Endres+Hauser BA Turbimax CUS51D Инструкция по эксплуатации

Бренд: Endres+Hauser

Модель: BA Turbimax CUS51D

Тип: Инструкция по эксплуатации

Products Solutions Services

Инструкция по эксплуатации

Turbimax CUS51D

Датчик измерения концентрации взвешенных веществ

(мутности)

BA00461C/53/RU/20.23-00

71624518

2023-07-08

Turbimax CUS51D Содержание

Endress+Hauser 3

Содержание

1 Информация о настоящем

документе ......................... 4

1.1 Информация о технике безопасности ....... 4

1.2 Используемые символы ................. 4

1.3 Символы, изображенные на приборе ....... 4

1.4 Документация ........................ 5

2 Основные указания по технике

безопасности ...................... 6

2.1 Требования к персоналу ................. 6

2.2 Назначение .......................... 6

2.3 Техника безопасности на рабочем месте .... 6

2.4 Эксплуатационная безопасность .......... 7

2.5 Безопасность изделия .................. 7

3 Описание изделия ................. 8

3.1 Конструкция изделия ................... 8

4 Приемка и идентификация

изделия .......................... 13

4.1 Приемка ............................ 13

4.2 Идентификация изделия ............... 13

4.3 Комплект поставки .................... 14

4.4 Сертификаты и свидетельства ........... 14

5 Монтаж .......................... 15

5.1 Требования к монтажу ................. 15

5.2 Монтаж датчика ..................... 16

5.3 Проверка после монтажа ............... 23

6 Электрическое подключение ..... 24

6.1 Подключение датчика ................. 24

6.2 Обеспечение требуемой степени защиты ... 25

6.3 Проверка после подключения ........... 26

7 Ввод в эксплуатацию ............. 27

7.1 Функциональная проверка ............. 27

8 Эксплуатация .................... 28

8.1 Адаптация измерительного прибора к

условиям технологического процесса ..... 28

9 Диагностика и устранение

неисправностей .................. 39

9.1 Устранение неисправностей общего

характера ........................... 39

10 Техническое обслуживание ....... 40

10.1 Работы по техническому обслуживанию ... 40

11 Ремонт ........................... 41

11.1 Общие указания ...................... 41

11.2 Запасные части ...................... 41

11.3 Возврат ............................ 41

11.4 Утилизация .......................... 41

12 Аксессуары ....................... 42

12.1 Специальные аксессуары для прибора ..... 42

13 Технические характеристики ..... 44

13.1 Вход ............................... 44

13.2 Источник энергии ..................... 44

13.3 Рабочие характеристики ............... 44

13.4 Условия окружающей среды ............. 45

13.5 Параметры технологического процесса .... 46

13.6 Механическая конструкция ............. 46

Алфавитный указатель ................ 47

Информация о настоящем документе Turbimax CUS51D

4 Endress+Hauser

1 Информация о настоящем документе

1.1 Информация о технике безопасности

Структура сообщений Значение

LОПАСНО

Причины (/последствия)

Последствия несоблюдения

(если применимо)

‣Корректирующие действия

Этот символ предупреждает об опасной ситуации.

Допущение такой ситуации приведет к серьезным или смертельным

травмам.

LОСТОРОЖНО

Причины (/последствия)

Последствия несоблюдения

(если применимо)

‣Корректирующие действия

Этот символ предупреждает об опасной ситуации.

Допущение такой ситуации может привести к серьезным или

смертельным травмам.

LВНИМАНИЕ

Причины (/последствия)

Последствия несоблюдения

(если применимо)

‣Корректирующие действия

Этот символ предупреждает об опасной ситуации.

Допущение такой ситуации может привести к травмам легкой или

средней степени тяжести.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Причина/ситуация

Последствия несоблюдения

(если применимо)

‣Действие/примечание

Данный символ предупреждает о ситуации, способной привести к

повреждению материального имущества.

1.2 Используемые символы

Дополнительная информация, подсказки

Допускается

Рекомендуется

Запрещается или не рекомендуется

Ссылка на документацию по прибору

Ссылка на страницу

Ссылка на рисунок

 Результат выполнения определенной операции

1.3 Символы, изображенные на приборе

Символ Значение

Ссылка на документацию по прибору

Не утилизируйте изделия с такой маркировкой как несортированные

коммунальные отходы. Вместо этого возвращайте их изготовителю для

утилизации в надлежащих условиях.

Turbimax CUS51D Информация о настоящем документе

Endress+Hauser 5

1.4 Документация

Перечисленные ниже руководства, дополняющие настоящее руководство по

эксплуатации, можно найти в интернете на страницах с информацией о приборе.

Техническое описание Turbimax CUS51D, TI00461C

Основные указания по технике безопасности Turbimax CUS51D

6 Endress+Hauser

2 Основные указания по технике

безопасности

2.1 Требования к персоналу

• Установка, ввод в эксплуатацию, управление и техобслуживание измерительной

системы должны выполняться только специально обученным техническим

персоналом.

• Перед выполнением данных работ технический персонал должен получить

соответствующее разрешение от управляющего предприятием.

• Электрические подключения должны выполняться только специалистами-

электротехниками.

• Выполняющий работы технический персонал должен предварительно

ознакомиться с данным руководством по эксплуатации и следовать всем

приведенным в нем указаниям.

• Неисправности точки измерения могут исправляться только уполномоченным и

специально обученным персоналом.

Ремонтные работы, не описанные в данном руководстве по эксплуатации,

подлежат выполнению только силами изготовителя или специалистами

регионального торгового представительства.

2.2 Назначение

Датчик используется для определения мутности и содержания твердых веществ в

воде и стоках.

Сферы применения датчика:

• Измерение мутности на выходе

• Содержание твердых веществ в активном иле и при рециркуляции

• Содержание твердых веществ при обработке ила

• Содержание фильтруемых частиц на выходе водоочистных сооружений

Использование прибора не по назначению представляет угрозу для безопасности

людей и всей системы измерения и поэтому запрещается.

Изготовитель не несет ответственности за повреждения в результате неправильной

эксплуатации прибора.

2.3 Техника безопасности на рабочем месте

Пользователь несет ответственность за выполнение следующих требований техники

безопасности:

• инструкции по монтажу

• местные стандарты и нормы

• правила взрывозащиты

Электромагнитная совместимость

• Изделие проверено на электромагнитную совместимость согласно действующим

международным нормам для промышленного применения.

• Указанная электромагнитная совместимость обеспечивается только в том случае,

если изделие подключено в соответствии с данным руководством по эксплуатации.

Turbimax CUS51D Основные указания по технике безопасности

Endress+Hauser 7

2.4 Эксплуатационная безопасность

Перед вводом в эксплуатацию точки измерения:

1. Проверьте правильность всех подключений;

2. Убедитесь в отсутствии повреждений электрических кабелей и соединительных

шлангов;

3. Не используйте поврежденные изделия, а также примите меры

предосторожности, чтобы они не сработали непреднамеренно;

4. Промаркируйте поврежденные изделия как бракованные.

Во время эксплуатации:

‣При невозможности устранить неисправность:

следует прекратить использование изделия и принять меры против его

непреднамеренного срабатывания.

2.5 Безопасность изделия

Изделие разработано в соответствии с современными требованиями по безопасности,

прошло испытания и поставляется с завода в безопасном для эксплуатации

состоянии. Соблюдены требования действующих международных норм и стандартов.

Описание изделия Turbimax CUS51D

8 Endress+Hauser

3 Описание изделия

3.1 Конструкция изделия

Датчик разработан для непрерывного определения мутности и содержания твердых

веществ на месте.

Датчик диаметром 40 мм (1,57 дюйм) пригоден для работы непосредственно и

полностью в технологической среде, без необходимости отбора проб (по месту).

Датчик включает в себя следующие блоки:

• Блок питания

• Источники света

• Детекторы

Детекторы определяют измерительные сигналы, оцифровывают их и обрабатывают

для формирования измеренного значения.

• Микроконтроллер датчика

Этот компонент контролирует внутренние процессы в датчике и передает данные.

Все данные (включая калибровочные данные) хранятся в датчике. Датчик может

быть откалиброван на заводе и использован в определенной точке измерения,

откалиброван во внешних условиях или использован для нескольких точек измерения

с различными калибровочными параметрами.

3.1.1 Принцип измерения

При измерении мутности распространяющийся в среде световой пучок отклоняется от

своего первоначального направления из-за наличия оптических неоднородностей,

например совокупности твердых частиц. Этот процесс также называется рассеянием.

A0030850

 1 Отклонение света

1 Источник света

2 Световой луч

3 Частица

4 Рассеянный свет

Падающий свет рассеивается во многих направлениях, под разными углами к

направлению падающей световой волны. В данном случае особый интерес

представляют лучи, рассеиваемые под двумя углами:

• свет, рассеиваемый под углом 90°, используется в основном для измерения

мутности питьевой воды;

• свет, рассеиваемый под углом 135°, расширяет динамический диапазон измерения

при высокой плотности взвешенных частиц.

Turbimax CUS51D Описание изделия

Endress+Hauser 9

90°

135°

123

A0030846

 2 Принцип работы датчика мутности

1 Источник света

2 Приемник света, рассеиваемого под углом 135°

3 Приемник света, рассеиваемого под углом 90°

Если содержание взвешенных частиц в среде низкое, больше света рассеивается в 90-

градусном канале, меньше — в 135-градусном. С ростом содержания взвешенных

частиц это соотношение смещается (больше света поступает в 135-градусный канал и

меньше — в 90-градусный).

FNU

90°

135°

A0030849

 3 Распределение сигналов меняется в зависимости от содержания взвешенных частиц

Ir Относительная интенсивность

FNU Блок мутности

Датчик мутности CUS51D имеет два независимых друг от друга сенсорных блока,

которые настраиваются параллельно. Адаптированная к конкретному назначению

датчика оценка обоих сигналов ведет к получению стабильных измеренных

значений.

Описание изделия Turbimax CUS51D

10 Endress+Hauser

A0030845

 4 Компоновка источников и приемников света

1, 2 Источники света 1 и 2

3, 5 Приемник света, рассеиваемого под углом 135°

4, 6 Приемник света, рассеиваемого под углом 90°

Датчик подходит для измерения мутности и наличия твердых частиц в широком

диапазоне концентраций благодаря использованию в своей конструкции

2 источников света с 2 приемниками света у каждого, установленными под разными

углами (90° и 135°).

• После выбора пользователем среды для выполнения измерительной задачи,

например Активный ил, датчик автоматически настраивается на работу по

оптимальному методу (например, измерение световых лучей, излучаемых обоими

источниками света и рассеиваемых под углом 90°).

• Система с удвоенными сенсорами (2 источника света с 2 приемниками на каждый)

существенно компенсирует погрешности измерения, вызываемые искажениями

(метод на основе 4 пучков световых импульсов →  10).

Типы выпускаемых датчиков различаются с точки зрения диапазонов измерения

и, как следствие, диапазона доступных областей применения.

3.1.2 Методы измерения

Метод 4-лучевого импульсного света

Метод строится на использовании 2 источников света и 4 приемников света. В

качестве монохроматических источников света используются долговечные

светодиоды. Эти светодиоды поочередно пульсируют и генерируют на приемниках по

4 сигнала рассеянного света при каждом световом импульсе.

Тем самым компенсируется влияние помех, таких как посторонний свет, старение

светодиодов, загрязнение окон и поглощение в среде. В зависимости от выбранного

назначения обрабатываются разные сигналы рассеянного света. Тип, количество

сигнала и результаты вычислений сохраняются в системе датчика.

Turbimax CUS51D Описание изделия

Endress+Hauser 11

S1E1-135

E2-135

E1-90

E2-90

A0030847

 5 Метод 4-лучевого импульсного света

S1 S2Источник света

E90 Приемник света, рассеиваемого под углом 90°

E135 Приемник света, рассеиваемого под углом 135°

Метод оценки света, рассеиваемого под углом 90°

Измерение выполняется при длине волны 860 нм согласно описанию, приведенному

в стандарте ISO 7027/EN 27027.

Испускаемый световой луч рассеивается твердыми частицами, взвешенными в среде.

Интенсивность рассеянного излучения, генерируемого таким образом, измеряется

приемниками рассеянного света, которые расположены под углом 90° к источникам

света. Мутность среды определяется интенсивностью рассеянного света.

A0030852

 6 Метод оценки света, рассеиваемого под углом 90°

S Источник света

E Приемник

P Частица

Метод оценки света, обратно рассеиваемого под углом 135°

Испускаемый световой луч рассеивается твердыми частицами, взвешенными в среде.

Интенсивность генерируемого рассеянного излучения измеряется приемниками

рассеянного света, которые расположены рядом с источниками света. Мутность

среды определяется по интенсивности рассеянного света. Измеряя интенсивность

рассеянного света таким методом, можно определять очень высокие значения

мутности.

Описание изделия Turbimax CUS51D

12 Endress+Hauser

E1P

Is= I0· C · A· f(a)

A0030855

 7 Принцип обратно рассеиваемого света

IoИнтенсивность излучаемого света

IsИнтенсивность рассеиваемого света

A Геометрический коэффициент

C Концентрация

P Частица

f(α) Угловая корреляция

Turbimax CUS51D Приемка и идентификация изделия

Endress+Hauser 13

4 Приемка и идентификация изделия

4.1 Приемка

1. Убедитесь в том, что упаковка не повреждена.

 Об обнаруженных повреждениях упаковки сообщите поставщику.

До выяснения причин не выбрасывайте поврежденную упаковку.

2. Убедитесь в том, что содержимое не повреждено.

 Об обнаруженных повреждениях содержимого сообщите поставщику.

До выяснения причин не выбрасывайте поврежденные изделия.

3. Проверьте наличие всех составных частей оборудования.

 Сравните комплектность с данными заказа.

4. Прибор следует упаковывать, чтобы защитить от механических воздействий и

влаги во время хранения и транспортировки.

 Наибольшую степень защиты обеспечивает оригинальная упаковка.

Убедитесь, что соблюдаются допустимые условия окружающей среды.

В случае возникновения вопросов обращайтесь к поставщику или в дилерский центр.

4.2 Идентификация изделия

4.2.1 Заводская табличка

Заводская табличка содержит следующую информацию о приборе:

• Данные изготовителя;

• Код заказа;

• Расширенный код заказа;

• Серийный номер;

• Правила техники безопасности и предупреждения.

‣Сравните данные на заводской табличке с данными заказа.

4.2.2 Идентификация изделия

Страница с информацией об изделии

www.endress.com/cus51d

Интерпретация кода заказа

Код заказа и серийный номер прибора можно найти:

• На заводской табличке

• В товарно-транспортной документации

Получение сведений об изделии

1. Перейти к www.endress.com.

2. Страница с полем поиска (символ лупы): введите действительный серийный

номер.

3. Поиск (символ лупы).

 Во всплывающем окне отображается спецификация.

4. Нажмите вкладку «Обзор изделия».

 Откроется новое окно. Здесь необходимо ввести информацию о приборе,

включая документы, относящиеся к прибору.

Приемка и идентификация изделия Turbimax CUS51D

14 Endress+Hauser

Адрес изготовителя

Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG

Дизельштрассе 24

70839 Герлинген

Германия

4.3 Комплект поставки

Комплект поставки состоит из следующих элементов:

• Один (1) датчик в заказанном исполнении

• Один (1) экземпляр руководства по эксплуатации

‣При возникновении вопросов

обращайтесь к поставщику или в центр продаж.

4.4 Сертификаты и свидетельства

Полученные для прибора сертификаты и свидетельства размещены в разделе

www.endress.com на странице с информацией об изделии:

1. Выберите изделие с помощью фильтров и поля поиска.

2. Откройте страницу с информацией об изделии.

3. Откройте вкладку Downloads (документация).

Turbimax CUS51D Монтаж

Endress+Hauser 15

5 Монтаж

5.1 Требования к монтажу

5.1.1 Размеры

Ø 40

(1.57)

NPT ¾“

82.7 (3.26)

188.5 (7.42)

12.5 (0.49)

20.5

(0.81)

13.5 (0.53)

(1.42)

A0030853

 8 Размеры. Единица измерения: мм (дюйм)

Монтаж Turbimax CUS51D

16 Endress+Hauser

Система очистки сжатым воздухом

Ø 40.1 (1.58)

Ø 50 (1.97)

72 (2.83)

77.3 (3.04)

17.8

(0.70)

11.5 (0.45)

65.8 (2.59)

17.8

(0.70)

48 (1.89)

A0030854

 9 Система очистки сжатым воздухом. Единица измерения: мм (дюйм)

A Исполнение 6 мм (0,24 дюйм)

B Исполнение 6,35 мм (0,25 дюйм)

5.2 Монтаж датчика

Датчик может быть установлен с помощью различной арматуры или непосредственно

в трубном соединении. Однако для непрерывной работы датчика под водой

необходимо использовать погружную арматуру CYA112.

5.2.1 Измерительная система

Измерительная система в полном комплекте состоит из следующих элементов:

• Датчик мутности Turbimax CUS51D

• Многоканальный преобразователь Liquiline CM44x

• Арматура:

• арматура Flexdip CYA112 и держатель Flexdip CYH112 или

• Выдвижная арматура, например Cleanfit CUA451

Turbimax CUS51D Монтаж

Endress+Hauser 17

A0051207

 10 Измерительная система с погружной арматурой (пример)

1 Основная трубка, держатель Flexdip CYH112

2 Многоканальный преобразователь Liquiline CM44x

3 Защитный козырек от погодных явлений

4 Поперечная трубка, держатель Flexdip CYH112

5 Арматура для сточных вод Flexdip CYA112

6 Датчик мутности Turbimax CUS51D

A0030856

 11 Измерительная система с погружной арматурой (пример)

1 Многоканальный преобразователь Liquiline CM44x

2 Защитный козырек от погодных явлений

3 Поперечная трубка, держатель Flexdip CYH112

4 Арматура для сточных вод Flexdip CYA112

5 Датчик мутности Turbimax CUS51D

Монтаж Turbimax CUS51D

18 Endress+Hauser

A0030843

 12 Измерительная система с выдвижной арматурой (пример)

1 Датчик мутности Turbimax CUS51D

2 Многоканальный преобразователь Liquiline CM44x

3 Выдвижная арматура Cleanfit CUA451

4 Направление потока

5 Оптические окна кюветы

5.2.2 Примеры монтажа

Монтаж в трубопровод

A0051206

 13 Монтаж с выдвижной арматурой

1 Направление потока

2 Оптические окна кюветы

Монтажный угол α не должен превышать 90°→  13,  18. Рекомендуемый угол

монтажа — 75°. Оптические окна датчика должны быть ориентированы по

направлению потока.

При ручном втягивании арматуры давление среды не должно превышать

2 бар (29 фунт/кв. дюйм).

Turbimax CUS51D Монтаж

Endress+Hauser 19

A0035858

 14 Монтаж с проточной арматурой CYA251

Угол монтажа — 90°. При измерении мутности < 200 FNU обратное рассеивание на

внутренних поверхностях арматуры искажает измеряемые значения.

На следующей схеме изображены различные сценарии монтажа в трубопроводах с

указанием критериев допустимости.

A0030848

 15 Варианты ориентации и расположения (с выдвижной арматурой CUA451)

• При использовании отражающих материалов (например, нержавеющей стали)

диаметр трубопровода должен быть не меньше 100 мм (3,9 дюйм). Рекомендуется

выполнить калибровку по месту применения.

• Установите датчик в месте с постоянным потоком.

• Лучшее место монтажа — в трубопроводе с потоком, движущимся вверх (поз. 1).

Также возможен монтаж в горизонтальном трубопроводе (поз. 5).

• Не устанавливайте датчик в тех местах, в которых возможно появление воздушных

карманов или пузырьков (поз. 3) или образование осадка (поз. 2).

• Избегайте монтажа в трубопроводе с потоком, направленным вниз (поз. 4).

• При измерении мутности < 200 FNU обратное рассеивание на стенках трубопровода

вызывает искажение измеренных значений. По этой причине здесь рекомендуется

корректировка измеренного значения со смещением.

• Избегайте установки фитингов после ступеней понижения давления по

направлению потока, так как это может привести к газовыделению.

Монтаж Turbimax CUS51D

20 Endress+Hauser

Эксплуатация в погружной конфигурации

Фиксированный монтаж с арматурой для сточных вод

A0013383

 16 Монтаж на рейке

1 Датчик мутности Turbimax CUS51D

2 Арматура для сточных вод Flexdip CYA112

3 Поперечная трубка, держатель Flexdip

CYH112

4 Основная трубка, держатель Flexdip CYH112

A0051207

 17 Монтаж на вертикальной опоре

1 Основная трубка, держатель Flexdip CYH112

2 Многоканальный преобразователь Liquiline

CM44x

3 Защитный козырек от погодных явлений

4 Поперечная трубка, держатель Flexdip

CYH112

5 Арматура для сточных вод Flexdip CYA112

6 Датчик мутности Turbimax CUS51D

Страница загружается ...

Endres+Hauser BA Turbimax CUS51D Инструкция по эксплуатации

Бренд: Endres+Hauser

Модель: BA Turbimax CUS51D

Тип: Инструкция по эксплуатации

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Endres+Hauser BA Turbimax CUS51D Инструкция по эксплуатации

Endres+Hauser BA Turbimax CUS51D Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда