Hendi 299869 Руководство пользователя

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

HOT CHOCOLATE DISPENSER

274125, 274149

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

3

EN

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this manual carefully, paying particular attention to

the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the first time.

Safety regulations

• This appliance is intended for buffet and household use.

• Only use the appliance for the intended purpose it was designed for as described in this

manual.

• The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and other liquids. In the event

the appliance falls into water, immediately remove the power plug from the socket. Do

not use the appliance until it has been checked by a certiﬁed technician. Failure to follow

these instructions will cause life threatening risks.

• Never attempt to open the housing of the appliance by yourself.

• Do not insert objects into the housing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

•

Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance by yourself, repairs

are only to be conducted by qualiﬁed personnel.

• Never use a damaged appliance! When it’s damaged, disconnect the appliance from the

socket and contact the retailer.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

• Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. When damaged it must be

replaced by a service agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. Never pull the power cord to unplug it from the socket, always pull the

plug instead.

• Make sure that the power cord and/or extension cord do not cause a trip hazard.

• Never leave the appliance unattended during use.

• Warning!

As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before unplugging it from the socket.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical socket so that in case of emergency

the appliance can be unplugged immediately.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied together with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned

on the appliance label.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

4

EN

• This appliance should not be operated by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge.

• This appliance should, under any circumstances, not be used by children.

• Keep the appliance and its power cord out of reach of children.

• WARNING: ALWAYS switch off the appliance and unplug from power socket before

cleaning, maintenance or storage.

Special Safety Regulations

• This appliance is only intended for heating chocolate and producing hot chocolate drinks

in buffet and household use. NOT SUITABLE for other liquids or boiling water.

• This appliance is intended to be used by trained personnel such as kitchen or bar staff.

• Use the appliance only as described in manual.

• Leave at least 25cm spacings from surrounding for ventilation purposes.

• Use fresh and cold water to ﬁll the boiler tank (12). Pour the water slowly until it reaches

the maximum level that marked “MAX” on the boiler tank.

• Warning! Never operate the appliance without water in the boiler tank (12) as this would

damage the heating element if there is no water inside.

• Warning! Never exceed the maximum level which is marked “- MAX LEVEL -” on the bowl

(2) itself.

• Warning! Do not open the bowl lid (1) while it is operating and heating. Hot steam will

come out. Risk of scalding.

•

Danger of burns!. Do not touch the bowl during operating & heating.

• Keep the appliance away from hot surfaces and open ﬂames. Always operate the

appliance on a level, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• Dry and clean the appliance and all accessories before connecting to the electrical power

supply and usage.

• Let the appliance cool down completely in a location out of reach of children before

cleaning and storage.

• Do not move the appliance while it contains hot chocolate or while it is operating.

• Attention! Grip the bottom of the appliance when lifting the appliance and moving the

appliance in order to avoid damage.

5

EN

Intended use

• This appliance is intended for buffet and house-

hold use.

• The appliance is designed only for heating choc-

olate and producing hot chocolate drinks. Not

suitable for other food. Any other use may lead to

damage to the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed a misuse of the device. The user

shall be solely liable for improper use of the de-

vice.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class

I and must be connected to a protective ground.

Grounding reduces the risk of electric shock by

providing an escape wire for the electric current.

This appliance is ﬁtted with a power cord that has a

grounding wire and grounded plug. The plug must

be plugged into an outlet that is properly installed

and grounded.

Machine description

Use of the machine

The machine for professional use you have purchased is intended to produce hot chocolate drinks,

Main components

The main components making up the machine are:

1. Bowl lid

2. Bowl (5L for item 274125, 10L for item 274149)

3. Mixing auger

4. Bowl hook-on handles x2

5. Machine body

6. Main switch

7. Temperature regulator (°C)

8. Feet

9. Mixing paddle

10. Bottom pan

11. Lid for water boiler tank

12. Boiler tank

13. Product dispenser unit (tap)

14. Drip tray maximum level indicator

15. Drip tray grid

16. Drip tray

17. Boiler tank drainage cap

6

EN

Operation

Starting up

To start up the machine carry out the following

steps:

Make sure that the main switch (6) is set to off;

Take off the bowl lid (1)

Fill the boiler tank (12) with water using the boiler

tank level indicator tray, until it reaches the max-

imum value indicated on the tray itself, which is

marked –MAX-.

Warning: fill the boiler tank by pouring in water

slowly and check for a few seconds to make sure

that the water level has reached the –MAX-level

and that it is stable.

When filling an empty boiler tank for the first

time, the amount of water needed to completely

fill the tank is approximately 3.5 litres.

Open the bowl lid (1) and pour the chocolate into the

bowl (2).

• Never exceed the maximum level, which is

marked –MAX LEVEL - on the bowl (2) on the tray

itself.

• After pouring the chocolate into the bowl, ﬁt the

lid back in place.

• Then, connect the power plug to a suitable elec-

trical power supply.

• Press the main switch (6) to start the machine;

the product inside the bowl will start to be mixed:

Green indicator light up: Machine switch ON

Green indicator off: Machine switch OFF

• Set the temperature regulator (7) to the desired

temperature in order to heat the chocolate inside

the bowl (2).

Note: There is a RESET button for the temperature

sensor inside. The temperature sensor will shut

down the machine. Then you need to press the re-

set button to restart the machine (See para. 1.14).

7

EN

Dispensing the product

Fig. 1

Warning: The products dispensed from the ma-

chine has a very high temperature; risk of scalding.

To dispense hot chocolate proceed as follows,

It is advisable to keep the rod in the maximum dis-

pensing position to help the product to flow at the

required rate.

Place a cup beneath the tap:

•

Use the lever on the tap (the product is dispensed

when the level is pressed or pulled) until the required

amount of product has been poured inside the cup:

• Gradually release the tap level so that it returns

to the standby position (tap off).

• If the hot chocolate is passing too low, it is ad-

visable to keep the rod pulled out at the maxi-

mum position; any clogging in the dispensino line

may be removed by sliding the rod back and forth

while keeping the machine, as shown in the Fig.1

Caution! Danger of burns! Do not touch the

bowl lid (1) and the bowl (2) while the machine is

operating since they are very hot. Always use the

top knob of the bowl lid (2) for picking up.

Cleaning and maintenance

Machine cleaning and maintenance must be per-

formed with the main switch set to OFF and the

machine unplugged from the mains electricity.

Warning: each time that the bowl is ﬁlled with any

type of product (food or sanitizing product), make

sure that the mixing rod is present.

Warning: before carrying out any cleaning job wait

until the machine has cooled down sufﬁciently.

Warning: the use of abrasive and/or metal sponges

to clean the machine or its components is com-

pletely prohibited; only use ad amp cloth and/or

non-abrasive sponge for cleaning.

Warning: only use the cleaning brush provided to

clean the channel connecting between the tank

and the tap (see section 1.5); never use this brush

to clean other parts.

Before performing any cleaning and maintenance

operation on the machine, wear the personal

protections (gloves, glasses,etc.), which are rec-

ommended by the safety standards in force in the

country where the machine is used.

When performing the Cleaning and Maintenance

operations, follow these instructions:

• wear protection accident-proof gloves;

• do not use solvents or in ﬂammable materials;

• do not use abrasive and/or metal sponges to

clean the machine and its components;

•

do not wash machine components in a dishwasher;

• do not dry parts of the machine in a conventional

and/or microwave oven,

• do not immerse the machine in water;

•

do not expose the machine to direct sprays of water;

• clean only with warm water and a sanitizing

product made from sodium hypochlorite diluted

in water to obtain an active chloride concentra-

tion of

• on completing work, make sure that all protec-

tive covers and guards that have been removed or

opened are set back in place and properly secured.

Cleaning and sanitization are operations that must

be performed with utmost care and on a regular ba-

sis

to guarantee the quality of the beverages dis-

pensed and compliance with mandatory hygiene

standards.

8

EN

Each bowl must be cleaned and sanitized for a

product change at least every 2 days and in any

case in compliance with the current hygiene reg-

ulations in the user’s country. These operations

must be made more frequently if demanded by

the char acteristics of the product used; for fur-

ther details, contact the product supplier.

The metal, plastic and rubber materials used to

make these parts, combined with their specific

shapes make cleaning easier but do not prevent

the formation of bacteria and mould in the event

of insufficient cleaning.

1.1. Cleaning and sanitation procedures

When performing cleaning and sanitation opera-

tions, proceed as described here below:

• empty the product from the bowl, (see paragraph

1.2);

•

remove the bowl from the machine, (see paragraph

1 3);

• remove the tap from the machine, (see paragraph

1.4);

• clean the pan, (see paragraph 1.5);

• disassemble the tap previously removed from the

machine, (see paragraph 1.6);

• wash and sanitize the machine’s component

parts, (see paragraph 1.7);

•

reﬁt the bowl on the machine, (see paragraph 1. 8.1);

• use a damp cloth and/or non-abrasive sponge

soaked in sanitizing product to clean the tap cou-

pling;

• re-assemble the tap, (see paragraph 1.8.2);

• ﬁt the tap onto the machine, (see paragraph 1.8

3);

• perform the sanitizing procedure for the inside of

the machine, (see paragraph 1.9);

• clean the drip tray, (see paragraph 1.10

• clean the bowl using a damp cloth and/or a

non-abrasive sponge, (see paragraph 1.11).

• empty out the boiler tank, (see paragraph 1.12);

• clean and de-scale the boiler tank, (see para-

graph 1.13);

1.2. Emptying the bowl

Before cleaning out the bowl, it is ﬁrst necessary to

empty out any production inside it.

With the machine switched on, empty out all of the

product still inside the bowl, using the level on the tap.

Fill the bowl with water and set temperature regu-

lator (7) to 50°C (122°F),Operate the appliance for

at least 15-20 minutes; increasing this amount of

time will release any product residues that may be

stuck to the sides of the bowl.

Empty out the entire contents of the bowl, using the

lever on the tap.

Warning: the product dispensed from the machine

has a very high temperature; risk of scalding.

9

EN

1.3. Removing the bowl

Warning: before removing the bowl, make sure that

the main switch is off and that the machine is un-

plugged from the mains electricity and sufﬁciently

cooled down.

Removing the bowl is prohibited if it contains the

product or any other liquid.

It Is fundamentally important to remove the howl

and its component parts if the machines to be cor-

rectly cleaned and sainted.

To remove the bowl correctly proceed as follows:

• Take off the lid;

• Slide the mixer upwards to remove it, keeping it

in line with the central rod until the bottom slot of

the mixer itself is level with the rotation pin.

• Tilt the mixer and slide it upwards, as illustrated

in the ﬁgure, to remove it completely.

• Unlock the bowl hook-on handles, as illustrated

in the ﬁgure, to free the bowl from the machine

body;

• Release the bowl from the machine body, using

two ﬁngers to prise it away from the ﬁxed steel

part of the mixer auger(A) and the others to grip

the outlet edge of the bowl(B): Gradually pull the

bowl harder until it comes away from its seating;

• Slide the bowl upwards using both hands;

10

EN

• Slide the mixing auger upwards with one hand,

taking care to grip it by the rotation pin;

• Place the bowl on a ﬂat surface and using both

hands, remove the gasket by sliding it upwards in

the direction shown by the arrow.

1.4. Removing the tap

Removing the tap is prohibited if the bowl contains the product or any other liquid.

To remove the tap, proceed as follows:

• move the rod to the maximum dispensing posi-

tion;

• Press with some force to push the shaft (A) and

then remove the tap (B) with both hands, as illus-

trated in the ﬁgures;

1.5. Cleaning the pan

It is necessary to remove all parts ﬁtted to the pan.

• Remove any product left in the bowl, see para-

graph 1.2;

• Remove the bowl from the machine, see para-

graph 1.3;

• Remove the tap from the machine, see paragraph

1.4;

• Clean the entire surface of the pan using a damp

cloth and/or a non-abrasive sponge;

• Clean the channel connecting the bowl and the

tap, using a cleaning brush (not supplied), as il-

lustrated in the ﬁgure;

11

EN

• Reﬁt the tap;

• Pour a little water inside the pan;

• Use the tap to drain out all water from the pan so

as to eliminate any small product residues inside

the dispensing channel.

1.6. Disassembling the tap

To clean the inside of the tap more thoroughly, dis-

assemble it as follows:

• Remove the tap, follow the steps listed in para-

graph 1.4;

• Place the tap on a clean, ﬂat surface, then loosen

and remove the screw (A) fastening the button to

the machine, then slide out the pin (B) and rele-

vant spring (C) from the seating.

• Pull the (D) all the way out from the knob (E) then

push the lever (F) upwards from the bottom until

it comes out from the pin guide, as illustrated in

the ﬁgure;

• Unscrew the knob (E) by turning it anticlockwise

while holding the rod in place;

• Pull out the rod (G) and spring (H) from the tap

body (the pin/gasket assembly (I) will slide out

together with the rod)

• Detach the rod (G) from the pin/gasket assembly

(I);

12

EN

• Disassemble (by pulling) the pin (L) from the gas-

ket (M).

1.7. Washing and sanitizing the components

All of the component parts previously disassem-

bled (tap, mixer, mixing auger, gasket and bowl)

must be carefully washed and sanitized.

To carry out this procedure correctly proceed as follows:

• Fill a container with detergent and hot water with

a temperature of 50~60°C (122~140°F);

• Wash the disassembled components with the de-

tergent solution;

• Rinse with hot water;

•

Clean only with warm water and a sanitizing product

made from sodium hypochlorite diluted in water to

obtain an active chloride concentration of 0.02%;

• Immerse the disassembled component parts in

the sanitizing solution for about 30 minutes;

• Rinse with clean water;

• Clean the bowl lid,(see paragraph 1.11)

•

Place the components on a clean surface and dry them.

1.8. Assembling the washed components

All washed and sanitized component parts must be re-assembled with care and then subsequently reﬁtted

to the machine, following the relevant steps.

1.8.1. Assembling the bowl

Warning: make sure that the gasket is correctly

assembled.

• A seal correctly assembled; here the seal per-

fectly adheres to the bowl edge.

• A seal which is not correctly assembled; here the

seal does not perfectly adhere to the bowl edge.

• Fit the bowl back into place ﬁrmly downward,

after moistening the seal with water

DO NOT USE GREASE OR VASELINE.

Warning: make sure that the bowl is correctly fit-

ted to the machine; an incorrectly fitted bowl will

cause the product to leak out; risk of scalding!

13

EN

• A bowl correctly assembled; here the bowl per-

fectly adhere to the machine edge.

• A bowl which is not correctly assembled; here the

bowl does not perfectly adhere to the machine

edge.

• Fix the bowl to the machine body using the rele-

vant hook-on handles, as illustrated in the ﬁgure;

• Insert the mixer auger into its seating;

• Insert the mixer into its seating following the

steps described in paragraph 1.3 in inverse or-

der.

1.8.2. Assembling the tap

To assemble the tap, carry out in reverse all of the

disassembly steps illustrated previously.

To ﬁt the level (F) push the rod (D) from the inside

until

the guides protrude; the insert the level (F) and

slowly

release the rod (D).

14

EN

1.8.3. Fitting the tap

To ﬁt the lap correctly back in place proceed as fol-

lows;

• hold down the button, making sure that the road

is completely extracted;

• introduce the tap into the seat provide and push

until the pushbutton returns to its initial position.

1.9. Internal sanitization

Warning the temperature regulator (7) must be set

to -OFF-

Carry out the following steps:

•

prepare the sanitizing solution (see paragraph 1.7)

• ﬁll the bowl with the sanitizing solution;

• leave the solution to act for about 30 mins;

• empty out the sanitizing solution from the bowl;

Then rinse out the bowl and inside surfaces thor-

oughly to eliminate all residues of sanitizing solution.

1.10. Cleaning the drip tray

The drip tray should be emptied and cleaned daily.

Note: the tray needs to be emptied out and cleaned

every time that the red ﬂoat ﬁtted to the grid rises,

this is to stop liquid from leaking out.

Lift the tray with grid and pull it outwards to re-

move it from its seating.

• wash the tray and grid separately with lukewarm,

water;

• dry all of the component

• reposition the grid on top of the tray;

• ﬁt the tray back in place and press down to se-

cure it to the machine.

1.11. Cleaning the bowl lid

• Remove the bowl lid from the machine;

• Clean the surface using a damp cloth and / or a

non-abrasive sponge soaked in sanitizing prod-

uct.

• Rinse thoroughly using clean water.

15

EN

1.12. Emptying the water boiler tank

Warning: while the water boiler tank (12) is being

emptied, the machine must be unplugged.

11

X

Warning: The boiler may be emptied only when

the bowl is empty and the machine has cooled

down sufficiently.

The use of water from the boiler tank for food pur-

poses is empty prohibited.

To empty the boiler proceed as follows:

• Unplug the machine;

• Remove the drip tray, as described in the relevant

paragraph 1.8:

• Remove the lid for water boiler (11).

• Place the machine on a ﬂat surface and with the

boiler tank (12) tumed towards to the outer edge

of the support surface.

• Place a container (B) with a capacity of more than

3 litres undemeath the bleeder cap (X);

• Use a coin or Allen wrench to unscrew the bleed-

er cap (X). Alternatively, you can use water boil-

er’s lid (11) to unscrew it.

• Pull out the bleeder cap (X) with a ﬁrm movement

and wait for all the water to empty out from the

boiler tank.

1.13. Cleaning and de-scaling the boiler tank

The boiler tank needs to be de-scaled on a regular

basis; this operation is recommended at least once

every 3 months.

• Follow the steps for draining out the boiler tank,

see paragraph 1.12;

• Insert and secure the boiler tank bleeder cap;

• Insert water plus scale remover for coffee ma-

chines into the tank (follow the instructions on

the scale remover package);

• Leave the solution tact for the time indicated in

the instruction of the solution itself.

• Empty out the solution from inside the boiler

tank, see paragraph 1.12.

• Rinse out the tank with plenty of water, by ﬁlling

and emptying it ,see paragraphs starting up and

1.12.

16

EN

1.14. Resetting the temperature sensor

Note: There is a RESET button for the temperature

sensor inside.

Warning: after the temperature sensor has inter-

vened to shut down the machine, it is indispensable

to drain out any product contained inside the bowl

and to clean all components before restoring the

machine function.

Warning: before resetting the temperature sensor,

switch off the machine using the relevant switch

and unplug it from the electriclty mains, then wait

for the machine to cool down.

Use a suitable tool (not included) to unscrew and

loosen and remove the protective screw:

Use hand to press the button inside to restore nor-

mal machine operation.

1.15. Periodic maintenance

The machine must be periodically checked (at least

once a year) by a specialized technician, this pe-

riodic check serves to ensure that all the compo-

nents installed and the machine itself are main-

tained at a high level of safety.

Any wom components must be replaced by an orig-

inal spare part.

It is forbidden to use the machine when even only

one of its components is faulty or wom. Users are

forbidden to perform periodic maintenance.

17

EN

Troubleshooting

Problem Cause Remedy

Does not heat No power Make sure that the machine is plugged in properly

Main switch (6) set to OFF Set the switch to -ON-

Temperature sensor activated Reset the temperature sensor as directed in section

6.1.

Temperature regulator (7) set to

0°C

Adjust the temperature regulator (7)

Mixing paddle

does not turn

No power Make sure that the machine is plugged in properly

The driving shaft is not properly in

place

Remove the shaft and then insert it correctly as

directed in section 1.8.

Motor fault Contact service personnel

Main switch (6) set to OFF Press the switch on

Tap leaks It has not been ﬁt correctly Empty the machine and ﬁt the tap as directed in

section 1,4.

The outlet and rubber are dirty Empty the machine and clean the entire tap throughly;

ﬁt it back on the machine as directed in section 1.4.

T

he sealing gasket needs

replacing

Contact service personnel

Water is

escaping from

the level tank

Temperature too high Lower the temperature

The sealing gasket of the level

tube needs replacing

Contact service personnel

The water level is above the MAX

indication when the machine is at

room temperature

Allow the machine to cool down and empty the boiler

until reaching the level indicated

Product leaks

from the

bottom of the

transparent

bowl

The bowl has not been ﬁt correctly

in place

Empty the machine, remove the bowl and ﬁt in place

according to the instructions provided in section 1.3.

The seal needs replacing Contact service personnel

Machine

shutdown

The temperature sensor activated Unplug & let cool down the machine completely. Then,

RESET the temperature sensor according to the

section 1.14.

If the machine malfunctions due to causes other than those listed in this table or the proposed remedies do

not solve the problem, contact a specialized technician.

18

EN

The technical data and features are listed below

Model 274125 274149

Machine dimensions P: 410mm x L: 280mm x A: 460mm P: 410mm x L: 280mm x A: 580mm

Weight (blow empty) 7.3 kg 8 kg

Maximum Electrical Input (W) 1006 W

Operating voltage (V) 220-240V~ 50Hz

Ambient operating temperature Min. 10°C (50°F), Max. 32°C (89.6°F)

Number of bowls 1

Capacity of bowl 5 Liters 10 Liters

Sound pressure level << 70 dB

Class I

Temperature regulator setting 65°C to 85°C

Remarks: Technical data is subjected to change without prior notification.

Basic warning diagram

Supplied voltage: 220-240V~

Item Description

P main power switch

Ts temperature sensor

M mixer motor

Tr temperature regulator

R heating element

19

EN

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

20

DE

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank für den Kauf dieses Hendi Gerät. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und achten Sie

besonders auf die unten aufgeführten Sicherheitsvorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal

installieren und verwenden.

Sicherheitsvorschriften

• Dieses Gerät ist für den Buffet- und Haushaltsgebrauch bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, für den es entworfen wurde,

wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch fehlerhafte Bedienung und

unsachgemäße Verwendung verursacht werden.

• Halten Sie das Gerät und den elektrischen Stecker von Wasser und anderen Flüssigkeiten

fern. Falls das Gerät in Wasser fällt, entfernen Sie sofort den Netzstecker von der

Steckdose. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertiﬁzierten Techniker

überprüft wurde. Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen

Risiken.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu öffnen.

• Legen Sie keine Objekte in das Gehäuse der Appliance ein.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen.

•

Gefahr eines elektrischen Schlags! Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu

reparieren, Reparaturen sind nur von qualiﬁziertem Personal durchzuführen.

• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät! Wenn es beschädigt ist, trennen Sie das

Gerät von der Steckdose und wenden Sie sich an den Händler.

• Warnung! Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein.

• Halten Sie das Gerät niemals unter ﬂießendem Wasser.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Kabel auf Beschädigungen. Bei

Beschädigung muss es durch einen Dienstleister oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefahren oder Verletzungen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder heißen Gegenständen in

Berührung kommt und halten Sie es von offenem Feuer fern. Ziehen Sie niemals das

Netzkabel, um es von der Steckdose zu trennen, ziehen Sie stattdessen immer den

Stecker.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und/oder das Verlängerungskabel keine

Auslösegefahr verursachen.

• Lassen Sie die Appliance während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt.

• Warnung!

Solange sich der Stecker in der Steckdose beﬁndet, wird das Gerät an die

Stromquelle angeschlossen.

• Schalten Sie die Appliance aus, bevor Sie sie vom Sockel trennen.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine leicht zugängliche Steckdose an, so dass das Gerät

im Notfall sofort abgenommen werden kann.

Страница загружается...

Hendi 299869, 274125 , 274149 , 274125, 274149, 299876 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов