PICOKOM SERIES. Indoor Power Supply Units (PSU)
ES
Importantes instrucciones de
seguridad
Condiciones generales de instalación
• Antes de manipular o conectar el equipo leer este
manual.
• Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico, no
exponer el equipo a la lluvia o a la humedad.
• No quitar la tapa del equipo sin desconectarlo de la red.
• No obstruir las ranuras de ventilación del equipo.
• Deje un espacio libre alrededor del aparato para proporcionar
una ventilación adecuada.
• El aparato no debe ser expuesto a caídas o salpicaduras
de agua. No situar objetos o recipientes llenos de agua
sobre o cerca del aparato si éste no esta protegido
adecuadamente.
• No situar el equipo cerca de fuentes de calor o en
ambientes de humedad elevada.
• No situar sobre el aparato fuentes de llama desnuda, tales
como velas encendidas.
• No situar el equipo donde pueda estar sometido a fuertes
vibraciones o sacudidas.
Operación segura del equipo
• La tensión de alimentación de este producto es de: 196
- 253 V~ 50/60 Hz.
• Si algún líquido u objeto se cayera dentro del equipo, por
favor recurra al servicio técnico especializado.
• Para desconectar el equipo de la red, tire de la clavija,
nunca del cable de red.
• No conectar el equipo a la red eléctrica hasta que todas
las demás conexiones del equipo hayan sido efectuadas.
• La base de enchufe al que se conecte el equipo debe estar
situada cerca de éste y será fácilmente accesible.
EN
Important safety instructions
General installation conditions
• Before handling or connecting this equipment, please read
carefully all warnings and instructions in this manual.
• In order to reduce the risk of re or electric shock, do not
expose the equipment to rain or in excessively moisture
conditions.
• Do not take the cover o the equipment without disconnecting
it from the mains.
• Do not obstruct the equipment’s ventilation system.
• Please allow air circulation around the equipment.
• The equipment must not come into contact with water or even
be splashed by liquids. Do not place containers with water on or
near the equipment if it is not adequately protected.
• Do not place the equipment near heat sources, like
radiators, stoves, heaters or other electronic equipment.
• Do not place naked ames, such as lighted candles on or
near the product.
• Do not place the equipment where it may be aected by
strong vibrations or knocks.
How to use the equipment safely
• The mains voltage for this product is: 196-253 V~ 50/60
Hz.
• If any liquid or object falls inside the equipment, please
contact a specialised technician.
• To disconnect the equipment from the mains, pull from the
plug, and never pull from the cable
• Do not connect the equipment to the mains until all the
other connections have been made.
• The mains socket that is going to be used to connect the
equipment should be located nearby and should be easily
accessible.
FR
Consignes de sécurité
Conditions générales d’installation
• Lire cette notice avant toute utilisation du produit.
• An de réduire le risque d’incendie ou de décharge électrique,
ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à des projections d’eau.
• Ne pas enlever le couvercle de l’appareil si ce dernier est
raccordé au 196 - 253 V~.
• Ne pas obstruer les entrées de ventilation du produit.
• Permettre la circulation d’air autour de l’appareil.
• Ne pas placer de récipients d’eau sans protection à proximité
de l’appareil.
• Ne pas installer le produit prés d’une source de chaleur ou en
milieu fortement humide.
• Les sources de ammes nues telles que des bougies ou
similaires ne doivent pas être placées sur les appareils.
• Ne pas exposer l’appareil à de fortes vibrations ou secousses.
Utilisation de l’appareil en toute sécurité
• La tension d’alimentation de ce produit est: 196 - 253 V~ 50/60 Hz.
• Si un liquide ou un objet quelconque tombe à l’intérieur
de l’appareil, référez en au service technique spécialisé.
• Pour débrancher le produit du secteur, utiliser la prise, ne
jamais tirer sur le câble.
• Ne pas mettre l’appareil sous tension avant d’avoir
eectué tous les raccordements.
• La prise de raccordement 196 - 253 V~ doit être facilement
accessible.
PT
Instrucções importantes de
segurança
Condições gerais de instalação
• Antes de ligar o equipamento deve-se ler este manual.
• Para reduzir o risco de fogo ou choque eléctrico, não expor o
equipamento à chuva ou à umidade.
• Não retirar a tampa do equipamento sem antes o desligar
da rede eléctrica.
• Não obstruir as ranhuras de ventilação do equipamento.
• Deixar espaço livre para proporcionar uma ventilação
adequada ao equipamento.
• O equipamento não deve ser exposto a locais onde possam
surgir quedas ou salpico de água. Não colocar objectos ou
recipientes com água sobre ou junto ao equipamento, de
modo a ter uma correcta protecção do equipamento.
• Não deverão ser colocados nos equipamentos, fontes de
chamas nuas, tais como velas e semelhantes.
• Não colocar o equipamento em locais que possam estar
submetidos a fortes vibrações.
Funcionamento seguro do equipamento
• A tensão de alimentação deste produto é de: 196 - 253 V~
50/60 Hz.
• Se algum líquido ou objecto cair dentro do equipamento,
por favor recorrer ao serviço técnico especializado.
• Para desligar o equipamento da rede, retirar o conector,
nunca o cabo de rede.
• Não conectar o equipamento à rede eléctrica sem que todas
as ligações do equipamento estejam feitas.
• A cha de ligação, para ligar o equipamento à rede
eléctrica, deve estar situada junto deste e ser de fácil acesso.
IT
Importanti istruzioni per il sicurezza
Condizioni generali di installazione
• Prima di utilizzare o collegare il prodotto, prego leggere
per intero il presente manuale.
• Per evitare il rischio di incendio o folgorazione, non
esporre il prodotto alla pioggia o all’umidità.
• Non togliere il coperchio dell’alimentatore senza prima
averlo staccato dalla rete.
• Non ostruire le feritoie per la ventilazione.
• Permettere la circolazione d’aria intorno al prodotto.
• Il prodotto non deve entrare in contatto con acqua o
essere bagnato da liquidi. Non posizionare recipienti
contenenti acqua sopra o vicino al prodotto si non
adeguatamente protetto.
• Non mettere il prodotto vicino a fonti di calore o in posti
con umidità eccessiva.
• Non collocare alcune amme esposte, come candele,
sopra l’apparecchio.
• Non posizionare il prodotto in luoghi soggetti a forti
vibrazioni o sollecitazioni meccaniche.
Come utilizzare il prodotto in modo sicuro
• L’alimentazione di questo prodotto è 196-253 V~ - 50/60
Hz.
• Se del liquido o qualsiasi oggetto penetra nel prodotto
scollegarlo immediatamente dalla rete e contattare un
tecnico specializzato.
• Per scollegare il prodotto dalla rete, non tirare il cavo ma
solo la spina.
• Collegare l’alimentatore alla rete solo dopo aver
eettuato tutte le altre connessioni.
DE
Wichtige Sicherheitshinweise
Allgemeine Installationsanleitung
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät anschließen oder in Betrieb nehmen.
• Um Brandgefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu
vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger
Feuchtigkeit aus.
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz bevor Sie die Arbeit
beginnen.
• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze ab. Legen Sie
keine Decken, Zeitungen oder Ähnliches auf oder unter
das Gerät.
• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, indem Sie einen
genügenden Abstand um das Gerät herum frei lassen.
• Setzen Sie das Gerät niemals Tropf- oder Spritzwasser aus.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände,
wie z. B. Vasen, auf oder über das Gerät. Andernfalls
besteht Lebensgefahr durch einen Stromschlag.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen
wie z. B. Heizkörpern oder oenem Feuer, und vermeiden
Sie Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit.
• Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder ähnliches auf das
Gerät oder in die Nähe des Geräts.
• Vermeiden Sie Orte mit Vibrationen.
Benutzungshinweise
• Schließen Sie das Gerät nur an eine fachgerecht installierte
Netz- Steckdose von 196-253 V~ 50/60 Hz.
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen,
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen
Sie das Gerät von quali ziertem Fachpersonal überprüfen,
bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht
Lebensgefahr durch einen Stromschlag.
• Ziehen Sie nur am Netzstecker und nicht am Netzkabel.
• Beenden Sie alle Arbeite bevor Sie das Gerät anschließen.
• Der Netzstecker muss frei zugänglich und nah sein, damit
Sie das Gerät im Notfall einfach und schnell vom Stromnetz
trennen können.
PL
Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa
Ogólne warunki instalacji
• Zanim zaczniesz używać lub podłączać urządzenie
przeczytaj tę instrukcję.
• Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem
trzymaj urządzenie zdala od deszczu i wilgoci.
• Nie ściągaj obudowy z urządzenia przed wyłączeniem
go z sieci.
• Nie blokuj systemu wentylacyjnego urządzenia.
• Zapewnij możliwość swobodnej cyrkulacji powietrza
wokół urządzenia.
• Urządzenie nie może być w żaden sposób narażone na
kontakt z wodą. Nie umieszczaj pojemników z wodą na
urządzeniu lub w jego pobliżu, jeśli nie jest odpowiednio
chronione.
• Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła czy w
warunkach nad mierniej wilgoci.
• Na urządzeniu nie należy stawiać źródeł otwartego
ognia, np. świeczek.
• Nie umieszczaj urządzenia tam, gdzie może ono być
narażone na silne wibracje i uderzenia.
Jak bezpieczenie używać z urządzenia
• Zasilanie urządzenia: 196-253 V~, 50/60 Hz.
• Jeśli jakakolwiek ciecz lub przedmiot dostanie się do
środka urządzenia, proszę skontaktować się ze specjalistą.
• Aby wyłączyć urządzenie z sieci, wyciągnij wtyczkę z
gniazdka. Pamiętaj, aby nie ciągnąć za kabel.
• Nie podłączaj urządzenia dopóki reszta połączeń nie
zostanie wykonana.
• Gniazdo sieciowe, do którego zamierzasz podłączyć
urządzenie powinno być umieszczone blisko i być łatwo
dostępne.
РУС
Инструкции по эксплуатации и
мерам безопасности
Общие условия установки
• Перед использованием устройства внимательно
прочитайте инструкции по эксплуатации и мерам
безопасности.
• Не допускайте механических повреждений, сильных
ударов и вибрации, а также попадания внутрь
посторонних предметов, жидкостей, насекомых.
• Не устанавливайте устройство поблизости
от источников теплового излучения (например
нагревательных приборов) или в условиях
агрессивной среды (повышенной кислотности,
влажности и т.д.).
• Не закрывайте отверстия, предназначенные для
вентиляции, и оставляйте вокруг устройства
свободное пространство.
• Не используйте устройство при его повреждениях.
Никогда не пытайтесь самостоятельно открыть
корпус. В случае некорректной работы или при
поломке обращайтесь к дилеру или производителю.
• Внимание: высокое напряжение (196-253 В~, 50-60
Hz). Перед включением убедитесь, что кабель не
имеет повреждений. Не разбирайте изделие при
включенном питании. Используйте розетку в
легкодоступном месте.
• Не включайте устройство в сеть при резких
перепадах температуры, например сразу после его
внесения в помещение с холода.
• Не ставьте источники открытого огня, например
зажженные свечи, на устройство или рядом с ним.
• При попадании вовнутрь устройства посторонних
предметов или жидкостей сразу же отсоедините его
от электросети дернув за кабель электропитания,
не трогая при этом само устройство, так как это
может повлечь его самовозгорание или привести к
поражению электрическим током.
1
:
2
:
3
:
4
:
ES
1
Este símbolo indica que el equipo cumple los requerimientos de seguridad para equipos de clase II .
2
Este símbolo indica que el equipo es de uso exclusivo en el interior.
3
El equipo cumple los requerimientos del marcado CE.
4
El producto cumple la certicación EAC.
EN
1
This symbol indicates that the equipment complies with the safety requirements for class II equipment.
2
To identify electrical equipment designed primarily for indoor use.
3
The equipment complies with the CE mark requirements.
4
The product is EAC certied.
FR
1
Ce symbole indique que cet appareil répond aux exigences de sécurité des appareils de classe II.
2
Identier les équipements électriques conçus principalement pour une utilisation à l'intérieur.
3
Ce symbole indique que le matériel remplit les normes du marquage CE.
4
Le produit est conforme à la certication EAC.
PT
1
Este símbolo indica que o equipamento cumpre os requisitos de segurança para equipamentos de classe II.
2
Para identicação de equipamentos eléctricos concebidos para utilização principalmente no interior.
3
O equipamento cumpre os requisitos da marcação CE.
4
Este equipamento cumpre com a certicação EAC.
IT
1
Questo simbolo indica che il prodotto è conforme ai requisiti di sicurezza richiesti per i dispositivi di classi II.
2
Per identicare materiale elettrico destinato principalmente per uso interno.
3
Questo simbolo indica che l’apparecchio è conforme ai requisiti del marchio CE.
4
Il prodotto è conforme alla certicazione EAC.
DE
1
Das Symbol weist darauf hin, dass dieses Gerät die Sicherheitsvorschriften der Schutzklasse II einhält.
2
Zur Identiz. von elekt. Geräten, die hauptsächlich für den Innenbereich entwickelt wurden.
3
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät den Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien
entspricht.
4
Das Produkt ist EAC zertiziert.
PL
1
Ten symbol oznacza, że urządzenie jest zgodne z wymogami bezpieczeństwa urządzenia klasy II.
2
W celu identykacji sprzętu elektrycznego przeznaczonego przede wszystkim do użytku wewnętrznego.
3
Symbol ten oznacza, że urządzenie spełnia wymogi oznaczenia CE.
4
Produkt spełnia wymagania certykatu EAC.
РУС
1
Этот символ означает, что устройство отвечает требованиям по безопасности для оборудования класса II.
2
Определить электрическое оборудование, изначально предназначенное для использования внутри
помещений.
3
Этот символ указывает о соответствии устройства требованиям CE.
4
Продукт сертифицирован в ЕАС.
PICOKOM SERIES. Indoor Power Supply Units (PSU)
8 10
max
mm
ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ
Назначение: Блок питания (БП) с двумя выходами серии PicoKom компании Televes
S.A. (далее “Производителя”) предназначен для питания по коаксиальному кабелю
антенных ТВ усилителей МВ и ДМВ диапазонов.
Отличительные особенности: сверхнизкое энергопотребление 3,7 Вт; малые
размеры 90x68x28 мм.
Технические характеристики: Приведены в таблице.
Конструкция и порядок установки: Иллюстрации на рисунках типового
применения.
Утилизация: Данное изделие не представляет опасности для жизни и здоровья
людей и для окружающей среды, после окончания срока его службы утилизация
производится без специальных мер защиты окружающей среды.
Гарантия изготовителя: Производитель дает один год гарантии с момента покупи
для стран ЕЭС. Для стран, не входящих в ЕЭС, применяются юридические гарантии
данной страны на момент покупки. Для подтверждения даты покупки сохраняйте
чек. В течение гарантийного срока Производитель бесплатно устраняет неполадки,
вызванные бракованными материалами или дефектами, возникшими по вине
производителя.
Условия гарантийного обслуживания: Условия гарантийного обслуживания
не предусматривают устранение ущерба, возникшего вследствие неправильного
использования или износа изделия, форс-мажорных обстоятельств или иных
факторов, находящегося вне контроля Производителя.
Лицензии и товарные знаки: Качество оборудования Производителя
подтверждено международными сертификатами CE и ISO 9001, а также
регулирующими лицензиями и сертификатами соответствующих стран.
Произведено: Televes, S.A., CIF: A15010176, Rua/Beneca de Conxo, 17, 15706 Santiago
de Compostela, SPAIN,tel.: +34 981 522200, telev[email protected]
Ref. 5795/579401
Ref. 5795/579401
Ref. 5796
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE
CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEKLARACJA ZGODNOŚCI KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ بيان المطابقة
https://doc.televes.com
TECH INFO
579401
(1)
PSU122PICO
5795 5796
···
# 2 1
······ MHz ······
MHz 5 ... 862 862 ... 2400 5 ... 862 5 ... 862 862 ... 2400
MAIN
dB
-1.5 -4 ... -10 -1.5 -1.5 - 2.2
MAIN
+ AUX
-4 -5 - 4 -
Vdc 12 24 12
mA 200 130 220
V
LNB
PASS
mA - - 500
V~ 196 -253
Hz 50/60
W 3.5 4.4 3.7
IP 20
MIN ··· MAX
ºC -5 ... +45
g 130
mm 90 x 68 x 28
(1) It is recommended to load the empty output in SAT applications with single output.
VLNB/mA
STB: ON V = V
LNB
STB: OFF V
= 12V / 220mA
STB
/