Master BLP Инструкция по применению

Страница загружается ...

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

►►1. ОПИСАНИЕ

Данный прибор это переносной

обогреватель воздуха, работающий на

жидком газе; характерные особенности

это полное использование топлива,

а также обмен тепла благодаря

непосредственному смешиванию

входящего воздуха с продуктами сгорания.

Прибор имеет практичную ручку для

удобства при перемещении. Обогреватель

произведен согласно норме EN 1596.

►►2.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

► ВАЖНО: Не следует употреблять

этот прибор для обогрева домов и

жилых помещений; использование в

зданиях общественного пользования

должно соответствовать положениям,

которые действуют в данной стране.

►

ВАЖНО: Прибор не предназначен

для использования лицами (включая

детей) с физическими и умственными

недостатками, или лицами, не имеющими

знаний и опыта, за исключением

случаев, когда за их работой следит

лицо, отвечающее за их безопасность.

Дети должны быть под постоянным

присмотром для уверенности, что не

играются прибором. Животные не

должны иметь контакта

с прибором.

►

ВАЖНО: Неправильная

эксплуатация обогревателя может

стать причиной травм, ожогов,

взрыва, поражения током, отравления

или смертельных исходов. Первые

симптомы отравления окисью

углерода похожи на симптомы гриппа

с головной болью, головокружением

и/или тошнотой. Эти симптомы могут

быть результатом неправильного

функционирования прибора. В СЛУЧАЕ

ПОЯВЛЕНИЯ УКАЗАННЫХ ВЫШЕ

СИМПТОМОВ СЛЕДУЕТ НЕМЕДЛЕННО

ВЫЙТИ НА СВЕЖИЙ

ВОЗДУХ, а также

поручить ремонт обогревателя,

общаясь в пункт продажи.

ВАЖНО: ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА, ЗАПУСКА ИЛИ РАБОТ

ПО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ ПРИБОРА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО

ОЗНАКОМИТЬСЯ С ДАННОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ. НЕПРАВИЛЬНАЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ СЕРЬЕЗНЫХ

ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ. ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ СЛЕДУЕТ

СОХРАНИТЬ С ЦЕЛЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.

СОДЕРЖАНИЕ

1... ОПИСАНИЕ

2... ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

3... ВИД ТОПЛИВА

4... ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЗАМЕНА ГАЗОВОГО БАЛЛОНА

5... ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ

6... ЗАЖИГАНИЕ МАНУАЛЬНЫХ МОДЕЛЕЙ (... кВт / ... кВт R / ... кВт DV)

7... ЗАЖИГАНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ МОДЕЛЕЙ (... кВт E)

8... РЕГУЛЯЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ОБОГРЕВА

9... ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАНУАЛЬНЫХ МОДЕЛЕЙ (... кВт / ... кВт R / ... кВт DV)

10... ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ МОДЕЛЕЙ (... кВт E)

11... ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

12... ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОМНАТНОГО ТЕРМОСТАТА (... кВт E)

13... УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

► ВАЖНО: Все работы, связанные

с очисткой, техобслуживанием и

ремонтами, которые требуют доступа

к подузлам, создающим опасность

(например, замена поврежденного

провода питания) должны быть

выполнены производителем,

послепродажным сервисным

пунктом или лицом с подобными

квалификациями максимально

безопасным способом, даже если

предусмотрено отключение прибора от

главного источника питания.

►2.1.Чтобы правильно и экономно

пользоваться прибором следует соблюдать

положения и нормы, которые действуют в

данной стране.

►2.2.Для правильной работы обогреватель

требует соответствующего количества

свежего воздуха. Поэтому он предназначен

для использования вне помещений или в

помещениях с хорошей вентиляцией, где

обеспечено соответствующее количество

воздуха. Соответствующую вентиляцию

можно обеспечить, приспосабливая

обогревательнуюмощность прибора к

площади помещения в

соответствии со

следующей пропорцией: 1 м

3

на каждые

100 Вт мощности. Ни в коем случае не

рекомендуется, чтобы помещение было

меньше, чем 100 м

3

. Соответствующий

обмен воздуха может быть обеспечен

благодаря вентиляционному отверстию,

соответствующему следующим

требованиям: величина 25 см

2

на 1 кВт

обогревательной (минимум 250 см

2

)

мощности, размещение точно между

верхней и нижней частью помещения.

Монтаж должен соответствовать нормам,

которые действуют в данной стране,

вместе с техническими нормами, а также

положениями по охране труда и технике

безопасности и противопожарной защиты.

►2.3.Прибор может служить

исключительно как источник горячего

воздуха (режим обогрева) или как

вентилятор (режим вентиляции,

касается

моделей, оснащенных этой функцией).

Следует строго соблюдать эти указания.

►2.4.Производитель не несет никакой

ответственности за повреждения

имущества или телесные повреждения,

которые возникли в результате

неправильной эксплуатации прибора.

►2.5.Обогреватель может работать только

на конкретном, строго определенном

топливе, будучи подсоединенным к току

с параметрами напряжения, поданными

на номинальном щитке, прикрепленном

к

прибору.

►2.6.Следует убедиться, что прибор

подключен к соответствующему

источнику электрической сети, имеющему

дифференциальный выключатель, а также

соответствующее заземление.

►2.7.Следует пользоваться удлинителем

с соответствующим заземлением.

►2.8.Обогреватель должен быть

установлен на стабильном и стойком

к воздействию огня основании, чтобы

нивелировать риск пожара.

►2.9.Запрещается эксплуатация прибора в

подвалах

и помещениях под поверхностью

земли.

►2.10.Запрещается эксплуатация

прибора в местах складирования красок

и растворителей, а также там, где могут

иметь место легковоспламеняющиеся

газы или пары.

►2.11.Если обогреватель используется

вблизи импрегнированного брезента,

полотняных штор или подобных

материалов следует обдумать применение

дополнительных огнеупорных элементов

защиты. Следует убедиться, что

нагревающиеся части прибора

находятся

на соответствующем расстоянии от

легковоспламеняющихся материалов

(ткани, бумага, древесина и т.д.) или

нетермостойких материалов (включая

провод питания); это расстояние ни в коем

случае не может быть меньше, чем 2,5 м.

►2.12.Газовый баллон следует установить

в безопасном положении за прибором

(Рис. 1). Обогреватель никогда не может

быть повернут в

сторону баллона (Рис. 2)

►2.13.Поток воздуха через

вентиляционную входную щель (сзади),

а также вентиляционную выходную щель

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

(спереди) не может иметь препятствий

(Рис. 3). Не следует подключать к

обогревателю никаких вентиляционных

проводов. Следует убедиться, что входные

отверстия воздуха, расположенные при

основании ни чем не закрыты (касается

моделей, в которых применено такое

решение).

►2.14.Если обогреватель не включается

или включается не в соответствии с нормой,

следует обратиться к соответствующему

разделу ( Разд. 13 «РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ»).

►2.15.При включенном обогревателе

нельзя проводить никаких работ по

техобслуживанию или перемещать

обогреватель.

►2.16.Независимо от того, эксплуатируется

прибор или нет, следует проверять

газовый провод на предмет исправности

(раздавленный, перекрученный, загнутый).

►2.17.Если вы почувствуете запах газа,

следует немедленно выключить прибор,

перекрыть газовый баллон, отключить

обогреватель

от сети электропитания,

после чего обратиться в пункт сервисного

обслуживания.

►2.18.Если появится необходимость

замены газового провода, следует

применить эластичный провод, соблюдая

при этом местные предписания в этой

области. Газовый провод должен иметь

длину 1,5 м.

►2.19.Если прибор управляется с

помощью термостата (дополнительная

опция), обогреватель может включаться в

произвольном моменте,

если температура

снизиться и будет меньше установленной

величины.

►2.20.В период, когда прибор не

используется в течение более длительного

времени, его следует отключить от

электрической сети, перекрыть подачу газа,

отключить газовый провод от обогревателя

и закрыть отверстие поступления газа.

►2.21.Прибор должен контролироваться

на предмет правильности действия

персоналом послепродажного сервисного

обслуживания

как минимум раз в году или

по мере необходимости.

►►3. ВИД ТОПЛИВА

Следует использовать исключительно газ

типа I

3

B/P.

►►4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЗАМЕНА

ГАЗОВОГО БАЛЛОНА

Газовый баллон следует заменять в

открытом пространстве, на свежем

воздухе, вдали от источников тепла или

огня.

Исключительно перечисленное ниже

оборудование может использоваться с

целью подключения газового баллона к

обогревателю:

•Эластичный провод жидкого газа.

•Регулятор давления газа вместе с

вентилем безопасности.

СЛЕДУЕТ ПРОВЕРИТЬ, НЕТ ЛИ

НА

ГАЗОВОМ ПРОВОДЕ КАКИХ-ЛИБО

ТРЕЩИН. В СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ

ЗАМЕНЫ ГАЗОВОГО ПРОВОДА,

СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

ЭЛАСТИЧНЫЙ НАПОРНЫЙ ПРОВОД,

СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ДЕЙСТВУЮЩИМ

ПРЕДПИСАНИЯМ.

►Чтобы подсоединить газовый баллон к

обогревателю:

ПРИМЕЧАНИЕ: ВСЕ ВИНТЫ ЛЕВЫЕ, Т.Е.

ЭЛЕМЕНТЫ СЛЕДУЕТ ДОКРУЧИВАТЬ

ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ.

►4.1.Прикрутить газовый провод к

обогревателю (Рис. 4).

►4.2.Установить регулятор давления на

газовом баллоне. Убедиться, что регулятор

имеет прокладку (если требуется при

данном виде подсоединения) (Рис. 5).

►4.3.Прикрутить газовый провод к

регулятору давления (Рис. 6).

►4.4.Открутить вентиль газового баллона

(Рис. 7).

►4.5.Нажать кнопку включения

на регуляторе (Рис. 8). Проверить

соединения на предмет плотности с

помощью мыльной воды: образующиеся

пузырьки свидетельствуют об утечке газа

(Рис. 9). Допускается соединение между

собой нескольких газовых баллонов с

целью получения максимального времени

работы. При мощности обогрева до

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

33 кВт рекомендуется применение 30

килограммовых газовых баллонов. Свыше

33 кВт следует применять баллон большего

объема. Рекомендуется использование

газовых баллонов соответствующего

объема, чтобы предотвратить проблемы,

вызванные отсутствием загазирования

топлива. Прилагаемый регулятор или его

эквивалент дает возможность установить

соответствующие величины давления, при

которых прибор будет работать правильно

(см.: номинальный щиток на обогревателе).

►►5.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К

ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ

СЛЕДУЕТ ПРОВЕРИТЬ, ПРАВИЛЬНО

ЛИ ЗАЗЕМЛЕНА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

ПРОВОДКА.

Перед подключением прибора к источнику

питания следует убедиться, что напряжение

тока соответствует данным, указанным

на номинальном щитке обогревателя.

Подключение к источнику питания (Рис.10)

должно быть выполнено в соответствии с

действующими предписаниями.

►►6. ЗАЖИГАНИЕ МАНУАЛЬНЫХ

МОДЕЛЕЙ (... КвТ / ... КвТ R / ... КвТ

DV)

ВАЖНО: В

случае моделей ... кВт

DV следует проверить положение

переключателя трансформатора

(220-240В / 110-120В) (Рис. 11).

Если напряжение, установленное

на приборе, не соответствует

напряжению источника питания, его

следует отрегулировать. Открутить 2

винта крышки (Рис. 12), переставить

переключатель в положение

напряжения, соответствующего

источнику питания (Рис. 13), после чего

повторно прикрепить крышку (Рис. 14).

● 6.1. РЕЖИМ ОБОГРЕВА:

►6.1.1.Установить переключатель «O/I» в

положении «I» (Рис. 15).

►6.1.2.Нажать до упора и придержать

кнопку газа (Рис. 16)

►6.1.3.Несколько раз нажать до упора

кнопку пьезозажигалки (Рис. 17),

одновременно придерживая кнопку газа

(Рис. 16).

►6.1.4.После того, как разгорится пламя,

следует в течение 15 секунд придержать

кнопку газа (Рис. 18).

►6.1.5.Отпустить кнопку газа (Рис. 19).

В случае отключения тока или отсутствия

газа в газовом баллоне прибор отключится

и не включится автоматически. Его следует

включить вручную, повторяя процедуру

запуска.

Если обогреватель не включается, следует

обратиться к соответствующему разделу

(Разд. 13 «РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ»).

● 6.2. РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦИИ

Прибор можно также использовать

как вентилятор. Подключите прибор к

электрической сети (Рис. 10) и установите

переключатель «O/I» в положении «I»

(Рис

. 15).

ВАЖНО: в случае, когда прибор

работает в режиме обогрева, перед

переключением в режим вентиляции

следует выключить прибор, действуя

в соответствии с процедурой

для мануальных моделей [Разд.

9 «ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАНУАЛЬНЫХ

МОДЕЛЕЙ (... кВт / ... кВт R / ... кВт DV)”].

►►7. ЗАЖИГАНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ

МОДЕЛЕЙ (... кВт E)

►7.1.Установить переключатель «O/I» в

положении «I» (Рис. 15).

►7.2.Нажать кнопку «RESET» (Рис. 20).

Прибор начнет процедуру

анализа;

зажигание произойдет по истечении 20

÷30

секунд (см. схему функционирования Рис.

21).

В случае отключения тока или отсутствия

газа в газовом баллоне прибор отключится

и включится автоматически. Его следует

включить вручную, нажимая кнопку

«RESET» (Рис. 20).

Если обогреватель не включается, следует

обратиться к соответствующему разделу

(Разд. 13 «РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ»).

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

ПРИМЕЧАНИЕ: Если обогреватель

выключится в результате срабатывания

термостата (дополнительная

опция), прибор включится повторно

автоматически, когда температура

снизится ниже установленной

величины.

►►8. РЕГУЛЯЦИЯ

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ

ОБОГРЕВА

Производительность обогрева можно

регулировать в зависимости от типа

обогревателя. Производительность

обогрева можно регулировать с помощью

ручки, расположенной на обогревателе

(Рис. 22) или с помощью регулятора

давления газа, который

находится на

баллоне с газом (Рис. 23) - в зависимости

от модели.

►►9. ВЫКЛЮЧЕНИЕ

МАНУАЛЬНЫХ МОДЕЛЕЙ (... кВт /

... кВт R / ... кВт DV)

►9.1.Закрыть вентиль газового баллона

(Рис. 24).

►9.2.Вентилятор должен быть включен

еще в течение около 60 сек., чтобы

предотвратить внутренние повреждения

в результате перегрева (внутреннее

охлаждение обогревателя).

►9.3.Установить переключатель «O/I» в

положении «О» (

Рис. 25).

►9.4.Отключить прибор от сети

электропитания (Рис. 26).

►9.5.Отключить прибор от газового

провода (Рис. 27-28-29).

►►10. ВЫКЛЮЧЕНИЕ

ЭЛЕКТРОННЫХ МОДЕЛЕЙ (... кВт

E)

►10.1.Установить переключатель «O/I» в

положении «O» (Рис. 25). Пламя погаснет,

а прибор начнет фазу пост-вентиляции.

Следует подождать до конца цикла во

избежание внутренних повреждений в

результате перегрева (процесс происходит

автоматически, и может

длиться от 50 сек.

до 5 мин. в зависимости от внутренней/

внешней температуры прибора).

►10.2.Открутить вентиль газового баллона

(Рис. 24).

►10.3.Отключить прибор от сети

электропитания (Рис. 26).

►10.4.Отключить прибор от газового

провода (Рис. 27-28-29).

Важно: Не следует отключать

прибор от источника питания перед

завершением фазы пост-вентиляции,

чтобы предотвратить внутренние

повреждения в

результате перегрева.

►►11. ОЧИСТКА И

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Прибор должен контролироваться

на предмет правильности действия

персоналом послепродажного сервисного

обслуживания как минимум раз в году

или в соответствии с требованиями.

По окончании сезона прибор следует

очистить.

►11.1.Перед началом работ по

техобслуживанию или ремонтных работ

следует выключить прибор, действуя в

соответствии с процедурой для

мануальных

моделей [Разд. 9 «ВЫКЛЮЧЕНИЕ

МАНУАЛЬНЫХ МОДЕЛЕЙ (... кВт / ... кВт

R / ... кВт DV)”] или электронных [Разд.

10 «ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ

МОДЕЛЕЙ (… кВт Е)”].

►11.2.Очистка относится только к

вентиляционным отверстиям (сзади).

►11.3.Перед началом сезона следует

проверить, не потрескались ли газовые

провода и провода питания. В случае каких-

либо сомнений касательно их состояния

следует связаться с

послепродажным

сервисным пунктом.

►11.4.Не следует ремонтировать прибор

самостоятельно.

►►12. ПОДКЛЮЧЕНИЕ

КОМНАТНОГО ТЕРМОСТАТА (...

кВт E) (опция)

Удалить вилку, подключенную к прибору,

после чего подключить термостат (опция)

(Рис. 30).

См.: схема проводов (... кВт E).

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

►►13. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

НЕПРАВ-

ИЛЬНОЕ

ФУНКЦИОНИ-

РОВАНИЕ

kW

kW R

kW DV

kW E

ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ

Двигатель не

включается

XXНет напряжения 1°Проверить электрическую сеть

2°Связаться с пунктом

послепродажного обслуживания

XXПоврежден

провод питания

Связаться с пунктом сервисного

обслуживания

XXДефектный

двигатель

Связаться с пунктом сервисного

обслуживания

X Неправильное

подключение

комнатного

термостата

Правильно подключить

термостат

Огонь не

загорается

XXПустой газовый

баллон

Заменить газовый баллон (Разд.

4)

XXПерекрыть

вентиль

безопасности

регулятора

1°Нажать кнопку

подачи газа на

регуляторе (Рис. 13)

2°Связаться с пунктом

послепродажного обслуживания

XXЗакрыть вентиль

газового баллона

Открутить вентиль газового

баллона (Рис.12)

XXДефектный уклад

воспламенения

Связаться с пунктом сервисного

обслуживания

X Неэффективное

заземление

Следует проверить, правильно

ли заземлена электрическая

проводка

Огонь не

удерживается

X Кнопка газа не

была нажата на

достаточно долгое

время

Нажать и дольше придержать

кнопку газа (Разд. 6.1.4)

XXДефектный

прибор

Связаться с пунктом сервисного

обслуживания

Пламя угасает

во время работы

прибора

XXНедостаточное

количество газа

1°Заменить газовый баллон

(Разд. 4)

2°Связаться с пунктом

послепродажного обслуживания

XXНет загазирования

топлива

Воспользоваться баллоном

соответствующего объема (Разд.

4)

XXПерегрев прибора 1°Очистить вентиляционное

отверстие (сзади)

2°Связаться с пунктом

послепродажного обслуживания

XXДефектный

прибор

Связаться с пунктом сервисного

обслуживания

Срок эксплуатации оборудования 5 лет.

Страница загружается ...

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

►►1. ОПИСАНИЕ

Този генератор служи като подвижно

отоплително тяло, работещо с течен

газ, за който е характерно цялостно

изгаряне на горивния газ, посредством

топлиннообмен за цялостно директно

смесване на засмукваният въздух

и отпадъците От горенето. Уредът

разполага с практична ръкохватка, за

улеснение при пренасяне и транспорт.

Уредът е изпълнен съгласно Норматива

EN 1596.

►►

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

► ВАЖНО: Да не се използва за

отопление на обитаеми помещения

в жилищни сгради; за приложение

в обществени сгради, направете

справка с националните правилници.

►

ВАЖНО: Този уред не е подходящ

за изполване, от страна на лица с

намалени физически, сензорни или

умствени способности ( включително и

деца), или некомпетентни лица, освен

в случаи, когато са под наблюдение и

контрол, от страна на лице отговорно

за тяхната безопасност. Децата

трябва да се следят, за това да не

си

играят с уреда. Дръжте животните на

безопасно растояние от уреда.

►

ВАЖНО: неправилната употреба

на този генератор, може да доведе

до нанасяне на щети или опасност

за живота на лица, наранявания,

изгаряния, експлозии, електрически

шок или отравяния. Първите симптоми

на задушаване с въглероден окис,

приличат на тези при състояние на

грип, с главоболие, виене на свят, и/

или гадене.Тези симптоми, могат

да

са резултат от неправилната работа

на генератора. ПРИ НАБЛЮДЕНИЕ

НА ТАКИВА СИМПТОМИ, ИЗЛЕЗТЕ

ВЕДНАГА НА ОТКРИТО и се свържете

ВАЖНО: ПРОЧЕТЕТЕ И СЕ ЗАПОЗНАЙТЕ С НАСТОЯЩИЯТ

НАРЪЧНИК, ПРЕДИ ИЗВЪРШВАНЕ НА МОНТАЖ, ПУСКАНЕ

В ДЕЙСТВИЕ ИЛИ ПОДДРЪЖКА НА ТОЗИ ВИД ГЕНЕРАТОР.

НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА НА ГЕНЕРАТОРА, МОЖЕ ДА

ДОВЕДЕ ДО СЕРИОЗНИ НАРАНЯВАНИЯ. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТОЗИ

НАРЪЧНИК ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА БЪДЕЩА СПРАВКА.

СЪДЪРЖАНИЕ НА РАЗДЕЛИТЕ

1... ОПИСАНИЕ

2... ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

3... ВИД НА ГОРИВНИЯ ГАЗ

4... СВЪРЗВАНЕ И СМЯНА НА ГАЗОВАТА БУТИЛКА

5... СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

6... ВКЛЮЧВАНЕ ПРИ РЪЧНИТЕ МОДЕЛИ (... kW / ... kW R / ... kW DV)

7... ВКЛЮЧВАНЕ ПРИ ЕЛЕКТРОННИТЕ МОДЕЛИ (... kW E)

8... РЕГУЛИРАНЕ НА ТОПЛИННИЯ КАПАЦИТЕТ

9... ИЗКЛЮЧВАНЕ ПРИ РЪЧНИТЕ МОДЕЛИ (... kW / ... kW R / ... kW DV)

10... ИЗКЛЮЧВАНЕ ПРИ ЕЛЕКТРОННИТЕ МОДЕЛИ (... kW E)

11... ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

12... СВЪРЗВАНЕ НА ТЕРМОСТАТ ПОМЕЩЕНИЕ (... kW E)

13... АНОМАЛИИ ПРИ

РАБОТА, ПРИЧИНИ И РЕШЕНИЯ

Страница загружается ...

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

SE - BEGRÄNSAD GARANTI OCH SUPPORT SERVICE

FÖRVARA DEN BEGRÄNSADE GARANTISEDELN

Under en tidsperiod om tolv (12) år från och med inköpsdatumet för produkten garanterar tillverkaren att apparaten och

samtliga av dess delar inte uppvisar brister som kan tillskrivas tillverkningen eller använda material, på villkor att produkten

har använts genom att följa instruktionerna för drift och underhåll som anges i manualen. Garantin täcker endast apparatens

ursprungliga köpare som även bör uppvisa inköpsfaktura. Garantin täcker bara kostnaden för delar som krävs för att återställa

apparaten till sitt normala driftsskick. Därmed utesluts kostnaderna för frakt eller för övriga material som förknippas med dem

som täcks av denna garanti.

Från garantitäckningen utesluts även produkter som använts felaktigt, manipuleringar, försumlighet, otillräckligt underhåll,

försämringar, förändringar, normalslitage av produkten, såsom en oförenlig bränsleanvändning, reparationer med olämpliga

reservdelar eller som ingår i reparationer som utförts av annan personal än återförsäljaren och den auktoriserade

serviceteknikern. Det normala underhållet tillkommer kunden. Tillverkaren garanterar inte och tar inte heller direkt eller indirekt

ansvar för någon annan garanti som ingår i den kommersiella garantin eller för ett beslagtagande för en viss användning.

Tillverkaren är på inga villkor ansvarig för direkta, indirekta, oavsiktliga eller resulterande skador som uppkommit från en

användning av apparaten. Tillverkaren förbehåller sig rätten att när som helst och utan förvarning ändra denna garanti.

Denna skrift utgör den enda giltiga garantin och tillverkaren tar inte på sig någon uttrycklig eller implicit garanti.

PL - OGRANICZONA GWARANCJA I SERWIS POSPRZEDAŻOWY

ZACHOWAJ NIENIEJSZĄ GWARANCJĘ

Producent zapewnia, że niniejszy produkt jest wolny od wad fabrycznych i udziela (12) miesięcznego okresu gwarancji od

momentu zakupu produktu pod warunkiem, że urządzenie będzie eksploatowane i konserwowane zgodnie z zaleceniami

zawartymi w podręczniku użytkownika. Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie oryginalnego zakupu i jest ważna tylko z

fakturą sprzedaży. Gwarancja obejmuje tylko koszty części niezbędnych do przywrócenia urządzenia do stanu normalnego

funkcjonowania. Niniejsza gwarancja nie obejmuje kosztów związanych z transportem lub innymi materiałami związanymi z

częściami objętymi niniejszą gwarancją.

Usterki wynikłe na skutek nieprawidłowej eksploatacji, zaniedbań, niedostatecznej konserwacji, przeróbek i modyﬁ kacji,

normalnego zużycia urządzenia jak również stosowania paliwa niezgodnego ze specyﬁ kacją, napraw z użyciem

nieoryginalnych części zamiennych lub napraw wykonanych przez osoby do tego nieupoważnione nie są objęte usługą

gwarancyjną

. Rutynowa konserwacja leży w gestii posiadacza urządzenia. Producent nie udziela gwarancji ani nie bierze

bezpośredniej ani pośredniej odpowiedzialność za każdą inną wydaną gwarancję wliczając gwarancje natury handlowej.

W żadnym wypadku producent nie ponosi odpowiedzialności za bespośrednie, pośrednie, przypadkowe uszkodzenia

wynikłe w trakcie użytkowania urządzenia. Producent zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszej gwarancji w dowolnym

czasie i bez uprzedniego zawiadomienia.

Niniejsza gwarancja jest jedyną obowiązującą. Producent nie uznaje żadnej innej gwarancji wyrażonej lub dorozumianej.

RU - ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ НА БУДУЩЕЕ

Производитель гарантирует, что данный продукт не имеет фабричных дефектов и недостатков, и тем самым

предоставляет на него 12-месячную гарантию от момента покупки продукта при условии, что прибор будет

использоваться и проходить техобслуживание согласно рекомендациям, содержащимся в руководстве для

пользователя. Данная гарантия распространяется исключительно на оригинальный купленный продукт и

действительна только при наличии документа, подтверждающего покупку (инвойс). Гарантия распространяется

только на части, необходимые для обеспечения прибору нормального состояния функционирования. Данная

гарантия не предусматривает покрытие расходов, связанных с транспортом или другими материалами, связанными

с частями, на которые данная гарантия распространяется.

Гарантия не будет распространяться на неисправности, возникшие в результате неправильной эксплуатации,

пренебрежительного отношения, неправильного техобслуживания, переработок и модификаций, нормального износа

прибора, а также применения топлива, не соответствующего

данным в спецификации, ремонтов с использованием

неоригинальных запчастей или ремонтов, выполненных некомпетентными лицами. Обычные периодические работы

по техобслуживанию относятся к сфере обязанностей владельца прибора. Производитель не предоставляет гарантии

и не берет на себя ни косвенной, ни непосредственной ответственности за любую другую выданную гарантию, в том

числе гарантию коммерческого характера.

Ни

в коем случае производитель не несет ответственности за непосредственные, косвенные, случайные повреждения,

возникшие в процессе эксплуатации прибора. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в данной

гарантии в любой момент и без предварительного предупреждения.

Данная гарантия является единственной действующей гарантией. Производитель не признает никакой другой

гарантии, выраженной или подразумеваемой.

Страница загружается ...

IT

GB

DE

ES

FR

NL

PT

DK

FI

NO

SE

PL

RU

CZ

HU

SI

TR

HR

LT

LV

EE

RO

SK

BG

GR

CN

PT - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

- Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e

reutilizados.

- Quando for aﬁ xado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, signiﬁ ca que o produto é

protegido pela Diretiva Europeia 2002/96/CE.

- Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos.

- Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta

eliminação do produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.

DK - BORTSKAFFELSE

- Dette produkt er designet og fremstillet med materialer og dele af høj kvalitet, der kan genanvendes.

- Når et produkt er mærket med symbolet, der viser en affaldsspand på hjul med et kryds over, betyder det, at produktet er

beskyttet af EF-Direktiv 2002/96/EF.

- Der henstilles til, at man informerer sig angående det lokale affaldssorteringssystem for elektriske og elektroniske produkter.

- De gældende lokale regler skal overholdes, og de gamle produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Ved at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker De til at forhindre eventuelle negative påvirkninger af miljøet og

folkesundheden.

FI - TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN

- Tämä tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisia materiaaleja ja osia käyttämällä, jotka voidaan kierrättää ja käyttää

uudelleen.

- Kun tuotteeseen on kiinnitetty viivattu roskasäiliön merkki, se tarkoittaa, että tuotetta suojaa Euroopan yhteisön direktiivi

2002/96/EY.

- Hanki tietoja paikallisesta sähkö- ja elektroniikkaromujen erilliskeräyksestä.

- Noudata voimassa oleva määräyksiä äläkä hävitä vanhoja tuotteita kotitalousjätteiden mukana. Tuotteen oikea hävittäminen

auttaa suojelemaan luontoa ja välttää väärän romutuksen aiheuttamien terveysriskien syntymistä.

NO - AVFALLSHÅNDTERING

- Dette produktet er utformet og produsert med materialer og deler av høy kvalitet, og som kan gjenvinnes.

- Når det på et produkt ﬁ nnes et symbol som forestiller en avfallsbeholder med et kryss over, betyr dette at produktet er

underlagt EU-direktiv 2002/96/CE.

- Vennligst informer dere angående de lokale reglene som gjelder kassering av elektrisk og elektronisk avfall.

- Ta hensyn til gjeldende regelverk og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfall. Riktig avfallshåndtering

av produktet bidrar til å unngå potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskenes helse.

SE - PRODUKTENS BORTSKAFFANDE

- Den här produkten har projekterats och tillverkats med material och komponenter av hög kvalitet som kan återvinnas och

återanvändas.

- När ett klistermärke med en symbol med överkorsad soptunna med hjul sitter på produkten, betyder detta att produkten är

skyddad av Eu-direktiv 2002/96/EG.

-Vi ber er inhämta upplysningar vid er lokala återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter.

- Följ lokala gällande bestämmelser och skaffa inte bort förbrukade produkter i det vanliga hushållsavfallet. Ett korrekt

bortskaffande av produkten hjälper till att undvika möjliga negativa effekter på miljö- och männsikohälsa.

PL - UTYLIZACJA PRODUKTU

- Niniejszy produkt został wyprodukowany z najwyższej jakości materiałów, które mogą być poddane recyklingowi i zostać

ponownie użyte.

- Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczony na produktu oznacza, że ów produkt jest chroniony Dyrektywą Unii

Europejskiej 2002/96/WE.

- Należy zapoznać się z lokalnym systemem zbiórki produktów elektronicznych i elektrycznych.

- Stare produkty muszą być usuwane zgdonie z obowiązującymi normami. Odpowiednia utylizacja urządzeń elektrycznych i

elektronicznych zapobiega następstwom negatywnie wpływającym na zdrowie, środowisko i całą ludzkość.

RU - УТИЛИЗАЦИЯ ПРОДУКТА

- Данный продукт был произведен из наивысшего

качества материалов, которые могут быть подданы рециклингу и

повторно использованы.

- Символ зачеркнутой мусорной корзины, размещенный на продукте, обозначает, что этот продукт защищен

Директивой Европейского Союза 2002/96/CE.

- Следует ознакомиться с локальной системой сбора электронных и электрических продуктов.

- Старые продукты должны быть утилизированы в соответствии с действующими нормами. Соответствующая

Страница загружается ...

Master BLP Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Master BLP Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов