ-C5301 W

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Panasonic CQ-C5301 W Руководство пользователя

Panasonic CQ-C5301 W Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов