Zebra VC80 Инструкция по применению

Бренд: Zebra

Модель: VC80

Тип: Инструкция по применению

9&[

̨͕͙͕͉͕͗͐͕͓͖͙͑ͣͥ͌͗

ГйЩлгзЮ

кийЩЫзржзЮ

ймгзЫзЭклЫз

2 Бортовой компьютер VC80x

ЌЩйЩжлбш

̸͖͕͔͓͒͢͙͙͕͓͌͑͘͇͇͔͙͊͗͏͔͕͕͐͊͕͈͎͇͙͙͉͇ͦ͌͒ͣ͘͔͇͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏͌=HEUD

͓͕͍͔͕͕͎͔͇͕͓͑͏͙ͣͦ͘͖͕͇͚͋͗͌͘ZZZ]HEUDFRPZDUUDQW\

БжнзйеЩпбшиззЪкдмЯбЫЩжбч

̶͗͏͉͕͎͔͏͔͕͉͔͑͌͏͏͖͕͈͓͗͒͌͘͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏ͦ͕͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘͉

͚͍͈͚͒͘͙͔͌͜͏͕͌͑͐͘͞͏͒͏͘͏͙͓͔͕͌͐͘͖͕͍͋͋͌͗͑͏͉͇͕͌͊͟͖͖͗͌͋͗͏͙ͦ͏ͦ̶͗͏

͉͕͎͔͏͔͕͉͔͑͌͏͏ ͔͖͕͇͕͌͒͋͑ ͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏ͦ ͖͌͘͝͏͇͒͏͙͘͢ ͙ͤ͏͜ ͚͍͈͒͘ ͕͈͇͙͙͗ͦͦ͘

͉͔͙͌͗͝͖͕͍͋͋͌͗͑͏=HEUD6XSSRUW͖͕͇͚͋͗͌͘KWWSZZZ]HEUDFRPVXSSRUW

̶͕͔͒͌͋ͦͦ͘͉͌͗͘͏ͦ͙͕͕ͤ͊͚͕͉͕͙͉͇͗͑͋͘͕͙͚͖͔͇͋͘͖͕͇͚͋͗͌͘ZZZ]HEUDFRPVXSSRUW

ИзЭЭЮйЯгЩийзЬйЩеежзЬз

зЪЮкиЮрЮжбш

̱͕͓͖͇͔͏ͦ=HEUD͇͙͋͌͒͌͉͌͘͉͕͎͓͕͍͔͕͌͙͕͈͢͞͖͗͏͖͗͏͕͈͙͔͗͌͌͏͏͙͕͕͊͏͒͏

͏͔͕͕͊͖͕͚͙͇͗͋͑͑͒͏͔͙͌͖͕͚͇͒͒͞͔͕͉͌͐͟͏͌͉͌͗͘͏͏͕͕͙͉͙͙͉͚͕͌ͥ͌͊͘͘͠

͖͕͇͓͓͔͕͕͗͊͗͊͕͈͖͔͌͌͌͘͞͏ͦ

͙͕͈̾͢͚͕͙͕͉͋͌͗͘͏͙ͣͦ͘͙͕͞͔͇͓͕͓͔͙͌͖͗͏͕͈͙͔͗͌͌͏ͦ͉͇͌͟͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘͕͙

=HEUD͈͕͒͢͕͔͇͔͕͌͘͠͖͕͔͒͌͋͌͐͘͉͌͗͘͏͌͐͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͕͊͖͕͇͓͓͔͕͕͗͊͗͊

͕͈͖͔͌͌͌͘͞͏ͦ͖͕͙͌͘͏͙͌͉͈͌͇͙͐͘ZZZ]HEUDFRPVXSSRUW͙͕͈̾͢͚͎͔͇͙ͣ͕

͖͕͔͒͌͋͘͏͜͉͖͚͇͑͘͢͜͖͕͇͓͓͔͕͕͗͊͗͊͕͈͖͔͌͌͌͘͞͏ͦ͉͈͌͗͢͏͙͌6RIWZDUH

'RZQORDGV̮͇͚͎͇͊͗͑͖͕͇͓͓͔͕͕͗͊͗͊͕͈͖͔͌͌͌͘͞͏ͦ!3URGXFW/LQH3URGXFW

̪͚͖͖͇͗͏͎͋͌͒͏͐̺͙͕͙͉͕͗͐͘͘!*R̶͕͌͗͌͋͜

̬͒͘͏͔͇͓͕͓͔͙͌͖͗͏͕͈͙͔͗͌͌͏ͦ͔͇͉͇͓͌͟͚͙͕͙͉͗͐͌͘͘͔͌͈͇͒͢͚͙͇͔͕͉͔͇͒͌͘

͖͕͔͒͌͋ͦͦ͘͉͌͗͘͏ͦ͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͕͊͖͕͇͓͓͔͕͕͗͊͗͊͕͈͖͔͌͌͌͘͞͏ͦ͕͙͖͇͉͙͗ͣ͌

͕͕͈͔͌͘͠͏͌͉͕͓͖͇͔͑͏ͥ=HEUD͖͕͇͚͋͗͌͘HQWLWOHPHQWVHUYLFHV#]HEUDFRP

̩͎͇͖͕͗͘͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͉͑͒ͥ͞͏͙ͣ͚͚͒͌͋ͥͥ͘͠͕͈͎͇͙͔͚ͦ͌͒ͣͥ͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͥ

ವ ̴͕͓͌͗͓͕͋͌͒͏

ವ ̸͌͗͏͔͐͐͢͔͕͓͌͗

ವ ̫͕͚͓͔͙͑͌͖͕͙͉͍͇͋͌͗͋ͥ͠͏͐͖͕͚͖͚͑͑

ವ ̴͇͎͉͇͔͏͌͎͇͖͇͗͟͏͉͇͓͕͌͐͎͇͚͎͊͗͑͏͖͕͇͓͓͔͕͕͗͊͗͊͕͈͖͔͌͌͌͘͞͏ͦ

̬͒͘͏͖͌͘͝͏͇͒͏͙͘͢=HEUD͕͖͙͗͌͋͌͒ͦ͙͕͞͔͇͉͇͓͌͟͚͙͕͙͉͗͐͌͘͘͕͍͔͇͋͒͈͇͒͢

͈͙ͣ͢͚͙͇͔͕͉͔͇͒͌͘͈͕͒͌͌͖͕͎͔͋ͦͦ͉͌͗͘͏ͦ̶̵͉͇͓͈͚͙͋͌͔͇͖͇͉͔͕͗͒͌

͙͕͔͔͕ͤ͒͌͑͗͌͕͕͈͔͌͘͠͏͌͕͘͕͒͑͐͘͘͢͔͇͉͈͌͇͙͐͘=HEUD͘͕͙͕͕͕͑͗͊͉͢

͓͕͍͙͌͌͘͎͇͚͎͊͗͏͙ͣ͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͌̶̵

Краткое руководство по эксплуатации 3

ЋЫЮЭЮжбЮ

9&[ ಧ͙͕ͤ͈͕͙͕͉͕͗͐͕͓͖͙͑ͣͥ͌͗͖͕͉͔͔͕͌͐͢͟͖͕͔͕͙͗͘͞͏͇͎͇͈͕͙͇͔͔͗͗͐͢

͋͒ͦ͓͇͑͘͏͓͇͔͕͕͒ͣ͊͚͉͌͒͏͔͌͞͏ͦ͖͕͚͙͗͋͑͏͉͔͕͙͘͏͉͔͈͇͕͖͌͒͊͗͏͙͔ͦ͢͜͚͕͉͒͘͏ͦ͜

͇͈͕͙͗͢̨͕͙͕͉͕͗͐͕͓͖͙͑ͣͥ͌͗9&[͖͔͇͎͔͇͔͗͌͋͌͞͋͒ͦ͕͓͓͕͕͑͌͗͌͑͊͘͞͏

͖͕͓͔͔͕͕͗͒͌͊͢͟͖͗͏͓͔͔͌͌͏ͦ͘͚͖͕͕͓͗͔͇͈͖͕͉͕͔͚͌͗͋ͥ͘͖͇͚͌͗͌͋͞͇͔͔͋͢͜͉

͍͗͌͏͓͌͇͔͕͕͗͌͒ͣ͊͉͓͔͗͌͌͏̵͔͖͕͕͋͋͜͏͙͋͒ͦ͕͈͇͙͒͌͐͘͖͗͏͓͔͔͌͌͏ͦ

͉͎͇͔͔ͦ͘͢͜͘͕͈͇͈͕͙͕͗͑͐͓͇͙͌͗͏͇͕͉͒͔͇͇͇͑͒͋͘͜͖͕͗͏͎͉͕͙͉͔͔͋͌͘͢͜

͖͖͗͌͋͗͏͙ͦ͏ͦ͜͉͖͕͙͇͗͜͔͇͙͇͔͘͝͏ͦ͜͏͉͕͕͒͋͜͏͔͒ͣ͢͜͖͕͓͔͌͌͠͏ͦ͜

̨͇͕͇͒͊͋͗ͦ͕͓͖͇͙͔͕͑͑͐͕͔͙͚͑͗͑͘͝͏͏9&[͕͖͇͙͕͌͗͗͢͓͕͚͙͊͘͕͙͒͌͊͑ͣͥ͘

͖͕͓͇͙͗͗͘͏͉͇͙ͣ͔͕͈͕͌͋͜͏͓͌͢͇͔͔͋͌͢͔͇͇͔ͤ͑͗͌͈͎͌͚͈͇͌͗͠͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏

͇͈͕͙͗͢̶͗͏͙͕͓ͤ͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘͕͔͇͔͕͌͘͠͈͕͒ͣ͟͏͓͇͔͕͓ͤ͑͗

̨͖͕͉͕͔͇͌͗͋ͦ͘͙͌ͣ͘:/$1͙͇͔͇͙͇͋͗͘DEJQDF͕͈͖͌͌͘͞͏͉͇͙͌

͖͕͚͔͒͌͞͏͌͏͔͕͓͇͛͗͝͏͏͉͇͔͕͓͗͌͒ͣ͉͓͔͗͌͌͏͋͒ͦ͖͗͏͔͙ͦ͏ͦ͕͖͙͏͓͇͔͒ͣ͢͜

͔͗͌͌͟͏͐͔͘͏͍͔͌͏ͦ͕͑͒͏͙͉͇͌͘͞͕͟͏͈͕͑͏͖͕͉͔͌͢͟͏ͦ͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙͔͕͙͌͒ͣ͘͏

ЙЩкиЩгзЫгЩ

̱͕͓͖͙͒͌͑͖͕͙͇͉͑͘͏͉͇͙͑͒ͥ͌͞͚͒͌͋ͥ͘͠͏͌͕͓͖͕͔͔͙͑͌͢

ವ ̨͕͙͕͉͕͗͐͕͓͖͙͑ͣͥ͌͗9&[

ವ ̱͇͙͕͗͑͌͚͕͉͕͙͉͕͗͑͋͘͖͕͎͕͉͇͙͒ͣ͌͒ͦ9&[

̧͚͇͙͔͕͑͑͗͔͘͏͓͏͙͌͎͇͠͏͙͔͐͢͓͇͙͌͗͏͇͒͘͚͙͕͙͉͇͗͐͘͘͕͇͔͗͘͜͏͙͌

͙͇͔͖͕͙͗͗͘͏͕͉͕͔͗͐͢͞͕͔͙͔͑͌͐͌͗͋͒ͦ͇͔͔͗͌͜͏ͦ͏͖͉͕͎͌͗͌͑͏

̶͕͉͙͗͌͗ͣ͌͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏͌͔͇͔͇͒͏͞͏͌͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏͐̶͗͏͕͙͚͙͙͉͘͘͏͏

͓͔͙͕͉ͤ͒͌͌ ͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏ͦ ͏͒͏ ͔͇͒͏͞͏͏ ͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏͐ ͔͓͔͔͕͌͌͋͒͌ ͕͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘

͉ ͔͙͌͗͝ ͖͕͍͋͋͌͗͑͏ =HEUD ̫͒ͦ ͖͕͚͔͒͌͞͏ͦ ͕͔͙͇͙͔͕͑͑͐ ͏͔͕͓͇͛͗͝͏͏ ͓͘ ͇͎͗͋͌͒

̯͔͕͓͇͛͗͝͏ͦ͖͕͕͈͚͍͒͘͏͉͇͔͏ͥ͔͇͙͗͘

Удаление защитной пленки с дисплея

̶͔͌͗͌͋͏͐͋͏͖͒͌͐͘͚͙͕͙͉͇͗͐͘͘9&[͉͕͉͓͗͌ͦ͖͉͕͎͌͗͌͑͏͎͇͠͏͔͌͠

͖͕͎͇͔͕͗͗͐͞ ͖͔͕͒͌͑͐ ͙͇̈́ ͖͔͇͒͌͑ ͖͗͏ ͈͕͗͑͌͘ ͕͍͔͇͋͒ ͕͙͇͉͇͙ͣͦ͘͘ ͔͇ ͖͔͓͌͗͌͋͌

͋͏͖͒͌͌͘͉͕͏͎͈͍͇͔͌͏͌͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏͐͕͌͊͖͕͉͔͕͙͌͗͘͜͏̺͇͋͒͏͙͌͖͔͚͒͌͑

͙͕͕͒ͣ͑͖͕͒͌͘͖͕͔͕͕͒͊͎͇͉͔͌͗͌͟͏ͦ͈͕͗͑͘͏

КзимлклЫмчтЩшЭзгмеЮжлЩпбш

̩͚͓͒͌͋ͥ͌͘͠͕͚͓͔͙͋͑͌͌͕͍͋͌͗͘͏͙ͦ͘͕͖͕͔͋͒͏͙͔͇͌͒ͣͦ͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͦ͕

͈͕͙͕͉͕͓͗͕͓͖͙͑ͣͥ͌͗͌9&[

ವ ̷͚͕͉͕͙͉͕͑͋͘ ͖͕͎͕͉͇͙͒ͣ͌͒ͦ 9&[ ͋͒ͦ ͉͌͗͘͏͏ ̵̸ $QGURLG റ  ͔͕͓͌͗ ͖͕

͇͙͇͕͚͑͒͊01[[͕͍͋͌͗͘͏͙͖͕͕͈͔͚͋͗ͥ͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͥ͕͈͚͙͇͔͕͉͑͌͘

͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͙͔͌͜͏͌͑͘͞͏͜͇͇͙͗͑͌͗͜͏͙͘͏͇͑͜͏͇͚͇͇͑͌͗͘͘͘͜͋͒ͦ9&[

̶͕͔͒͌͋͘͏͌͉͌͗͘͏͏͉͌͘͜͚͕͉͕͙͉͗͑͋͘͕͙͚͖͔͋͘͢͔͇͉͈͌͇͙͐͌͘

ZZZ]HEUDFRPVXSSRUW

4 Бортовой компьютер VC80x

ЦдЮеЮжлф

Вид спереди

Вид внешней антенны Wi-Fi сверху

̫͏͔͇͓͏͑

̶͕͇͓͓͗͊͗͏͚͓͇͗͌ͦ

͔͕͖͇͑͑  ͇͑͒͏͈͕͉͇͗͑

͔͕͔͕͕͌͗͊͘͘͇͔͇ͤ͑͗

̪͕͓͕͙͗͑ͣ͘

͋͏͔͇͓͏͇͑?

͕͙ͦ͗͑ͣ͘

͋͏͖͒͌ͦ͘

̱͔͕͖͇͑

͖͏͙͇͔͏ͦ

͙̿͗͏͕͑͋͜

͕͖͍͔͗ͦ͌͘͏ͦ

͙̿͗͏͕͑͋͜

͕͙͓͔͌͢

͕͖͍͔͗ͦ͌͘͏ͦ

̶͕͇͓͓͗͊͗͏͚͓͗͌͌͢

͚͔͛͑͝͏͕͔͇͔͒ͣ͌͢

͇͉͑͒͏͟͏

̸͏͔ͦͦ

͇͉͑͒͏͇͟

͓͕͋͏͛͏͇͑͝͏͏

̸͉͙͕͌͋͏

͕͔͋͌͢

͏͔͋͏͇͙͕͑͗͢

͙͗͏

̷͎͌͏͙͘͏͉͔͐͢

͔͕͔͌͗͐͘͘͢

͇͔ͤ͑͗

$17

$17

ANT 1 — разъем обратной полярности (WLAN + BT) основной внешней антенны

ANT 2 — разъем обратной полярности (WLAN) дополнительной внешней антенны

̷͇͎͓͌͢͡͇͗͋͏͕͓͕͚͋͒ͦ͙͇͔͇͙͇͋͗͘DEJQDF͋͒ͦ͉͔͔͌͌͐͟͇͔͙͔͔͌͢

Краткое руководство по эксплуатации 5

Вид сзади

ЋбЭкаЩЭбкифдЮаЩтблжзвгйфсгзв

ПРИМЕЧАНИЕ. Антенны Wi-Fi не входят в комплект поставки VC80x

и заказываются как дополнительные аксессуары.

VC80x можно переключать между внутренней и

внешней антеннами.

Полный перечень конфигураций можно найти в

Руководстве пользователя VC80x для версии ОС

Android 7.1.2 по адресу www.zebra.com/support.

̶͎͇͒͌͢͠͏͙͔͇ͦ

͇͑͗͑͢͟

&20

̧͚͓͚͙͕͑͑͒ͦ͗

̶̨̯

̻͏͑͘͏͚͗ͥ͠͏͐

͎͇͍͏͓

̩͔͙͌͏͒ͦ͝͏͕͔͔͕͌

͕͙͉͙͌͗͘͏͌

&20

6 Бортовой компьютер VC80x

ЋбЭкаЩЭбЪЮаифдЮаЩтблжзвгйфсгб

ЖЩклйзвгЩийзЬйЩеежзЬз

зЪЮкиЮрЮжбш9&[

͙͕͈̾͢͔͇͙͕͗͘͏͙ͣ͖͕͇͓͓͔͕͗͊͗͌͕͈͖͔͌͌͌͘͞͏͌9&[

1. ̶͕͋͑͒ͥ͞͏͙͌9&[͑͉͔͔͓͚͌͌͟͏͙͕͔͘͞͏͚͑͖͏͙͇͔͏ͦ

2. ͙͕͈̾͢͉͑͒ͥ͞͏͙ͣ9&[͔͇͍͓͏͙͌͏͚͍͋͌͗͏͉͇͙͐͌ гжзигмиблЩжбш͓͘

͇͎͗͋͌͒ Вид спереди͔͇͙͗͘

3. ̫͒ͦ͔͇͙͕͗͐͑͘͏͚͙͔͕͌͐͞͎͇͖͏͘͏*RRJOH͔͇9&[͘͖͕͇͓͓͔͓͗͊͗͢

͕͈͖͔͌͌͌͘͞͏͓͌*06͚͙͒͌͋͐͌͘͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓ͦ̳͇͙͇͌͗͘͚͙͇͔͕͉͑͘͏*RRJOH

4. ̶͗͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͔͇͙͕͙͗͐͌͘͇͙͚͋͏͉͓͗͌ͦ͉͚͔͚͗ͥ͞

a. ̱͕͔͘͏͙͌ͣ͘ 6HWWLQJV! 'DWD7LPH

b. ̴͇͍͓͏͙͌͖͇͙͌͗͌͑͒ͥ͌͒ͣ͞ Automatic date & time͙͕͈͢͞͕͙͑͒ͥ͞͏͙ͣ

͇͉͙͕͓͇͙͏͚͌͑ͥ͘͞͔͇͙͕͚͗͐͑͘͇͙͋͢͏͉͓͔͗͌͌͏

̸͙͇͔͇͙͔͋͗͐͢

86%

86%͘

͙͕͖ͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏͓͌

̫͏͔͇͓͏͑

̳͏͕͕͔͑͗͛

̶͏͙͇͔͏͌

̱͕͔͙͇͙͑

͎͇͎͓͔͌͒͌͏ͦ

̻͏͑͘͏͚͗ͥ͠͏͐ ͎͇͍͏͓



Краткое руководство по эксплуатации 7

c. ̱͕͔͘͏͙͌ͣ͘ Set Date͙͕͈͢͞͚͙͇͔͕͉͘͏͙ͣ͙͚͚͌͑ͥ͠͇͙͚͋

d. ̱͕͔͘͏͙͌ͣ͘ Set Time͙͕͈͢͞͚͙͇͔͕͉͘͏͙ͣ͙͚͌͑͌͌͠͉͓͗͌ͦ

e. ̱͕͔͘͏͙͌ͣ͘ Select time zone͙͕͈͢͞͎͇͇͙͋ͣ͇͕͉͕͐͘͞͖͕ͦ͘͋͒ͦ

͓͙͕͖͕͕͍͔͌͒͌͘͏ͦ

f. ̱͕͔͘͏͙͌ͣ͘͔͕͖͑͑͏͖͕͇͌͗͌͋͜͔͇͇͉͔͊͒͐͢͇͔ͤ͑͗

5. ̶͕͋͑͒ͥ͞͏͙͌9&[͑:/$1͓͘͇͎͗͋͌͒̱͕͔͛͏͚͇͊͗͝͏ͦ͈͖͕͉͕͔͕͌͗͋͐͘

͙͌͘͏͔͇͙͗͘

6. ̩͈͌͗͢͏͙͌͔͇͙͕͗͐͑͘͏͎͇ͦ͑͢

a. ̴͇͍͓͏͙͌ Settings! Languages & input! Languages

b. ̱͕͔͘͏͙͌ͣ͘͖͚͔͙͇͑ Add Language͏͉͈͌͗͢͏͙͌͎ͦ͑͢

c. ̶͙͇͌͗͌͠͏͙͌͔͚͍͔͐͢͎ͦ͑͢͉͉͔͌͗ͥͥ͜͇͙ͣ͘͞͖͘͏͇͑͘͎͕͉ͦ͑͢͎͕͉͆͑͌͢͢

͔͇͙͕͗͐͑͘͏͘͏͙͓͌͘͢͏͎͓͔͙͌ͦͥͦ͘

d. ̱͕͔͘͏͙͌ͣ͘͔͕͖͑͑͏͖͕͇͌͗͌͋͜͔͇͇͉͔͊͒͐͢͇͔ͤ͑͗

̨͕͒͌͌͖͕͕͈͔͚͋͗ͥ͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͥ͓͕͍͔͕͔͇͙͐͏͉̷͚͕͉͕͙͉͑͋͌͘͖͕͎͕͉͇͙͒ͣ͌͒ͦ

9&[͋͒ͦ͉͌͗͘͏͏̵̸$QGURLG͖͕͇͚͋͗͌͘

ZZZ]HEUDFRPVXSSRUW

ГзжнбЬмйЩпбшЪЮкийзЫзЭжзвкЮлб

̫͒ͦ͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏ͦ͑:/$1

1. ̱͕͔͘͏͙͌ͣ͘ Settings! :L)L

2. ̶͕͚͙͗͑͗͏͙͌͖͘͏͕͑͘͏͉͈͌͗͢͏͙͌͙͈͚͓͚͗͌͌ͥ:/$1

3. ̶͗͏͇͈͕͙͗͌͘͕͙͙͓͑͗͢͢͏͙͓͌ͦ͘͏͕͔͑͘͏͙͌ͣ͘͖͕͗͛͏͒ͦ͕͋͏͔͇͎͗͏͒͏

͕͔͑͘͏͙͌ͣ͘͏͚͍͋͌͗͏͉͇͙͐͌͇͎͇͙͓͌͉͈͌͗͢͏͙͌ Connect to network͇͋͒ͦ

͎͇͠͏͔͔͌͢͜͠͙͌͌͐͘͉͉͌͋͏͙͌͙͈͚͓͗͌͌͐͢͖͇͕͗͒ͣ͏͒͏͚͋͗͊͏͌͚͙͔͌͌͢͞

͇͔͔͋͌͢͖͕͒͌͘͕͌͊͞͔͇͍͓͏͙͌ Connect̫͒ͦ͖͕͚͔͒͌͞͏ͦ͕͖͕͔͋͒͏͙͔͕͌͒ͣ͐

͏͔͕͓͇͛͗͝͏͏͕͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘͑͘͏͙͓͔͕͓͚͌͘͇͓͋͏͔͏͙͇͙͕͚͗͗͘

4. 9&[͖͕͚͇͙͒͌͞͙͉͕͌͌͐͘͇͋͗͌͘͏͚͋͗͊͏͌͉͔͌͋͌͘͏ͦ͏͎͙͌͘͏͘͖͕͓͕ͣͥ͠

͖͕͙͕͕͇͗͑͒͋͏͔͇͓͏͕͌͑͐͘͞͔͇͙͕͗͐͑͘͏'+&3͙͕͈̾͢͔͇͙͕͗͘͏͙ͣ

͖͕͙͕͔͔ͦ͐͘͢͇͋͗͌͘͏͔͙͔͙͌͗͌͖͕͙͕͕͇͗͑͒,3͋͒ͦ9&[͕͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘͑

̷͚͕͉͕͙͉͚͑͋͘͖͕͎͕͉͇͙͒ͣ͌͒ͦ9&[͋͒ͦ͉͌͗͘͏͏̵̸$QGURLG

5. ̩͖͕͒͌͔͇͙͕͗͐͑͘͏:L)L͖͕͉ͦ͏͙ͦ͘͔͇͖͋͏ͣ͘ Connected͕͙͕͇͑͗ͦ͕͎͔͇͇͙͌͞

͙͕͞9&[͖͕͕͋͌͋͘͏͔͔͌͑:/$1

̨͕͒͌͌͖͕͕͈͔͚͋͗ͥ͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͥ͔͇͖͗͏͓͌͗͖͕͖͗͏͓͔͔͌͌͏ͥ͇͗͘͟͏͔͔͗͌͢͜

͔͇͙͕͗͌͑͘͓͕͍͔͕͔͇͙͐͏͉̷͚͕͉͕͙͉͑͋͌͘͖͕͎͕͉͇͙͒ͣ͌͒ͦ9&[͋͒ͦ͉͌͗͘͏͏̵̸

$QGURLG͖͕͇͚͋͗͌͘

ZZZ]HEUDFRPVXSSRUW

8 Бортовой компьютер VC80x

%OXHWRRWK

̨͕͙͕͉͕͗͐͕͓͖͙͑ͣͥ͌͗9&[͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͇͗͋͏͕͓͕͚͓͋͒ͦ͏%OXHWRRWK͋͒ͦ

͉͎͇͏͓͕͙͉͋͌͐͘͏ͦ͘͇͎͗͒͏͔͓͢͞͏͖͌͗͏͛͌͗͏͔͓͐͢͏͚͙͕͙͉͇͓͗͐͘͘͏%OXHWRRWK

̯͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͔͇͙͕͗͐͑͘͏%OXHWRRWK͋͒ͦ͕͔͑͛͏͚͇͊͗͝͏͏͖͌͗͏͛͌͗͏͔͐͢͜

͚͙͕͙͉͗͐͘͘%OXHWRRWK

̨͕͒͌͌͖͕͕͈͔͚͋͗ͥ͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͥ͓͕͍͔͕͔͇͙͐͏͉̷͚͕͉͕͙͉͑͋͌͘͖͕͎͕͉͇͙͒ͣ͌͒ͦ

9&[͋͒ͦ͉͌͗͘͏͏̵̸$QGURLG͖͕͇͚͋͗͌͘

ZZZ]HEUDFRPVXSSRUW

ИйзЬйЩеебймЮефЮгдЩЫбсб

̴͇͖͔͌͗͌͋͌͐͖͇͔͌͒͏9&[͏͓͙͌͌ͦ͘͙͌ͣ͘͟͖͕͇͓͓͗͊͗͏͚͓͗͌͢͜

͚͔͛͑͝͏͕͔͇͔͒ͣ͢͜͇͉͑͒͏͟̶͗͏͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͏͉͓͙͌͌͘͘ кбжЮвгдЩЫбсЮв

езЭбнбгЩпбб͕͙͚͖͔͕͋͘͙͌ͣ͘͟͕͖͕͔͋͒͏͙͔͌͒ͣ͢͜͖͕͇͓͓͗͊͗͏͚͓͗͌͢͜͇͉͑͒͏͟

̫͒ͦ͔͇͙͕͗͐͑͘͏͚͔͛͑͝͏͐͔͇͔͕͖͑͑͏͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͖͇͇͓͙͗͌͗ Key Programmer

̨͕͒͌͌͖͕͕͈͔͚͋͗ͥ͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͥ͓͕͍͔͕͔͇͙͐͏͉̷͚͕͉͕͙͉͑͋͌͘͖͕͎͕͉͇͙͒ͣ͌͒ͦ

9&[͋͒ͦ͉͌͗͘͏͏̵̸$QGURLG͖͕͇͚͋͗͌͘

ZZZ]HEUDFRPVXSSRUW

ИблЩжбЮ

̫͒ͦ͖͕͇͋͞͏͖͏͙͇͔͏ͦ͕͙͏͙͕͔͘͞͏͇͑͖͓͔͔͕͕͌͗͌͌͊͙͕͇͑͑͚͙͕͙͉͚͗͐͘͘9&[

͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͈͕͒͑͖͏͙͇͔͏ͦ ̩͖͓͌͗͌͙͕͇͑͔͕͓͌͗͖͕͇͙͇͕͚͑͒͊

3:5%*$9:::͏͇͈͑͌͒ͣ͖͓͔͔͕͕͌͗͌͌͊͙͕͇͑̨͕͒͌͌͖͕͕͈͔͚͋͗ͥ

͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͥ͓͕͍͔͕͔͇͙͐͏͉̷͚͕͉͕͙͉͑͋͌͘͖͕͎͕͉͇͙͒ͣ͌͒ͦ9&[͋͒ͦ͉͌͗͘͏͏

̵̸$QGURLG͖͕͇͚͋͗͌͘

ZZZ]HEUDFRPVXSSRUW

МклЩжзЫгЩ

ВАЖНО! Блоки питания постоянного/переменного тока

предназначены для использования только при комнатной

температуре, например в офисе.

ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте бортовой компьютер в месте, где

он может повлиять на безопасность транспортного

средства, обзор и управляемость.

При установке компьютера выше уровня головы

рекомендуется использовать предохранительный

ремень с монтажным кронштейном.

Краткое руководство по эксплуатации 9

Установка компьютера VC80x на погрузчик

1. ̶͗͏͕͌͋͘͏͔͏͙͌͔͚͍͔͐͢͕͔͙͔͑͗͌͐͟͑͕͓͖͙͚͑ͣͥ͌͗9&[̶͕͕͈͔͋͗͌͢

͉͔͌͋͌͘͏ͦ͕͉͇͗͏͇͔͙͇͜͓͕͔͙͇͍͇͏͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏͓͘͉̷͚͕͉͕͙͉͑͋͌͘

͖͕͎͕͉͇͙͒ͣ͌͒ͦ9&[͋͒ͦ͉͌͗͘͏͏̵̸$QGURLG͖͕͇͚͋͗͌͘

ZZZ]HEUDFRPVXSSRUW

2. ̺͙͇͔͕͉͘͏͙͌͕͓͖͙͑ͣͥ͌͗9&[͘͕͔͙͔͕͓͑͗͌͐͟͉͙͇͔͖͕͙͔͕͗͗͌͘͙͉͕͗͌͋͘͘

͇͖͕͕͍͗͒͘͏͉͕͌͊͙͇͑͙͕͈͢͞͕͔͔͌͓͇͌͒͟͕͈͎͕͚͗͕͖͇͙͕͇͌͗͗

3. ̶͗͏͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͏͉͔͔͌͌͐͟͇͔͙͔͔͌͢͖͕͕͋͌͋͘͏͔͏͙͌͌͌͑9&[͏

͚͙͇͔͕͉͘͏͙͌͉͉͙͌͗͏͇͔͕͓͑͒ͣ͖͕͕͍͔͒͌͏͏

4. ̶͕͋͑͒ͥ͞͏͙͌͖͌͗͏͛͌͗͏͔͐͌͢͚͙͕͙͉͇͗͐͘͘͑9&[̶͕͓͙͌͘͏͙͌͇͈͑͌͒͏͉

͕͔͙͔͑͗͌͐͟͢͛͏͑͘͏͚͗ͥ͠͏͜͎͇͍͏͓͕͉͖͕͋͖͎͇͒͌͢͠͏͙͔͕͐͕͑͗͑͐͢͟͏

͚͙͇͔͕͉͘͏͙͌͚͑͗͑͢͟͔͇͓͙͕͌͘͓͘ Вид сзади͔͇͙͗͘

ВАЖНО! Предохранитель фронтальных подключений транспортного

средства должен иметь сертификацию UL 275.

ВНИМАНИЕ! Винты на периферийных устройствах можно

затягивать только вручную. Не используйте

инструменты для затягивания винтов.

ПРИМЕЧАНИЕ. При установке периферийных устройств оставьте

достаточно свободного места.

ВИД

СВЕРХУ

ВИД

СПЕРЕДИ

ВИД

СЗАДИ

̶͖͙͙͉͗͌ͦ͘͏ͦ͋͒ͦ͕͈͎͕͇͗

10 Бортовой компьютер VC80x

5. ̶͕͋͑͒ͥ͞͏͙͌ 9&[ ͑ ͏͙͕͔͘͞͏͚͑ ͖͏͙͇͔͏ͦ ͖͕͙͕͔͔͕͕ͦ͊͘ ͙͕͇͑ ͙͇͔͖͕͙͔͕͕͗͗͊͘

͙͉͇͗͌͋͘͘

6. ̴͇͍͓͏͙͌ ͔͕͖͚͑͑ ͖͏͙͇͔͏ͦ ͙͕͈͢͞ ͉͑͒ͥ͞͏͙ͣ ͏͒͏ ͉͑͒ͥ͢͞͏͙ͣ ͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘ ͓͘

Вид спереди͔͇͙͗͘

Подключение дополнительных

компонентов и аксессуаров

̯͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘ ͖͕͙͗͢ 9&[ ͋͒ͦ ͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏ͦ ͕͖͕͔͋͒͏͙͔͌͒ͣ͢͜ ͕͓͖͕͔͔͙͕͉͑͌ ͏

͇͚͇͕͉͑͌͗͘͘͘͓͘ Вид сзади͔͇͙͗͘

̶͕͔͒͐͢͖͘͏͕͑͘͕͖͕͔͋͒͏͙͔͌͒ͣ͢͜͕͓͖͕͔͔͙͕͉͑͌͇͚͇͕͉͑͌͗͘͘͘͏͔͕͓͕͉͌͗͖͕

͇͙͇͕͚͑͒͊ ͓͘ ͉ ̷͚͕͉͕͙͉͑͋͌͘ ͖͕͎͕͉͇͙͒ͣ͌͒ͦ 9&[ ͋͒ͦ ͉͌͗͘͏͏ ̵̸ $QGURLG 

͖͕͇͚͋͗͌͘ ZZZ]HEUDFRPVXSSRUW

ವ ̩͇͗͏͇͔͙͢͇͔͙͔͔͌

ವ ̩͇͗͏͇͔͙͢͓͕͔͙͇͍͇

ವ ̫͍͇͙͌͗͌͒ͣ͋͒ͦ͇͔͇͑͌͗͘͓͕͔͙͇͍͔͇ͦ͖͕͇͒͑͋͒ͦ͇͉͑͒͏͇͙͚͗͢͈͕͕͉͕͑͌

͖͔͑͗͌͒͌͏͌͋͒ͦ͇͉͑͒͏͇͙͚͗͢

ವ ̱͇͉͒͏͇͙͚͇͗͏͝͏͕͉͇͛͗ͦ͇͉͑͒͏͇͙͚͇͗

ವ ̱͇͈͌͒͏͏͏͙͕͔͘͞͏͑͏͖͏͙͇͔͏ͦ

ವ ̷͇͎͔͕͌͋͏͔͇͓͏͑͓͏͕͕͔͑͗͛͎͇͠͏͙͔͇ͦ͖͔͇͒͌͑͋͒ͦ͋͏͖͒͌ͦ͘͙͘͏͚͒͘

Подключение к источнику питания

постоянного тока в транспортном средстве

ВНИМАНИЕ! Подключение VC80x к аккумулятору транспортного

средства должно производиться квалифицированным

техническим специалистом.

ПРИМЕЧАНИЕ. Требования к адаптеру питания и удлинительному

кабелю могут различаться. Полный список

дополнительных компонентов и аксессуаров см. в

Руководстве пользователя VC80x для версии ОС

Android 7.1.2 по адресу www.zebra.com/support.

Краткое руководство по эксплуатации 11

ЊЮазиЩкжфвезжлЩЯ

̴͖͇͉͌͗͏͔͇͒ͣͦ͚͙͇͔͕͉͇͑͘͏͒͏͓͕͋͏͛͏͇͑͝͏ͦ͕͔͙͔͇͑͗͌͐͟͓͕͚͙͊͖͗͏͉͙͌͘͏͑

͙͇͉͓͇͓͗͏͒͏͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏ͥ͕͈͙͉͔͔͕͙͌͘͘͘͏̫͒ͦ͕͈͖͔͌͌͌͘͞͏ͦ͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏

͕͖͇͙͕͇͌͗͗͖͗͏͎͇͖͔͑͗͌͒͌͏͏͕͓͖͙͇͑ͣͥ͌͗͏͕͔͙͔͇͑͗͌͐͟͎͇͚͑͗͞͏͉͇͙͐͌͉͏͔͙͢

͔͚͍͔͓͢͚͙͑͗ͦ͠͏͓͓͕͓͔͙͕͓͌͏͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏͌͋͒ͦ͓͕͔͙͇͍͇

͉͕͋ͦ͌͌͜͠͉͕͓͖͙͑͒͌͑͖͕͙͇͉͑͘͏͏͕͕͙͉͙͙͉͚͌ͥ͌͌͘͘͠͚͖͔͔͕͓͚͑͒͌͚͙͕͙͉͚͗͐͘͘

9&[̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌͕͔͙͔͇͑͗͌͐͟͉͙͇͔͖͕͙͔͗͗͘͢͜͙͉͇͗͌͋͘͘͜

͖͉͌͗͌͋͏͇͊ͥ͠͏ͦ͘͜ ͖͕ ͕͈͙͉͔͔͓͌͌͘͢͠ ͕͕͇͓͋͗͊ ͏ ͇͉͙͕͓͇͊͏͙͇͓͗͒ͦ͘ ͎͇͖͔͕͗͌͌͠

̶͗͏ ͉͕͎͔͏͔͕͉͔͑͌͏͏ ͎͇͙͚͔͔͗͋͌͏͐ ͉ ͚͙͇͔͕͉͑͌͘ ͕͔͙͔͇͑͗͌͐͟ ͕͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘ ͉ ͚͍͈͚͒͘

͙͔͌͜͏͕͌͑͐͘͞͖͕͍͋͋͌͗͑͏=HEUD͏͒͏͑͙͕͕͉͕͓͚͗͊͖͙͇͉͗͌͋͘͏͙͌͒ͥ͕͓͖͇͔͑͏͏

=HEUD̨͕͒͌͌͖͕͕͈͔͚͋͗ͥ͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͥ͕͓͕͔͙͇͍͌͓͕͍͔͕͔͇͙͐͏͉ Руководстве

пользователя VC80x для версии ОС Android 7.1.2

ВНИМАНИЕ! Не подключайте диодно-дроссельный блок к комплекту

удлинительного кабеля питания.

Без предварительного регулятора питания

Для транспортных средств с постоянным

током 48 В или меньше

С предварительным регулятором питания

Для транспортных средств с постоянным током

более 48 В

̶͉͇͗͌͋͗͏͙͔͌͒ͣ͐͢

͚͙͕͗͌͊͒ͦ͗͖͏͙͇͔͏ͦ

̱͇͈͌͒ͣ͖͏͙͇͔͏ͦ

̯͙͕͔͘͞͏͑͖͏͙͇͔͏ͦ

͖͕͙͕͔͔͕͕ͦ͊͘͙͕͇͑

͙͇͔͖͕͙͔͕͕͗͗͊͘͙͉͇͗͌͋͘͘

͔͕͓͏͔͇͔͕͒ͣ͌͔͇͖͍͔͗ͦ͌͏͌

 ̩͖͕͙͘ ͙͕͇͑

̶͕͕͍͒͏͙͔͕͌͒ͣ͌͕͌͋͘͏͔͔͌͏͌

̶͇͉͒͑͏͐͖͕͇͔͗͌͋͗͜͏͙͌͒ͣ

̺͋͒͏͔͏͙͔͌͒ͣ͐͢͖͕͉͕͗͋

̺͋͒͏͔͏͙͔͌͒ͣ͐͢͔͚͗͟

͖͏͙͇͔͏ͦ

̲͏͔͏͏͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏ͦ͑

͖͇͙͌͗͌͑͒ͥ͌͒ͥ͞͎͇͍͏͇͔͊͏ͦ

͕͖͕͔͋͒͏͙͔͕͌͒ͣ

̲͏͔͏͏͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏ͦ͑

͔͕͚͌͗͘͘͇͔͊͌͟͏ͦ͇͔͇ͤ͑͗

͕͖͕͔͋͒͏͙͔͕͌͒ͣ

̱͇͈͌͒ͣ'%

̵͙͗͏͇͙͔͕͌͒ͣ͌͝

͕͌͋͘͏͔͔͌͏͌

̱͇͈͌͒ͣ͖͏͙͇͔͏ͦ

̲͏͔͏͏͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏ͦ͑͔͕͚͌͗͘͘

͇͔͊͌͟͏ͦ͇͔͇ͤ͑͗͕͖͕͔͋͒͏͙͔͕͌͒ͣ

̱͇͈͌͒ͣ'%

̲͏͔͏͏͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏ͦ͑

͖͇͙͌͗͌͑͒ͥ͌͒ͥ͞͎͇͍͏͇͔͊͏ͦ

͕͖͕͔͋͒͏͙͔͕͌͒ͣ

̺͋͒͏͔͏͙͔͌͒ͣ͐͢͔͚͗͟͖͏͙͇͔͏ͦ

͈͎͌͖͇͙͌͗͌͑͒ͥ͌͒ͦ͞͎͇͍͏͇͔͊͏ͦ

̶͕͕͍͒͏͙͔͕͌͒ͣ͌͕͌͋͘͏͔͔͌͏͌

̶͇͉͒͑͏͐͖͕͇͔͗͌͋͗͜͏͙͌͒ͣ

̺͋͒͏͔͏͙͔͌͒ͣ͐͢͖͕͉͕͗͋

̵͙͗͏͇͙͔͕͌͒ͣ͌͝

͕͌͋͘͏͔͔͌͏͌

̯͙͕͔͘͞͏͑͖͏͙͇͔͏ͦ

͖͕͙͕͔͔͕͕ͦ͊͘͙͕͇͑

͙͇͔͖͕͙͔͕͕͗͗͊͘͙͉͇͗͌͋͘͘

͔͕͓͏͔͇͔͕͒ͣ͌͔͇͖͍͔͗ͦ͌͏͌

 ̩ ͖͕͙͘ ͙͕͇͑

12 Бортовой компьютер VC80x

ЦйЬзжзебржзклх

БаЪЮЬЩвлЮкбдхжфобаЬбЪзЫаЩишклхш

ЗилбеЩдхжфЮиздзЯЮжбшаЩишклхш

Краткое руководство по эксплуатации 13

ЖзйеЩлбЫжЩшбжнзйеЩпбш

̫͇͔͔͕͌͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘͕͕͈͔͕͋͗͌͋͒ͦ͉͖͚͇͑͘͢͖͕͋͙͕͉͇͔͓͗͢͎͔͇͕͓͑=HEUD

7HFKQRORJLHV&RUSRUDWLRQ

̫͇͔͔͕͌͚͕͉͕͙͉͕͗͑͋͘͕͙͔͕͘͏͙ͦ͘͑͔͕͓͚͌͗͓͕͋͌͒͏9&[

̩͌͘͚͙͕͙͉͇͗͐͘͘=HEUD͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌ͥ͘͘͔͕͓͇͓͗͏͙͇͔͇͙͇͓͋͗͘͖͗͏͔͙͓ͦ͢͉

͙͇͔͇͗͘͜͊͋͌͕͔͏͖͕͇͙͗͋ͥͦ͘͏͏͓͙͌ͥ͕͕͙͉͙͙͉͚͚͌ͥͥ͘͘͠͓͇͗͑͏͕͉͚͗͑

̫͕͚͓͔͙͑͌͢͖͉͔͔͌͗͌͌͋͌͌͢͔͇͚͋͗͊͏͌͎ͦ͑͢͏͕͙͚͖͔͋͘͢͖͕͇͚͋͗͌͘

ZZZ]HEUDFRPVXSSRUW

̲͈ͥ͌͢͏͎͓͔͔͌͌͏ͦ͏͒͏͓͕͋͏͛͏͇͑͝͏͏͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏ͦ=HEUD͔͌͕͕͈͔͔͋͗͌͌͢

͔͖͕͙͉͔͔͕͌͗͌͋͌͘͘͕͓͖͇͔͑͏͌͐=HEUD͓͕͚͙͊͖͗͏͉͙͌͘͏͑͒͏͔͌͟͏ͥ͖͇͉͗͔͇

͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏ͥ͇͔͔͕͕͋͊͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏ͦ

̮͇͉͔͔͇ͦ͒͌ͦ͓͇͑͘͏͓͇͔͇͒ͣͦ͇͈͕͇͗ͦ͞͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗ r&

Технология беспроводной связи Bluetooth

̫͇͔͔͕͌͏͎͋͌͒͏͌͉͙ͦ͒ͦ͌ͦ͘͕͕͈͔͔͓͋͗͌͢͚͙͕͙͉͕͓͗͐͘͘͘͖͕͍͕͋͋͌͗͑͐

%OXHWRRWK

̫͒ͦ͖͕͚͔͒͌͞͏ͦ͕͖͕͔͋͒͏͙͔͕͌͒ͣ͐͏͔͕͓͇͛͗͝͏͏͏͖͕͓͕͙͇͗͗͘

͖͔͌͗͌ͦ͞͕͙͕͉͊͢͜͖͕͚͙͕͉͗͋͑͓͘ ZZZEOXHWRRWKRUJWSJOLVWLQJVFIP

Разрешения на использование беспроводных

устройств в отдельных странах

̴͇͚͙͕͙͉͇͗͐͘͘͔͇͔͕͘͏͙ͦ͘͖͌͘͝͏͇͔͇͒ͣͦ͓͇͗͑͏͕͉͇͗͑͉͇ͦ͒ͦͥͦͦ͘͠͖͓͙͕͓͗͌͋͌

͙͌͗͘͏͛͏͇͑͝͏͏͏͕͎͔͇͇͇ͥͦ͞͠͙͕͞͇͔͔͋͌͢͇͗͋͏͕͚͙͕͙͉͇͗͐͘͘͕͕͈͔͋͗͌͢͑

͖͗͏͓͔͔͌͌͏ͥ͉͚͒͌͋ͥ͘͠͏͜͙͇͔͇͗͘͜͏͕͔͙͑͏͔͔͙͇͌͜̸̧̿̱͇͔͇͇͋͖͕͔͆͏ͦ

̱͏͙͇͐̧͉͙͇͗͒͘͏ͦ͏͙͇͔͗͘͢̬͉͕͖͗͢

̫͒ͦ͖͕͚͔͒͌͞͏ͦ͖͕͕͈͔͕͋͗͐͏͔͕͓͇͛͗͝͏͏͕͓͇͗͑͏͕͉͗͑͌͚͋͗͊͏͜͙͇͔͗͘͓͘

̫͇͇͌͑͒͗͝͏ͥ͕͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏͙͇͔͇͙͇͓͋͗͘'R&͙͕͙̈́͕͚͓͔͙͋͑͌͕͙͚͖͔͋͌͘͖͕

͇͚͋͗͌͘

ZZZ]HEUDFRPGRF

ВНИМАНИЕ! Используйте только те аксессуары, аккумуляторы и

зарядные устройства, которые одобрены компанией

Zebra и сертифицированы лабораторией UL.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ заряжать мобильные компьютеры или

аккумуляторы, в которые попала влага. При

подключении к внешнему источнику питания все

компоненты должны быть сухими.

14 Бортовой компьютер VC80x

̶͗͏͓͇͔͌͞͏͌̱͙͇͔͇͓͗͘̬͉͕͖͗͢͕͙͔͕͙ͦͦ͘͘̧͉͙͗͘͏ͦ̨͌͒ͣ͊͏ͦ̨͕͇͒͊͗͏ͦ

̩͌͒͏͕͈͑͗͏͙͇͔͏ͦ̩͔͌͊͗͏ͦ̪͓͇͔͌͗͏ͦ̪͗͌͝͏ͦ̫͇͔͏ͦ̯͇͔͗͒͋͏ͦ̯͇͔͒͋͘͏ͦ

̯͖͇͔͘͏ͦ̯͙͇͒͏ͦ̱͏͖͗̲͇͙͉͏ͦ̲͏͙͉͇̲͏͙͔͙͔͌͌͐͜͟̲͓͈͚ͥ͑͌͗͊͘̳͇͙͇͒ͣ

̴͏͇͔͋͌͗͒͋͢̴͕͉͗͌͊͏ͦ̶͕͇͒ͣ͟̶͕͙͚͇͗͊͒͏ͦ̷͚͓͔͢͏ͦ̸͕͉͇͇͒͑ͦ͝

̷͖͚͈͌͒͘͏͇͑̸͕͉͔͒͌͏ͦ̻͏͔͔͒ͦ͋͏ͦ̻͇͔͗͝͏ͦ̼͕͉͇͙͗͏ͦ͇̾͌͑ͦ͘͟

̷͖͚͈͌͒͘͏͇͑͉͇̿͌͐͗͝͏ͦ͉̿͌͝͏ͦ͙͕͔̈́͘͏ͦ

ЙзмебжЬ

̴͇͙͕ͦ͌͌͘͠͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘͕͈͇͇͙͒͋͌͚͔͛͑͝͏͌͐͓͍͚͔͇͕͔͕͕͌͋͗͋͊͕͚͓͗͏͔͇͊

,(((G͕͈͖͌͌͘͞͏͉͇ͥ͌͐͠͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌͕͕͙͉͙͙͉͚͌ͥ͘͘͠͏͜͇͔͇͕͉͑͒

͋͒ͦ͕͖͔͔͕͗͌͋͌͒͌͐͙͇͔͗͘͢

ЙЮЯбеийшезЬзизЭгдчрЮжбшЭбЩиЩазж ЌЌп

̷͇͈͕͙͇͉͍͗͌͏͓͌͖͓͕͕͗ͦ͊͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏ͦ͕͇͔͊͗͏͔͇͌͞͇͔͇͇͓͑͒͏ದದ

 ̳̪͝

:L)L'LUHFW

̷͇͈͕͙͇͉͇͔͔͕͓͋͍͗͌͏͓͌͕͇͔͊͗͏͔͇͌͞͖͕͍͋͋͌͗͏͉͇͓͓͌͢͏͉͙͇͔͗͌͘

͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͇͔͇͇͓͑͒͏͋͏͇͖͇͎͕͔͇͓͏

ವ ̱͇͔͇͒͢ದದ ̳̪͝

ವ ̱͇͔͇͒͢ದದ ̳̪͝

ವ ̱͇͔͇͒͢ದದ ̳̪͝

ЙЩЪзрЩшрЩклзлЩ)&&б,&

Лздхгз ЌЌп

ЕбжбклЮйклЫзийзефсдЮжжзклбГЩжЩЭф

ВНИМАНИЕ! Использование устройств, не соответствующих

нормативным требованиям, запрещено.

ВНИМАНИЕ! Устройства диапазона 5150–5250 МГц следует

использовать только в помещениях, чтобы снизить

возможный уровень вредных помех в мобильных

спутниковых системах, работающих на том же канале.

Высокомощные радары являются основными

пользователями (имеют приоритет) диапазонов 5250–

5350 МГц и 5650–5850 МГц; эти радары могут

становиться причиной помех

и/или повреждений

устройств LE-LAN.

Краткое руководство по эксплуатации 15

Лздхгз ЌЌп

̶͗͏͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͏͋͏͇͖͇͎͕͔͇EJ͉̸̧̿͕͙͚͖͔͓͋͘͢͏͉͙ͦ͒ͦͥͦ͘͇͔͇͑͒͢

͘͖͕̫͏͇͖͇͎͕͔͇͔͇͕͉͑͒͕͇͔͊͗͏͔͌͞͓͏͕͖͕͇͓͓͔͓͑͗͗͊͗͢͕͈͖͔͌͌͌͘͞͏͓͌

Рекомендации по безопасности

жизнедеятельности

ЙЮгзеЮжЭЩпббизцйЬзжзебгЮ

• Сократите или полностью исключите повторяющиеся движения.

• Принимайте удобное положение.

• Сократите или полностью исключите применение излишних физических усилий.

• Обеспечьте удобный доступ к часто используемым предметам.

• Выполняйте рабочие задания на соответствующей высоте.

• Сократите или полностью исключите вибрацию.

• Сократите или полностью исключите механическое давление.

• Обеспечьте возможность регулирования рабочего места.

• Обеспечьте наличие достаточного свободного пространства для работы.

• Обеспечьте надлежащие рабочие условия.

• Оптимизируйте производственные операции.

AVERTISSEMENT Le dispositive fonctionnant dans la bande 5150–5250 MHz

est réservé uniquement pour une utilisation à l'intérieur afin

de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux

systèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canaux.

Les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés

utilisateurs principaux (c.-à-d., qu'ils ont la priorité) pour les

bands 5250–5350 MHz et 5650–5850 MHz et que ces

radars pourraient causer du brouillage et/ou des dommages

aux dispositifs LAN-EL.

ВНИМАНИЕ! В целях предотвращения и минимизации риска

повреждений и травм вследствие использования

оборудования следуйте рекомендациям, приведенным

ниже. Во избежание производственных травм обратитесь к

руководителю службы техники безопасности вашего

предприятия и убедитесь в том, что вы соблюдаете

соответствующие правила техники безопасности.

16 Бортовой компьютер VC80x

МклЩжзЫгЩЫлйЩжкизйлжзекйЮЭклЫЮ

̷͇͋͏͕͘͏͔͇͊͒͢͓͕͚͙͊͉͒͏͙ͦͣ͔͇͔͖͇͉͌͗͏͔͕͒ͣ͚͙͇͔͕͉͔͔͒͌͌͘͢͏͒͏͔͕͙͇͙͕͔͕͌͋͘͞

͇͔ͤ͑͗͏͕͉͇͔͔͗͌͢͙͕͔͔ͤ͒͌͑͗͌͢͘͏͙͓͌͘͢͉͇͑͒ͥͦ͞͘͏͙͓͚͌͘͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏͉

͇͉͙͕͓͕͈͏͒ͦ͜̶͕͚͒͞͏͙͌͕͕͙͉͙͙͉͚͚͌ͥͥ͘͘͠͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͥ͕͉͕͓͌͘͙͇͔͖͕͙͔͕͓͗͗͘

͙͉͗͌͋͌͘͘͚͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͦ͏͒͏͙͕͕͉͕͕͗͊͊͖͙͇͉͗͌͋͘͏͙͌͒ͦ̸͚͙͒͌͋͌͙͇͍͑͌

͖͕͕͔͚͙͗͑͒ͣ͘͏͕͉͇͙͗ͣͦ͘ ͚ ͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͦ ͕͙͔͕͘͏͙͔͕͌͒ͣ ͈͕͕͒ͥ͊ ͕͖͕͔͋͒͏͙͔͕͕͌͒ͣ͊

͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏ͦ͉͉͇͓͌͟͙͇͔͖͕͙͔͕͓͗͗͘͙͉͗͌͋͌͘͘

̶͕͚͇͋͑͟͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏͔͇͚͉͇͙͋͌ͦ͘͘͈͕͕͒ͣ͐͟͕͕͙͑͗ͣͥ͘͘̴̬͖͕͓͇͙͌͐͌͠

͖͓͙͗͌͋͌͢͉͇͑͒ͥͦ͞͓͕͔͙͏͚͓͕͗͌͌͏͒͏͖͕͙͇͙͗͏͉͔͕͌͈͖͕͉͕͔͕͌͗͋͌͘

͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏͌͔͇͋͉͕͎͚͔͕͋͐͟͖͕͚͕͋͑͐͟͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏͏͒͏͉͎͕͔͌͌͌

͇͙͗͑͗͘͢͏ͦ̬͒͘͏͈͖͕͉͕͔͕͌͗͋͌͘͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏͌͉͙͇͔͖͕͙͔͕͓͗͗͘͙͉͗͌͋͌͘͘

͚͙͇͔͕͉͔͕͒͌͘͔͖͇͉͌͗͏͔͕͒ͣ͏͖͕͚͇͋͑͟͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏͔͇͚͙͋͌ͦ͘͙͕ͤ͓͕͍͙͌

͖͗͏͉͙͌͘͏͑͎͔͕͌͗ͣ͌͐͘͙͇͉͓͗͌

̷͇͎͓͙͌͘͏͙͌͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘͙͇͑͙͕͈͢͞͕͋͔͕͌͊͓͕͍͔͕͈͕͒͢͕͒͌͊͑͕͙͔͚͙͋ͦͣͦ͘̩͇͍͔͕

͙͕͈͢͞͋͒ͦ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͚͙͕͙͉͇͗͐͘͘͔͌͔͚͍͔͕͈͕͒͢͕͙͉͇͙͒͌͑ͣͦ͘͕͙͕͕͋͗͊͏

ИйбеЮрЩжбЮ̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͑͚͙͕͙͉͚͗͐͘͘͕͖͕͉͔͌͌͠͏ͦ͏͖͕͎͚͓͚͒ͣͥ͌͘͠

͎͉͚͕͉͕͑͐͘͏͔͇͊͒͇͉͙͕͓͕͈͏͒ͦ͏͒͏͘͏͔͇͊͒͇͇͓͛͗͏͖͗͏͖͗͏͓͌͌͉͎͕͉͇͢͉͕

͉͓͗͌ͦ͉͋͏͍͔͌͏ͦ͖͕͕͈͙͉͔͔͕͌͌͐͘͠͕͕͋͗͊͌͎͇͖͔͕͗͌͌͠

ЋЉЏЖЗ ̶͌͗͌͋͚͙͇͔͕͉͕͑͐͘͏͒͏͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͌͕͎͔͇͕͓͙͑ͣ͌ͣ͘͘

͙͈͕͉͇͔͗͌͏͓ͦ͏͇͔͕͕͛͌͋͌͗͒ͣ͊͏͓͙͔͕͕͌͊͘͎͇͕͔͕͇͙͙͉͇͑͋͌͒ͣ͘͉͕͙͔͕͔͌͟͏͏

͚͙͇͔͕͉͑͘͏͏͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏ͦ͔͇͉͙͕͉͕͓͌͗͙͌͑͒͌͘

БжнзйеЩпбшизлЮожбгЮЪЮазиЩкжзклбийбмклЩжзЫгЮ

ವ ̹͕͔͌͒͌͛͚͙͒͌͋͌͘͇͎͓͇͙͗͌ͣ͠͙͇͑͏͓͕͈͇͎͕͓͗͙͕͈͢͞͕͔͔͌͖͖͙͙͉͕͉͇͗͌ͦ͒͘

͕͈͎͕͚͗͉͕͋͏͙͌͒ͦ͏͔͌͓͇͌͒͟͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͥ͇͉͙͕͓͕͈͏͓͒͌

ವ ̴͌͇͎͓͇͙͗͌͐͌͠͚͙͕͙͉͇͗͐͘͘͔͇͖͚͙͏͇͈͇͙͉͇͔͗͘͢͏ͦ͖͕͚͋͑͟͏͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏

ЊЮазиЩкжзклхжЩЭзйзЬЩо

̴͌͇͙͋͌͒͐͌͎͇͖͏͘͏͏͔͌͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘͉͕͉͓͗͌ͦ͉͕͍͔͋͌͏ͦ

͇͉͙͕͓͕͈͏͒ͦ̶͕͓͕͙͗͗͘͖͘͏͇͑͘͔͕͙͕͍͔͌͒͢͜͋͌͒͏͒͏͖͌͗͌͒͏͙͉͇͔͘͢͏͌

͇͔͕͋͗͌͐͘͔͑͏͊͏͕͙͉͇͙͒͌͑͌͕͙͕͔͕͉͔͕͐͘͎͇͇͋͞͏ ಧ͈͎͕͖͇͔͕͕͌͊͘͉͕͍͔͋͌͏ͦ

̩͕͉͓͗͌ͦ͉͕͍͔͋͌͏ͦ͉͇͌͐͟͖͉͌͗͌͐͌͐͟͕͈͎͇͔͔͕͙ͦͣͥ͘͉͙ͦ͒ͦ͌ͦ͘͕͈͖͔͌͌͌͘͞͏͌

͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏͔͇͕͕͋͗͊͌̸͕͔͔͙͑͌͗͝͏͚͙͗͐͌͉͌͘͉͔͏͓͇͔͏͌͔͇͚͖͇͉͔͗͒͌͏͏

͙͇͔͖͕͙͔͓͗͗͘͢͙͉͕͓͗͌͋͘͘̵͎͔͇͕͓͙͑ͣ͌ͣ͘͘͎͇͕͔͇͓͑͏͏͖͇͉͗͏͇͓͒͏͇͇͑ͥ͘͠͏͓͏ͦ͘

͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͈͖͕͉͕͔͌͗͋͘͢͜͚͙͕͙͉͗͐͘͘͏͙͉͚͋͌͐ͥ͘͠͏͓͏͉͗͌͊͏͕͔͇͜͊͋͌͉͢

͚͖͇͉͙͗͒ͦ͌͌͙͇͔͖͕͙͔͓͗͗͘͢͙͉͕͓͗͌͋͘͘̩͇͌͊͋͘͕͈͇͙͒ͥ͋͐͌͘͙ͤ͏͎͇͕͔͑͢͏͖͇͉͗͏͇͒

̶͗͏͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͏͈͖͕͉͕͔͕͕͌͗͋͊͘͚͙͕͙͉͇͗͐͘͘͎͇͚͓͗͒͌͇͉͙͕͓͕͈͏͒ͦ

͚͕͉͕͙͉͚͙͗͑͋͐͌ͣ͘͘͎͇͉͓͋͗͢͓͕͓͒͘͘͢͏͖͕͓͔͏͙͌͕͚͒͌͋ͥ͘͠͏͜͕͓͔͇͗͌͑͌͋͝͏ͦ͜

1. ̯͎͚͞͏͙͌͈͖͕͉͕͔͕͌͗͋͌͘͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘͏͕͌͊͚͔͛͑͝͏͕͔͇͔͒ͣ͌͢͕͕͈͔͔͕͙͌͘͘͏

͔͇͖͗͏͓͌͗͈͙͗͐͘͢͢͔͇͈͕͗͏͒͏͖͕͉͙͕͔͗͐͢͔͇͈͕͗̬͒͘͏͙ͤ͏͚͔͛͑͝͏͏

͕͙͚͖͔͋͘͢͓͕͍͔͕͇͙͋͌͒ͣ͘͉͎͕͉͢͔͌͕͙͉͇͒͌͑ͦͣ͘͕͙͕͕͋͗͊͏

2. ̶͗͏͔͇͒͏͞͏͏͉͕͎͓͕͍͔͕͙͘͏͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘KDQGVIUHH

Краткое руководство по эксплуатации 17

3. ̫͇͙͐͌͎͔͇͙ͣ͕͈͔͌͌͋͘͘͏͚͑͙͕͞͉͢͉͙͌͋͌͌͇͉͙͕͓͕͈͏͒ͣ̩͕͉͓͗͌ͦ

͏͔͙͔͌͘͏͉͔͕͕͊͉͋͏͍͔͌͏ͦ͏͒͏͖͗͏͔͈͇͕͖͌͒͊͗͏͙͔ͦ͢͜͖͕͕͔͊͋͢͜͚͕͉͒͘͏ͦ͜

͕͙͕͍͒͏͙͌͉͎͕͉͢̫͕͍͋ͣ͔͌͊͘͕͕͊͒͒͌͋͏͇͍͋͌͏͔͙͔͌͘͏͉͔͕͌͉͋͏͍͔͌͏͌͔͇

͕͕͋͗͊͌͖͕͙͔͌͝͏͇͔͕͒ͣ͕͖͇͔͘͢

4. ̴͇͈͏͇͙͗͐͌͔͕͓͌͗͉͔͏͓͇͙͔͕͌͒ͣ͒͌͋ͦ͘͎͇͉͋͏͍͔͌͏͓͌̶͕͉͕͎͓͕͍͔͕͙͘͏

͙͇͇͙͗͐͌ͣ͘͘͔͌͉͖͕͔͙͒ͦͣ͢͉͎͕͉͢͢͉͕͉͓͗͌ͦ͉͕͍͔͋͌͏ͦ̸͙͇͇͙͗͐͌ͣ͘

͖͇͔͒͏͕͉͇͙͗ͣ͉͎͕͉͢͢͔͇͙͌͖͕͓͍͚͙͗͌͑͏͉͓͔͗͌͌͏͕͇͑͊͋͇͉͙͕͓͕͈͏͒ͣ

͙͕͘͏͙̬͒͘͏͉͌͘͍͌͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͇͙͋͌͒ͣ͘͉͎͕͉͢͉͕͉͓͗͌ͦ͉͋͏͍͔͌͏ͦ

͔͇͈͌͗͏͙͌͔͕͕͌͑͒ͣ͑͘͝͏͛͗͖͕͉͙͗͌͗ͣ͌͕͈͙͇͔͕͉͚͑͘͔͇͕͕͋͗͊͌͉͎͇͇͌͗͑͒͜

͕͈͎͕͇͗͏͙͕͕͒ͣ͑͎͇͙͓͌͖͕͕͍͇͙͗͋͒͐͌͔͇͈͕͗͔͕͓͇͌͗

5. ̴͌͉͌͋͏͙͌͎͇͚͓͗͒͌͇͎͕͉͕͗͊͗͢͕͙͕͑͗͌͢͓͕͚͙͊͉͎͉͇͙ͣ͢͘͏͔͒ͣ͐͢͙͗͌͘͘͘

͏͒͏͓͕ͤ͝͏͏͏͕͙͉͒͌ͣ͞͉͇͘͕͙͉͕͍͔͋͌͏ͦ̫͇͙͐͌͎͔͇͙ͣ͕͈͔͌͌͋͘͘͏͇͓͑͙͕͞

͉͢͉͙͌͋͌͌͇͉͙͕͓͕͈͏͒ͣ͏͕͙͇͉͇͙͑͒͋͐͌͢͇͎͕͉͕͗͊͗͢͕͙͕͑͗͌͢͓͕͚͙͊

͕͙͉͒͌ͣ͞͉͔͏͓͇͔͏͌͕͙͕͕͋͗͊͏

6. ̯͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͈͖͕͉͕͔͕͌͗͋͐͘͙͕͔͌͒͌͛͙͕͈͢͞͕͈͇͙͗͏͙ͣͦ͘͎͇͖͕͓͕ͣͥ͠

̩ ͚͇͒͌͘͞͖͕͍͇͇͗͕͕͍͔͕͕͋͗͊͖͕͗͏͙͉͌͘͘͟͏ͦ͏͒͏͔͇͙͔͕͕͌͊͘͘͞͚͇͒ͦ͘͞

͔͇͈͌͗͏͙͌͔͕͓͌͗͙͔͔͕ͤ͑͗͌͐͘͚͍͈͒͘͢͔͇͖͗͏͓͌͗͉̸̧̿͏͉

̬͉͕͖͗͌͏͒͏͚͕͋͗͊͐͔͕͓͌͗͓͙͔͕͌͐͘͙͔͔͕ͤ͑͗͌͐͘͚͍͈͒͘͢̹͇͑͏͌͉͎͕͉͢͢͘

͉͇͕͌͊͟͈͖͕͉͕͔͕͕͌͗͋͊͘͙͕͔͇͌͒͌͛͉͙ͦ͒ͦͥͦ͘͈͖͇͙͔͓͌͒͘͢͏̩͎͕͉͢͓͕͍͔͕

͉͖͕͔͒͢͏͙ͣ͔͎͇͉͌͏͘͏͓͕͕͙͔͇͒͏͞͏ͦ͕͕͉͑͋͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏͇͉͔͕͙͕͌͑͗͢͜

͙͌ͦ͘͜͔͎͇͉͌͏͘͏͓͕͕͙͔͇͒͏͞͏ͦ͕͙͚͙͙͉͘͘͏ͦ6,0͇͙͑͗͢

7. ̯͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͈͖͕͉͕͔͕͌͗͋͐͘͙͕͔͌͒͌͛͋͒ͦ͕͇͎͇͔͑͏ͦ͖͕͓͕͠͏͖͗͏

͔͇͙͔͌͘͘͢͜͞͚͇͒ͦ͘͜͞͚͋͗͊͏͓͓͒ͥ͋ͦ̬͒͘͏͉͢͕͇͎͇͑͒͏ͣ͘͉͘͏͙͓͋͌͌͒͌

͇͉͇͗͏͏͖͙͚͖͔͗͌͒͌͘͏ͦ͏͒͏͚͕͕͋͗͊͊͖͕͗͏͙͉͌͘͘͟͏ͦ͕͖͇͔͕͕͊͘͋͒ͦ͍͏͎͔͏

͖͕͎͉͕͔͏͙͌͉͙͔͔͚ͤ͑͗͌ͥ͘͚͍͈͚͒͘͔͇͖͗͏͓͌͗͉̸̧̿͏͉̬͉͕͖͗͌

͏͒͏͓͙͔͚͌ͥ͘͙͔͔͚ͤ͑͗͌ͥ͘͚͍͈͚͒͘̸͇͙͋͌͒͐͌͙͕͕͌͊͞͈͢͉͢͕͍͏͇͋͒͏͕͙

͚͋͗͊͏͜͒ͥ͋͌͐͕͇͎͇͉͑͟͏ͣ͘͉͖͕͕͈͔͕͋͐͘͏͙͚͇͝͏͏

8. ̶͗͏ ͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏ ͖͕͎͉͕͔͏͙͌ ͉ ͚͍͈͚͒͘ ͙͔͌͜͏͕͌͑͐͘͞ ͖͕͓͕͠͏ ͔͇ ͕͕͇͋͗͊͜

͏͒͏͖͕͖͌͘͝͏͇͔͕͓͚͒ͣ͔͕͓͚͌͗͈͖͕͉͕͔͕͌͗͋͐͘͉͎ͦ͘͏͋͒ͦ͕͇͎͇͔͑͏ͦ

͔͙͔͔͕͌ͤ͑͗͌͐͘͖͕͓͕͠͏̬͒͘͏͉͢͚͉͏͋͌͒͏͖͕͉͍͔͔͗͌͋͌͐͢͇͉͙͕͓͕͈͏͒ͣ͔͌

͖͙͇͉͗͌͋͒ͦͥ͘͠͏͐͎͔͕͌͗ͣ͌͐͘͕͖͇͔͕͙͘͘͏͋͒ͦ͕͚͍͇͑͗ͥ͠͏͜͖͕͉͍͔͔͗͌͋͌͐͢

͉͙͕͕͌͛͗͘͔͎͔͇͌͞͏͙͔͚͌͒ͣͥ͇͉͇͗͏ͥ͉͕͙͕͕͑͗͐͔͏͙͕͑͔͌͖͕͙͇͇͗͋͒͘͏͒͏

͎͇͓͙͌͏͒͏͙͇͔͖͕͙͔͕͗͗͌͘͙͉͕͗͌͋͘͘͔͇͕͋ͦ͌͌ͦ͘͜͠͉͕͎͗͑͌͘͢͖͕͎͉͕͔͏͙͌͉

͚͍͈͚͒͘͙͔͌͜͏͕͌͑͐͘͞͖͕͓͕͠͏͔͇͕͕͇͋͗͊͜͏͒͏͖͕͖͌͘͝͏͇͔͕͓͚͒ͣ͔͕͓͚͌͗

͈͖͕͉͕͔͕͌͗͋͐͘͉͎ͦ͘͏͋͒ͦ͕͇͎͇͔͑͏ͦ͔͙͔͔͕͌ͤ͑͗͌͐͘͖͕͓͕͠͏

̶͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒͏͈͖͕͉͕͔͌͗͋͘͢͜͚͙͕͙͉͗͐͘͘͔͇͖͕͓͏͔͇͙ͥ͕͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏

͕͈͇͙͒ͥ͋ͣ͘͕͙͕͕͍͔͕͙͗ͣ͘͘͎͇͚͓͗͒͌͖͗͏͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͏͙͕͔͕͉͌͒͌͛͏͚͋͗͊͏͜

͚͙͕͙͉͗͐͘͘

̷͚͕͉͕͙͉͚͙͑͋͐͌ͣ͘͘ ͉͓͌͘͏͖͚͖͍͔͗͌͋͗͌͋͌͏͓ͦ͏͕͙͔͕͘͏͙͔͕͌͒ͣ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ

͈͖͕͉͕͔͌͗͋͘͢͜͚͙͕͙͉͗͐͘͘

ИйЮЭзклЮйЮЯЮжбш из бкиздхазЫЩжбч ЪЮкийзЫзЭжфо

мклйзвклЫ

18 Бортовой компьютер VC80x

ИзлЮжпбЩдхжззиЩкжфЮкйЮЭф ിбкиздхазЫЩжбЮЫ

лйЩжкизйлжфокйЮЭклЫЩо

̸͕͈͇͙͒ͥ͋͐͌͕͇͔͊͗͏͔͌͞͏ͦ͖͕͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͥ͇͗͋͏͕͚͙͕͙͉͗͐͘͘͔͇͙͕͖͒͏͉͔͢͜

͇͇͑͒͋͘͜ ͜͏͓͏͌͑͘͞͏͜ ͎͇͉͕͇͋͜ ͉ ͓͙͇͌͘͜ ͘ ͕͍͇͔͋͌͗͘͏͓͌ ͉ ͉͕͎͚͋͌͜ ͜͏͓͏͌͑͘͞͏͜

͉͙͉͌͌͘͠͏͒͏͓͇͌͒ͣ͐͟͞͏͜͖͗͏͓͌͌͐͘͔͇͖͗͏͓͌͗͖͌͘͞͏͔͕͑͖͒͢͏͏͒͏

͓͙͇͌͒͒͏͕͌͑͐͘͞͖͚͋͗͢͇͙͇͍͑͌͉͓͙͇͌͘͜͊͋͌͕͈͔͕͢͞͙͈͚͙͗͌͌ͦ͘͕͙͇͙͑͒ͥͣ͞

͉͋͏͇͙͊͌͒ͣ͇͉͙͕͓͕͈͏͒ͦ

ЊЮазиЩкжзклхЫкЩездЮлЮ

̵͙͇͙͑͒ͥ͐͌͞͈͖͕͉͕͔͕͌͗͋͌͘͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘͖͕͙͈͕͉͇͔͗͌͏ͥ͖͕͔͇͇͌͗͒͘͇͕͖͕͙͇ͤ͗͗

͏͒͏͖͏͕͙͕͉͒̬͒͘͏͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘͕͔͇͔͕͌͘͠͍͗͌͏͓͕͓͖͕͙͇͒͌͏͒͏͖͕͕͍͌͐͜

͚͔͛͑͝͏͌͐͖͕͕͔͚͙͗͑͒ͣ͘͏͚͙͗͐͌ͣ͘͚ͤ͑͏͖͇͍͇͕͉͕͎͓͕͍͔͕͙͘͏͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ

͚͙͕͙͉͇͗͐͘͘͉͇͓͕͙͒͌͌͘

ЊЮазиЩкжзклхийббкиздхазЫЩжббЫеЮЭбпбжкгбо

мрйЮЯЭЮжбшо

̨͖͕͉͕͔͌͗͋͌͘͢͚͙͕͙͉͇͗͐͘͘͏͎͚͇͙͒ͥ͞͙͕͓͇͔ͤ͒͌͑͗͊͏͙͔͌͢͉͕͔͒͢͉

͇͗͋͏͕͋͏͇͖͇͎͕͔͌͏͓͕͚͙͊͔͇͙͌͊͏͉͔͕͖͕͉͒͏͙ͦͣ͔͇͇͈͕͙͚͗͓͌͋͏͝͏͔͕͕͑͊͘

͙͕͔͔͕͕ͤ͒͌͑͗͊͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏ͦ

При первом же требовании следует отключать беспроводные устройства в

больницах, поликлиниках или других учреждениях здравоохранения. Эти

требования направлены на предотвращение возможных помех в работе

чувствительного медицинского оборудования.

ГЩйЭбзклбемдшлзйф

̩͕͏͎͈͍͇͔͌͏͌͖͕͓͌͜͉͇͈͕͙͗͌͇͑͗͋͏͕͙͘͏͓͚͙͕͕͉͒ͦ͗͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒͏͕͓͔͚͙͗͌͑͌͋ͥ

͍͇͙͋͌͗ͣ͚͔͗͌͢͞͈͖͕͉͕͔͌͗͋͌͘͢͚͙͕͙͉͇͗͐͘͘͔͇͇͙͕͔͗ͦ͘͘͏͏͔͌͓͔͌͌͌͓͘

 ͓͕͉͋ͥ͐͕͙͇͑͗͋͏͕͙͘͏͓͚͙͕͕͉͒ͦ͗̫͇͔͔͌͢͕͓͔͇͗͌͑͌͋͝͏͏͕͇͚͙͊͒ͥͦ͘͘͘͘

͔͎͇͉͌͏͘͏͓͓͢͏͕͉͇͔͒͌͋͘͘͏͓͌͏͕͓͔͇͗͌͑͌͋͝͏͓ͦ͏:LUHOHVV7HFKQRORJ\5HVHDUFK

̲͏͇͓͝͏͖͕͎͚͒ͣͥ͘͠͏͓͇͑͗͋͏͕͙͘͏͓͚͙͕͒ͦ͗͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͕͈͇͙͒ͥ͋ͣ͘

͚͒͌͋ͥ͘͠͏͌͕͓͔͇͗͌͑͌͋͝͏͏

ವ ̸̧̩̬̪̫͍͋͌͗͏͙͌̴̴̵̩̱̲̬̬̾ͅ͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘͔͇͇͙͕͔͗ͦ͘͘͏͏͔͌͓͔͌͌͌

 ͓͘ ͓͕͉͋ͥ͐͕͙͇͑͗͋͏͕͙͘͏͓͚͙͕͇͒ͦ͗

ವ ̴͌͔͕͘͏͙͌͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘͉͔͇͚͔͕͓͊͗͋͇͓͇͔͑͗͌

Краткое руководство по эксплуатации 19

ವ ̶͗͏͇͉͇͙͑͒͋͐͌͢͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘͑͚͚͜͘͖͕͙͗͏͉͕͖͕͕͍͔͕͒͐͙͕͕͔͗͘͢͕͙

͇͑͗͋͏͕͙͘͏͓͚͙͕͇͒ͦ͗͙͕͈͢͞͉͙͌͘͘͏͑͓͏͔͏͓͚͓͚͖͕͙͔͌͝͏͇͔͒ͣ͌͢͖͕͓͌͜͏

ವ ̵̹̱̲̯̹̬̾ͅ͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘͌͒͘͏͏͓͙͌ͥͦ͘͕͔͕͉͇͔͘͏ͦ͖͖͕͇͇͙͗͌͋͒͊ͣ

͔͇͒͏͞͏͌͖͕͓͌͜

ЍймЬбЮеЮЭбпбжкгбЮмклйзвклЫЩ

̺͎͔͇͙͐͌͚͉͇͇͗͞͏͒͏͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͦ͓͌͋͏͝͏͔͕͕͑͊͘͚͙͕͙͉͇͗͐͘͘͚͙͉͚͙͌͌͘͘͠

͒͏͉͕͙͔͕͙͌͗ͦͣ͘͉͕͎͔͏͔͕͉͔͑͌͏ͦ͖͕͓͌͜͋͒ͦ͕͌͊͚͔͛͑͝͏͕͔͏͕͉͇͔͗͏ͦ͖͗͏

͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͏͈͖͕͉͕͔͕͕͌͗͋͊͘͚͙͕͙͉͇͗͐͘͘

БжнзйеЩпбшизлЮожбгЮЪЮазиЩкжзклб

КжбЯЮжбЮЫзаЭЮвклЫбшйЩЭбзрЩклзлжзЬзбадмрЮжбшийЩЫбдхжзЮ

ийбеЮжЮжбЮ

̯͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘͙͕͕͒ͣ͑͉͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏͘͖͗͏͇͇͓͓͒͊͌͢͏͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓ͦ͏

ЕЮЯЭмжЩйзЭжЩшизЭЭЮйЯгЩ

̫͇͔͔͕͌ ͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘ ͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌͌͘͘ ͓͍͚͔͇͕͔͓͌͋͗͋͢ ͙͇͔͇͙͇͓͋͗͘ ͇͇͑ͥ͘͠͏͓ͦ͘

͉͕͎͙͉͋͌͐͘͏ͦ͔͇͕͉͇͌͒͌͑͞͙͕͓͇͔ͤ͒͌͑͗͊͏͙͔͢͜͖͕͒͌͐͇͗͋͏͕͚͙͕͙͉͗͐͘͘

̯͔͕͓͇͛͗͝͏ͥ͖͕͓͍͚͔͇͕͔͓͌͋͗͋͢͙͇͔͇͙͇͓͋͗͘͇͇͑ͥ͘͠͏͓ͦ͘͉͕͎͙͉͋͌͐͘͏ͦ͔͇

͕͉͇͌͒͌͑͞͙͕͓͇͔ͤ͒͌͑͗͊͏͙͔͢͜͖͕͒͌͐͓͘͉̫͇͇͌͑͒͗͝͏͏͕͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏

͙͇͔͇͙͇͓͋͗͘'R&=HEUD͖͕͇͚͋͗͌͘

ZZZ]HEUDFRPGRF

̫͕͖͕͔͒͏͙͔͚͌͒ͣͥ ͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͥ ͕ ͓͇͌͗͜ ͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏ ͖͕ ͇͗͋͏͕͏͎͚͔͒͌͞͏ͥ ͕͙

͈͖͕͉͕͔͌͗͋͘͢͜͚͙͕͙͉͗͐͘͘͓͘͔͇͉͈͌͇͙͐͌͘ZZZ]HEUDFRPUHVSRQVLELOLW\͉

͇͎͗͋͌͒͌&RUSRUDWH5HVSRQVLELOLW\̱͕͖͕͇͙͗͗͏͉͔͇ͦ͕͙͉͙͙͉͔͔͕͙͌͌ͣ͘͘

КлЩжЭЩйлфклйЩжЎЫйзиф

ГзжнбЬмйЩпббкмЭЩдЮжжзвбзлЭЮдхжзмклЩжзЫдЮжжзвЩжлЮжжзв

̩͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏͘͙͈͕͉͇͔͗͌͏͓ͦ͏̸̬͖͕͉͕͎͙͉͋͌͐͘͏ͥ͇͗͋͏͕͇͙͕͙͔͕͕͊͘͞

͏͎͚͔͒͌͞͏ͦ͇͔͙͔͔͌͢͚͙͇͔͕͉͔͔͒͌͌͘͢͉͔͌͎͇͔͋͏͐͉͚͇͔͔͋͒͌͢͜͓͙͇͌͘͜͏͒͏

͕͓͗ͦ͋͘͖͕͎͕͉͇͙͓͒ͣ͌͒ͦ͏͉͕͙͔͋͌͒ͣ͢͜͔͇͙͕͔͒ͣ͘͢͜͘͏͙͓͇͌͘͜͏͒͏͘͏͙͓͇͌͘͜

͏͓͌ͥ͠͏͜͇͔͇͕͒͊͏͔͚ͥ͞͕͔͑͛͏͚͇͊͗͝͏ͥ͕͍͔͋͒͢͖͗͏͓͔͙͌ͦͣͦ͘͔͇͇͙͕͔͗ͦ͘͘͏͏

͔͌͓͔͌͌͌ ͓͘͕͙͕͉͇͌͒͌͑͞

ЍбйЮглбЫфизЫзаЭЮвклЫбчйЩЭбзрЩклзлжзЬзбадмрЮжбш

20 Бортовой компьютер VC80x

КлЩжЭЩйлфКСЉбГЩжЩЭф

АЩшЫдЮжбЮзкзЫеЮтЮжбб

̫͒ͦ ͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏ͦ ͙͈͕͉͇͔͗͌͏͓ͦ ̻͇͔͕͌͋͌͗͒ͣ͐ ͕͓͑͏͘͘͏͏ ͖͕ ͉͎ͦ͘͏ ̸̧̿ )&&

͖͕͉͕͎͙͉͋͌͐͘͏ͥ͇͗͋͏͕͇͙͕͙͔͘͢͜͞͖͕͓͌͜͔͇͕͇͔͗͊͏͎͓͕͉͇͌͒͌͑͞͇͔͙͔͔͇͌

͖͗͏͓͔͓͇͌ͦ͌ͦ ͋͒ͦ ͇͔͔͕͕͋͊ ͇͗͋͏͕͖͇͙͌͗͌͋͞͏͇͑ ͔͌ ͕͍͔͇͋͒ ͔͇͕͋͜͏͙ͣͦ͘ ͉͈͒͏͎͏

͏͒͏ ͇͈͕͙͇͙͗ͣ ͉ ͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͏ ͘ ͈͕͒ͥ͐ ͚͕͋͗͊͐ ͇͔͙͔͔͕͌͐ ͏͒͏ ͖͇͙͌͗͌͋͞͏͕͓͑ ͎͇

͏͔͑͒ͥ͌͘͞͏͓͌͚͙͉͍͔͔͌͗͋͌͢͜͉͙͕͓ͤ͕͚͓͔͙͋͑͌͌

̴̵̧̩̭̬̶̷̴̧̯̳̬̯̬̾͖͕͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͥ͓͕͈͏͔͒ͣ͢͜͚͙͕͙͉͗͐͘͘

̮͇͉͔ͦ͒͌͏͌͕͉͕͎͙͉͋͌͐͘͏͏͏͎͚͔͒͌͞͏ͦ

̫͇͔͔͕͌͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏͌͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌͌͘͘͕͇͔͊͗͏͔͌͞͏͓ͦ͖͕͖͔͕͓͚͗͌͋͌͒ͣ͚͕͉͔͗ͥ

͏͎͚͔͒͌͞͏ͦ,&͚͙͇͔͕͉͔͔͕͓͚͒͌͘͋͒ͦ͔͕͔͙͕͌͑͗͒͏͚͓͕͕͗͌͊͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏ͦ

̫͇͔͔͕͌͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏͌͕͍͔͕͋͒͚͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙ͣͦ͘͏͇͖͕͇͇͙͗͒͊ͣͦ͘͘͖͗͏͇͈͕͙͗͌

͙͇͑͏͓͕͈͇͎͕͓͗͙͕͈͢͞͓͍͚͌͋͏͎͚͇͙͓͒͌͒͌͞͏͕͉͌͒͌͌͑͘͞͞͏͓͙͕͓͌͒

͕͇͔͕͗ͦ͒ͣ͘͘͜͇͙͕͔͗ͦ͘͘͏͌͔͌͓͔͌͌͌ ͓͘

127(,03257$17(3RXUOXWLOLVDWLRQGHGLVSRVLWLIVPRELOHV

'«FODUDWLRQGH[SRVLWLRQDX[UDGLDWLRQV

&HW«TXLSHPHQWHVWFRQIRUPHDX[OLPLWHVGH[SRVLWLRQDX[UD\RQQHPHQWV,&«WDEOLHV

SRXUXQHQYLURQQHPHQWQRQFRQWU¶O«&HW«TXLSHPHQWGRLW¬WUHLQVWDOO«HWXWLOLV«DYHF

XQPLQLPXPGHFPGHGLVWDQFHHQWUHODVRXUFHGHUD\RQQHPHQWHWYRWUHFRUSV

̱͕͔͛͏͚͇͊͗͝͏͏͘͚͇͔͔͕͋͒͌͐͏͕͙͔͕͋͌͒ͣ͚͙͇͔͕͉͔͔͕͒͌͐͘͇͔͙͔͔͕͌͐

̫͒ͦ ͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏ͦ ͙͈͕͉͇͔͗͌͏͓ͦ ̻͇͔͕͌͋͌͗͒ͣ͐ ͕͓͑͏͘͘͏͏ ͖͕ ͉͎ͦ͘͏ ̸̧̿ )&&

͖͕͉͕͎͙͉͋͌͐͘͏ͥ͇͗͋͏͕͇͙͕͙͔͕͕͊͘͞͏͎͚͔͒͌͞͏ͦ͇͔͙͔͔͌͢͚͙͇͔͕͉͔͔͒͌͌͘͢͉͔͌

͎͇͔͋͏͐͉͚͇͔͔͋͒͌͢͜͓͙͇͌͘͜͏͒͏͕͓͗ͦ͋͘͖͕͎͕͉͇͙͓͒ͣ͌͒ͦ͏͔͇͕͙͔͋͌͒ͣ͢͜

͔͇͙͕͔͒ͣ͘͢͜͚͙͕͙͉͇͗͐͘͘͜͏͓͌ͥ͠͏͜͇͔͇͕͒͊͏͔͚ͥ͞͕͔͑͛͏͚͇͊͗͝͏ͥ͕͍͔͋͒͢

͖͗͏͓͔͙͌ͦͣͦ͘͔͇͇͙͕͔͗ͦ͘͘͏͏͔͌͓͔͌͌͌ ͓͘͕͙͕͉͇͌͒͌͑͞

̩͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏͘͙͈͕͉͇͔͗͌͏͓ͦ͏)&&̻͇͔͇͌͋͌͗͒ͣͦ͕͓͑͏͘͘͏ͦ͉͎ͦ͘͏̸̧̿͖͕

͉͕͎͙͉͋͌͐͘͏ͥ ͇͗͋͏͕͇͙͕͙͔͕͕͊͘͞ ͏͎͚͔͒͌͞͏ͦ ͓͕͈͏͔͕͒ͣ͌ ͖͇͌͗͌͋ͥ͌͌͠ ͚͙͕͙͉͕͗͐͘͘

͕͍͔͕͋͒͖͗͏͓͔͙͌ͦͣͦ͘͔͇͇͙͕͔͗ͦ͘͘͏͏͔͌͓͔͌͌͌ ͓͘͕͙͙͇͌͒͕͉͇͌͒͌͑͞

Блок питания

̯͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘̵̵̹̲̱̓͈͕͒͑͏͖͏͙͇͔͏ͦ͕͕͈͔͔͋͗͌͌͢͕͓͖͇͔͑͏͌͐=HEUD͏

͖͕͚͒͞͏͉͟͏͌͙͌͗͘͏͛͏͇͑͝͏ͥ͏͔͕͓͇͛͗͝͏͕͔͔͕͕͊͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏ͦ/366(/9

͔͇͝͏͕͔͇͔͕͒ͣ͐͏͖͙͇͙͔͕͌͒ͣ͐͘͢͇͈͕͇͙͕͒͗͗͏͏157/͕͘͚͒͌͋ͥ͘͠͏͓͏

͇͇͙͗͑͌͗͜͏͙͘͏͇͓͑͏͉͕͔͕͋͌͢͜͔͇͖͍͔͗ͦ͌͏͌ ̩͖͕͙͘͙͕͇͑͓͏͔ ̧͘

͓͇͑͘͏͓͇͔͕͒ͣ͕͖͚͙͋͘͏͓͕͐͇͈͕͗͌͐͞͙͓͖͇͙͚͕͌͌͗͗͐͕͚͍͇͑͗ͥ͌͐͠͗͌͋͘͢͔͌

͓͔͌͌͌ r&̶͗͏͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͏͚͕͕͋͗͊͊͈͕͇͒͑͖͏͙͇͔͏ͦ͈͒ͥ͌͢͎͇͉͔ͦ͒͌͏ͦ͕

͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏͙͔͌͜͏͌͑͘͞͏͓͚͕͉͒͘͏͓ͦ͉͙ͦ͒ͦͥͦ͘͔͙͉͌͋͌͐͘͏͙͔͓͌͒ͣ͢͏

͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌͙͇͑͏͜͈͕͕͉͒͑͖͏͙͇͔͏ͦ͓͕͍͙͌͈͙ͣ͢͕͖͇͔͓͘͢

Страница загружается ...

Zebra VC80 Инструкция по применению

Бренд: Zebra

Модель: VC80

Тип: Инструкция по применению

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Zebra VC80 Инструкция по применению

Zebra VC80 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов