Hendi 274224 Руководство пользователя

Item: 274224

SLUSH MACHINE 2X12L

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

2

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

3

ENEN

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Arktic appliance. Read this manual carefully, paying particular attention to

the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the first time.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use only.

• Only use the appliance for the intended purpose it was designed for as described in this

manual.

• The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and other liquids. In the event

the appliance falls into water, immediately remove the power plug from the socket. Do

not use the appliance until it has been checked by a certiﬁed technician. Failure to follow

these instructions will cause life threatening risks.

• Never attempt to open the housing of the appliance by yourself.

• Do not insert objects into the housing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

•

Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance by yourself, repairs

are only to be conducted by qualiﬁed personnel.

• Never use a damaged appliance! When it’s damaged, disconnect the appliance from the

socket and contact the retailer.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

• Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. When damaged it must be

replaced by a service agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. Never pull the power cord to unplug it from the socket, always pull the

plug instead.

• Make sure that the power cord and/or extension cord do not cause a trip hazard.

• Never leave the appliance unattended during use.

• Warning!

As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before unplugging it from the socket.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical socket so that in case of emergency

the appliance can be unplugged immediately.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied together with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned

on the appliance label.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

4

EN

• This appliance should not be operated by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge.

• This appliance should, under any circumstances, not be used by children.

• Keep the appliance and its power cord out of reach of children.

• WARNING: ALWAYS switch off the appliance and unplug from power socket before

cleaning, maintenance or storage.

Special safety regulations

• This machine must be operated and maintained by specialized trained personnel in

restaurant kitchen or bar staff.

•

Caution! Risk of fire! The refrigerant used is R290. It is a ﬂammable

refrigerant which is environmentally friendly. Care must be taken during

the transportation and setting up of the appliance that no parts of the

cooling system are damaged. Leaking coolant can damage the eyes. The

use of any other refrigerant may expose users and operators to unexpected

safety & ﬁre hazards.

•

WARNING: Refrigerant liquid sprayed on to the skin may cause serious

damage to tissue. Keep eyes and skin protected. If refrigerant burns should

occur, ﬂush immediately with cold water. If burns are severe, apply ice

parks and contact medical treatment immediately.

•

WARNING: Switch off the machine before opening machine enclosure/bowl lid

cover and get inside due to drawing-in movement hazard.

• WARNING: Keep all ventilation openings in the appliance enclosure clear of obstruction.

Provide sufﬁcient ventilation in the surrounding structure when building-in. Never block

the air ﬂow suction and air outlet to prevent overheat.

• Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Protect the appliance

against heat, dust, direct sunlight, moisture, dripping and splashing water.

• Do not use hard utensils to hit the glass surface. Do not use water jet, ﬂush directly with

water or steam cleaner as the parts will get wet and electric shock might be resulted.

• Do not place articles on top of the appliance. Do not place objects with open sources of

ﬁre (e.g. candles) on top or beside the appliance. Do not place objects ﬁlled with water

(e.g. vases) on or near the appliance.

• Never cover the appliance during use. This may cause a ﬁre hazard.

• Do not make any additional openings on the appliance. Do not install any gadgets in the

appliance.

• Do not attempt to climb up to the top of the appliance.

5

EN

Installation of the machine

• All of the operations & installations should be

carried out exclusively by specialized trained

personnel, who must organize all the operational

and installation sequences with the aid of suita-

ble tools, in strict compliance with the applicable

regulations.

• This machine should be installed indoors and in

a well-ventilation environment placing on a level,

horizontal, dry, ﬁrm and solid surface.

• This machine is of the attended use and must be

installed in place where it can be monitored by

trained personnel during operation.

• This machine may only be operated in places with

an ambient temperature ranging between 20°C

and 32°C.

• When installing, leave at least 25 cm clearance

to the rear and to the left and right for adequate

ventilation. We strongly recommend to install the

appliance in a place with good natural ventilation

to increase ventilation properties.

• Adequate clearance must be left around the ma-

chine to enable the trained personnel to work

without any constraints/difﬁculties. And also, it

allows trained personnel to leave the location

immediately in case of urgent need.

• This machine is not suitable to place in an area

where a water jet could be used.

• WARNING: The electric power outlet must be sit-

uated in a place easily within reach of the user.

So that no effort is required to disconnect the

machine from the electrical power system when

necessary.

• Use the supplied Lubricant to lubricate all of the

parts indicated in this manual after washing and

sanitization operations.

• If the power cord is damaged, you must have it

replaced by the manufacturer/specialized tech-

nician.

• It is forbidden to use extension cords of any type

or to replace the original plug or to use external

adaptors.

Electrical components and other dangers

• No other appliances should be plugged into the

same socket as with this appliance.

• Wait about 5 minutes before switch on the appli-

ance again after the appliance has been switched

off or unplugged from the electrical power supply.

• Do not immerse the machine in water. Washing

can cause leakage and increase the risk of elec-

tric shock. No any parts/accessories can be un-

der dishwasher.

Intended use

• This machine is intended for professional use.

• This machine is designed only for dispensing cold

beverages. Any other use may lead to damage to

the appliance or personal injury.

• Operating the machine for any other purpose

shall be deemed a misuse of the machine. The

user shall be solely liable for improper use of the

machine.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class

I and must be connected to a protective ground.

Grounding reduces the risk of electric shock by

providing an escape wire for the electric current.

This appliance is ﬁtted with a power cord that has a

grounding wire and grounded plug. The plug must

be plugged into an outlet that is properly installed

and grounded.

6

EN

Main components of the machine

The machine consists of below main components:

1. Bowl lid cover

2. Bowl

3. Control panel

4. Detachable Drip tray

5. Grid

6. Float (overﬂow indicator)

7. Dispenser taps

8. Handles

9. Feet

Fig. 1

Spare parts

(A). Auger seal hat cover x3

(B). Bowl seal ring x1

(C). Dispenser tap seal ring x10

(D). Auger shaft white washer x3

(E). Auger shaft black washer x3

(F). Tube of lubricant x1

Control panel

Power switch

Bowl I

Bowl II

Mode selection button for desired bowl

Bowl indicator light

Display

Increase hardness + / Temperature

Display of hardness / Temperature

Decrease hardness - /Temperature

Granita mode indicator

Juice mode indicator

OFF mode indicator

Illumination light button

SET

Parameter setting button

(See page 18 for how to set)

OFF

C

Bowl

OFF

SET

8

.

8

.

8

.

7

EN

Preparation before using for the first time

• Remove all protective packaging and wrapping.

• Check for the completeness of the machine and

its accessories (Lubricant, washer, hat cover) (In

case of incomplete delivery and damages. Please

contact supplier (See ==> Warranty).

• This machine should be checked for its function

properly by specialized trained personnel.

• Clean all components as described (See ==>

Cleaning and Maintenance).

Note: Due to manufacturing residues, the machine

may emit a slight odor in the ﬁrst few cycles. This is

normal and does not indicate any defect or hazard.

Make sure the machine is well ventilated.

Operation

a) Preparation of the food ingredient:

• Dilute and mix the CONCENTRATE with WATER

in a suitable container, following the manufac-

turer’s recipes. THE MIXTURE OBTAINED MUST

HAVE A MINIUM SUGAR CONTENT OF 13°BRIX.

A lower concentration may damage the augers

and/or gearmotors.

• WARNING: The temperature of the food ingredi-

ent should never exceed 25°C.

• WARNING: Never use only with water.

Fig. 2

b) Putting food ingredient into the machine:

• WARNING: Food ingredient should be poured into

the bowl (2) only when the machine is OFF and

unplugged from the electrical power supply.

• To remove the bowl lid (1) of the bowl (2), follow

these instructions (See Fig. 3):

1) Lift the rear part of the lid;

2) Extract the bowl lid (1) from the retainer

placed at the front side.

Fig. 3

• Pour the food ingredient into the bowl (2) with

care and not beyond the “MAXIMUM LEVEL”. (See

Fig. 4), (Do not pour hot liquid to avoid hazard.)

Fig. 4

8

EN

• After pouring/reﬁlling the food ingredient into the

bowl (2), close the bowl lid (1) on top of the bowl

(2). See Fig. 5.

WARNINGS:

1. Never switch on the machine if the bowl lid is

missing. Before removing the bowl lid, switch off

the machine and unplug it.

2. There are some moving parts inside

the bowl, which may cause injuries,

switch off the machine and unplug it

before carrying out any operation

Fig. 5

c) Start operating the machine:

Each bowl is controlled independently.

• First, connect the power plug to a suitable elec-

trical power outlet.

• Next, press to switch ON the machine. Press

and hold for 3 seconds to switch to STANDBY

mode of the machine when not use. See Fig. 6.

• Then, press the corresponding bowl button

(

Bowl I

or

Bowl II

).

And press consecutively to select the working

mode. There are 3 working modes.

(Granita , juice or OFF ). It will be dis-

played in sequence and the corresponding icon will

be lighted.

Fig. 6

I). To serve with Granita

• Press the corresponding bowl button (

Bowl I

or

Bowl II

).

• Next, press consecutively to select Granita mode,

will be lighted.

• Then, press “+” or “-” consecutively to adjust the

hardness. The level in between from 1 (Soft with

much water content) to 7 (Hard with less water

content). See Fig 7.

Step 2 Step 4

Step 1 Step 3

Fig. 7

9

EN

II). To serve with cold drinks

• Press the corresponding bowl button (

Bowl I

or

Bowl II

) until lights up.

• Enter to juice temperature setting mode by long

pressing until “PR” is blinking on the display.

• Press again to select bowl 1(F1) or 2(F2) until

“F1” or “F2” is shown on the temperature display.

• Press left panel to adjust the temperature

from 1°C ~ 7°C. The temperature will be set suc-

cessfully. After ﬂashing 15 times without any op-

eration, the display will return to normal.

Notice:

• Current temperature is showing on display as

normal.

• Press and at the same time for restoring to

default temperature( 2°C ).

• Display shows “PR” / “F1” / “F2” : Juice temper-

ature setting mode / bowl 1 / bowl 2. The mode

will become invalid after ﬂashing 15 times with-

out any operation and display will switch back to

normal.

• Only left panel can be operated (for both

bowl 1 and 2) within juice temperature setting

model.

8

.

P

.

R

.

Step 2 Step 4

Step 1 Step 3

Fig. 8

III). To stop working

• Press the corresponding bowl button (

Bowl I

or

Bowl II

).

• Next, press consecutively until OFF mode,

will be lighted. Then, it would stop stirring

and refrigerating.

d) To simply clean the corresponding bowl:

• Press and hold the corresponding bowl button

(

Bowl I

or

Bowl II

) for about 6 seconds..

• The corresponding bowl valve will be fully open

for cleaning about 3 minutes. During this mode,

the control display will show “°C”.

Attention: Under this mode, the solenoid valve of

the corresponding bowl will open and no refrig-

erant gas ﬂow out. But the auger still stirring for

cleaning. Please ﬁll with warm and clean water

into the bowl not exceeding the “MAXIMUM LEVEL”.

Do not put your hand inside.

Switch OFF the machine and unplug it for thorough

cleaning or sanitization to the machine.

10

EN

e) Dispensing granita

• To dispense the food product, pull the tap lever.

Note: Regularly check the temperature of the bev-

erages in the bowl (2). Keep on the machine

running when there is any food inside the

bowl.

If the machine is not continuously operat-

ed, it is necessary to dispose of the small

amount from the tap area ﬁrst before serving

for the customer.

Fig. 9

Cleaning and Maintenance

Attention:

• Always switch OFF the power switch on the con-

trol panel (3) and unplug the machine from the

electrical power outlet before cleaning & mainte-

nance. This should be done by specialized trained

personnel.

• Before performing any cleaning and maintenance

operation on the machine, wear the person-

al protective clothes such as gloves, protective

glasses, etc.

Cleaning:

• The exterior and interior surfaces can be cleaned

with a damp cloth and a little detergent.

• Do not use water jet or steam cleaner for clean-

ing and do not immerse the machine under the

water.

• No any components can be cleaned in the dish-

washer.

• No any components can be dried in the micro-

wave oven.

• Do not use abrasive and/or metal sponges to

clean the machine.

• The bowl should be cleaned and sanitized at least

once a day.

• Cleaning and sanitization are operations that re-

quire care and on a regular basis to guarantee

the quality of the beverages dispensed and for

the hygiene purpose.

• Warning: Do not plug in or switch ON the machine

during the cleaning and maintenance operation.

• Lift the upper part of the protector and remove

it for cleaning and maintenance operation. Once

ﬁnished, ﬁt the part in the machine again. See

Fig. 10.

Fig. 10

a) Emptying the bowls

•

Before a bowl may be cleaned, it must be emptied all the food ingredient inside the bowl ﬁrst.

11

EN

b) Disassembly the dispensing tap:

• Ensure all the beverage are emptied inside the

bowl.

• Disassembly the tap before removing the bowl.

• Remove the pin (F) to release all the other parts.

Fig. 11

• Use clean and warm water to wash the parts.

Fig. 12

c) Remove the bowl and the lid:

• To remove the bowl lid (1) of the bowl (2) ﬁrst,

follow these instructions & see Fig.13:

1)Lift the rear part of the lid;

2) Extract the bowl lid (1) from the retainer placed

at the front side.

• Then, raise the front part of the bowl to release it.

Click

Fig. 13

• Next, remove the bowl from its position by push-

ing slightly at the rear side. The bowl is detached

now.

Fig. 14

12

EN

• Finally, take out the auger and remove the seal

hat cover (A) and bowl seal ring (B). Replace if

worn or for every 12 months.

Fig. 15

d) Washing and sanitizing the components:

Attention: All of the previously disassembled

and removed components must be

thoroughly washed and sanitized. We

strongly recommend daily cleaning

and sanitizing this machine in order to

maintain high degree of food quality.

To carry out this procedure correctly, proceed as

follows:

• Fill a container with detergent and hot water with

a temperature of 50 ~ 60°C;

• Wash the disassembled components thoroughly

with the detergent solution.

• Rinse with hot water.

• Dip the disassembly components into the solu-

tion and soaked for about 30 minutes.

• Then, wash the components again with clean

water.

• Place different components on a dry, clean sur-

face and dry all parts well.

•

Assembly the machine as described in below part e).

• Before starting operating the machine again,

carry out the rinsing cycle with clean water. (See

below part f).)

Warning: Do not immerse the bowl lids with light-

ing bulb in any type of liquid. Before

cleaning, please make sure the lighting

bulb are removed from the machine as

described as below (See ﬁg. 27):

To clean the lighted bowl lid as below:

1. Using a clean, damp cloth to wipe clean the bot-

tom part of the bowl lid & the outer surface.

2. Using a sponge dipped in the washing solution,

sanitize the bottom part of the bowl lid, take care

not to touch the hinge part (X) for about 10 min-

utes.

3. Rinse twice or more, with a clean sponge soaked

in warm fresh water.

4. Dry it with a dry clean cloth.

5. Put back the bowl lid only after the bowl has

been cleaned and sanitised.

Outer part

Bottom part

Fig. 16

13

EN

e) Reassembly the washed components

Attention: All of the washed components must be

carefully re-assembled. Some components must

be adequately lubricated by the supplied lubricants

in order to ensure that they work efﬁciently.

• Always check for the integrity of the seal (A),

should it be worn, replace it with a new one (sup-

plied).

• Replace the auger seal hat cover (A) for at least

every 12 months.

• Insert the auger seal hat cover (A) as below (See

Fig. 17).

• Lubricate the inside area of the auger seal hat

cover (A) as shown in Fig. 18 with the lubricant

(Supplied).

Fig. 17

Fig. 18

• Then, insert the bowl seal ring (B) and lubricate

with the supplied lubricant around it as below

(See Fig. 19).

Fig. 19

• Next, insert the auger with the white washer (D)

and black washer (E) for the shaft. Rotate the au-

ger to engage it.

Fig. 20

14

EN

• After that, set back the bowl in place, slightly

raise head of the auger so that it align wth the

position (E) of the bowl (See Fig. 21).

Fig. 21

• Press the bowl slightely downward until it engag-

es with the correct position (See Fig. 22).

Click

Fig. 22

Follow below instructions to re-assembly the tap

(7):

• Using the supplied lubricant, lubricate the cap (Y)

adequately and re-assembly the components.

• Fit the pin (F) while keep the tap lever steady (See

Fig. 23).

• Replace the tap seal ring (C) if worn or leakage.

Fig. 23

f) Rinsing the machine

Attention: Before starting up the machine after

cleaning, you must carry ou the rinsing cycle.

Procedures as below:

• Pour out the clean water into bowl;

• Let the machine to run for at least 5 minutes in

the “agitation“

• Switch off the machine and empty the bowl by

opening the tap (7).

15

EN

g) Cleaning the drip tray

Attention: The drip tray should be emptied and

cleaned every time the red ﬂoat installed in the grid

rises into view. It should be cleaned daily.

• Lift the tray with the grid on top of it and pull it

out.

• Wash the tray and the grid separately with the

lukewarm water.

• Dry both parts well and place back the grid on

top of the tray.

• Position the drainage hose in the opening pro-

vided.

• Fit back the tray in place and press down to se-

cure it with the machine.

Fig. 24

h) Lighting lid

Attention: During the cleaning process, take care

not to bend, break or damage the „contacts“. Any

damage might cause a bad functioing of the light-

ing lid.

• Clean the lid contacts using a damp cloth and dry

well. Always switch OFF the machine.

• Do not immersed in water for cleaning.

Fig. 25

i) Bulb replacement

• The bulb should be replaced only when the ma-

chine is switched OFF and the power cord is un-

plugged.

• Next, remove the protection caps. Then, using a

proper screwdriver (not supplied) to loosen the

screws in order to remove the cover.

Fig. 26

• Remove the bulb (U) from the socket (T). And re-

place it with a new bulb (not supplied).

Fig. 27

16

EN

j) Cleaning the condenser

• Attention: The condenser can only be cleaned

solely by a specialized technician, who must or-

ganize all of the operational sequences and with

suitable tool/equipment.

• The condenser should be cleaned regularly (at

least once per every 6 months) to keep good ma-

chine performance.

• To access the condenser, the safety guards need

to be removed.

• Warning: Removing safety guards will expose

some sharp surfaces of the machine.

• To remove the safety guard panel, proceed as

below:

1) Lift and completely remove the upper part of the

side guard;

2) Loosen the 4 screws securing the guard in place.

3) After removing the 4 screws, take off the safety

guard. (See Fig. 29)

4) Use a dry brush (not supplied) to remove the dust

that has built up over time with use. (See Fig. 30)

5) After having thoroughly cleaned the condenser,

re-assembly the safety guard.

Fig. 28

Fig. 29

Fig. 30

k) Periodic maintenance

This machine must be periodically checked (for at

least every 6 months) by a specialized technician.

This periodic check serves to ensure that all the

components installed and the machine itself are at

a high level of safety.

Any worn components must be replaced by an orig-

inal spare part. It is forbidden to use this machine

when even only one of its components is faulty

or worn. User are prohibited to perform periodic

maintenance.

17

EN

Troubleshooting

If this machine does not function properly, please

check below table for the solution.

If you are still unable to solve the problem, contact

the supplier/service provider.

Problem Possible cause Possible solution

The machine has no op-

eration after plug into the

el

ectrical socket

The power cord and plug do not

connect ﬁrmly and correctly

Check again the connection. And make

sure all the connections are ﬁrmly con-

nected.

Dispenser tap leakage

The tap is not ﬁtted correctly Check again the connection. And make

sure all the connections are ﬁrmly con-

nected.

The t

ap piston is not lubricated Lubricate the tap piston

The tap piston is defective Contact with the supplier

Food leakage from the back

of the bowl

The bowl is not ﬁtted correctly. Check again the position and reassembly

the bowl.

The bowl seal ring is not lubricated. Lubricate the bowl seal ring.

The bowl seal ring is defective. Replace with a new bowl seal ring.

The auger does not turn The auger is blocked by the ice in

the bowl.

Allow the ice to be melted ﬁrst.

The machine does not make

granita

The work mode is not under “Granita

mode”

Select “Granita mode”

The condenser is dirty. Clean the condenser regularly.

Ventilation is not sufﬁcient Allow sufﬁcient ventilation

The machine nearby to the heat

source.

Put the machine away from the heat

source

The auger is noisy during

operation

The front seal (A) ﬁtted incorrectly. Check again and put the front seal (A)

correctly.

The front seal (A) is not lubricated Lubricate the front seal (A).

The consistency is too thick Change the consistency.

Granita has black stains

The bowl is dirty. Switch off & unplug the machine. Clean

the bowl thoroughly.

The auger seal ring is dirty. Clean again the seal ring.

The dispenser tap doesn’t

release properly

Tap is blocked by the ice Switch off the machine to let the ice melt.

18

EN

Technical Specification

Item no. 274224

Machine dimensions P: 520mm x A: 810mm x L: 470mm

Weight (Bowl empty) 50kg

Max Electrical Input Power (W) 740W

Operating voltage (V) & frequency (Hz) 220-240V~ 50Hz

Operating temperature Min. 20°C to Max. 32°C

Number of bowl 2

Capacity of each bowl 12 liter + 12 liter

Noise level < 70 dB

Protection class Class I

Water protection class IPX0

Refrigerant used and quantity R290 / 135g

Climatic Class N

Remarks: Technical specification is subjected to change without notification.

Electric Wiring diagram (Item 274224)

T: Switch power

M1: Compressor

FA: Compressor overload

KA: Compressor relay

C: Start capacitor

M2: Condenser fan motor

DPF1\DPF2: Electronic expansion vavle of 1\2

NTC1\NTC2: Sensor of drink of 1\2

NTC3\NTC4: Sensor of suction of 1\2

WX: Temperature display

M \M : DC Gear Motor of 1\2

LED \LED : LED Lights of 1\2

19

EN

Parameter Setting of the Machine

WARNING: It is highly not recommended to change

these settings below as the machine is already

ajusted to the optimal settings by the factory de-

fault. Change the setting only if it is necessary.

How to set

Press and hold

SET

for about 6 seconds. The “PA” is

shown on the display.

Press “+“ or “-“ to enter the value “15“ (This is the

code for entering into the setting mode).

Then, press

SET

consectively to select the parame-

ter (display will show consectively) that you want to

change. The parameters are list below:

Display Description Setting range Factory default

F1 Temperature of Bowl I under juice mode 1°C ~ 7°C 2°C

F2 Temperature of Bowl II under juice mode 1°C ~ 7°C 2°C

F3 Not applicable

C1 Protection when the temperature is low -13°C ~ -3°C -5°C

C3 Liquid temperature during ﬁrst stage 5°C ~ 10°C 10°C

C4 Liquid temperature during second stage 3°C ~ 8°C 5°C

A1 Sensor probe temperature for bowl I -5°C ~ 5°C 0°C

A2 Sensor probe temperature for bowl II -5°C ~ 5°C 0°C

A3 Not applicable

E1 Temperature difference under juice mode 1°C ~ 5°C 2°C

E2 Time delay of compressor 2 ~ 8 min 2 min

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

20

DE

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank für den Kauf dieses Arktic Gerät. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und achten Sie

besonders auf die unten aufgeführten Sicherheitsvorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal

installieren und verwenden.

Sicherheitsvorschriften

• Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen Gebrauch bestim.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, für den es entworfen wurde,

wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch fehlerhafte Bedienung und

unsachgemäße Verwendung verursacht werden.

• Halten Sie das Gerät und den elektrischen Stecker von Wasser und anderen Flüssigkeiten

fern. Falls das Gerät in Wasser fällt, entfernen Sie sofort den Netzstecker von der

Steckdose. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertiﬁzierten Techniker

überprüft wurde. Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen

Risiken.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu öffnen.

• Legen Sie keine Objekte in das Gehäuse der Appliance ein.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen.

•

Gefahr eines elektrischen Schlags! Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu

reparieren, Reparaturen sind nur von qualiﬁziertem Personal durchzuführen.

• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät! Wenn es beschädigt ist, trennen Sie das

Gerät von der Steckdose und wenden Sie sich an den Händler.

• Warnung! Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein.

• Halten Sie das Gerät niemals unter ﬂießendem Wasser.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Kabel auf Beschädigungen. Bei

Beschädigung muss es durch einen Dienstleister oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefahren oder Verletzungen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder heißen Gegenständen in

Berührung kommt und halten Sie es von offenem Feuer fern. Ziehen Sie niemals das

Netzkabel, um es von der Steckdose zu trennen, ziehen Sie stattdessen immer den

Stecker.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und/oder das Verlängerungskabel keine

Auslösegefahr verursachen.

• Lassen Sie die Appliance während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt.

• Warnung!

Solange sich der Stecker in der Steckdose beﬁndet, wird das Gerät an die

Stromquelle angeschlossen.

• Schalten Sie die Appliance aus, bevor Sie sie vom Sockel trennen.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine leicht zugängliche Steckdose an, so dass das Gerät

im Notfall sofort abgenommen werden kann.

Страница загружается...

Hendi 274224, 299883 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов