Endres+Hauser BA Turbimax CUS52D Инструкция по эксплуатации

Products Solutions Services

Инструкция по эксплуатации

Turbimax CUS52D

Датчик измерения концентрации взвешенных веществ

(мутности)

BA01275C/53/RU/08.23-00

71624549

2023-07-14

Turbimax CUS52D Содержание

Endress+Hauser 3

Содержание

1 Информация о настоящем

документе ......................... 4

1.1 Информация о технике безопасности ....... 4

1.2 Используемые символы ................. 4

1.3 Символы, изображенные на приборе ....... 4

1.4 Документация ........................ 5

2 Основные указания по технике

безопасности ...................... 6

2.1 Требования к персоналу ................. 6

2.2 Назначение .......................... 6

2.3 Техника безопасности на рабочем месте .... 6

2.4 Эксплуатационная безопасность .......... 7

2.5 Безопасность изделия .................. 7

3 Описание изделия ................. 8

3.1 Конструкция изделия ................... 8

4 Приемка и идентификация

изделия ........................... 9

4.1 Приемка ............................. 9

4.2 Идентификация изделия ................ 9

4.3 Комплект поставки .................... 10

4.4 Сертификаты и свидетельства ........... 10

5 Монтаж .......................... 11

5.1 Требования к монтажу ................. 11

5.2 Монтаж датчика ..................... 16

5.3 Проверка после монтажа ............... 21

6 Электрическое подключение ..... 22

6.1 Подключение датчика ................. 22

6.2 Обеспечение требуемой степени защиты ... 23

6.3 Проверка после подключения ........... 24

7 Ввод в эксплуатацию ............. 25

7.1 Функциональная проверка ............. 25

8 Эксплуатация .................... 26

8.1 Адаптация измерительного прибора к

условиям технологического процесса ..... 26

9 Диагностика и устранение

неисправностей .................. 38

9.1 Устранение неисправностей общего

характера ........................... 38

10 Техническое обслуживание ....... 39

10.1 Работы по техническому обслуживанию ... 39

11 Ремонт ........................... 40

11.1 Общие указания ...................... 40

11.2 Запасные части ...................... 40

11.3 Возврат ............................ 40

11.4 Утилизация .......................... 40

12 Аксессуары ....................... 41

12.1 Специальные аксессуары для прибора ..... 41

13 Технические характеристики ..... 47

13.1 Вход ............................... 47

13.2 Источник энергии ..................... 47

13.3 Рабочие характеристики ............... 47

13.4 Условия окружающей среды ............. 48

13.5 Параметры технологического процесса .... 49

13.6 Механическая конструкция ............. 49

Алфавитный указатель ................ 51

Информация о настоящем документе Turbimax CUS52D

4 Endress+Hauser

1 Информация о настоящем документе

1.1 Информация о технике безопасности

Структура сообщений Значение

LОПАСНО

Причины (/последствия)

Последствия несоблюдения

(если применимо)

‣Корректирующие действия

Этот символ предупреждает об опасной ситуации.

Допущение такой ситуации приведет к серьезным или смертельным

травмам.

LОСТОРОЖНО

Причины (/последствия)

Последствия несоблюдения

(если применимо)

‣Корректирующие действия

Этот символ предупреждает об опасной ситуации.

Допущение такой ситуации может привести к серьезным или

смертельным травмам.

LВНИМАНИЕ

Причины (/последствия)

Последствия несоблюдения

(если применимо)

‣Корректирующие действия

Этот символ предупреждает об опасной ситуации.

Допущение такой ситуации может привести к травмам легкой или

средней степени тяжести.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Причина/ситуация

Последствия несоблюдения

(если применимо)

‣Действие/примечание

Данный символ предупреждает о ситуации, способной привести к

повреждению материального имущества.

1.2 Используемые символы

Дополнительная информация, подсказки

Допускается

Рекомендуется

Запрещается или не рекомендуется

Ссылка на документацию по прибору

Ссылка на страницу

Ссылка на рисунок

 Результат выполнения определенной операции

1.3 Символы, изображенные на приборе

Символ Значение

Ссылка на документацию по прибору

Не утилизируйте изделия с такой маркировкой как несортированные

коммунальные отходы. Вместо этого возвращайте их изготовителю для

утилизации в надлежащих условиях.

Turbimax CUS52D Информация о настоящем документе

Endress+Hauser 5

1.4 Документация

Перечисленные ниже руководства, дополняющие настоящее руководство по

эксплуатации, можно найти в интернете на страницах с информацией о приборе.

Техническое описание Turbimax CUS52D, TI01136C

Основные указания по технике безопасности Turbimax CUS52D

6 Endress+Hauser

2 Основные указания по технике

безопасности

2.1 Требования к персоналу

• Установка, ввод в эксплуатацию, управление и техобслуживание измерительной

системы должны выполняться только специально обученным техническим

персоналом.

• Перед выполнением данных работ технический персонал должен получить

соответствующее разрешение от управляющего предприятием.

• Электрические подключения должны выполняться только специалистами-

электротехниками.

• Выполняющий работы технический персонал должен предварительно

ознакомиться с данным руководством по эксплуатации и следовать всем

приведенным в нем указаниям.

• Неисправности точки измерения могут исправляться только уполномоченным и

специально обученным персоналом.

Ремонтные работы, не описанные в данном руководстве по эксплуатации,

подлежат выполнению только силами изготовителя или специалистами

регионального торгового представительства.

2.2 Назначение

CUS52D представляет собой датчик для определения мутности и низкого содержания

твердых веществ в бытовых и технологических водопроводных сетях.

Датчик предназначен для использования в следующих областях применения:

• Измерение итоговой мутности на выходе водопроводных станций

• Измерение мутности на входе в водопроводные станции

• Измерение мутности на всех стадиях технологического процесса

• Измерение мутности при наблюдении за фильтрами и контроле обратной промывки

• Измерение мутности в водопроводных сетях

• Измерение мутности в солевом растворе (только пластмассовый датчик)

Использование прибора не по назначению представляет угрозу для безопасности

людей и всей системы измерения и поэтому запрещается.

Изготовитель не несет ответственности за повреждения в результате неправильной

эксплуатации прибора.

2.3 Техника безопасности на рабочем месте

Пользователь несет ответственность за выполнение следующих требований техники

безопасности:

• инструкции по монтажу

• местные стандарты и нормы

• правила взрывозащиты

Электромагнитная совместимость

• Изделие проверено на электромагнитную совместимость согласно действующим

международным нормам для промышленного применения.

• Указанная электромагнитная совместимость обеспечивается только в том случае,

если изделие подключено в соответствии с данным руководством по эксплуатации.

Turbimax CUS52D Основные указания по технике безопасности

Endress+Hauser 7

2.4 Эксплуатационная безопасность

Перед вводом в эксплуатацию точки измерения:

1. Проверьте правильность всех подключений;

2. Убедитесь в отсутствии повреждений электрических кабелей и соединительных

шлангов;

3. Не используйте поврежденные изделия, а также примите меры

предосторожности, чтобы они не сработали непреднамеренно;

4. Промаркируйте поврежденные изделия как бракованные.

Во время эксплуатации:

‣При невозможности устранить неисправность:

следует прекратить использование изделия и принять меры против его

непреднамеренного срабатывания.

2.5 Безопасность изделия

2.5.1 Современные технологии

Изделие разработано в соответствии с современными требованиями по безопасности,

прошло испытания и поставляется с завода в безопасном для эксплуатации

состоянии. Соблюдены требования действующих международных норм и стандартов.

Описание изделия Turbimax CUS52D

8 Endress+Hauser

3 Описание изделия

3.1 Конструкция изделия

Датчик диаметром 40 мм (1,57 дюйм) пригоден для работы непосредственно и

полностью в технологической среде, без необходимости отбора проб (по месту).

Датчик включает в себя следующие блоки:

• Блок питания

• Источники света

• Детекторы

Детекторы определяют измерительные сигналы, оцифровывают их и обрабатывают

для формирования измеренного значения.

• Микроконтроллер датчика

Этот компонент контролирует внутренние процессы в датчике и передает данные.

Все данные (включая калибровочные данные) хранятся в датчике. Датчик может

быть откалиброван на заводе и использован в определенной точке измерения,

откалиброван во внешних условиях или использован для нескольких точек измерения

с различными калибровочными параметрами.

1

2

A0030692

 1 Компоновка источника и приемника света

1 Приемник света

2 Источник света

3.1.1 Принцип измерения

Датчик работает с использованием принципа рассеяния света на 90° в соответствии со

стандартом ISO 7027 и отвечает всем требованиям этого стандарта (без расхождения,

со схождением не более 1,5°). Стандарт ISO 7027 является обязательным для

измерения мутности в бытовом водопроводном секторе.

90° ± 2.5°

20° - 30°

A0030701

 2 Измерение в соответствии со стандартом ISO 7027

Измерение выполняется при длине волны 860 нм.

Turbimax CUS52D Приемка и идентификация изделия

Endress+Hauser 9

4 Приемка и идентификация изделия

4.1 Приемка

1. Убедитесь в том, что упаковка не повреждена.

 Об обнаруженных повреждениях упаковки сообщите поставщику.

До выяснения причин не выбрасывайте поврежденную упаковку.

2. Убедитесь в том, что содержимое не повреждено.

 Об обнаруженных повреждениях содержимого сообщите поставщику.

До выяснения причин не выбрасывайте поврежденные изделия.

3. Проверьте наличие всех составных частей оборудования.

 Сравните комплектность с данными заказа.

4. Прибор следует упаковывать, чтобы защитить от механических воздействий и

влаги во время хранения и транспортировки.

 Наибольшую степень защиты обеспечивает оригинальная упаковка.

Убедитесь, что соблюдаются допустимые условия окружающей среды.

В случае возникновения вопросов обращайтесь к поставщику или в дилерский центр.

4.2 Идентификация изделия

4.2.1 Заводская табличка

Заводская табличка содержит следующую информацию о приборе:

• Данные изготовителя;

• Код заказа;

• Расширенный код заказа;

• Серийный номер;

• Правила техники безопасности и предупреждения.

‣Сравните данные на заводской табличке с данными заказа.

4.2.2 Идентификация изделия

Страница с информацией об изделии

www.endress.com/cus52d

Интерпретация кода заказа

Код заказа и серийный номер прибора можно найти:

• На заводской табличке

• В товарно-транспортной документации

Получение сведений об изделии

1. Перейти к www.endress.com.

2. Страница с полем поиска (символ лупы): введите действительный серийный

номер.

3. Поиск (символ лупы).

 Во всплывающем окне отображается спецификация.

4. Нажмите вкладку «Обзор изделия».

 Откроется новое окно. Здесь необходимо ввести информацию о приборе,

включая документы, относящиеся к прибору.

Приемка и идентификация изделия Turbimax CUS52D

10 Endress+Hauser

Адрес изготовителя

Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG

Дизельштрассе 24

70839 Герлинген

Германия

4.3 Комплект поставки

Комплект поставки состоит из следующих элементов:

• Один (1) датчик в заказанном исполнении

• Один (1) экземпляр руководства по эксплуатации

‣При возникновении вопросов

обращайтесь к поставщику или в центр продаж.

4.4 Сертификаты и свидетельства

Полученные для прибора сертификаты и свидетельства размещены в разделе

www.endress.com на странице с информацией об изделии:

1. Выберите изделие с помощью фильтров и поля поиска.

2. Откройте страницу с информацией об изделии.

3. Откройте вкладку Downloads (документация).

Turbimax CUS52D Монтаж

Endress+Hauser 11

5 Монтаж

5.1 Требования к монтажу

5.1.1 Размеры

Пластмассовый датчик

Ø 40

(1.57)

NPT ¾“

G1

237.5 (9.35) 82.7 (3.26)

2 (0.08)

20.5 (0.81)

18.5 (0.73) 12.5

(0.49)

13.5

(0.53)

20.5

(0.81)

15

(0.59)

A0042002

 3 Размеры пластмассового датчика. Размеры в мм (дюймах)

Монтаж Turbimax CUS52D

12 Endress+Hauser

Датчик из нержавеющей стали

Ø 40

(1.57)

NPT ¾“

G1

237.5 (9.35) 82.7 (3.26)

84.5 (3.33)

2 (0.08)

20.5 (0.81)

18.5 (0.73) 12.5

(0.49)

13.5

(0.53)

20.5

(0.81)

15

(0.59)

A0030699

 4 Размеры датчика из нержавеющей стали и датчика из нержавеющей стали с зажимным

соединением (справа). Размеры в мм (дюймах)

Turbimax CUS52D Монтаж

Endress+Hauser 13

18.5 (0.73)

82.7 (3.26)

237.5(9.35)

(1.57)

Ø 40

12.5

(0.49)

20.5

(0.81)

13.5

(0.53)

NPT ¾“

G1

15 (0.59)

2 (0.08)

20.5 (0.81)

42.5

(1.67)

22.5 (0.89)

A0035857

 5 Размеры датчика из нержавеющей стали со стандартным соединением Varivent (слева) и

удлиненным стержнем (справа). Размеры в мм (дюймах)

Система очистки сжатым воздухом

35.5 (1.40)

13 (0.51)

A0030691

 6 Размеры датчика с системой очистки сжатым воздухом. Размеры в мм (дюймах)

Аксессуар – система очистки сжатым воздухом →  43

Монтаж Turbimax CUS52D

14 Endress+Hauser

Полупроводниковый эталон

45 (1.77)

58 (2.28)

60 (2.36)

43 (1.69)

86 (3.39)

30

(1.18)

Ø 40 (1.57)

9.5 (0.37)

A0030821

 7 Полупроводниковый эталон Calkit CUS52D. Единица измерения: мм (дюйм)

5.1.2 Ориентация в трубах

4

2

1

3

5

2

3

4

90°

A0030698

 8 Допустимые и неприемлемые варианты ориентации в трубах

• Установите датчик в местах с постоянным потоком.

• Лучшее место монтажа – в трубопроводе с потоком, движущимся вверх (поз. 1).

Также возможен монтаж в горизонтальном трубопроводе (поз. 4).

• Не устанавливайте датчик в тех местах, в которых возможно появление воздушных

карманов или пузырьков (поз. 3) или образование осадка (поз. 2).

• Избегайте установки в трубопроводе с потоком, движущимся вниз (поз. 5).

• Избегайте установки фитингов после ступеней понижения давления по

направлению потока, так как это может привести к газовыделению.

Влияние стенок

Обратное рассеивание на стенках трубопровода может привести к искажению

измеренных значений при мутности < 200 МФ. Поэтому диаметр трубопровода не

менее100 мм (3,9 дюйм) рекомендуется использовать для отражающих материалов

Turbimax CUS52D Монтаж

Endress+Hauser 15

(например, нержавеющей стали). Также рекомендуется регулировка арматуры на

месте.

В трубопроводах из нержавеющей стали диаметром >DN 300 влияние стенок почти

не проявляется.

В черных пластмассовых трубопроводах диаметром > DN 60 влияние стенок не

проявляется (<0,05 FNU). Поэтому рекомендуется использовать черные

пластмассовые трубопроводы.

678

910

A0030704

 9 Ориентация трубопроводов и арматур

• Монтируйте датчик таким образом, чтобы световой луч не отражался →  9,  15

(поз. 6).

• Избегайте резкой перемены поперечного сечения (поз. 9).

Изменения поперечного сечения должны быть плавными и располагаться как

можно дальше от датчика (поз. 10).

• Не монтируйте датчик непосредственно за изгибом (поз. 7). Располагайте его как

можно дальше от изгиба (поз. 8).

Монтажная маркировка

1

A0030820

 10 Установочная отметка для выравнивания датчика

1 Монтажная маркировка

Установочная отметка на датчике находится с противоположной от оптической

системы стороны.

Монтаж Turbimax CUS52D

16 Endress+Hauser

‣Сориентируйте датчик против направления потока.

5.2 Монтаж датчика

Датчик может быть установлен с помощью различной арматуры или непосредственно

в трубном соединении. Однако для непрерывной работы датчика под водой

необходимо использовать погружную арматуру CYA112.

5.2.1 Измерительная система

Полная измерительная система состоит из следующих элементов:

• датчик мутности Turbimax CUS52D;

• многоканальный преобразователь Liquiline CM44x;

• арматура:

• проточная арматура CUA252 (только для датчика из нержавеющей стали);

• проточная арматура CUA262 (только для датчика из нержавеющей стали);

• погружная арматура Flexdip CYA112 и держатель Flexdip CYH112;

• выдвижная арматура, например, Cleanfit CUA451

• или непосредственный монтаж с помощью трубного соединения (только для

датчика из нержавеющей стали):

• зажим 2 дюйма;

• Varivent.

123

4

A0030694

 11 Пример измерительной системы с проточной арматурой CUA252, для датчика из нержавеющей

стали

1 Многоканальный преобразователь Liquiline CM44x

2 Датчик мутности Turbimax CUS52D

3 Проточная арматура CUA252

4 Направление потока

Turbimax CUS52D Монтаж

Endress+Hauser 17

1

2

3

1

4

5

A0030696

 12 Пример измерительной системы с погружной арматурой

1 Держатель Flexdip CYH112

2 Многоканальный преобразователь Liquiline CM44x

3 Защитный козырек от погодных явлений

4 Погружная арматура Flexdip CYA112

5 Датчик мутности Turbimax CUS52D

Этот вариант монтажа в особенности пригоден для интенсивного или турбулентного

потока (> 0,5 м/с (1,6 фут/с)) в открытых водоемах или каналах.

5.2.2 Варианты монтажа

Монтаж с выдвижной арматурой CUA451

2

A0022285

 13 Монтаж с выдвижной арматурой CUA451

Угол монтажа – 90°.

Стрелками указано направление

потока.

Оптические окна датчика должны быть

ориентированы против направления

потока.

При ручном втягивании арматуры

давление среды не должно превышать

2 бар (29 фунт/кв. дюйм).

Монтаж Turbimax CUS52D

18 Endress+Hauser

Монтаж с погружной арматурой Flexdip CYA112 и держателем Flexdip CYH112

A0022033

 14 Монтаж с погружной арматурой

Угол монтажа – 0°.

Стрелками указано направление потока.

‣Если датчик используется в открытом бассейне, то устанавливайте его таким

образом, чтобы исключить накопление пузырьков.

Монтаж с помощью зажимного соединения 2 дюйма

A0022032

 15 Монтаж с помощью зажимного соединения 2

дюйма

Угол монтажа – 90°.

Стрелками указано направление

потока.

Оптические окна датчика должны

быть ориентированы против

направления потока.

Для монтажа можно в качестве

аксессуара приобрести сварной

переходник →  42.

60 ... 64

(2.36 ... 2.52)

> 100 (3.94)

36

(1.42)

A0030819

 16 Трубное соединение с приварным переходником. Размеры в мм (дюймах)

Turbimax CUS52D Монтаж

Endress+Hauser 19

Монтаж с проточной арматурой CUA252 или CUA262

A0022034

 17 Монтаж с проточной арматурой CUA252

Угол монтажа – 90°.

Стрелками указано направление

потока.

Оптические окна датчика должны быть

ориентированы против направления

потока.

A0022281

 18 Монтаж с проточной арматурой CUA262

Угол монтажа – 90°.

Стрелками указано направление

потока.

Оптические окна датчика должны быть

ориентированы против направления

потока.

Монтаж с арматурами типа Varivent

A0031130

 19 Монтаж со стандартным соединением Varivent

Угол монтажа – 90°.

Стрелками указано направление

потока.

Оптические окна датчика

должны быть ориентированы

против направления потока.

A0031132

 20 Монтаж с соединением Varivent с удлиненным

стержнем

Монтаж Turbimax CUS52D

20 Endress+Hauser

Монтаж с проточной арматурой CUA252 и пузырьковой ловушкой

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

A0035917

 21 Пример подключения с пузырьковой ловушкой и проточной арматурой CUA252

1 Вход снизу

2 Отсечной клапан

3 Пузырьковая ловушка

4 Вентиляционное устройство пузырьковой ловушки (входит в комплект поставки)

5 Отсечной клапан (дроссель для повышения давления)

6 Выходной патрубок

7 Переходник D12 с соединением для вентиляционного трубопровода (входит в комплект поставки)

8 Проточная арматура CUA252

9 Датчик мутности CUS52D

10 Переходник D12

Подробные сведения о монтаже арматуры и пузырьковой ловушки см. в

документе BA01281C.

Страница загружается...

Endres+Hauser BA Turbimax CUS52D Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда