BD Alaris
™
Technical Utility
Issue 1: BDPB00049
en User Manual
ru Руководство пользователя
Руководство пользователя приложения Alaris
™
Technical
Utility версии 2.0 компании BD
Сведения, содержащиеся в данном документе, могут изменяться, что не налагает
на компанию BD каких-либо обязательств по предоставлению дополнительных
услуг или выполнению модификаций. Снимки экранов, содержащиеся в данном
документе, приведены в справочных целях и могут отличаться от фактического
вида экранов на вашем компьютере.
В прилагающейся к данному продукту документации могут содержаться сведения
о продукте, отсутствующем в вашем учреждении или еще не доступном для
продажи в вашем регионе. В случае возникновения трудностей при использовании
данного программного обеспечения прежде чем обращаться в международную
службу поддержки клиентов компании BD, изучите соответствующее руководство
и брошюры по техническому обслуживанию. При необходимости обратитесь к
представителю компании BD. Опишите возникшую проблему, проинформируйте
обо всех сообщениях, выводившихся на экран в момент возникновения ошибки,
и назовите номер версии программного обеспечения. Прежде чем вернуть
программное обеспечение компании BD, обратитесь в международную службу
поддержки клиентов компании BD для получения номера разрешения на возврат
товара. Поместите программное обеспечение в оригинальную упаковку (при ее
наличии), запишите номер разрешения на возврат товара на этикетке упаковки
и верните ПО в ближайшее отделение компании-производителя.
ХРАНИТЕ ДАННЫЙ ДОКУМЕНТ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА
на протяжении всего периода эксплуатации продукта.
Австралия
Тел.: +1 800-656-100
Бельгия
Тел.: +32 (0)-53-720-556
info.[email protected]
Канада
Тел.: +1 800-387-8309
CanadaCapit[email protected]
Дания
Тел.: +45 43-43-45-66
Финляндия
Тел.: +358-9-8870-780
Франция
Тел.: +33 (0)-1-30-02-81-41
Германия
Тел.: +49-622-1305-558
BD, логотип BD и Alaris
являются товарными
знаками компании
Becton, Dickinson
and Company или
одного из ее
аффилированных лиц.
© BD, 2019 г. Все права
защищены.
BD Switzerland Sàrl
Terre Bonne Park-A4
Route de Crassier 17
1262 Eysins
Vaud. Switzerland
+(41) 21-556-30-00
www.bd.com
© BD, 2019. Все права
защищены.
Венгрия
Тел.: +36-1-488-0233
info.[email protected]
Италия
Тел.: +39-02-48-24-01
customer[email protected]
Нидерланды
Тел.: +31 (0)-20-582-94-20
info.[email protected]
Новая Зеландия
Тел.: +64-0800-572-468
NZ_customerservi[email protected]
Норвегия
Тел.: +47 64-00-99-00
bdnorg[email protected]
Польша
Тел.: +48 22-377-11-00
Info_Polan[email protected]
Португалия
Тел.: +351 219-152-593
dl-pt-geral@carefusion.com
ЮАР
Тел.: +27 11-603-2620
bdsa_custom[email protected]
Испания
Тел.: +34 902-555-660
info.[email protected]
Швеция
Тел.: +46 8-7755-160
bdswe[email protected]
Швейцария
Тел.: +41 61-485-22-66
Customer_care_switzerland@bd.com
Великобритания
Тел.: +44 0800-917-8776
bduk_customerservice@bd.com
Приложение Alaris™ Technical Utility версии 2.0 компании BD — руководство пользователя
Содержание
О данном руководстве
Общие сведения...................................................................................................................................................................................5
Назначение...................................................................................................................................................................................6
Условные обозначения, используемые в данном руководстве..................................................................................7
Совместимость оборудования...........................................................................................................................................8
Языки............................................................................................................................................................................... 10
Начало работы
Насосы Alaris™ компании BD ...................................................................................................................................................... 11
Подключение насосов ................................................................................................................................................................... 14
Рекомендованное оборудование.................................................................................................................................. 14
Подключение насоса к концентратору RS-232...................................................................................................... 14
Настройка обнаружения шприцевого насоса.................................................................................................................. 15
Настройка обнаружения насоса GW..................................................................................................................................... 15
Определение номера COM-порта, назначенному насосу GW....................................................................... 15
Настройка насоса GW ......................................................................................................................................................... 16
Настройка обнаружения волюметрических насосов GP и VP .................................................................................. 16
Общие сведения о базе данных ............................................................................................................................................... 17
Начало работы в приложении Technical Utility................................................................................................................ 20
Вход в приложение................................................................................................................................................................ 20
Требования к паролю............................................................................................................................................. 20
Неверное имя пользователя или пароль .................................................................................................................. 20
Интерфейсы приложения Technical Utility
Навигация в интерфейсе для обычного пользователя ................................................................................................ 21
Меню навигации..................................................................................................................................................................... 21
Экран обслуживания насосов ......................................................................................................................................... 22
Панель задач............................................................................................................................................................... 24
Общие сведения о задачах обслуживания ................................................................................................. 25
Загрузка журналов событий насоса............................................................................................................... 25
Перезапись встроенного ПО насоса............................................................................................................... 25
Передача настроек Wi-Fi ...................................................................................................................................... 26
Удаление настроек Wi-Fi....................................................................................................................................... 26
Обновление ПО модуля беспроводной связи............................................................................................ 26
Загрузка журналов модуля беспроводной связи .................................................................................... 26
Просмотр журналов событий насоса .......................................................................................................................... 27
Отчеты ATU .............................................................................................................................................................................. 28
Отчеты по обслуживанию ................................................................................................................................... 28
Административные отчеты.................................................................................................................................. 29
Библиотека................................................................................................................................................................................ 31
Встроенное ПО для шприцевых и волюметрических насосов .......................................................... 32
Настройки Wi-Fi ......................................................................................................................................................... 32
ПО для модуля Wi-Fi шприцевых и волюметрических насосов........................................................ 33
Документация ............................................................................................................................................................ 33
Настройки для обычного пользователя..................................................................................................................... 34
Приложение Alaris™ Technical Utility версии 2.0 компании BD — руководство пользователя
Навигация в интерфейсе для администратора................................................................................................................ 35
Меню администрирования ............................................................................................................................................... 35
Управление данными пользователей ......................................................................................................................... 35
Отчеты ATU ............................................................................................................................................................................... 36
Административные отчеты.................................................................................................................................. 37
Библиотека................................................................................................................................................................................ 39
Встроенное ПО для шприцевых и волюметрических насосов .......................................................... 40
Настройки Wi-Fi ......................................................................................................................................................... 40
ПО для модуля Wi-Fi шприцевых и волюметрических насосов........................................................ 41
Документация ............................................................................................................................................................ 41
Настройки для администратора.................................................................................................................................... 42
Обслуживание насосов
Задачи обслуживания насоса.................................................................................................................................................... 43
Загрузка журналов событий насоса ............................................................................................................................ 43
Перезапись встроенного ПО шприцевых насосов................................................................................................ 44
Перевод шприцевого насоса в режим начальной загрузки .............................................................. 44
Перезапись встроенного ПО волюметрических насосов (GP/VP)................................................................. 45
Настройка приложения Technical Utility для перезаписи встроенного
ПО волюметрического насоса ........................................................................................................................... 45
Настройка волюметрического насоса........................................................................................................... 46
Перезапись встроенного ПО волюметрического насоса..................................................................... 46
Повторная настройка волюметрического насоса................................................................................... 47
Перезапись встроенного ПО насосов GW................................................................................................................. 48
Выполнение задач, связанных с настройками Wi-Fi...................................................................................................... 49
Переключение насосов в режим обновления модуля беспроводной связи........................................... 49
Переключение шприцевого насоса в режим обновления модуля
беспроводной связи ................................................................................................................................................ 49
Переключение волюметрического насоса в режим обновления модуля
беспроводной связи ................................................................................................................................................ 49
Передача настроек Wi-Fi.................................................................................................................................................... 50
Удаление пакетов настроек Wi-Fi ................................................................................................................................. 51
Обновление ПО модуля Wi-Fi .......................................................................................................................................... 52
Загрузка журналов модуля беспроводной связи.................................................................................................. 53
Журналы насоса
Просмотр загруженных журналов насоса ................................................................................................................ 54
Сортировка журналов насоса ......................................................................................................................................... 54
Экспорт журналов насоса ................................................................................................................................................. 54
Печать журналов насоса.................................................................................................................................................... 55
Отчеты ATU
Отчеты по обслуживанию............................................................................................................................................................ 56
Создание отчета по всем задачам обслуживания ............................................................................................... 56
Создание отчета по перезаписи встроенного ПО насоса ................................................................................ 56
Создание отчета по загруженным журналам насоса......................................................................................... 56
Создание отчета по переданным настройкам Wi-Fi ........................................................................................... 57
Создание отчета по удаленным настройкам Wi-Fi .............................................................................................. 57
Создание отчета по обновленным ПО модулей Wi-Fi ........................................................................................ 57
Создание отчета по загруженным журналам модуля беспроводной связи........................................... 57
Приложение Alaris™ Technical Utility версии 2.0 компании BD — руководство пользователя
Сортировка отчета по обслуживанию ........................................................................................................................ 58
Экспорт отчетов по обслуживанию .............................................................................................................................. 58
Административные отчеты ......................................................................................................................................................... 58
Создание отчета по экспорту .......................................................................................................................................... 58
Создание отчета по управлению библиотекой ..................................................................................................... 59
Создание отчета по управлению данными пользователей ............................................................................ 59
Сортировка данных административного отчета .................................................................................................. 59
Экспорт административных отчетов ........................................................................................................................... 60
Библиотека
Библиотека приложения Technical Utility при использовании обычным пользователем......................... 61
Встроенное ПО для шприцевых и волюметрических насосов........................................................................ 61
Просмотр сведений о встроенном ПО для шприцевых и волюметрических насосов .......... 61
Просмотр настроек Wi-Fi.................................................................................................................................................... 61
Просмотр ПО для модуля Wi-Fi шприцевых и волюметрических насосов............................................... 61
Документация.......................................................................................................................................................................... 62
Импорт документации насоса........................................................................................................................... 62
Удаление документации насоса....................................................................................................................... 62
Библиотека приложения Technical Utility при использовании пользователями
с правами администратора ........................................................................................................................................................ 63
Импорт встроенного ПО в приложение Technical Utility для шприцевых
и волюметрических насосов............................................................................................................................................. 63
Удаление встроенного ПО из приложения Technical Utility для шприцевых
и волюметрических насосов............................................................................................................................................. 64
Пакеты и профили настроек Wi-Fi................................................................................................................................. 64
Создание нового пакета настроек Wi-Fi ...................................................................................................... 64
Обновление пакета настроек Wi-Fi................................................................................................................. 65
Удаление пакета настроек Wi-Fi ...................................................................................................................... 65
Дублирование пакета настроек Wi-Fi ........................................................................................................... 65
Дублирование профилей пакетов ................................................................................................................... 65
Настройки безопасности подключения к беспроводной сети ......................................................... 67
WPA2-PSK ...................................................................................................................................................................... 67
WPA2-EAP-TLS ............................................................................................................................................................. 68
WPA2-EAP-TTLS .......................................................................................................................................................... 69
WPA2-EAP-FAST.......................................................................................................................................................... 70
WPA2-PEAP ................................................................................................................................................................... 71
WPA-EAP-TLS................................................................................................................................................................ 72
WPA-EAP-TTLS ............................................................................................................................................................. 73
WPA-PEAP ...................................................................................................................................................................... 74
WEP................................................................................................................................................................................... 75
Без защиты................................................................................................................................................................... 76
Сеть .................................................................................................................................................................................. 76
Сервер ............................................................................................................................................................................ 77
Управление данными пользователей
Настройка учетных записей пользователей...................................................................................................................... 78
Учетная запись пользователя.......................................................................................................................................... 78
Создание новой учетной записи пользователя ..................................................................................................... 79
Редактирование учетной записи пользователя .................................................................................................... 80
Сброс пароля учетной записи пользователя .......................................................................................................... 80
Приложение Alaris™ Technical Utility версии 2.0 компании BD — руководство пользователя
Изменение пароля администратора ........................................................................................................................... 81
Деактивация учетной записи пользователя............................................................................................................ 81
Повторная активация учетной записи пользователя.........................................................................................82
Настройки
Настройки приложения Technical Utility............................................................................................................................... 83
Очистка локальной базы данных .................................................................................................................................. 83
Просмотр каталога экспортированных файлов .................................................................................................... 83
Языковые настройки ............................................................................................................................................................ 83
Просмотр сведений о локальной базе данных ...................................................................................................... 84
Изменение количества отображаемых элементов.............................................................................................. 84
Изменение времени ожидания сеанса....................................................................................................................... 84
Поиск и устранение неисправностей
Поиск и устранение неисправностей приложения Technical Utility...................................................................... 85
BDPB00064, выпуск 1
5
Приложение Alaris™ Technical Utility версии 2.0 компании BD — руководство пользователя
О данном руководстве
О данном руководстве
Основное внимание в данном руководстве уделяется работе с программным обеспечением и
функциям управления программным обеспечением Alaris™ Technical Utility компании BD (здесь и далее —
«приложение Technical Utility»). Перед тем как приступать к эксплуатации, пользователь должен
внимательно изучить описание приложения Technical Utility, приведенное в данном руководстве.
Обратите внимание, что снимки экранов в данном руководстве приведены только в справочных целях
и могут отличаться в зависимости от установленной на вашем компьютере операционной системы
и версии программного обеспечения.
Общие сведения
Данное программное обеспечение предоставляется компанией BD по лицензии. Программное обеспечение
Technical Utility представляет собой единую платформу для инженеров по биомедицинскому оборудованию
и инженеров по эксплуатации и техническому обслуживанию, которая позволяет проводить обслуживание
одновременно до 12 насосов торговых марок Alaris™ Plus компании BD и Alaris™ neXus компании BD.
Подробный список поддерживаемых насосов см. в таблице совместимых насосов (см. Таблица
совместимости приложения Technical Utility версии 2.0 на стр. 8).
BDPB00064, выпуск 1
6
Приложение Alaris™ Technical Utility версии 2.0 компании BD — руководство пользователя
О данном руководстве
Назначение
Приложение Technical Utility предназначено главным образом для использования квалифицированными
инженерами по биомедицинскому оборудованию и инженерами по эксплуатации и техническому
обслуживанию компании BD в биомедицинских отделах медицинских учреждений.
Уполномоченный персонал может использовать приложение Technical Utility для выполнения следующих
операций:
• запись нового встроенного ПО шприцевых и волюметрических насосов;
• загрузка журналов регистрации событий насоса из шприцевых и волюметрических насосов, включая
сведения о событиях, нажатиях кнопок, подаче жидкости и обслуживании (если имеются);
• создание и управление конфигурацией беспроводного соединения, используемой для подключения
шприцевых и волюметрических насосов neXus к Wi-Fi-сети медицинского учреждения;
• передача настроек Wi-Fi на шприцевые и волюметрические насосы neXus;
• удаление настроек Wi-Fi со шприцевых и волюметрических насосов neXus;
• обновление ПО модуля беспроводной связи шприцевых и волюметрических насосов neXus;
• загрузка журналов модуля беспроводной связи со шприцевых и волюметрических насосов neXus;
• просмотр журналов, загруженных из насосов (журналов со сведениями о событиях, нажатиях кнопок,
обслуживании и подаче жидкости);
• создание отчетов по процедурам обслуживания, выполненных с помощью приложения Technical Utility;
• просмотр журналов насоса для анализа данных, создания запроса, печати и экспорта;
• управление версиями встроенного ПО насоса и версиями ПО модуля беспроводной связи, а также
пакетами настроек Wi-Fi, сохраненными в приложении Technical Utility;
• работа с технической документацией по насосам;
• управление учетными записями пользователей — добавление нового пользователя, сброс пароля,
деактивация/активация учетной записи пользователя (доступно только для администратора).
Программное обеспечение Technical Utility представляет собой автономное приложение, которое
устанавливается на компьютер, работающий под управлением операционной системы Windows® 7,
Windows® 10 Professional или Enterprise. Для одновременного обслуживания до 12 насосов необходимо
подсоединить все насосы к компьютеру с помощью адаптера USB-RS232 или подключить один насос
напрямую к компьютеру с помощью кабеля RS-232. Приложение Technical Utility работает с базой данных
SQL, которая может находиться на том же компьютере, что и приложение Technical Utility, или на удаленном
сервере.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Защита сети является обязанностью медицинского учреждения. Приложение Technical Utility может хранить
собранные данные в базе данных SQL, установленной на сервере сети медицинского учреждения.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Дополнительную информацию и помощь в работе с приложением можно получить в международной службе
поддержки клиентов. См. раздел с контактной информацией в начале данного руководства.
ПРИМЕЧАНИЕ.
В библиотеке приложения Technical Utility должна храниться только последняя версия встроенного ПО насоса,
ПО модуля беспроводной связи и документации.
BDPB00064, выпуск 1
7
Приложение Alaris™ Technical Utility версии 2.0 компании BD — руководство пользователя
О данном руководстве
Условные обозначения, используемые в данном
руководстве
Курсив
Заголовки документов, перекрестные ссылки, а также текст,
на который следует обратить особое внимание, выделяются
курсивом
Жирный шрифт
Названия кнопок, команды меню, параметры, значки, имена
файлов и папки выделяются
жирным шрифтом
Шрифт Courier Bold
Вводимые пользователем данные выделяются шрифтом
Courier Bold
Шрифт Arial
Заголовки окон или названия областей графического интерфейса
пользователя выделяются шрифтом
Arial
Предупреждение оповещает пользователя о риске
травмирования, смерти или возникновения другого серьезного
нежелательного явления в результате использования или
ненадлежащей эксплуатации приложения Technical Utility
Предостережение оповещает пользователя о риске
возникновения неполадок в работе приложения Technical Utility
в результате его использования или ненадлежащей
эксплуатации. К таким неполадкам относятся, например, потеря
данных, отображение неактуальных данных или изменение
конфигурации
ПРИМЕЧАНИЕ.
Примечания содержат дополнительные сведения или
привлекают внимание к определенному фактору или процедуре
BDPB00064, выпуск 1
8
Приложение Alaris™ Technical Utility версии 2.0 компании BD — руководство пользователя
О данном руководстве
Совместимость оборудования
В таблице ниже приведены сведения о совместимости приложения Technical Utility с различными
инфузионными устройствами Alaris™ компании BD.
Условные обозначения:
«●» — поддерживается
«–» — не поддерживается
Таблица совместимости приложения Technical Utility версии 2.0
Устройства Передача данных
Тип
проду-
кта
Серия
проду-
ктов
Модели
продукта
Название
насоса,
отобра-
жаемое
в прило-
жении
Technical
Utility
Обнов-
ление
встроен-
ного ПО
Жур-
нал
собы-
тий
Жур-
нал со
сведе-
ниями
о наж-
атиях
кнопок
Жур-
нал со
сведе-
ниями
об
обслуж-
ивании
Жур-
нал со
сведен-
иями о
подаче
жид-
кости
Журна-
лы
модуля
беспро-
водной
связи
Обнов-
ление
ПО
модуля
беспро-
водной
связи
Пере-
дача
наст-
роек
беспро-
водного
соеди-
нения
Насосы
боль-
шого
объема
GW GW GW
● ● – – – – – –
GW 800 GW
● ● – – – – – –
GP GP GP Plus
● ● – – – – – –
GP-GR GP
Guardrails
● ● – – – – – –
GP Plus GP Plus
● ● – – – – – –
GP-GR
Plus
GP
Guardrails
● ● – – – – – –
neXus GP Alaris
neXus GP
● ● 1) – – ● ● ●
VP VP-GR
plus
VP Plus
Guardrails
● ● 1) – – – – –
1) Для насосов GP и VP сведения о нажатиях кнопок включаются в журнал событий.
BDPB00064, выпуск 1
9
Приложение Alaris™ Technical Utility версии 2.0 компании BD — руководство пользователя
О данном руководстве
Шпри-
цевые
насосы
GH GH GH
●
● ● ● ● – – –
GH-GR GH
Guardrails
●
● ● ● ● – – –
GH Plus GH Plus
● ● ● ● ● – – –
GH-GR
Plus
GH
Guardrails
● ● ● ● ● – – –
CC CC CC
●
● ● ● ● – – –
CC-GR CC
Guardrails
●
● ● ● ● – – –
CC Plus CC Plus
● ● ● ● ● – – –
CC-GR
Plus
CC Plus
Guardrails
● ● ● ● ● – – –
neXus CC Alaris
neXus CC
● ● ● ● ● ● ● ●
TIVA TIVA TIVA
● ● ● ● ● – – –
PK PK PK Plus
● ● ● ● ● – – –
neXus PK Alaris
neXus PK
● ● ● ● ● ● ● ●
Enteral Enteral Enteral
● ● ● ● ● – – –
Alaris
Enteral
Enteral
● ● ● ● ● – – –
Таблица совместимости приложения Technical Utility версии 2.0
Устройства Передача данных
Тип
проду-
кта
Серия
проду-
ктов
Модели
продукта
Название
насоса,
отобра-
жаемое
в прило-
жении
Technical
Utility
Обнов-
ление
встроен-
ного ПО
Жур-
нал
собы-
тий
Жур-
нал со
сведе-
ниями
о наж-
атиях
кнопок
Жур-
нал со
сведе-
ниями
об
обслуж-
ивании
Жур-
нал со
сведен-
иями о
подаче
жид-
кости
Журна-
лы
модуля
беспро-
водной
связи
Обнов-
ление
ПО
модуля
беспро-
водной
связи
Пере-
дача
наст-
роек
беспро-
водного
соеди-
нения
BDPB00064, выпуск 1
10
Приложение Alaris™ Technical Utility версии 2.0 компании BD — руководство пользователя
О данном руководстве
Языки
В приложении Technical Utility компании BD (версия 2.0) поддерживаются следующие языки:
• Чешский
• Датский
• Нидерландский
• Английский (Великобритания)
• Финский
• Французский (Европа)
• Немецкий
• Греческий
• Венгерский
• Итальянский
• Норвежский
• Польский
• Португальский (Европа)
• Румынский
• Русский
• Сербский (латинский алфавит)
• Словенский
• Испания (Европа)
• Шведский
• Турецкий
Совместимые операционные системы
Операционная система
SQL .NETВерсия
Проверен-
ные языки
Устанавливается отдельно:
• MS Windows 7 Professional
(32- или 64-разрядной версии)
• MS Windows 10 Professional
(64-разрядной версии)
Английский
(США)
Установка локальной базы данных:
• SQL Express 2014 с пакетом
обновления 2 (SP2)
Установка удаленной базы данных:
• SQL Server 2012 с пакетом
обновления 2 (SP2)
• SQL Server 2016
4.6.2
BDPB00064, выпуск 1
11
Приложение Alaris™ Technical Utility версии 2.0 компании BD — руководство пользователя
Начало работы
Глава 2
Начало работы
Насосы Alaris™ компании BD
BDPB00064, выпуск 1
12
Приложение Alaris™ Technical Utility версии 2.0 компании BD — руководство пользователя
Начало работы
Элементы управления насосом
Символ Описание Насос
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Для включения насоса необходимо
нажать данную кнопку один раз.
Для выключения насоса
необходимо нажать и удерживать
данную кнопку в течение 3 секунд
Все шприцевые
и волюметрические насосы
ПУСК/ОСТАНОВКА Все шприцевые
и волюметрические насосы
Кнопки со СТРЕЛКАМИ
Кнопки с двойными или
одиночными стрелками служат для
быстрого/медленного увеличения/
уменьшения отображающихся на
экране значений
Все шприцевые
и волюметрические насосы
КНОПКИ БЕЗ СИМВОЛОВ
Используются в соответствии
с подсказками на экране насоса.
Все шприцевые насосы
Насосы VP и GP
ВВОД
Выполнение действия, заданного
в записи с помощью кнопок со
СТРЕЛКАМИ
Только для насосов
GW и GW 800
ОПЦИИ
Служит для открытия меню
на экране насоса
Все шприцевые
и волюметрические насосы
ДАВЛЕНИЕ
Служит для отображения на
экране уровня давления в насосе
и пределов для подачи сигнала
тревоги
Все шприцевые
и волюметрические насосы
BDPB00064, выпуск 1
13
Приложение Alaris™ Technical Utility версии 2.0 компании BD — руководство пользователя
Начало работы
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА
Служит для отключения звукового
сигнала тревоги на две минуты.
По истечению данного времени
подача звукового сигнала тревоги
возобновляется. Для того чтобы
снова включить звуковой сигнал
тревоги, нажмите кнопку
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА еще раз.
ПРИМЕЧАНИЕ. Только в случае
подачи оповещающих сигналов
тревоги: когда сигнал тревоги не
подается, для отключения
оповещающего сигнала на
15 минут следует нажать
и удерживать эту кнопку, пока
не прозвучат четыре коротких
звуковых сигнала
Все шприцевые
и волюметрические насосы
ПРОМЫВКА/БОЛЮС
При нажатии этой кнопки
открывается доступ к экранным
кнопкам ПРОМЫВКА или БОЛЮС.
Для выполнения функции нажмите
и удерживайте экранную кнопку
Все шприцевые
и волюметрические насосы
КНОПКИ ОСНОВНОЙ/
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФУЗИИ
Служат для переключения
между режимом основной
и дополнительной инфузии
(если задан)
Только для насосов
GW и GW 800
СБРОС/ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА
При нажатии этой кнопки звуковой
сигнал тревоги или уведомления
отключается на одну минуту. По
истечении этого времени подача
звукового сигнала тревоги или
уведомления возобновляется.
Данная кнопка также используется
для обнуления числовых значений.
Для того чтобы снова включить
звуковой сигнал тревоги, нажмите
любую другую кнопку на экране
или на насосе
Только для насосов
GW и GW 800
Символ Описание Насос
BDPB00064, выпуск 1
14
Приложение Alaris™ Technical Utility версии 2.0 компании BD — руководство пользователя
Начало работы
Подключение насосов
Во избежание появления пустого экрана обслуживания насосов перед входом в приложение Technical
Utility рекомендуется подсоединить все насосы и включить их в техническом режиме. Инструкции по
активации технического режима см. в руководстве по техническому обслуживанию конкретного насоса.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Для обнаружения насосов приложением Technical Utility необходимо настроить их подключение к порту RS-232
(см. разделы Настройка обнаружения шприцевого насоса на стр. 15, Настройка обнаружения насоса GW на стр. 15
или Настройка обнаружения волюметрических насосов GP и VP на стр. 16).
Рекомендованное оборудование
Для обеспечения оптимальной работы системы рекомендуется использовать следующее оборудование.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Приложение Technical Utility поддерживается только при использовании концентраторов компании BD
с установленным драйвером производителя.
• 4-портовый концентратор (номер по каталогу: 1000EL00980) с установленным драйвером
производителя
• Кабель RS-232 (номер по каталогу: DEC1000) с установленным драйвером производителя
• Кабель-переходник USB-RS232 (номер по каталогу 1000EL00979) с установленным драйвером
производителя
• Звездообразная отвертка с наконечником T20 (для шприцевых насосов) и T10 (для волюметрических
насосов)
Подключение насоса к концентратору RS-232
ПРИМЕЧАНИЕ.
Не используйте универсальный драйвер Windows RS-232 для кабелей-переходников USB-RS232 или концентраторов.
Использование универсального драйвера Windows может привести к возникновению неполадок при перезаписи
встроенного ПО.
1. Скачайте и установите драйвер для концентратора.
2. Подключите 4-портовый концентратор (USB-разъем) к USB-порту компьютера.
3. Подсоедините кабель RS-232 к насосу.
4. Подсоедините кабель RS-232 к 4-портовому концентратору.
5. Дополнительно: для идентификации насосов наклейте метки с каждым номером COM-порта на
соответствующие 4 порта концентратора.
BDPB00064, выпуск 1
15
Приложение Alaris™ Technical Utility версии 2.0 компании BD — руководство пользователя
Начало работы
Настройка обнаружения шприцевого насоса
ПРИМЕЧАНИЕ.
Приложение Technical Utility может распознавать только те шприцевые насосы, в настройках которых задано
подключение через порт RS-232.
ПРИМЕЧАНИЕ.
При выполнении задач, связанных с модулем беспроводной связи, для обмена данными между приложением
Technical Utility и насосами neXus для насосов необходимо задать специальные настройки. (См. раздел
Переключение насосов в режим обновления модуля беспроводной связи на стр. 49)
1. Выключите насос, нажмите кнопку ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ, удерживая при этом кнопку ЗАПУСКА
пока на экране насоса не появится «000».
2. Чтобы открыть меню настроек пользователя на экране насоса, нажмите кнопки со
СТРЕЛКАМИ
и экранную кнопку
ДАЛЕЕ и введите
251
.
3. Нажмите экранную кнопку
OK.
4. Нажмите кнопку со
СТРЕЛКАМИ и выберите пункт ОБЩИХ ПАРАМЕТРОВ.
5. Нажмите экранную кнопку
OK.
6. Нажмите кнопку со
СТРЕЛКАМИ и выберите пункт ВЫЗОВ МЕДСЕСТРЫ НАСТРОЕН.
7. Убедитесь, что опция ВЫЗОВ МЕДСЕСТРЫ НАСТРОЕН включена. В противном случае нажмите кнопку
ИЗМЕНИТЬ на экране насоса и включите эту опцию (√).
8. Нажмите кнопку со
СТРЕЛКОЙ и выберите пункт ИНВЕРТИРОВАННЫЙ СИГНАЛ ВЫЗОВА МЕДСЕСТРЫ.
9. Чтобы отключить эту опцию (x), нажмите экранную кнопку
Изменить.
10. Нажмите кнопку со
СТРЕЛКАМИ и выберите пункт ПОРТ RS-232 ВЫБРАН.
11. Убедитесь, что опция «ПОРТ RS-232 ВЫБРАН» включена. В противном случае нажмите экранную
кнопку
Изменить и включите эту опцию (√).
12. По завершении нажмите экранную кнопку
ВЫХОД.
13. Нажмите экранную кнопку
ВЫХОД на экране Выбор конфигурации.
Настройка обнаружения насоса GW
Настройка обнаружения насоса GW или GW 800 приложением Technical Utility состоит из двух этапов:
определение номера COM-порта и настройка насоса.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Приложение Technical Utility может распознавать только те насосы, в настройках которых задано подключение
через порт RS-232.
Определение номера COM-порта, назначенному насосу GW
Определение номера COM-порта, назначенному насосу GW, требуется при его настройке.
1.
Выключите насос, одновременно нажмите и удерживайте кнопку ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ и кнопку
со
СТРЕЛКОЙ «вниз» (v), пока на экране насоса не появится ноль (0).
2. Подключите насос к приложению Technical Utility (см. раздел Подключение насоса к концентратору
RS-232 на стр. 14).
3. Откройте
панель управления Windows.
4. На
панели управления дважды нажмите на диспетчере устройств.
BDPB00064, выпуск 1
16
Приложение Alaris™ Technical Utility версии 2.0 компании BD — руководство пользователя
Начало работы
5. В диспетчере устройств дважды нажмите на область Порты (COM и LPT), чтобы развернуть ее.
Появится список портов. Для насоса GW отображается последовательный порт с подключением
через USB (COMXX). XX означает номер COM-порта.
6. Запишите номер COM-порта: он понадобится при выполнении следующего пункта (см. раздел
Настройка насоса GW на стр. 16).
Настройка насоса GW
Перед настройкой насоса GW пользователю необходимо сначала определить номер COM-порта (см. раздел
Определение номера COM-порта, назначенному насосу GW на стр. 15).
1. Задайте адрес насоса для передачи данных (COM-порт): нажимайте кнопку со
СТРЕЛКОЙ, пока на экране
насоса не появится
40.
2. Нажмите кнопку
ВВОДА.
3. Введите номер COM-порта: для этого нажимайте кнопки со
СТРЕЛКАМИ, пока номер не появится на
экране насоса (см. раздел Определение номера COM-порта, назначенному насосу GW на стр. 15
выше).
4. Нажмите кнопку
ВВОДА.
5. Включите режим RS-232: для этого нажимайте кнопки со
СТРЕЛКАМИ, пока на экране не появится 45.
6. Нажмите кнопку
ВВОДА.
7. Выключите режим передачи данных по инфракрасному каналу (протокол IrDA): для этого нажимайте
кнопки со
СТРЕЛКАМИ, пока на экране насоса не появится надпись ВЫКЛЮЧЕН.
8. Нажмите кнопку
ВВОДА.
9. Выключите режим передачи данных с помощью американского стандартного кода обмена
информацией (протокол ASCII): для этого нажимайте кнопки со
СТРЕЛКАМИ, пока на экране не
появится
38.
10. Нажмите кнопку
ВВОДА.
11. Нажимайте кнопки со
СТРЕЛКАМИ, пока на экране насоса не появится надпись ВЫКЛЮЧЕН.
12. Нажмите кнопку
ВВОДА.
13. Отключите режим генерирования битов четности: для этого нажимайте кнопки со
СТРЕЛКАМИ, пока
на экране насоса не появится
39.
14. Нажмите кнопку
ВВОДА.
15. Нажимайте кнопки со
СТРЕЛКАМИ, пока на экране насоса не появится надпись ВЫКЛЮЧЕН.
16. Нажмите кнопку
ВВОДА.
Настройка обнаружения волюметрических
насосов GP и VP
Для волюметрических насосов GP и VP необходимый протокол передачи данных для обнаружения
определяется автоматически, поэтому дополнительные настройки не требуются.
ПРИМЕЧАНИЕ. При выполнении задач, связанных с модулем беспроводной связи, для обмена данными между
приложением Technical Utility и насосами neXus для насосов необходимо задать специальные настройки.
(См. раздел Переключение насосов в режим обновления модуля беспроводной связи на стр. 49)
BDPB00064, выпуск 1
17
Приложение Alaris™ Technical Utility версии 2.0 компании BD — руководство пользователя
Начало работы
Общие сведения о базе данных
Приложение Technical Utility может подключаться как к автономной локальной базе данных,
так и к удаленной базе данных, расположенной, например, на сервере медицинского учреждения.
Приложение Technical Utility подключается к удаленной базе данных с помощью протокола TCP/IP.
Приложение Technical Utility хранит информацию, которую можно запрашивать в будущем, в базе данных
SQL. С помощью базы данных приложения Technical Utility пользователь может искать коды определенных
ошибок или событий, которые регистрируются в журналах насоса, что позволяет отслеживать динамику
возникновения неполадок в работе оборудования и способы, используемые для их устранения.
Журналы насосов содержат сведения о событии, нажатиях кнопок, подаче жидкости, беспроводном
соединении и обслуживании. При создании запросов или отчетов с помощью пользовательского
интерфейса приложения Technical Utility можно настроить поиск по приведенным ниже критериям.
Меню навигации Поля поиска
Насосы > Выполнить
обслуживание насосов
Задача
Порт
Модель насоса
Серийный номер
Текущий набор данных, версия, ID
Насосы > Просмотр журналов
насосов
Все журналы
Модель насоса
Нач./кон. дата
Серийный номер
Поле поиска
Применить/Сброс
Номер события (полученный с насоса)
Дата/время события
Последняя загрузка
Модель насоса
Серийный номер
Код
Тип журнала (журнал со сведениями о событии, обслуживании,
нажатиях кнопок или подаче жидкости)
Описание
Отчеты ATU > Отчеты
по обслуживанию
Все сервисные отчеты
Перезапись встроенного ПО насоса
Журналы насоса загружены
Передача настроек Wi-Fi
Удаление настроек Wi-Fi
Обновление приложения Wi-Fi
Загрузка журналов модуля беспроводной связи
Модель насоса
Нач./кон. дата
Поиск
Дата/время
Пользователь
Модель насоса
Серийный номер
Задача обслуживания
Первоначальное встроенное ПО
Обновленное встроенное ПО
Тип журнала
Статус
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/