Endres+Hauser BA Liquiline CM442/CM444/CM448 Инструкция по эксплуатации

Products Solutions Services

Инструкция по эксплуатации

Liquiline CM442/CM444/CM448

Вторичный измерительный преобразователь

Полевой прибор

BA00444C/53/RU/31.23-00

71630107

2023-08-25

Действительно начиная с версии

01.13.00

Liquiline CM442/CM444/CM448 Содержание

Endress+Hauser 3

Содержание

1 Об этом документе ................ 5

1.1 Предупреждения ...................... 5

1.2 Условные обозначения .................. 5

1.3 Символы на приборе ................... 5

1.4 Документация ........................ 6

2 Основные указания по технике

безопасности ...................... 7

2.1 Требования к персоналу ................. 7

2.2 Назначение .......................... 7

2.3 Техника безопасности на рабочем месте .... 8

2.4 Эксплуатационная безопасность .......... 8

2.5 Безопасность изделия .................. 8

3 Описание прибора ................ 10

3.1 Корпус в закрытом состоянии ........... 10

3.2 Стандартный прибор .................. 10

3.3 Открыть?? прибор с сенсорным модулем

связи типа 2DS Ex-i ................... 11

3.4 Назначение гнезд и портов ............. 12

3.5 Схема клемм ......................... 13

4 Приемка и идентификация

изделия .......................... 14

4.1 Приемка ............................ 14

4.2 Идентификация изделия ............... 14

4.3 Объем поставки ...................... 15

5 Монтаж .......................... 16

5.1 Требования к монтажу ................. 16

5.2 Монтаж измерительного прибора ........ 17

5.3 Проверка после монтажа ............... 21

6 Электрическое подключение ..... 22

6.1 Условия подключения ................. 22

6.2 Подключение измерительного прибора .... 22

6.3 Подключение датчиков ................ 29

6.4 Подключение дополнительных входов,

выходов и реле ....................... 33

6.5 Подключение к шине PROFIBUS DP или

Modbus RS 485 ....................... 37

6.6 Конфигурация аппаратного обеспечения .. 41

6.7 Обеспечение требуемой степени защиты ... 42

6.8 Проверки после подключения ........... 43

7 Системная интеграция ........... 44

7.1 Веб-сервер .......................... 44

7.2 Сервисный интерфейс ................. 46

7.3 Системы цифровых шин ................ 47

8 Опции управления ............... 49

8.1 Обзор .............................. 49

8.2 Доступ к меню управления через

локальный дисплей ................... 50

8.3 Варианты конфигурации ............... 51

9 Ввод в эксплуатацию ............. 53

9.1 Функциональная проверка ............. 53

9.2 Включение питания ................... 53

9.3 Пользовательск.настройка экрана ...... 54

9.4 Основные настройки .................. 55

10 Эксплуатация .................... 56

10.1 Дисплей ............................ 56

10.2 Общие настройки ..................... 59

10.3 Токовые входы ....................... 75

10.4 Выходы ............................ 76

10.5 Двоичные входы и выходы .............. 86

10.6 Дополнительные функции .............. 94

11 Калибровка ..................... 131

12 Диагностика и устранение

неисправностей ................. 132

12.1 Устранение неисправностей общего

характера .......................... 132

12.2 Диагностическая информация на

локальном дисплее .................. 133

12.3 Просмотр диагностической информации

через веб-браузер .................... 133

12.4 Просмотр диагностической информации

посредством цифровой шины .......... 133

12.5 Адаптация диагностической информации 133

12.6 Обзор диагностической информации ..... 136

12.7 Необработанные диагностические

сообщения ......................... 141

12.8 Список диагност. .................... 141

12.9 Журнал событий ..................... 141

12.10 Симуляция ........................ 145

12.11 Испытание прибора .................. 146

12.12 Сброс измерительного прибора ......... 148

12.13 Информация о приборе ............... 148

12.14 История разработки встроенного ПО ..... 151

13 Техническое обслуживание ...... 156

13.1 Очистка ........................... 156

14 Ремонт .......................... 158

14.1 Общие указания ..................... 158

14.2 Запасные части ..................... 158

14.3 Возврат ........................... 158

Содержание Liquiline CM442/CM444/CM448

4 Endress+Hauser

14.4 Утилизация ......................... 158

15 Вспомогательное оборудование . 159

15.1 Вспомогательное оборудование для

конкретных устройств ................ 159

15.2 Аксессуары для связи ................. 165

15.3 Аксессуары, обусловленные типом

обслуживания ...................... 166

15.4 Системные компоненты ............... 168

15.5 Прочие аксессуары ................... 168

16 Технические данные ............ 170

16.1 Вход .............................. 170

16.2 Цифровые входы, пассивные ........... 171

16.3 Токовый вход, пассивный .............. 171

16.4 Выход ............................. 171

16.5 Цифровые выходные сигналы, пассивные 173

16.6 Токовые выходы, активные ............ 174

16.7 Релейные выходы ................... 174

16.8 Данные протокола ................... 175

16.9 Источник энергии .................... 178

16.10 Рабочие характеристики .............. 180

16.11 Окружающая среда .................. 181

16.12 Механическая конструкция ............ 184

Алфавитный указатель ............... 186

Liquiline CM442/CM444/CM448 Об этом документе

Endress+Hauser 5

1 Об этом документе

1.1 Предупреждения

Структура сообщений Значение

LОПАСНО

Причины (/последствия)

Последствия несоблюдения

(если применимо)

‣Корректирующие действия

Этот символ предупреждает об опасной ситуации.

Допущение такой ситуации приведет к серьезным или смертельным

травмам.

LОСТОРОЖНО

Причины (/последствия)

Последствия несоблюдения

(если применимо)

‣Корректирующие действия

Этот символ предупреждает об опасной ситуации.

Допущение такой ситуации может привести к серьезным или

смертельным травмам.

LВНИМАНИЕ

Причины (/последствия)

Последствия несоблюдения

(если применимо)

‣Корректирующие действия

Этот символ предупреждает об опасной ситуации.

Допущение такой ситуации может привести к травмам легкой или

средней степени тяжести.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Причина/ситуация

Последствия несоблюдения

(если применимо)

‣Действие/примечание

Данный символ предупреждает о ситуации, способной привести к

повреждению материального имущества.

1.2 Условные обозначения

Символ Расшифровка

Дополнительная информация, советы

Разрешено или рекомендовано

Рекомендовано

Не разрешено или не рекомендовано

Ссылка на документацию по прибору

Ссылка на страницу

Ссылка на рисунок

 Результат выполнения определенной операции

1.3 Символы на приборе

Символ Значение

Ссылка на документацию по прибору

Не утилизируйте изделия с такой маркировкой как несортированные

коммунальные отходы. Вместо этого возвращайте их изготовителю для

утилизации в надлежащих условиях.

Об этом документе Liquiline CM442/CM444/CM448

6 Endress+Hauser

1.4 Документация

Следующие руководства, которые дополняют настоящее руководство по

эксплуатации, можно получить на странице изделия в Интернете.

• Краткое руководство по эксплуатации Liquiline CM44x, KA01159C

• Руководство по эксплуатации для Memosens, BA01245C

• Описание программного обеспечения для входов Memosens

• Калибровка датчиков Memosens

• Диагностика, поиск и устранение неисправностей датчика

• Руководство по эксплуатации для протокола HART, BA00486C

• Настройка по месту и инструкция по установке для HART

• Описание драйвера HART

• Рекомендации по связи через цифровую шину и веб-сервер

• HART, SD01187C

• PROFIBUS, SD01188C

• Modbus, SD01189C

• Веб-сервер, SD01190C

• EtherNet/IP, SD01293C

• PROFINET, SD02490C

Liquiline CM442/CM444/CM448 Основные указания по технике безопасности

Endress+Hauser 7

2 Основные указания по технике

безопасности

2.1 Требования к персоналу

• Установка, ввод в эксплуатацию, управление и техобслуживание измерительной

системы должны выполняться только специально обученным техническим

персоналом.

• Перед выполнением данных работ технический персонал должен получить

соответствующее разрешение от управляющего предприятием.

• Электрические подключения должны выполняться только специалистами-

электротехниками.

• Выполняющий работы технический персонал должен предварительно

ознакомиться с данным руководством по эксплуатации и следовать всем

приведенным в нем указаниям.

• Неисправности точки измерения могут исправляться только уполномоченным и

специально обученным персоналом.

Ремонтные работы, не описанные в данном руководстве по эксплуатации,

подлежат выполнению только силами изготовителя или специалистами

регионального торгового представительства.

2.2 Назначение

2.2.1 Неопасная среда

Liquiline CM44x представляет собой многоканальный контроллер, предназначенный

для подключения цифровых датчиков с технологией Memosens в безопасных

условиях окружающей среды.

Прибор может применяться в следующих областях.

• Пищевая промышленность

• Фармацевтика

• Водоснабжение и водоотведение

• Химическая промышленность

• Электростанции

• Другие области применения в промышленности

2.2.2 Опасная среда

‣Обратите внимание на информацию в соответствующих документах, относящуюся

к указаниям по технике безопасности (XA).

2.2.3 Использование не по назначению

Использование прибора не по назначению представляет угрозу для безопасности

людей и всей системы измерения и поэтому запрещается.

Изготовитель не несет ответственности за повреждения в результате неправильной

эксплуатации прибора.

Основные указания по технике безопасности Liquiline CM442/CM444/CM448

8 Endress+Hauser

2.3 Техника безопасности на рабочем месте

Пользователь несет ответственность за выполнение следующих требований техники

безопасности:

• инструкции по монтажу

• местные стандарты и нормы

• правила взрывозащиты

Электромагнитная совместимость

• Изделие проверено на электромагнитную совместимость согласно действующим

международным нормам для промышленного применения.

• Указанная электромагнитная совместимость обеспечивается только в том случае,

если изделие подключено в соответствии с данным руководством по эксплуатации.

2.4 Эксплуатационная безопасность

Перед вводом в эксплуатацию точки измерения:

1. Проверьте правильность всех подключений;

2. Убедитесь в отсутствии повреждений электрических кабелей и соединительных

шлангов;

3. Не используйте поврежденные изделия, а также примите меры

предосторожности, чтобы они не сработали непреднамеренно;

4. Промаркируйте поврежденные изделия как бракованные.

Во время эксплуатации:

‣При невозможности устранить неисправность:

следует прекратить использование изделия и принять меры против его

непреднамеренного срабатывания.

LВНИМАНИЕ

На время работ по техническому обслуживанию программы не выключаются.

Возможно травмирование из-за воздействия среды или чистящего средства!

‣Закройте все активные программы.

‣Переведите прибор в сервисный режим.

‣Если проверка функции очистки выполняется во время очистки, наденьте

защитную одежду, очки и перчатки или примите другие меры для обеспечения

личной защиты.

2.5 Безопасность изделия

2.5.1 Современные требования

Изделие разработано в соответствии с современными требованиями по безопасности,

прошло испытания и поставляется с завода в безопасном для эксплуатации

состоянии. Соблюдены требования действующих международных норм и стандартов.

2.5.2 IT-безопасность

Гарантия на устройство действует только в том случае, если его установка и

использование производятся согласно инструкциям, изложенным в Руководстве по

эксплуатации. Устройство оснащено механизмом обеспечения защиты, позволяющим

не допустить внесение каких-либо непреднамеренных изменений в установки

устройства.

Liquiline CM442/CM444/CM448 Основные указания по технике безопасности

Endress+Hauser 9

Безопасность информационных технологий соответствует общепринятым стандартам

безопасности оператора и разработана с целью предоставления дополнительной

защиты устройства, в то время как передача данных прибора должна осуществляться

операторами самостоятельно.

Описание прибора Liquiline CM442/CM444/CM448

10 Endress+Hauser

3 Описание прибора

3.1 Корпус в закрытом состоянии

1 2

3

4

5

6

A0025813

 1 Смонтирован на стойке

1 Дисплей

2 Защитный козырек от атмосферных явлений

(опция)

3 Навигатор (ручка управления)

4 Кабель датчика или токового выхода

5 Кабель питания

6 Программируемые кнопки, назначение зависит

от меню

3.2 Стандартный прибор

3.2.1 Корпус в открытом состоянии

1 2 3

6

78

10

11

5

4

9

A0039719

 2 Пример четырехканального прибора с открытой крышкой дисплея (без проводки)

1 Кабель дисплея 7 Болт с резьбой для подключения заземления

2 Базовый модуль 8 Дополнительный блок питания с

внутренним кабелем

3 Модули расширения (опционально) 9 Разъемы M12 для подключения датчика

(опционально)

4 Защита от удара, фальшкрышка и крышка 10 Распределительные клеммы для

произвольного применения 1)

5 Расширительная задняя панель

(материнская плата)

11 Слот для хранения карты SD

6 Монтажная рейка для кабеля

1) Пример: необходимо подать сигнал с аварийного реле на сирену и сигнальную лампу. К клеммам

аварийного реле подключается только один кабель. Проложите сигнальный кабель от сигнального

реле к клемме распределительного блока. Все клеммы этого блока соединены друг с другом.

Соответственно, на нем остается еще 3 дополнительные клеммы, с которых можно подать сигнал на

Liquiline CM442/CM444/CM448 Описание прибора

Endress+Hauser 11

исполнительное устройство (сирену, лампу и т.п.). Такая схема позволяет направить сигнал в

несколько точек одновременно.

3.3 Открыть?? прибор с сенсорным модулем связи

типа 2DS Ex-i

1 2 3 5

7

89

10

11

6

4

A0045639

 3 Пример полевого прибора с модулем связи датчика типа 2DS Ex-i и открытой крышкой дисплея

(без проводки)

1 Кабель дисплея 7 Монтажная рейка для кабеля

2 Базовый модуль 8 Болт с резьбой для подключения заземления

3 Модули расширения (опционально) 9 Дополнительный блок питания

4 Разъединяющий элемент (заранее

установлен)

10 Распределительные клеммы для

произвольного применения 1)

5 Модули связи датчиков, 2DS Ex-i 11 Слот для хранения карты SD

6 Защита от удара, фальшкрышка и крышка

1) Пример: необходимо подать сигнал с аварийного реле на сирену и сигнальную лампу. К клеммам

аварийного реле подключается только один кабель. Проложите сигнальный кабель от сигнального

реле к клемме распределительного блока. Все клеммы этого блока соединены друг с другом.

Соответственно, на нем остается еще 3 дополнительные клеммы, с которых можно подать сигнал на

исполнительное устройство (сирену, лампу и т.п.). Такая схема позволяет направить сигнал в

несколько точек одновременно.

Описание прибора Liquiline CM442/CM444/CM448

12 Endress+Hauser

3.4 Назначение гнезд и портов

BASE2-E

Slots

1

2

1

2

1

2

1

2

Ports

2DS 2DS 2DS 2AI 2AO 4R

1

2

Sensor 1

Sensor 2

1

2

1

2

1

2

1

2

3

4

 4 Назначение гнезд и портов аппаратных модулей

 5 Назначение гнезд и портов

дисплея

• Входы назначаются измерительным каналам в

порядке возрастания гнезд и портов.

Пример сопряжения:

«CH1: 1:1 pH glass» означает:

канал 1 (CH1) является гнездом 1 (базового модуля) :

Порт 1 (вход 1), стеклянный датчик pH.

• Выходы и реле обозначаются в соответствии с их

функциями, например «токовый выход», и

отображаются с указанием номеров гнезда и порта в

порядке возрастания

Liquiline CM442/CM444/CM448 Описание прибора

Endress+Hauser 13

3.5 Схема клемм

Уникальное название клеммы составляется из следующих элементов:

Номер гнезда : номер порта : клемма

Пример нормально разомкнутого контакта реле

Прибор с четырьмя входами для цифровых датчиков, четырьмя токовыми выходами

и четырьмя реле

• Основной модуль BASE2-E (имеет 2 входа для датчиков, 2 токовых выхода)

• Модуль 2DS (2 входа для датчиков)

• Модуль 2AO (2 токовых выхода)

• Модуль 4R (4 реле)

1 2 34

43 42 41

Relay 1

Relay 2

Relay 3

Relay 4

Slot

Slot 4 Port 1 Pin 41

BASE2-E 2DS 4R

2AO

43 42 41

A0039621

 6 Создание схемы контактного вывода на примере нормально разомкнутого контакта (вывод 41)

реле

Приемка и идентификация изделия Liquiline CM442/CM444/CM448

14 Endress+Hauser

4 Приемка и идентификация изделия

4.1 Приемка

1. Убедитесь в том, что упаковка не повреждена.

 Об обнаруженных повреждениях упаковки сообщите поставщику.

До выяснения причин не выбрасывайте поврежденную упаковку.

2. Убедитесь в том, что содержимое не повреждено.

 Об обнаруженных повреждениях содержимого сообщите поставщику.

До выяснения причин не выбрасывайте поврежденные изделия.

3. Проверьте наличие всех составных частей оборудования.

 Сравните комплектность с данными заказа.

4. Прибор следует упаковывать, чтобы защитить от механических воздействий и

влаги во время хранения и транспортировки.

 Наибольшую степень защиты обеспечивает оригинальная упаковка.

Убедитесь, что соблюдаются допустимые условия окружающей среды.

В случае возникновения вопросов обращайтесь к поставщику или в дилерский центр.

4.2 Идентификация изделия

4.2.1 Заводская табличка

Заводская табличка содержит следующую информацию о приборе:

• Данные изготовителя

• Код заказа

• Расширенный код заказа

• Серийный номер

• Версия встроенного ПО

• Условия окружающей среды

• Входные и выходные значения

• Коды активации

• Правила техники безопасности и предупреждения

• Степень защиты

‣Сравните информацию, указанную на заводской табличке, с данными заказа.

4.2.2 Идентификация изделия

Страница изделия

www.endress.com/cm442

www.endress.com/cm444

www.endress.com/cm448

Расшифровка кода заказа

Код заказа и серийный номер прибора можно найти:

• На заводской табличке

• В товарно-транспортной документации

Получение сведений об изделии

1. Перейти к www.endress.com.

Liquiline CM442/CM444/CM448 Приемка и идентификация изделия

Endress+Hauser 15

2. Страница с полем поиска (символ лупы): введите действительный серийный

номер.

3. Поиск (символ лупы).

 Во всплывающем окне отображается спецификация.

4. Нажмите вкладку «Обзор изделия».

 Откроется новое окно. Здесь необходимо ввести информацию о приборе,

включая документы, относящиеся к прибору.

Адрес изготовителя

Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG

Дизельштрассе 24

70839 Герлинген

Германия

4.3 Объем поставки

В комплект поставки входят следующие элементы.

• Один (1) многоканальный контроллер в заказанном исполнении

• Одна (1) монтажная пластина

• Одна (1) этикетка с информацией о подключении (на заводе-изготовителе

присоединяется к внутренней стороне крышки дисплея)

• Один (1) печатный экземпляр краткого руководства по эксплуатации на языке,

соответствующем заказу

• Разъединяющий элемент (заранее установлен на приборе в исполнении для

взрывоопасных зон 2DS Ex-i)

• Указания по технике безопасности для взрывоопасной зоны (для приборов в

исполнении для использования во взрывоопасных зонах типа 2DS Ex-i)

‣При возникновении вопросов

обращайтесь к поставщику или в центр продаж.

Монтаж Liquiline CM442/CM444/CM448

16 Endress+Hauser

5 Монтаж

5.1 Требования к монтажу

5.1.1 Размеры

H 5 6 7 8 I

GF

E

D

C

A

1 2 3 4 B

162 (6.38)

14 (0.55)

Ø4 (0.16)

Ø9 (0.35)

199 (7.38) 128 (5.04)

237 (9.33)

194 (7.64)

76 (2.99)

95 (3.74)

A0012396

 7 Размеры полевого корпуса в мм (дюймах)

5.1.2 Монтажная пластина

80 (3.15)

190 (7.48)

3 (0.12)

4 x 6.5 (0.26)

170 (6.69)

125 (4.92)

A0012426

 8 Монтажная пластина. Единица измерения: миллиметр (дюйм)

Liquiline CM442/CM444/CM448 Монтаж

Endress+Hauser 17

5.1.3 Защитный козырек от погодных явлений

УВЕДОМЛЕНИЕ

Влияние климатических условий (дождь, снег, прямые солнечные лучи и т.д.)

Возможно негативное влияние на работу прибора вплоть до полного отказа

преобразователя!

‣При монтаже на открытом воздухе установка защитного козырька

(принадлежность) является обязательной.

320 (12.6)

270 (10.6)

300 (11.8)

80 (3.15)

170 (6.69)

80 (3.15)

8 x Ø 7 (0.28)

A0012428

 9 Размеры в мм (дюймах)

5.2 Монтаж измерительного прибора

5.2.1 Монтаж на стойке

Для монтажа прибора на трубопроводе, опоре или направляющей (квадратной

или круглой, диапазон размеров зажимаемой детали от 20 до 61 мм (от 0,79 до

2,40 дюйма)) необходим комплект для монтажа на опоре (дополнительно).

Монтаж Liquiline CM442/CM444/CM448

18 Endress+Hauser

1234

56

7

8

A0033044

 10 Монтаж на опоре

1 Защитный козырек (дополнительно) 5 Пружинные шайбы и гайки (комплект для

монтажа на опоре)

2 Пластина для монтажа на опоре (комплект

для монтажа на опоре)

6 Трубопровод или рейка (круглого/

квадратного сечения)

3 Пружинные шайбы и гайки (комплект для

монтажа на опоре)

7 Монтажная пластина

4 Зажимы для трубопроводов (комплект для

монтажа на опоре)

8 Резьбовые стержни (комплект для

монтажа на опоре)

A0033045

 11 Монтаж на опоре

A0025885

 12 Закрепите прибор до щелчка

1. Разместите прибор на монтажной пластине.

2. Сдвиньте прибор вниз по направляющей на монтажной рейке, пока он не

встанет на место.

Liquiline CM442/CM444/CM448 Монтаж

Endress+Hauser 19

5.2.2 Монтаж на направляющих

1 2 34

56

7

8

9

A0012668

 13 Монтаж на направляющих

1 Защитный козырек (дополнительно) 6 Трубопровод или рейка (круглого/

квадратного сечения)

2 Пластина для монтажа на опоре (комплект

для монтажа на опоре)

7 Монтажная пластина

3 Пружинные шайбы и гайки (комплект для

монтажа на опоре)

8 Резьбовые стержни (комплект для

монтажа на опоре)

4 Зажимы для трубопроводов (комплект для

монтажа на опоре)

9 Винты (комплект для монтажа на опоре)

5 Пружинные шайбы и гайки (комплект для

монтажа на опоре)

A0025886

 14 Монтаж на направляющих

A0027803

 15 Закрепите прибор до щелчка

1. Разместите прибор на монтажной пластине.

2. Сдвиньте прибор вниз по направляющей на монтажной рейке, пока он не

встанет на место.

Монтаж Liquiline CM442/CM444/CM448

20 Endress+Hauser

5.2.3 Настенный монтаж

≥340 (13.4)

≥150 (5.91)

A0012686

 16 Монтажный зазор в мм

(дюймах)

1

3

4

2

A0027798

 17 Настенный монтаж

1 Стена

24 просверленных отверстия 1)

3 Монтажная пластина

4 Винты Ø 6 мм (не входят в комплект поставки)

1)Размер отверстий зависит от используемых дюбелей. Дюбели и винты приобретаются заказчиком

самостоятельно.

A0027799

 18 Настенный монтаж

A0027797

 19 Закрепите прибор до щелчка

1. Разместите прибор на монтажной пластине.

2. Сдвиньте прибор вниз по направляющей на монтажной рейке, пока он не

встанет на место.

5.2.4 Демонтаж (для модернизации, очистки и т. п.)

УВЕДОМЛЕНИЕ

При падении устройство может быть повреждено

‣Выдвигая корпус из держателя нажатием, придерживайте корпус во избежание

его падения. По возможности попросите помочь ещё одного человека.

Страница загружается ...

Endres+Hauser BA Liquiline CM442/CM444/CM448 Инструкция по эксплуатации

Endres+Hauser BA Liquiline CM442/CM444/CM448 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов