Oregon Scientific BA900 Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
&U\VWDO:HDWKHU6WDWLRQ
0RGHO%$
86(50$18$/
,1752'8&7,21
7KDQN \RX IRU VHOHFWLQJ WKLV 2UHJRQ 6FLHQWL¿F
70
ZHDWKHU
IRUHFDVWFORFN3OHDVHNHHSWKLVPDQXDOIRULQVWUXFWLRQVDQG
LQIRUPDWLRQ\RXVKRXOGNQRZDERXW
352'8&729(59,(:
&U\VWDOZHDWKHUIRUHFDVWXQLW
/('OLJKWV
,5PRWLRQVHQVRU
5DGLRFRQWUROOHGVLJQDOLFRQ
7LPH]RQHKRXURIIVHW
7LPHDQGWHPSHUDWXUHGLVSOD\
&/2&.6HWVWLPH
(QDEOHV GLVDEOHV UDGLRFRQWUROOHG FORFN
LQFUHDVHVGHFUHDVHVVHWWLQJYDOXH
&)&KDQJHVPHDVXUHPHQWXQLW
5(6(75HWXUQVXQLWWRGHIDXOWVHWWLQJV
:HDWKHULFRQGLUHFWLRQLQGLFDWRU
KRXUFORFN
7HPSHUDWXUHXQLW
%DVHXQLW
$872 21 2)) 7XUQV WKH DXWR WRJJOH EHWZHHQ
WHPSHUDWXUHDQGWLPHGLVSOD\212))
(88.6HOHFWVWKHQHDUHVWVLJQDO
7HPSHUDWXUHVHQVRU
$GDSWHUVRFNHW
:$51,1*'RQRWORRNGLUHFWO\DWWKH/('OLJKWDVLWPD\
KXUW\RXUH\HV
6(783
3OXJLQWKHDGDSWHUWRSRZHUWKHXQLW
6HWWKHFORFNDVVKRZQLQWKH&ORFNVHFWLRQ
&DUHIXOO\SODFHWKHFU\VWDOZHDWKHUIRUHFDVWXQLWRQWRS
RI WKH EDVH 0DNH VXUH WKDW LW LV VTXDUHO\ SRVLWLRQHG
RQWKHEDVHDQGWKDWWKHZHDWKHULFRQVDUHIDFLQJWKH
FRUUHFWZD\
127(7RFKHFNWKHXQLWLVVHWXSFRUUHFWO\PDNHVXUHWKH
ZHDWKHULFRQVRQWKHEDVHXQLWDUHIDFLQJWKHVDPHZD\DV
WKHLFRQVRQWKHFU\VWDOXQLW
:$51,1*7KHFU\VWDOZHDWKHUIRUHFDVWXQLWLVYHU\IUDJLOH
DQGVKRXOG EHKDQGOHG FDUHIXOO\2UHJRQ 6FLHQWL¿FZLOO QRW
EH OLDEOH IRU DQ\ GDPDJH RU LQMXU\FDXVHG E\ PLVKDQGOLQJ
WKLVSURGXFW
127(7KLVSURGXFWPD\PDOIXQFWLRQZKHQUDGLRLQWHUIHUHQFH
DSSHDUVRQWKH$&SRZHUOLQH7KHXQLWZLOOUHYHUWWRQRUPDO
RSHUDWLRQZKHQ LQWHUIHUHQFH VWRSV 0DNHVXUHWKH DGDSWHU
VRFNHWLVHDVLO\DFFHVVLEOHWRWKHXQLW
&/2&.5(&(37,21
7KLVSURGXFWLVGHVLJQHGWRV\QFKURQL]HLWVFORFNDXWRPDWLFDOO\
RQFHLWLVZLWKLQUDQJHRIDUDGLRVLJQDO
'&)JHQHUDWHGIURP)UDQNIXUW*HUPDQ\IRU&HQWUDO
(XURSH
06)JHQHUDWHGIURP5XJE\(QJODQG
7KH FORFN FROOHFWV WKH UDGLR VLJQDOV ZKHQHYHU LW LV ZLWKLQ
NPPLOHVRIDVLJQDO6OLGHWKH(88.VZLWFKWR
WKHDSSURSULDWHSRVLWLRQIRU\RXUORFDWLRQ5HSHDWHDFKWLPH
\RXUHVHWWKHXQLW
127()RUEHVWUHVXOWVSODFHWKHFORFNDZD\IURPPHWDO
RUHOHFWULFDO REMHFWV DQG QHDU D ZLQGRZ ZLWK D FOHDU YLHZ
WRWKHVN\
7RHQDEOHGLVDEOHDVLJQDOVHDUFK
3UHVVDQGKROG
67521*6,*1$/ :($.6,*1$/126,*1$/
127( ,W WDNHV XS WR PLQXWHV WR JHW D YDOLG VLJQDO
UHFHSWLRQ+RZHYHU LI WKH UDGLR VLJQDO LV ZHDN LW FDQ WDNH
XSWRKRXUV
&+$1*(',63/$<
7RDXWRPDWLFDOO\WRJJOHEHWZHHQWKHLQGRRUWHPSHUDWXUH
DQGWLPHGLVSOD\VOLGHWKH$872212))WR21
7RXVHWKHPRWLRQVHQVRUWRFKDQJHWKHGLVSOD\ZDYH
\RXUKDQGDFURVVWKHPRWLRQVHQVRU
&/2&.
7RVHWWKHFORFNZKHQUDGLRUHFHSWLRQLVGLVDEOHG
3UHVVDQGKROG&/2&.IRUVHFRQGV
3UHVV
WRFKDQJHWKHVHWWLQJ
3UHVV&/2&.WRFRQ¿UP
7KHVHWWLQJRUGHULV+RXURIIVHWKUIRUPDWKRXU
DQGPLQXWH
:($7+(5)25(&$67
7KH QH[W WR KRXU ZHDWKHUIRUHFDVW LVVKRZQ E\ WKH
ZHDWKHULFRQFRORU
,&21 &2/25 0($1,1*
5HG 6XQQ\
%OXH &ORXG\
*UHHQ 5DLQ\
7(03(5$785(
3UHVV&)WRFKDQJHWKHPHDVXUHPHQWXQLW
5(6(7
3UHVV5(6(7WRUHWXUQXQLWWRGHIDXOWVHWWLQJV
35(&$87,216
'RQRWVXEMHFWWKHXQLWWRH[FHVVLYHIRUFHVKRFNGXVW
WHPSHUDWXUHRUKXPLGLW\
'RQRWFRYHUWKHYHQWLODWLRQKROHVZLWKDQ\LWHPVVXFKV
QHZVSDSHUVFXUWDLQVHWF
'RQRWLPPHUVHWKHXQLWLQZDWHU,I\RXVSLOOOLTXLGRYHU
LWGU\LWLPPHGLDWHO\ZLWKDVRIWOLQWIUHHFORWK
'R QRW FOHDQ WKH XQLW ZLWK DEUDVLYH RU FRUURVLYH
PDWHULDOV
'RQRWWDPSHUZLWKWKHXQLW¶VLQWHUQDOFRPSRQHQWV7KLV
LQYDOLGDWHVWKHZDUUDQW\
2QO\ XVH IUHVK EDWWHULHV 'R QRW PL[ QHZ DQG ROG
EDWWHULHV
,PDJHVVKRZQLQWKLVPDQXDOPD\GLIIHUIURPWKHDFWXDO
GLVSOD\
(1
:KHQ GLVSRVLQJ RI WKLV SURGXFW HQVXUH LWLV FROOHFWHG
VHSDUDWHO\IRUVSHFLDOWUHDWPHQW
3ODFHPHQW RI WKLV SURGXFW RQ FHUWDLQ W\SHV RI ZRRG
PD\ UHVXOW LQ GDPDJH WR LWV ¿QLVK IRU ZKLFK 2UHJRQ
6FLHQWL¿FZLOO QRW EH UHVSRQVLEOH &RQVXOW WKH IXUQLWXUH
PDQXIDFWXUHU¶VFDUHLQVWUXFWLRQVIRULQIRUPDWLRQ
7KH FRQWHQWV RI WKLV PDQXDO PD\ QRW EH UHSURGXFHG
ZLWKRXWWKHSHUPLVVLRQRIWKHPDQXIDFWXUHU
127(7KHWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVIRUWKLVSURGXFWDQGWKH
FRQWHQWVRIWKHXVHUPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXW
QRWLFH
63(&,),&$7,216
7<3( '(6&5,37,21
/;:;+ [[PP
[[LQFKHV
:HLJKWRIFU\VWDOXQLW JOEV
:HLJKWRIEDVHXQLW JOEV
5)IUHTXHQF\ '&)RU06)
&ORFNIRUPDW KRXU
,5VHQVRUFRYHUDJH WRFP
GLVWDQFH WRLQFKHV
7HPSHUDWXUHUDQJH WR&
WR)
7HPSHUDWXUHUHVROXWLRQ &)
3RZHU $&'&DGDSWHU
$%28725(*216&,(17,),&
9LVLWRXUZHEVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPWROHDUQPRUH
DERXW2UHJRQ6FLHQWL¿FSURGXFWV
,I\RX¶UHLQWKH86DQGZRXOGOLNHWRFRQWDFWRXU&XVWRPHU
&DUHGHSDUWPHQWGLUHFWO\SOHDVHYLVLW
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUWDVS
25
&DOO
)RULQWHUQDWLRQDOLQTXLULHVSOHDVHYLVLW
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
(8'(&/$5$7,212)&21)250,7<
+HUHE\ 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GHFODUHV WKDW WKLV ZHDWKHU
IRUHFDVWFORFN %$ LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH HVVHQWLDO
UHTXLUHPHQWV DQG RWKHU UHOHYDQW SURYLVLRQV RI 'LUHFWLYH
(&$FRS\ RI WKHVLJQHGDQG GDWHG 'HFODUDWLRQRI
&RQIRUPLW\LVDYDLODEOHRQUHTXHVWYLDRXU2UHJRQ6FLHQWL¿F
&XVWRPHU6HUYLFH
&28175,(6577($33529$/&203/,('
$OO(8FRXQWULHV6ZLW]HUODQG&+
DQG1RUZD\1
ࣂᘸઅν
ȹЎੀ̯ଐۂԷಲᇃཋ໔ᆲʑࣂЩ˿Ϭ৽үࣂᘸ
ɻᅩΔਂ˿ᄨਝؒᙬКါઅν'&)
ߜਝഠКˈઅν06)
ࣂᘸੀνඑʔԈԈʑؿಲᇃཋ໔e࣓ኣ੬ֺΕ
ؿϽສੀᅩݘߜਝʘ൶ʘϭሬؿϽສeҰωࠇஉዀ
܃ᇼࠇᇲϊஉցe
ഽ્ՅԙࢽҐࣂᘸיສΕॶޜԷʨيؿʸڃ
ٶԎ˘Ⴉᔴټᙔذཋኂɾ୮e
્ઢ৽˅ชఖ໔
ܘϾ
e
ੜ໔ ໔ ಲ໔
ഽȹঁԞ႓ዀ߬ʗᘸԞՅτࢽؿಲᇃཋ໔eߗ
ಲᇃཋ໔෬ڬ߬ɩࣂe
ᛰҡᛷ͐
્Ϭ৽ʘ۩ʑใ۹ࣂංᛷ͐ੀϬ৽ઢᗐஶʘϭ
ઢe
્Ԛ͂৽ྸᎶኂᛰҡᛷ͐ੀʹΕ৽ྸᎶኂک༦e
ࣂᘸ
્உցࣂᘸಲᇃཋઅՇɰ˅ઢ৽
ܘϾࣂᘸެe
ܘ
ҝᛰஉցe
ܘɎࣂᘸ˞ᆢႏe
உցؿѵΣɎɩࣂৱଫdɩࣂࣟβdɩࣂʗᘸe
ࣩോདం
ੀ˞ࣩോ྇ᅟᔿϳԞᛷ̰͐Ԟϭɩࣂؿࣩോདం
྇ᅟ ᔿϳ ෮ຮ
ϳ ࣍
ᔂϳ ʨ
၆ϳ چʨ
ใ۹
ܘ&)ᛰҡಡ൴௰Ͻe
ࠇஉ
ܘࠇஉΑనዀϭདஉஉցe
ஃࣟ
ᗘێ ႓ע
ٽ[ᄖ[ঢ় [[ϝ
[[·
ˋౠዀࠇ൴ Кᆡ
֛ࠇ൴ Кᆡ
5)፼ଅ '&)ֶ06)
ࣂᘸࣟβ ɩࣂ
,5Ꮆኂᔍၰ൝ᔴ ϭʔʗϭ·
ใ۹ᆲ ϭ&ϭ)
ใ۹۹ &)
ཋ $&'&ᛰᎦኂ
ᗐכ25(*216&,(17,),&
Σ߬ᏵՅҡΛ 2UHJRQ 6FLHQWLILF ଐۂΣᅕᆦ ޚዀd03ᅌ
יዀdԫ೧ཋɥነୌଐۂdҙᄧࣂංᛷ͐ኂd৪৪
ଐۂdʨࣩདంშผᘪཋؿ༅ࢿcᇼᓒᙴ҈ࠨؿ၉э
ZZZRUHJRQVFLHQWLILFFRPe2UHJRQ6FLHQWLILFؿ၉э͛˳ܢ
ၤ҈ࠨ۪ʸר৻ؿᐲʿؒdӮਐᕀ۪ʸɎ༗༅ࢿe
҈ࠨѴશ੬ॶΕ2UHJRQ 6FLHQWLILF ؿ၉эҒԷ߬ؿ༅ࢿc
Σ੬قઅၤ۪ʸר৻ᐲcᇼᓒᙴ҈ࠨؿ၉эZZZ
RUHJRQVFLHQWLILFFRPVHUYLFHGHIDXOWDVSֶߎཋΕਝؿཋ
eߗᙔכਝֲ݅cᇼᓒᙴ҈ࠨ
ؿ၉э
ZZZRUHJRQVFLHQWLILFFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVSe
ˋౠࣩോॎ
ێ໔%$
͂ʸܞڲ
ᓯʍ
ᑢჇɎፕ͂2UHJRQ6FLHQWLILF
70
ࣩോདంࣂᘸeᇼѢഁړΦ
̯ܞڲАݯଐۂ႓ע࣊൬ȹүቇᚾჇɎᎶȿؿ༅e
ଐۂล߬
ˋౠࣩോདంዀ
/('ཋ
,5৽ྸᎶኂ
ಲᇃཋႭઁ໔྇ᅟ
ࣂਂৱଫ
ࣂංใ۹ᛷ͐
ࣂᘸஉցࣂං
ઢ৽˅ઢ৽ಲᇃཋႭઁࣂᘸdᄈ˱ಕʭஉ
ցࠤ
&)ᛰҡಡ൴௰Ͻ
ࠇஉੀዀٵΑདஉஉց
ࣩോ྇ᅟʿΉܞ͐ኂ
ɩࣂࣂᘸ
ใ۹௰Ͻ
֛
Ϭ৽ઢᗐஶϬ৽ʘઢᗐஶใ۹ၤࣂᘸᛷ͐
ᅩߜਝፕՅઅٶჇɎؿ໔
ใ۹Ꮆኂ
ᛰᎦኂైᅠ
ᘬйᇼʜق഼/('ͮ˞Лඬࡻ഼Ɉe
உց
ైɃᛰᎦኂԜᎶዀཋɈe
Σࣂᘸຝֺ͐உցࣂᘸe
ᇼҐˋౠࣩോདంዀɩʶיສΕ֛ɐeᆢړዀɰ
ᖇ՞ΔיΕ֛ɐϤࣩോ྇ᅟ౩̳ᆢؿʿΉe
ഽ્Ꮞ݅ዀܰЯɰ̳ᆢஉցᆢႏ֛ɐؿࣩോ྇ᅟˋ
ౠዀɐؿ྇ᅟ౩ᅚȹʿΉe
ᘬй ˋౠࣩോདంዀݯמۂ̦ɩʶႦיe2UHJRQ
6FLHQWLILFੀɺ߲ஐͨЄΐ୮ଉ̖ϤኒߎɾฌࡻֶɁඬ
ࡻe
ഽಲᇃཋɳᒹˮଊΕ$&ཋᇃɐࣂੀ˿ॶኒߎ̯ଐۂ̖
eɳᒹ˅܃ዀੀన̳༜АeᇼᔑতੀᛰᎦኂైᅠ
יΕዀڃٶ˞ڏႦמՅe
ɻʼᐥ
ˋౠʲʨᤋདంშ
ێ໔%$
Ԛ͂႓ע࣊
ᓯʍ
⡮㨩ㆀ㫍⤖2UHJRQ 6FLHQWLÁF
70
㝢㋺㴊⌔㖫㺵ᮣ〉㙭タ㗣⊪
⧆ㆀ㱎⡡⼗ⰶ☨␃㾗㺚ㅕ⧧㋦㚴㨳㥒㎫㠋㔂⌏▌ᮣ
ଐۂล߬
㙦ⲹ㝢㋺㴊⌔㻙⫒
/('㺚㖸☪
,5㴱⛑║⡮㋹
㣐㦏♋ⶨ㺨㨳⧟㟰⍖
☾✠㖫㎸
㖫⭺⧧㢴⛪㦄㖸
ࣂᘸ㔤⛊㖫⭺
㋶㱫㟗㱫㣐㦏♋ⶨ㺨㖫㺵ᮢ㵜⭩⮋㔕㔤⛊㺗
&)⡢⍐㢴⛪☉㢭
ࠇສ⪮⡒㊹☨ⓞ⒏㔤㺥
㝢㋺㟰⍖➝㦢㺚㖸㋹
㨏㖫㖫㺵
㢴⛪☉㢭
☻㾙
Ϭ৽ઢᗐஶ㋶⤴⍁㽴⛑㎐⪓㢴⛪㲓㖫㺵㦄㖸
ㇻん㱊⥖㫍㵗㾎ⶏⱐ☨㨳⧟
㢴⛪║⡮㋹
㗄㈨㋹␏
ᘬй㎫㣢㺓㗍/('㺚㖸☪㮾オ㬇Ⲹ㗖㔇ᮣ
உສ
␏㑩㗄㈨㋹㢜㻙⫒⤅♋ᮣ
≢᮰㖫㺵᮱㷦Ⱞ㚱㗰⏧㻊㔤⛊㖫㺵ᮣ
⯿㙦ⲹ㝢㋺㴊⌔㻙⫒㨏㨲☼㺥㲂☻㾙⛇ギ㐵⌏㋦㢺⛊㢭
㲂☻㾙㔋㎒㝢㋺㟰⍖☨⒗㦢㸡㐵㣐㣥ᮣ
؇⮂␓㻙⫒㔤㺥㗁⟑㸡㐵㖫㎫㐵㑍☻㾙㔋☨㝢㋺㟰⍖⧧㙦
ⲹ㻙⫒㔋☨㟰⍖⒗㦢㦐㟠ᮣ
ᘬй 㙦ⲹ㝢㋺㴊⌔㻙⫒㢜㯁㚡㊹㎫㨏㨲㎡➥ᮣ2UHJRQ
6FLHQWLÁF⛶㲂㑌⧨㯜⏥☕㖳㱫〉㊹✚㵒⒱☨㚨⧀⫊㑉㔩㔇
⧀⡣⏥⡘㵖ᮣ
؇ ☕$&♋㴚㦏㺲ⓞ㦆㣐㦏♋⡧㑃㖫ㅢ⪹☠㺤〉㊹㖡
⼵ᮣ⡧㑃㟗㺛⨍㻙⫒⯿⪮⡒㸡⒋ᮣ㎫㣣⍄⯿㗄㈨㋹␏➥㵀
㻙⫒⡛ⱐᮣ
ࣂᘸڌ໔અν
〉㊹㮥☍㢭㲂㮾㥲㣐㦏♋㨳⧟☨➖㢙ㅠ⭊㽴⛑㟠⏧㖫㺵
☦⥖➈⹊⡁☨'&)㸏⛶㺲ㇻ☼㎸
㱊⥖⹁⌴☨06)
㖫㺵Ⱗ㗏⤇➖㢙ㅠ☨㣐㦏♋㨳⧟ᮣ㎫⢗⳯
ㆀ㚱㵀㢭㺥⯿ㇻ㻀㱊⥖⤴㎐⪓㺣㗄☕☨㢭㺥ᮣょ╴㺺㺥
㻙⫒⨍㎫㺺⡒╱⏧㻊ᮣ
؇㲣⫉☧㾎⭧㨕⥗㎫㑁㖫㺵㴜ⱄ㗮⧧♋㋹⏌⯿㋦㺥㲂㗍
㮚⸹☨╖⩿⡛ⱐᮣ
ઢ৽˅ڌ໔ชॗ
≢㽁
ᮣ
ڌ໔ੜ ڌ໔ ಲڌ໔
؇㮥⊑⹂㙭㻙⫒Ⱗ㗏☡㱸㨕☨㣐㦏♋㨳⧟㩖㮔 ➶㺵㾓
㱺ᮣ㑲㣐㦏♋㨳⧟㢔㑳㵘ㅢ㩖㮔㨏㖫ᮣ
ᛰҡᛷ͐
㲣㽴⛑㎐⪓㗌ㅠ㢴⛪⧧㖫⭺㦄㖸㎫⯿Ϭ৽ઢ ᗐஶ㎐
⪓㺣㋶ᮣ
㲣㖳㱫㴱⛑║⡮㋹⍐⢚㦄㖸㎫⯿㗐⪫⥙㴱⛑║⡮㋹⭊
ᮣ
ࣂᘸ
உցࣂᘸಲᇃཋઅν˅ࣂ
≢㽁㖫㺵コ㺵ᮣ
≢ ⡢⍐㔤⛊ᮣ
≢㖫㺵㐵㑍ᮣ
㔤⛊㙫㩠㢜㨏㖫㊭㮰⼋ᮢ㨏㖫⢏㖷ᮢ㖫⧧➶ᮣ
ʨᤋདం
㟜⥙㝢㋺㟰⍖⭆㬁㓧⹂㦄㖸㢦⹂㺣㨏㖫☨㝢㋺㴊⌔
྇ᅟ ᔿϳ фຮ
⨆㓧 ㎧⹘
⹄㓧 ✂㴬
㓧 㥲㲒
ใ۹
≢&)⡢⍐␌⼋☉㢭ᮣ
ࠇສ
≢ࠇສ⪮⡒㊹☨ⓞ⒏㔤㺥ᮣ
ஃࣟ
ඖ͌ ႓ע
⒌[ⶽ[⡽ [[⧛ゟ
[[㱊▍
㙦ⲹ㻙⫒㺺⼋ ⊣
☻㾙㺺⼋ ⊣
5)㊷⿔ '&)⫊06)
㖫㺵⢏㖷 㨏㖫
,5║⡮㋹㱸㨕Ⳳ 㺣ゟ㺣㱊▍
㢴⛪➖㢙 㺣&㺣)
㢴⛪➶⍒⿔ &)
♋㴚 $&'&㗄㈨㋹
ɻʼᓯ
ᗐכ25(*216&,(17,),&ᅩϹԓ
Σ߬ᏵՅҡΛ2UHJRQ6FLHQWLILFᅩϹԓଐۂΣᅕᆦޚd
03ᅌיdɂ೧ཋɥነୌଐۂdҙᄧࣂංᛷ͐ኂd৪
৪ᦥଐۂdʨᤋདంშผᘪཋؿ༅ࢿcᇼᓒᙴ҈ࠨؿᦐ
эZZZRUHJRQVFLHQWLILFFRPe2UHJRQ 6FLHQWLILF ᅩϹԓ
ؿᦐэ͛˳ܢɘ҈ࠨ۪ʸר৻ؿᐲʿؒdӮਐᕀ۪
ʸɎ༗༅ࢿe
҈ࠨѴશ੬ॶΕ2UHJRQ6FLHQWLILFᅩϹԓؿᦐэҒԷ߬
ؿ༅ࢿcΣ੬قઅၤ۪ʸר৻ᐲcᇼᓒᙴ҈ࠨؿᦐэ
ZZZRUHJRQVFLHQWLILFFRPVHUYLFHGHIDXOWDVSֶߎཋਝཋ
eߗᙔכਝֲ݅cᇼᓒᙴ҈ࠨؿᦐэ
ZZZRUHJRQVFLHQWLILFFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVSe
2UHJRQ6FLHQWL¿F$OOULJKWVUHVHUYHG
/
&U\VWDO:HDWKHU6WDWLRQ
0RGHOOR%$
0$18$/(3(5/¶87(17(
,1752'8=,21(
*UD]LH SHU DYHU VFHOWR TXHVWD VWD]LRQH PHWHRURORJLFD
GL 2UHJRQ 6FLHQWL¿F
70
&RQVHUYDUH LO SUHVHQWH PDQXDOH
SRLFKpFRQWLHQHLVWUX]LRQLHLQIRUPD]LRQLFKHqQHFHVVDULR
FRQRVFHUH
3$125$0,&$'(/352'2772
8QLWjSHUOHSUHYLVLRQLPHWHRURORJLFKHLQFULVWDOOR
/('FRORUDWL
6HQVRUHGLPRYLPHQWRDUDJJLLQIUDURVVL,5
,FRQDGHOVHJQDOHGLUDGLRFRQWUROOR
'LIIHUHQ]DGLIXVRRUDULR
9LVXDOL]]D]LRQHGLRUDHWHPSHUDWXUD
&/2&.FRQVHQWHGLLPSRVWDUHO¶RUD
FRQVHQWHGLDWWLYDUHGLVDWWLYDUHODULFH]LRQH
UDGLRFRQWUROODWD GHOO¶RUD FRQVHQWH GL DXPHQWDUH
GLPLQXLUHLOYDORUHGLXQ¶LPSRVWD]LRQH
&)FRQVHQWHGLPRGL¿FDUHO¶XQLWjGLYLVXDOL]]D]LRQH
GHOODWHPSHUDWXUD
5(6(7 FRQVHQWH GL ULSULVWLQDUH L YDORUL SUHGH¿QLWL
GHOO¶XQLWj
5DSSUHVHQWD]LRQH LFRQH PHWHR SHU LO FRUUHWWR
SRVL]LRQDPHQWRGHOFULVWDOOR
2URORJLRLQIRUPDWRRUH
8QLWjGLPLVXUDGHOODWHPSHUDWXUD
8QLWj%DVH
$872212))FRQVHQWHGLDWWLYDUHRGLVDWWLYDUH
O¶DOWHUQDUVLDXWRPDWLFRGHOODYLVXDOL]]D]LRQHGLWHPSHUDWXUD
HRUD
(88.FRQVHQWHGLVHOH]LRQDUHLOVHJQDOHSLYLFLQR
6HQVRUHGHOODWHPSHUDWXUD
(QWUDWDSHUO¶DOLPHQWDWRUH
$77(1=,21( 1RQ JXDUGDUH GLUHWWDPHQWH OD OXFH /('
SRWUHEEHQXRFHUHDJOLRFFKL
,167$//$=,21(
,QVHULUHO¶DOLPHQWDWRUHSHUGDUHFRUUHQWHDOO¶XQLWj
,PSRVWDUHO¶RUDFRPHLQGLFDWRQHOSDUDJUDIR³2URORJLR´
&ROORFDUH GHOLFDWDPHQWH VXOOD EDVH O¶XQLWj LQ FULVWDOOR
SHU OH SUHYLVLRQL PHWHRURORJLFKH 9HUL¿FDUH FKH SRJJL
GLUHWWDPHQWH VXOOD EDVH H FKH OH LFRQH PHWHR VLDQR
ULYROWHYHUVRLOODWRFRUUHWWR
127$ 3UHVWDUH DWWHQ]LRQH DOO¶HWLFKHWWD GL DYYHUWLPHQWR
SRVWDVXOUHWURGHOO¶XQLWj
127$3HUYHUL¿FDUHFKHO¶XQLWjVLDLQVWDOODWDFRUUHWWDPHQWH
FRQWUROODUHFKH OHLFRQH PHWHRVXOO¶XQLWj EDVHVLDQRULYROWH
QHOOD VWHVVD GLUH]LRQH GHOOH LFRQH SUHVHQWL VXOO¶XQLWj LQ
FULVWDOOR
$77(1=,21( /¶XQLWj LQ FULVWDOOR GHOOH SUHYLVLRQL
PHWHRURORJLFKH q PROWR IUDJLOHH GHYH HVVHUH PDQHJJLDWD
FRQFXUD2UHJRQ6FLHQWL¿FGHFOLQDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWj
LQ FDVR GL GDQQL R OHVLRQL FDXVDWH GDOOD PDQLSROD]LRQH
LPSURSULDGHOSURGRWWR
127$ ,Q FDVR GL LQWHUIHUHQ]H UDGLR VXOOD OLQHD HOHWWULFD
LO SURGRWWR SXz QRQ IXQ]LRQDUH LQ PRGR FRUUHWWR ,Q WDOH
HYHQWXDOLWj O¶XQLWj ULSUHQGHUj D IXQ]LRQDUH QRUPDOPHQWH
DO FHVVDUH GHOO¶LQWHUIHUHQ]D 9HUL¿FDUH FKH O¶HQWUDWD SHU
O¶DOLPHQWDWRUHVLDIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
5,&(=,21('(//¶25$
4XHVWRSURGRWWRqSURJHWWDWRSHUVLQFURQL]]DUHDXWRPDWLFDPHQWH
LO SURSULR RURORJLR TXDQGR VL WURYD QHO UDJJLR GL XQ VHJQDOH
UDGLR
'&) JHQHUDWR GD )UDQFRIRUWH *HUPDQLD SHU
O¶(XURSD&HQWUDOH
06)JHQHUDWRGD5XJE\,QJKLOWHUUD
/¶RURORJLRULFHYHXQVHJQDOHUDGLRTXDQGRVLWURYDHQWUR
NPGDOORVWHVVR6SRVWDUHODOHYHWWD(88.VXOODSRVL]LRQH
FRUUHWWD SHU OD SURSULD XELFD]LRQH 5LSHWHUH OD SURFHGXUD
RJQLYROWDFKHVLD]]HUDO¶XQLWj
127$3HURWWHQHUHULVXOWDWLRWWLPDOLSRVL]LRQDUHO¶RURORJLR
ORQWDQRGDRJJHWWLPHWDOOLFLRHOHWWULFLHYLFLQRDXQD¿QHVWUD
FRQYLVXDOHOLEHUDYHUVRLOFLHOR
3HUDWWLYDUHHGLVDWWLYDUHODULFHUFDGLXQVHJQDOH
7HQHUHSUHPXWR
6(*1$/()257( 6(*1$/( 1(6681
'(%2/( 6(*1$/(
127$3HURWWHQHUHXQVHJQDOHYDOLGRVRQRQHFHVVDUL¿QR
DPLQXWL7XWWDYLDVHLOVHJQDOHUDGLRqGHEROHSRVVRQR
HVVHUHQHFHVVDULH¿QRDRUH
02',),&$'(//$9,68$/,==$=,21(
3HUDOWHUQDUHDXWRPDWLFDPHQWHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOOD
WHPSHUDWXUDLQWHUQDHTXHOODGHOO¶RUDVSRVWDUHODOHYHWWD
$872212))VX21
3HU FDPELDUH OD YLVXDOL]]D]LRQH FRQ LO VHQVRUH GL
PRYLPHQWRSDVVDUHODPDQRGDYDQWLDOORVWHVVR
252/2*,2
3HU LPSRVWDUH O¶RUD TXDQGR OD ULFH]LRQH UDGLR QRQ q
DWWLYD
7HQHUHSUHPXWR&/2&.SHUVHFRQGL
3UHPHUH
SHUPRGL¿FDUHOHLPSRVWD]LRQL
3UHPHUH&/2&.SHUFRQIHUPDUH
/¶RUGLQHGHOOHLPSRVWD]LRQLqGLIIHUHQ]DGLIXVRRUDULR
IRUPDWRRUDRUHRUDPLQXWL
35(9,6,21,0(7(252/2*,&+(
/HSUHYLVLRQLSHUOHVXFFHVVLYHRUHVRQRLQGLFDWHGDO
FRORUHGHOO¶LFRQDPHWHR
,&21$ &2/25( 6,*1,),&$72
5RVVR 6HUHQR
$]]XUUR 1XYRORVR
9HUGH 3LRJJLD
7(03(5$785$
3HUPRGL¿FDUH O¶XQLWj GL YLVXDOL]]D]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD
SUHPHUH&)
5(6(7
3UHPHUH5(6(7SHUULSULVWLQDUHOHLPSRVWD]LRQLSUHGH¿QLWH
GHOO¶XQLWj
35(&$8=,21,
1RQ VRWWRSRUUH LO SURGRWWR D IRU]D HFFHVVLYD XUWL
SROYHUHWHPSHUDWXUDRDXPLGLWj
,7
1RQRWWXUDUHLIRULGLDHUD]LRQHFRQRJJHWWLFRPHJLRUQDOL
WHQGHHWF
1RQLPPHUJHUHO¶XQLWjLQDFTXD6HVLYHUVDGHOOLTXLGR
VXOSURGRWWRDVFLXJDUORLPPHGLDWDPHQWHFRQXQSDQQR
PRUELGRHOLVFLR
1RQSXOLUHO¶XQLWjFRQPDWHULDOLDEUDVLYLRFRUURVLYL
1RQPDQRPHWWHUHLFRPSRQHQWLLQWHUQL,QTXHVWRPRGR
VLLQYDOLGDODJDUDQ]LD
8WLOL]]DUH VROR EDWWHULH QXRYH 1RQ PHVFRODUHEDWWHULH
QXRYHFRQEDWWHULHYHFFKLH
/HLPPDJLQLGHOPDQXDOHSRVVRQRGLIIHULUHGDOODUHDOWj
$OPRPHQWRGHOORVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRXWLOL]]DUHOD
UDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD
2UHJRQ 6FLHQWL¿F GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU
HYHQWXDOLGDQQLDOOH¿QLWXUHFDXVDWLGDOSRVL]LRQDPHQWR
GHOSURGRWWR VXGHWHUPLQDWL WLSL GLOHJQR &RQVXOWDUH OH
LVWUX]LRQLIRUQLWHGDOIDEEULFDQWHGHOPRELOHSHUXOWHULRUL
LQIRUPD]LRQL
,O FRQWHQXWR GL TXHVWR PDQXDOH QRQ SXz HVVHUH
ULVWDPSDWRVHQ]DO¶DXWRUL]]D]LRQHGHOIDEEULFDQWH
127$ /H VSHFL¿FKH WHFQLFKH GHO SURGRWWR H LO FRQWHQXWR
GHO PDQXDOH SHU O¶XWHQWHSRVVRQR HVVHUH PRGL¿FDWL VHQ]D
SUHDYYLVR
63(&,),&+(7(&1,&+(
7,32 '(6&5,=,21(
$[/[3 [[PP
3HVRGHOO¶XQLWjLQFULVWDOOR JOE
3HVRGHOO¶XQLWjEDVH JOE
)UHTXHQ]D5) '&)R06)
)RUPDWRRUD RUH
'LVWDQ]DFRSHUWDGDO 'DDFP
VHQVRUH,5
&DPSRGLPLVXUD]LRQH 'DD&
WHPSHUDWXUD
5LVROX]LRQHWHPSHUDWXUD &
$OLPHQWD]LRQH $OLPHQWDWRUH$&'&
,1)250$=,21,6825(*216&,(17,),&
3HU DYHUH PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL VXL SURGRWWL 2UHJRQ
6FLHQWL¿FYLVLWD LO QRVWUR VLWR LQWHUQHW ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FLW6XO
QRVWURVLWR LQWHUQHW SRWUDL WURYDUH WXWWHOHLQIRUPD]LRQL GL FXL KDL
ELVRJQRPDVH GHVLGHUL FRPXQLFDUH GLUHWWDPHQWH FRQ LO QRVWUR
6HUYL]LR&RQVXPDWRULSXRLFRQWDWWDUFLDOLQIR#RUHJRQVFLHQWL¿FLW
3HUULFHUFKHGLWLSRLQWHUQD]LRQDOHSXRLYLVLWDUHLQYHFHLOVLWR
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
',&+,$5$=,21(',&21)250,7$¶8(
&RQ OD SUHVHQWH 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GLFKLDUD FKH TXHVWD
VWD]LRQH PHWHRURORJLFD %$ q FRQIRUPH DL UHTXLVLWL
HVVHQ]LDOL HG DOOH DOWUH GLVSRVL]LRQL SHUWLQHQWL VWDELOLWH
GDOODGLUHWWLYD &(8QD FRSLD¿UPDWD HGDWDWD GHOOD
'LFKLDUD]LRQH GL &RQIRUPLWj q GLVSRQLELOH VX ULFKLHVWD
WUDPLWHLOVHUYL]LRFOLHQWLGHOOD2UHJRQ6FLHQWL¿F
3$(6,&21)250,$//$',5(77,9$577(
7XWWLL3DHVL(XURSHL6YL]]HUD&+
(1RUYHJLD1
6WDWLRQ0pWpR&ULVWDO
0RGqOH%$
0$18(/'(/¶87,/,6$7(85
,1752'8&7,21
0HUFLG¶DYRLUFKRLVLFHWWHKRUORJHVWDWLRQPpWpRURORJLTXHGH
2UHJRQ6FLHQWL¿F
70
9HXLOOH]FRQVHUYHUFHPDQXHOHWSUHQGUH
FRQQDLVVDQFH GHV LQVWUXFWLRQV HW LQIRUPDWLRQVQpFHVVDLUHV
jO¶XWLOLVDWLRQ
98('¶(16(0%/('8352'8,7
$SSDUHLOGHSUpYLVLRQPpWpRURORJLTXH&ULVWDO
9R\DQWV/('
&DSWHXUGHPRXYHPHQWLQIUDURXJH
,F{QHGXVLJQDOUDGLRSLORWp
)XVHDXKRUDLUH
$I¿FKDJHGHO¶KHXUHHWGHODWHPSpUDWXUH
+25/2*(3HUPHWGHUpJOHUO¶KHXUH
$FWLYH GpVDFWLYH O¶KRUORJH UDGLRSLORWpH
DXJPHQWHGLPLQXHOHVYDOHXUVG¶XQUpJODJH
&)3HUPHWGHPRGL¿HUO¶XQLWpGHPHVXUH
5(6(75pLQLWLDOLVHO¶DSSDUHLODX[UpJODJHVSDUGpIDXW
,QGLFDWHXUGHGLUHFWLRQGHO¶LF{QHSUpYLVLRQ
+RUORJHIRUPDWKHXUHV
8QLWpGHWHPSpUDWXUH
%DVH
$872212))3HUPHWG¶DFWLYHUGpVDFWLYHUO¶DI¿FKDJH
UpYHUVLEOHGHO¶KHXUHHWGHODWHPSpUDWXUH
(88.6pOHFWLRQQHOHVLJQDOOHSOXVSURFKH
&DSWHXUGHWHPSpUDWXUH
3ULVHGHO¶DGDSWDWHXU
$77(17,21 1H MDPDLV UHJDUGHU GLUHFWHPHQW GDQV OH
YR\DQW/('YRXVSRXYH]HQGRPPDJHUYRV\HX[
,167$//$7,21
%UDQFKH]O¶DGDSWDWHXUSRXUDOLPHQWHUO¶DSSDUHLO
5pJOH] O¶KRUORJH FRPPH LQGLTXp GDQV OD VHFWLRQ
+RUORJH
3RVH] GpOLFDWHPHQW O¶DSSDUHLO GH SUpYLVLRQ PpWpR
&ULVWDOVXUODEDVH$VVXUH]YRXVTX¶LOVRLWFRUUHFWHPHQW
SRVLWLRQQp VXU ODEDVH HW TXHOHV LF{QHV GH SUpYLVLRQ
VRLHQWGDQVOHERQVHQV
5(0$548(/LVH]DWWHQWLYHPHQWO¶DYHUWLVVHPHQWVLWXpj
O¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLO
5(0$548( 3RXU YpUL¿HU VL O¶DSSDUHLO HVW FRUUHFWHPHQW
LQVWDOOp DVVXUH]YRXV TXH OHV LF{QHV GH SUpYLVLRQ GH OD
EDVHVRQWGDQVOHPrPHVHQVTXHOHVLF{QHVGHO¶DSSDUHLO
&ULVWDO
$77(17,21 /¶DSSDUHLO GH SUpYLVLRQ PpWpR &ULVWDO HVW WUqV
IUDJLOHHWGRLWrWUHPDQLSXOpDYHFSUpFDXWLRQ2UHJRQ6FLHQWL¿F
QHVHUDSDVUHVSRQVDEOHGHWRXVGRPPDJHVRXWRXWHVEOHVVXUHV
FDXVpVSDUXQHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQGHFHWDSSDUHLO
5(0$548( &H SURGXLW SHXW QH SDV IRQFWLRQQHU
FRUUHFWHPHQW VL GHV LQWHUIpUHQFHV UDGLR DSSDUDLVVHQW VXU
OD OLJQH G¶DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU /¶DSSDUHLO IRQFWLRQQHUD
QRUPDOHPHQWXQHIRLVOHVLQWHUIpUHQFHVGLVSDUXHV$VVXUH]
YRXVTXHODSULVHGHO¶DGDSWDWHXUHVWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
5(&(37,21'(/¶+25/2*(
&H SURGXLW HVW FRQoX GH PDQLqUH j V\QFKURQLVHU
DXWRPDWLTXHPHQWO¶KRUORJHXQHIRLVSODFpHGDQVOHFKDPS
GHWUDQVPLVVLRQG¶XQVLJQDOUDGLR
'&) JpQpUp GHSXLV )UDQNIRUW $OOHPDJQH SRXU
O¶(XURSHFHQWUDOH
06)JpQpUpGHSXLV5XJE\$QJOHWHUUH
/¶KRUORJHHVWjPrPHGHUHFHYRLUOHVVLJQDX[UDGLRXQHIRLV
SODFpHGDQVXQUD\RQGH.PPLOHVRSHXWVH
WURXYHUXQVLJQDO3ODFH]O¶HQFRFKH(88.VHORQYRWUH]RQH
JpRJUDSKLTXH5HFRPPHQFH]FHWWHSURFpGXUHjFKDTXHIRLV
TXHYRXVUpLQLWLDOLVH]O¶DSSDUHLO
5(0$548(3RXUREWHQLUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVpORLJQH]
O¶KRUORJHGHVREMHWVPpWDOOLTXHVHWpOHFWURQLTXHVHWSODFH]
ODjSUR[LPLWpG¶XQHIHQrWUHGLUHFWHPHQWYHUVOHFLHO
$FWLYHUGpVDFWLYHUXQHUHFKHUFKHGHVLJQDO
$SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQFpHODWRXFKH
6,*1$/)257 6,*1$/)$,%/( 3$6'(
6,*1$/
5(0$548( PLQXWHV SHXYHQW V¶DYpUHU QpFHVVDLUHV
SRXU REWHQLU XQH UpFHSWLRQ YDOLGH &HSHQGDQWVL OH VLJQDO
UDGLRHVWIDLEOHKHXUHVVRQWLQGLVSHQVDEOHV
02',),(5/¶$)),&+$*(
3RXU DOWHUQHU DXWRPDWLTXHPHQW HQWUH O¶DI¿FKDJH GH OD
WHPSpUDWXUH LQWpULHXUH HW GH O¶KHXUH SODFH] OH ERXWRQ
$872212))VXU21
3RXUXWLOLVHUOHFDSWHXU GHPRXYHPHQWSRXU TXHFHOXL
FL PRGL¿H O¶DI¿FKDJH SDVVH] YRWUH PDLQ GHYDQW OH
FDSWHXU
+25/2*(
3RXU UpJOHU O¶KRUORJH XQH IRLV OD UpFHSWLRQ UDGLR
GpVDFWLYpH
$SSX\H] HW PDLQWHQH] HQIRQFpH OD WRXFKH &/2&.
SHQGDQWVHFRQGHV
$SSX\H]VXU
SRXUPRGL¿HUOHVUpJODJHV
$SSX\H]VXU&/2&.SRXUFRQ¿UPHU
/¶RUGUH GH UpJODJH HVW OH VXLYDQW GpFDODJH KRUDLUH
IRUPDWRXKHXUHVKHXUHHWPLQXWH
35(9,6,2160(7(252/2*,48(6
/HVSUpYLVLRQVGHVSURFKDLQHVjKHXUHVVRQWLQGLTXpHV
SDUODFRXOHXUGHO¶LF{QH
,&21( &28/(85 6,*1,),&$7,21
5RXJH (QVROHLOOp
%OHX 1XDJHX[
9HUW 3OXYLHX[
7(03(5$785(
$SSX\H]VXU&)SRXUPRGL¿HUO¶XQLWpGHPHVXUH
5(,1,7,$/,6$7,21
$SSX\H] VXU 5(6(7 SRXU TXH O¶DSSDUHLO UHYLHQQH DX[
UpJODJHVSDUGpIDXW
)5
35(&$87,216
1HSDVVRXPHWWUHOHSURGXLWjXQHIRUFHH[FHVVLYHDX
FKRFjODSRXVVLqUHDX[FKDQJHPHQWVGHWHPSpUDWXUH
RXjO¶KXPLGLWp
1HSDVFRXYULUOHVWURXVGHYHQWLODWLRQDYHFGHVMRXUQDX[
ULGHDX[HWF«
1HSDVLPPHUJHUOHSURGXLWGDQVO¶HDX6LYRXVUHQYHUVH]
GXOLTXLGHVXUO¶DSSDUHLOVpFKH]OHLPPpGLDWHPHQWDYHF
XQWLVVXGRX[
1HSDVQHWWR\HUO¶DSSDUHLODYHFGHVPDWpULDX[FRUURVLIV
RXDEUDVLIV
1HSDVWUD¿TXHUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHV&HODLQYDOLGHUD
YRWUHJDUDQWLH
1¶XWLOLVH]TXHGHV SLOHVQHXYHV1H SDVPpODQJHUGHV
SLOHVQHXYHVHWXVDJpHV
/HVLPDJHV GHFH PDQXHOSHXYHQWGLIIpUHUGH O¶DVSHFW
UpHOGXSURGXLW
/RUVTXHYRXVGpVLUH] YRXVGpEDUUDVVHUGHFHSURGXLW
DVVXUH]YRXV TX¶LO VRLW FROOHFWp VpSDUpPHQW SRXU XQ
WUDLWHPHQWDGDSWp
/HSRVHUVXUFHUWDLQHVVXUIDFHVHQERLVSHXWHQGRPPDJHU
OD ¿QLWLRQ GX PHXEOH HW 2UHJRQ 6FLHQWL¿F QH SHXW HQ
rWUH WHQX UHVSRQVDEOH &RQVXOWH]OHV PLVHVHQ JDUGHGX
IDEULFDQWGXPHXEOHSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV
/H FRQWHQX GX SUpVHQW PDQXHO QH SHXW rWUH UHSURGXLW
VDQVODSHUPLVVLRQGXIDEULTXDQW
5(0$548( /HV FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV GH FH
SURGXLWHWOHFRQWHQXGHFHPDQXHOSHXYHQWrWUHVRXPLVj
PRGL¿FDWLRQVVDQVSUpDYLV
&$5$&7(5,67,48(6
7<3( '(6&5,37,21
/;([+ [[PP
[[SRXFHV
3RLGVGHO¶DSSDUHLOFULVWDO JOEV
3RLGVGHODEDVH JOEV
)UpTXHQFH '&)RX06)
)RUPDWGHO¶KRUORJH RXKHXUHV
'LVWDQFHGHFRXYHUWXUHGX jFP
FDSWHXULQIUDURXJH jSRXFHV
3ODJHGHPHVXUHGH j&
ODWHPSpUDWXUH j)
5pVROXWLRQGHODWHPSpUDWXUH &)
$OLPHQWDWLRQ $GDSWDWHXU&$&&
$352326'¶25(*216&,(17,),&
3RXUSOXV GµLQIRUPDWLRQVVXU OHVSURGXLWV2UHJRQ 6FLHQWL¿F
)UDQFHUHQGH]YRXVVXUQRWUHVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FIU
6L YRXV rWHV DX[ (WDWV8QLVYRXV SRXYH]FRQWDFWHU QRWUH
VXSSRUWFRQVRPPDWHXUGLUHFWHPHQWVXUOHVLWH
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUWDVS
28
SDUWpOpSKRQHDX
3RXUGHVUHQVHLJQHPHQWVLQWHUQDWLRQDX[UHQGH]YRXVVXUOH
VLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
(8523('e&/$5$7,21'(&21)250,7e
3DU OD SUpVHQWH 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GpFODUH TXH O¶DSSDUHLO
6WDWLRQ0pWpR&ULVWDO%$HVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHV
HVVHQWLHOOHV HW DX[ DXWUHV GLVSRVLWLRQV SHUWLQHQWHV GH
OD GLUHFWLYH &( 8QH FRSLH VLJQpH HW GDWpH GH OD
GpFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp HVW GLVSRQLEOH VXU GHPDQGH
DXSUqVGHQRWUH6HUYLFH&OLHQW
3$<6&21&(51(6577(
7RXVOHVSD\VGHO¶8(6XLVVH&+
HW1RUYqJH1
&U\VWDO:HWWHUVWDWLRQ
0RGHOO%$
%(',(181*6$1/(,781*
(,1/(,781*
:LUGDQNHQ ,KQHQ GDVV6LHVLFK IU GLH :HWWHUVWDWLRQYRQ
2UHJRQ 6FLHQWL¿F
70
HQWVFKLHGHQ KDEHQ +DOWHQ 6LH ELWWH
GLHVH $QOHLWXQJ EHUHLW GD VLH $QZHLVXQJHQ XQG ZLFKWLJH
+LQZHLVHIUGHQ8PJDQJPLWGLHVHP*HUlWHQWKlOW
352'8.7h%(56,&+7
&U\VWDO:HWWHUYRUKHUVDJHWHLO
/('/LFKWHU
,QIUDURW%HZHJXQJVPHOGHU
6\PEROIU)XQNVLJQDO
6WXQGHQDXVJOHLFKIU=HLW]RQH
$Q]HLJHYRQ8KU]HLWXQG7HPSHUDWXU
&/2&.6WHOOWGLH8KU]HLWHLQ
$NWLYLHUW GHDNWLYLHUW )XQNXKU HUK|KW
YHUULQJHUW(LQVWHOOXQJVZHUW
&)bQGHUW0DHLQKHLW
5(6(76HW]W*HUlWDXI6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ]XUFN
5LFKWXQJVDQ]HLJHIU:HWWHUV\PERO
6WXQGHQXKU
7HPSHUDWXUHLQKHLW
%DVLVHLQKHLW
$872 21 2)) 6FKDOWHW GLH DXWRP 8PVFKDOWXQJ
]ZLVFKHQ7HPSHUDWXUXQG=HLWDQ]HLJHHLQDXV
(88.:lKOWGDVQlFKVWJHOHJHQH)XQNVLJQDODXV
7HPSHUDWXUVHQVRU
$QVFKOXVVIU1HW]DGDSWHU
:$5181*1LFKWGLUHNWLQGDV/('/LFKWVFKDXHQGDHV
,KUHQ$XJHQVFKDGHQNDQQ
(,15,&+781*
6WHFNHQ 6LH GHQ 1HW]DGDSWHU HLQ XP GDV *HUlW
HLQ]XVFKDOWHQ
6WHOOHQ6LHGLH8KUHLQZLHLP$EVFKQLWW8+5GDUJHVWHOOW
6WHOOHQ6LHGHQ&U\VWDO:HWWHUYRUKHUVDJHWHLOYRUVLFKWLJ
DXI GLH %DVLVHLQKHLW 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV
GLHVHUJHQDXDXIGLH %DVLVJHVHW]WZLUG XQGGDVVGLH
:HWWHUV\PEROHLQGHUNRUUHNWHQ:HLVHSRVLWLRQLHUWVLQG
+,1:(,6%HDFKWHQ6LHELWWHGDV:DUQVFKLOGDXIGHU5FNVHLWH
GHV*HUlWV
+,1:(,68P]XEHUSUIHQREGDV*HUlWULFKWLJHLQJHULFKWHW
LVW VWHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH :HWWHUV\PEROH DXI GHU
%DVLVHLQKHLW LQ GHUVHOEHQ 5LFKWXQJ SRVLWLRQLHUW VLQG ZLH GLH
6\PEROHDXIGHP&U\VWDO7HLO
:$5181* 'HU .ULVWDOO:HWWHUYRUKHUVDJHWHLO LVW VHKU
]HUEUHFKOLFKXQGVROOWHPLW9RUVLFKWJHKDQGKDEWZHUGHQ2UHJRQ
6FLHQWL¿FLVWQLFKWKDIWEDUIU%HVFKlGLJXQJHQRGHU9HUOHW]XQJHQ
GLHGXUFKHLQHIDOVFKH+DQGKDEXQJGLHVHV3URGXNWVHQWVWHKHQ
+,1:(,6'LHVHV3URGXNWIXQNWLRQLHUWHYHQWXHOOQLFKWULFKWLJ
ZHQQ )XQNVW|UXQJHQ DXI GHU $&1HW]OHLWXQJ DXIWUHWHQ
'DV *HUlW ZLUG GHQ QRUPDOHQ %HWULHE ZLHGHU IRUWVHW]HQ
VREDOGGLH6W|UXQJEHHQGHWLVW6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU
$GDSWHUDQVFKOXVVIUGDV*HUlWSUREOHPORV]XJlQJOLFKLVW
=(,76,*1$/(03)$1*
'LHVHV3URGXNWV\QFKURQLVLHUWDXWRPDWLVFKVHLQH8KUVREDOG
HVVLFKLP(PSIDQJVEHUHLFKHLQHV)XQNVLJQDOVEH¿QGHW
'&)ZLUGLQ)UDQNIXUW'HXWVFKODQGIU0LWWHOHXURSD
HU]HXJW
06)ZLUGLQ5XJE\(QJODQGHU]HXJW
'LH 8KU HPSIlQJW GLH )XQNVLJQDOH MHGHV 0DO ZHQQ VLH
VLFK LP 8PNUHLV YRQ NP HLQHV 6LJQDOV EH¿QGHW
9HUVFKLHEHQ6LHGHQ6FKDOWHU(88.DXIGLH,KUHP6WDQGRUW
HQWVSUHFKHQGH 6WHOOXQJ :LHGHUKROHQ 6LH GHQ 9RUJDQJ
MHGHV0DOZHQQ6LHGDV*HUlW]XUFNVHW]HQ
+,1:(,6 6WHOOHQ 6LH GDV *HUlWIURSWLPDOH (UJHEQLVVH
LQGLH1lKHHLQHV)HQVWHUVPLWIUHLHU6LFKWDXIGHQ+LPPHO
DEHUQLFKWXQPLWWHOEDUQHEHQPHWDOOLVFKH*HJHQVWlQGHRGHU
HOHNWULVFKH*HUlWH
6RDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ6LHHLQH6LJQDOVXFKH
+DOWHQ6LH
JHGUFNW
67$5.(6 6&+:$&+(6 .(,16,*1$/
6,*1$/ 6,*1$/
+,1:(,6 (V QLPPW ELV ]X 0LQXWHQ LQ$QVSUXFK ELV
HLQJOWLJHV 6LJQDOHPSIDQJHQZLUG :HQQGDV )XQNVLJQDO
VFKZDFKLVWNDQQHVMHGRFKELV]X6WXQGHQGDXHUQ
$1=(,*(b1'(51
8P GLH $Q]HLJH GHU ,QQHQWHPSHUDWXU XQG 8KU]HLW
DXWRPDWLVFKXP]XVFKDOWHQVFKLHEHQ6LH GHQ6FKDOWHU
$872212))DXI21
8PGHQ%HZHJXQJVPHOGHU]XUbQGHUXQJGHU$Q]HLJH
]XYHUZHQGHQEHZHJHQ6LH ,KUH+DQGTXHUEHUGHQ
%HZHJXQJVPHOGHU
8+5
6R VWHOOHQ 6LH GLH 8KU HLQ EHL GHDNWLYLHUWHP
)XQNHPSIDQJ
+DOWHQ6LH&/2&.6HNXQGHQODQJJHGUFNW
'UFNHQ6LHDXI
XPGLH(LQVWHOOXQJ]XlQGHUQ
'UFNHQ6LH]XU%HVWlWLJXQJDXI&/2&.
'LH5HLKHQIROJHGHU(LQVWHOOXQJHQODXWHW6WXQGHQDXVJOHLFK
6WXQGHQIRUPDW6WXQGHXQG0LQXWH
:(77(5925+(56$*(
'LH:HWWHUYRUKHUVDJHGHUQlFKVWHQELV6WXQGHQZLUG
GXUFKGLH)DUEHGHV:HWWHUV\PEROVGDUJHVWHOOW
6<0%2/ )$5%( %('(8781*
5RW 6RQQLJ
%ODX %HZ|ONW
*UQ 5HJQHULVFK
7(03(5$785
'UFNHQ6LHDXI&)XPGLH0DHLQKHLW]XlQGHUQ
5(6(7
'UFNHQ 6LH DXI 5(6(7 XP GDV *HUlW DXI GLH
6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ]XUFN]XVHW]HQ
9256,&+760$661$+0(1
6HW]HQ6LHGDV*HUlWNHLQHUH[WUHPHQ*HZDOWHLQZLUNXQJ
XQG NHLQHQ 6W|HQ DXV XQG KDOWHQ 6LH HV YRQ
EHUPlLJHP6WDXE+LW]HRGHU)HXFKWLJNHLWIHUQ
'(
.21)250,1)2/*(1'(1/b1'(51
$OOH(*6WDDWHQGLH6FKZHL]&+
XQG1RUZHJHQ1
6LHGUIHQGLH%HOIWXQJV|IIQXQJHQQLFKWPLW*HJHQVWlQGHQ
DEGHFNHQZLH]%=HLWXQJHQ9RUKlQJHXVZ
7DXFKHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVLQ:DVVHU)DOOV6LHHLQH
)OVVLJNHLWEHUGDV*HUlWYHUVFKWWHQWURFNQHQ6LHHV
VRIRUWPLWHLQHPZHLFKHQIDVHUIUHLHQ7XFK
5HLQLJHQ 6LH GDV *HUlW NHLQHVIDOOV PLW VFKHXHUQGHQ
RGHUlW]HQGHQ0LWWHOQ
0DFKHQ 6LH VLFK QLFKW DQ GHQ LQWHUQHQ .RPSRQHQWHQ
GHV*HUlWV ]X VFKDIIHQGD GLHV ]X HLQHP 9HUOXVWGHU
*DUDQWLHIKUHQNDQQ
9HUZHQGHQ 6LH QXU QHXH %DWWHULHQ 9HUZHQGHQ 6LH
NHLQHVIDOOVQHXHXQGDOWH%DWWHULHQJHPHLQVDP
'LH LQ GLHVHU $QOHLWXQJ GDUJHVWHOOWHQ $EELOGXQJHQ
N|QQHQVLFKYRP2ULJLQDOXQWHUVFKHLGHQ
(QWVRUJHQ 6LH GDV *HUlW DXVVFKOLHOLFK LQ GHQ GDIU
YRUJHVHKHQHQNRPPXQDOHQ6DPPHOVWHOOHQGLH6LHEHL
,KUHU*HPHLQGHHUIUDJHQN|QQHQ
:HQQGLHVHV3URGXNWDXIEHVWLPPWH+RO]ÀlFKHQJHVWHOOW
ZLUGNDQQGLH2EHUÀlFKHEHVFKlGLJWZHUGHQ2UHJRQ
6FLHQWL¿F LVW QLFKW KDIWEDU IU VROFKH %HVFKlGLJXQJHQ
(QWVSUHFKHQGH +LQZHLVH HQWQHKPHQ 6LH ELWWH GHU
3ÀHJHDQOHLWXQJ,KUHV0|EHOKHUVWHOOHUV
'HU,QKDOWGLHVHU$QOHLWXQJGDUIRKQH*HQHKPLJXQJGHV
+HUVWHOOHUVQLFKWYHUYLHOIlOWLJWZHUGHQ
9HUEUDXFKWH %DWWHULHQ JHK|UHQ QLFKW LQGHQ +DXVPOO
%LWWHJHEHQ6LHVLHEHLHLQHU6DPPHOVWHOOHIU$OWEDWWHULHQ
E]Z6RQGHUPOODE
%LWWH EHDFKWHQ 6LH GDVV PDFKH *HUlWH PLW HLQHP
%DWWHULHXQWHUEUHFKXQJVVWUHLIHQEHVWFNW VLQG 9RUGHP
HUVWHQ *HEUDXFK PVVHQ 6LH GHQ 6WUHLIHQ DXV GHP
%DWWHULHIDFK]LHKHQ
+,1:(,6'LHWHFKQLVFKHQ'DWHQIUGLHVHV3URGXNWXQGGHU
,QKDOWGHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJN|QQHQ RKQH$QNQGLJXQJ
JHlQGHUWZHUGHQ
7(&+1,6&+('$7(1
7<3 %(6&+5(,%81*
/;%;+ [[PP
*HZLFKWGHU.ULVWDOOHLQKHLW JSIG
*HZLFKWGHU%DVLVHLQKHLW JSIG
)XQNIUHTXHQ] '&)RGHU06)
8KU]HLWIRUPDW 6WXQGHQ
(UIDVVXQJVEHUHLFKGHV ELVFP
,QIUDURW6HQVRUV
7HPSHUDWXUEHUHLFK ELV&
ELV)
7HPSHUDWXUDXÀ|VXQJ &)
6WURPYHUVRUJXQJ 1HW]DGDSWHU
h%(525(*216&,(17,),&
%HVXFKHQ6LHXQVHUH:HEVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FGHXQG
HUIDKUHQ6LHPHKUEHUXQVHUH2UHJRQ6FLHQWL¿F3URGXNWH
$XI GHU :HEVLWH ¿QGHQ 6LH DXFK ,QIRUPDWLRQHQ ZLH 6LH
LP%HGDUIVIDOO XQVHUHQ .XQGHQGLHQVW HUUHLFKHQ XQG 'DWHQ
KHUXQWHUODGHQN|QQHQ
)U LQWHUQDWLRQDOH $QIUDJHQ EHVXFKHQ 6LH ELWWH XQVHUH
:HEVLWH
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
(8.21)250,7b76(5./b581*
+LHUPLW HUNOlUW 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GDVV GLH &U\VWDO
:HWWHUVWDWLRQ%$PLWGHQJUXQGOHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQ
XQGDQGHUHQ UHOHYDQWHQ9RUVFKULIWHQGHU5LFKWOLQLH
(*EHUHLQVWLPPW(LQH.RSLHGHUXQWHUVFKULHEHQHQXQGPLW
'DWXP YHUVHKHQHQ .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ HUKDOWHQ 6LHDXI
$QIUDJHEHUXQVHUHQ2UHJRQ6FLHQWL¿F.XQGHQGLHQVW
(VWDFLyQPHWHRUROyJLFD
&U\VWDOZHDWKHUVWDWLRQ
0RGHOR%$
0$18$/'(868$5,2
,1752'8&&,Ï1
*UDFLDVSRU HOHJLU HVWD HVWDFLyQPHWHRUROyJLFDGH 2UHJRQ
6FLHQWL¿F
70
*XDUGHHVWHPDQXDO DPDQR SDUDGLVSRQHU GH
ODVLQVWUXFFLRQHVHLQIRUPDFLRQHVQHFHVDULDV
3$125È0,&$*(1(5$/'(/352'8&72
8QLGDGGHSUHYLVLyQPHWHRUROyJLFDGHFULVWDO
3LORWRV/('
6HQVRUGHPRYLPLHQWR,5
,FRQRGHVHxDOUDGLRFRQWURODGD
&RQ¿JXUDFLyQGHOXVRKRUDULR
3DQWDOODGHKRUD\WHPSHUDWXUD
5(/2-$MXVWDODKRUD
$FWLYDGHVDFWLYDHOUHORMFRQWURODGRSRUUDGLR
LQFUHPHQWDGLVPLQX\HHOYDORUGHODMXVWH
&)&DPELDODXQLGDGGHPHGLFLyQ
5(6(7/DXQLGDGYXHOYHDORVDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRV
,QGLFDGRU GHO VHQWLGR GH ORV LFRQRV GH SUHYLVLyQ
PHWHRUROyJLFD
)RUPDWRGHOUHORMKRUDV
8QLGDGGHWHPSHUDWXUD
8QLGDGEDVH
212))$872'HVDFWLYDODDOWHUQDFLyQDXWRPiWLFD
HQWUHSDQWDOODGHWHPSHUDWXUD\KRUD212))
8(8.6HOHFFLRQDODVHxDOPiVFHUFDQD
6HQVRUGHWHPSHUDWXUD
7RPDGHODGDSWDGRU
$'9(57(1&,$1RPLUHGLUHFWDPHQWHDODOX]/('\DTXH
SXHGHGDxDUOHORVRMRV
&21),*85$&,Ï1
&RQHFWHHODGDSWDGRUSDUDDOLPHQWDUODXQLGDG
&RQ¿JXUH HO UHORM VLJXLHQGR ODV LQVWUXFFLRQHV GHO
DSDUWDGRFRUUHVSRQGLHQWH
&RORTXH FRQ FXLGDGR OD XQLGDG GH SUHYLVLyQ
PHWHRUROyJLFD GH FULVWDO HQFLPD GHOD EDVH&RQ¿UPH
TXH TXHGH ¿UPH VREUH OD EDVH \ TXH ORV LFRQRV GH
WLHPSRPLUHQHQODGLUHFFLyQFRUUHFWD
127$ /HD DWHQWDPHQWH OD HWLTXHWD VLWXDGD HQ OD SDUWH
LQIHULRUGHODXQLGDG
127$ 3DUD DVHJXUDUVH GH TXH OD XQLGDG TXHGH ELHQ
FRQ¿JXUDGD ORV LFRQRV GH OD XQLGDG EDVH GHEHQ PLUDU DO
PLVPRODGRTXHORVLFRQRVGHODXQLGDGGHFULVWDO
$'9(57(1&,$/DXQLGDGGHSUHYLVLyQPHWHRUROyJLFDGH
FULVWDO HV PX\ IUiJLO \ GHEHUtD PDQLSXODUVH FRQ FXLGDGR
2UHJRQ6FLHQWL¿FQRVHUHVSRQVDELOL]DUiGHQLQJ~QGDxRQL
OHVLRQHVSURGXFLGDVSRUHOPDOXVRGHHVWHSURGXFWR
127$(VWHSURGXFWRSRGUtDIXQFLRQDUPDOVLKD\LQWHUIHUHQFLDV
GH UDGLR HQ OD OtQHD GH FRUULHQWH &$ /D XQLGDG YROYHUi D
IXQFLRQDU QRUPDOPHQWH FXDQGR VH DFDEH OD LQWHUIHUHQFLD
&RQ¿UPHTXHODWRPDGHOFDUJDGRUSXHGDDFFHGHUIiFLOPHQWH
DODXQLGDG
5(&(3&,Ï1'(/5(/2-
(VWH SURGXFWR HVWi GLVHxDGR SDUD VLQFURQL]DU VX UHORM
DXWRPiWLFDPHQWHHQFXDQWRHVWiHQHOiUHDGHFREHUWXUDGH
XQDVHxDOUDGLRFRQWURODGD
OD'&)GH)UDQNIXUW$OHPDQLDSDUD(XURSDFHQWUDO
OD06)GH5XJE\,QJODWHUUD
(O UHORM UHFRJHUi HVWDV VHxDOHV VLHPSUH \ FXDQGR VH
HQFXHQWUHHQXQUDGLRGHNPGHXQDVHxDO'HVOLFH
HO LQWHUUXSWRU (8 8. HQ OD SRVLFLyQ GHVHDGD VHJ~Q VX
XELFDFLyQ5HSLWDHVWHSDVRVLHPSUHTXHUHLQLFLHODXQLGDG
127$3DUDFRQVHJXLUXQDPHMRUUHFHSFLyQFRORTXHHOUHORM
DOHMDGRGHREMHWRVGHPHWDO\DSDUDWRVHOpFWULFRV\FHUFDGH
XQDYHQWDQDFRQXQDYLVWDFODUDKDFLDHOFLHOR
3DUDDFWLYDUGHVDFWLYDUXQDE~VTXHGDGHVHxDO
3XOVH
\PDQWpQJDORSXOVDGR
6(f$/)8(57( 6(f$/'e%,/ 126(5(&,%(
6(f$/
127$/DXQLGDGVXHOHWDUGDUXQRVPLQXWRVHQREWHQHU
XQDVHxDOUDGLRFRQWURODGD YiOLGD6LQHPEDUJR VLODVHxDO
GHUDGLRHVGpELOSXHGHWDUGDUVHKDVWDKRUDV
&$0%,$5'(3$17$//$
3DUD DOWHUQDU DXWRPiWLFDPHQWH HQWUH OD SDQWDOOD GH
WHPSHUDWXUD LQWHULRU \ OD GH KRUD GHVOLFH $87221
2))D21
3DUD XVDU HO VHQVRU GH PRYLPLHQWR SDUD FDPELDU
GH SDQWDOOD PXHYD OD PDQR GHODQWH GHO VHQVRU GH
PRYLPLHQWR
5(/2-
3DUD DMXVWDU HO UHORM FXDQGR OD UHFHSFLyQ GH OD VHxDO
UDGLRFRQWURODGDGHOUHORMHVWi'(6$&7,9$'$
3XOVH &/2&. \ PDQWpQJDOR SXOVDGR GXUDQWH
VHJXQGRV
3XOVH
SDUDPRGL¿FDUODFRQ¿JXUDFLyQ
3XOVH&/2&.SDUDFRQ¿UPDU
/DVHFXHQFLDGHFRQ¿JXUDFLyQHVXVRKRUDULRIRUPDWR
KRUDVKRUDPLQXWR
35(9,6,Ï10(7(252/Ï*,&$
/DSUHYLVLyQPHWHRUROyJLFDGHODVSUy[LPDVKRUDVVH
PXHVWUDFRQXQLFRQRGHFRORU
,&212 &2/25 6,*1,),&$'2
5RMR 6ROHDGR
$]XO 1XEODGR
9HUGH /OXYLD
7(03(5$785$
3XOVH&)SDUDFDPELDUGHXQLGDG
5(,1,&,2
3XOVH5(6(7SDUDYROYHUDODFRQ¿JXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGD
35(&$8&,Ï1
1RH[SRQJDHOSURGXFWR DIXHU]DH[WUHPDGHVFDUJDV
SROYRÀXFWXDFLRQHVGHWHPSHUDWXUDRKXPHGDG
1RFXEUDORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQFRQREMHWRVFRPR
SHULyGLFRVFRUWLQDVHWF
(6
3$Ë6(668-(,726¬1250$577(
7RGRVRVSDtVHVGD8QLmR(XURSpLD6XtoD&+
H1RUXHJD1
1R VXPHUMD HO GLVSRVLWLYR HQ DJXD 6L VH YHUWLHUD
OtTXLGRHQODXQLGDGOtPSLHODFRQXQSDxRVXDYH\VLQ
HOHFWULFLGDGHVWiWLFD
1R OLPSLH OD XQLGDG FRQ PDWHULDOHV DEUDVLYRV R
FRUURVLYRV
1RPDQLSXOHORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRV'HKDFHUORVH
LQYDOLGDUtDODJDUDQWtD
8VHVLHPSUHSLODVQXHYDV1RPH]FOHSLODVYLHMDVFRQ
SLODVQXHYDV
/DVLPiJHQHVGHHVWD JXtDSDUDHO XVXDULRSXHGHVHU
GLVWLQWDVDOSURGXFWRHQVt
&XDQGR HOLPLQH HVWH SURGXFWR DVHJ~UHVH GH TXH QR
YD\DDSDUDUDODEDVXUDJHQHUDOVLQRVHSDUDGDPHQWH
SDUDUHFLELUXQWUDWDPLHQWRHVSHFLDO
/DFRORFDFLyQGHHVWHSURGXFWRHQFLPDGHFLHUWRVWLSRV
GH PDGHUD SXHGH SURYRFDU GDxRV D VXV DFDEDGRV
2UHJRQ 6FLHQWL¿F QR VH UHVSRQVDELOL]DUi GH GLFKRV
GDxRV &RQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV GH FXLGDGR GHO
IDEULFDQWHSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
/RVFRQWHQLGRVGHHVWHPDQXDOQRSXHGHQUHSURGXFLUVH
VLQSHUPLVRGHOIDEULFDQWH
127$/D¿FKDWpFQLFDGHHVWHSURGXFWR\ORVFRQWHQLGRVGH
HVWHPDQXDOGHXVXDULRSXHGHQFDPELDUVHVLQSUHYLRDYLVR
),&+$7e&1,&$
7,32 '(6&5,3&,Ï1
/;$;$ [[PP
[[SXOJDGDV
3HVRGHODXQLGDGGHFULVWDO JOLEUDV
3HVRGHODXQLGDGEDVH JOLEUDV
)UHFXHQFLD5) '&)R06)
)RUPDWRGHOUHORM KRUDV
&REHUWXUDGHOVHQVRU,5 DFP
DSXOJDGDV
$OFDQFHGHWHPSHUDWXUD D&
D)
5HVROXFLyQGHWHPSHUDWXUD &)
$OLPHQWDFLyQ $GDSWDGRU$&&&
62%5(25(*216&,(17,),&
9LVLWHQXHVWUDSiJLQDZHEZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPSDUD
FRQRFHUPiVVREUHORVSURGXFWRVGH2UHJRQ6FLHQWL¿F
6L HVWi HQ ((88 \ TXLHUH FRQWDFWDU GLUHFWDPHQWH FRQ
QXHVWUR 'HSDUWDPHQWR GH $WHQFLyQ DO &OLHQWH SRU IDYRU
YLVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUWDVS
R
OODPHDO
6L HVWi HQ (VSDxD \ TXLHUH FRQWDFWDU GLUHFWDPHQWH FRQ
QXHVWUR 'HSDUWDPHQWR GH $WHQFLyQ DO &OLHQWH SRU IDYRU
YLVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FHVROODPHDO
3DUDFRQVXOWDVLQWHUQDFLRQDOHVSRUIDYRUYLVLWH
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
(8'(&/$5$&,Ï1'(&21)250,'$'
3RUPHGLRGHODSUHVHQWH2UHJRQ6FLHQWL¿FGHFODUDTXHHO
(VWDFLyQ PHWHRUROyJLFD &U\VWDO :HDWKHU 6WDWLRQ%$
FXPSOH FRQ ORV UHTXLVLWRVHVHQFLDOHV \ FXDOHVTXLHUD RWUDV
GLVSRVLFLRQHVDSOLFDEOHVRH[LJLEOHVGHOD'LUHFWLYD
&(7LHQHDVXGLVSRVLFLyQXQDFRSLD¿UPDGD\VHOODGDGHOD
'HFODUDFLyQGH&RQIRUPLGDGVROLFtWHODDO'HSDUWDPHQWRGH
$WHQFLyQDO&OLHQWHGH2UHJRQ6FLHQWL¿F
(VWDomRPHWHRUROyJLFDFULVWDO
0RGHOR%$
0$18$/'2868È5,2
,1752'8d2
2EULJDGRSRUVHOHFLRQDUHVWHUHOyJLRGHSUHYLVmRGRWHPSR
GD 2UHJRQ 6FLHQWL¿F
70
3RU IDYRU PDQWHQKD HVWH PDQXDO
SDUDLQVWUXo}HVHLQIRUPDomRLPSRUWDQWHV
9,62*(5$/'2352'872
8QLGDGHGHSUHYLVmRPHWHRUROyJLFDFULVWDO
/X]HV/('
6HQVRUGHPRYLPHQWRLQIUDYHUPHOKR
ËFRQHFRPVLQDOFRQWURODGRSRUUiGLR
'LIHUHQoDGHIXVRKRUiULR
([LELomRGHKRUDHWHPSHUDWXUD
5(/Ï*,2'H¿QLUDKRUD
$WLYDGHVDWLYDRUHOyJLRFRQWURODGRSRUUiGLR
DXPHQWDUHGX]RYDORUGHDMXVWH
&)$OWHUDDXQLGDGHGHPHGLomR
5(6(7 5HDMXVWD D XQLGDGH FRP RV YDORUHV GH
FRQ¿JXUDomRSDGUmR
,QGLFDGRUGLUHFLRQDOGHtFRQHPHWHRUROyJLFR
5HOyJLRGHQRUDV
8QLGDGHGHWHPSHUDWXUD
8QLGDGHEDVH
$872 212)) $WLYD DOWHUQkQFLD DXWRPiWLFD HQWUH
H[LELomRGHWHPSHUDWXUDHKRUD
(88.6HOHFLRQHRVLQDOPDLVSUy[LPR
6HQVRUGHWHPSHUDWXUD
7RPDGDSDUDDGDSWDGRU
$9,621mRROKHGLUHWDPHQWHSDUDR/('SRGHSUHMXGLFDU
DYLVmR
&21),*85$d2
&RQHFWHRDGDSWDGRUSDUDDOLPHQWDUDXQLGDGH
$MXVWHRUHOyJLRFRPRPRVWUDGRQDVHomR5HOyJLR
&RORTXH FXLGDGRVDPHQWH D XQLGDGH GH SUHYLVmR
PHWHRUROyJLFDHPFULVWDOQRWRSRGHVXDEDVH&HUWL¿TXH
VHGHTXHHVWiEHPQLYHODGDQDEDVHTXHRVtFRQHV
PHWHRUROyJLFRVHVWmRYROWDGRVQDGLUHomRFRUUHWD
127$ )DYRU SUHVWDU DWHQomR DR UyWXOR GH DYLVR QD SDUWH
WUDVHLUDGDXQLGDGH
127$3DUDYHUL¿FDUVHDXQLGDGHHVWiGHYLGDPHQWHDMXVWGDGD
YHUL¿TXHVHRVtFRQHVQDXQLGDGHGHEDVHHVWmRYROWDGRVSDUDD
PHVPDGLUHomRTXHRVtFRQHVQDXQLGDGHFULVWDO
$9,62$XQLGDGHGHSUHYLVmRGRWHPSRGHFULVWDOpPXLWR
IUiJLO H GHYH VHU PDQXVHDGD FRP FXLGDGR $ 2UHJRQ
6FLHQWL¿FQmRVHUHVSRQVDELOL]DUiSRUGDQRVRXIHULPHQWRV
GHFRUUHQWHVGRXVRLQDGYHUWLGRGHVWHSURGXWR
127$(VWHSURGXWRSRGHQmRIXQFLRQDUFRUUHWDPHQWHHP
FDVRGHLQWHUIHUrQFLDGHUiGLRQDOLQKDGHDOLPHQWDomRGH&$
$XQLGDGHWRPDUiDRSHUDomRQRUPDOTXDQGRDLQWHUIHUrQFLD
FHVVDU &HUWL¿TXHVH GH TXH D WRPDGD GR DGDSWDGRUHVWi
IDFLOPHQWHDFHVVtYHOQDXQLGDGH
5(&(3d2'25(/Ï*,2
(VWH SURGXWR p SURMHWDGR SDUD VLQFURQL]DU VHX UHOyJLR
DXWRPDWLFDPHQWHFRPXPVLQDOGHUHOyJLR
'&) JHUDGR GH )UDQNIXUW$OHPDQKD SDUD (XURSD
&HQWUDO
06)JHUDGRHP5XJE\,QJODWHUUD
2UHOyJLRFROHWDVLQDLVGHUDGLRGHQWURGHXPUDGLRGH
NP PLOKDVGH VLQDO 0XGHR VHOHWRU (8 8.SDUDD
SRVLomR DGHTXDGD GH VXD ORFDOLGDGH 5HSLWD VHPSUH TXH
UHDMXVWDUDXQLGDGH
127$ 3DUD RV PHOKRUHV UHVXOWDGRV FRORTXH R UHOyJLR
ORQJHGHREMHWRVPHWiOLFRVHHOpWULFRVHSUy[LPRjMDQHOD
FRPXPDYLVmRFODUDGRFpX
3DUDDWLYDUGHVDWLYDUDEXVFDGHVLQDO
3UHVVLRQHHVHJXUH
6,1$/)257( 6,1$/)5$&2 6(06,1$/
127$ ,VVR SRGH OHYDU DWp PLQXWRV SDUD REWHU XPD
UHFHSomR GH VLQDO YiOLGR 7RGDYLD VH R VLQDO GH UDGLR IRU
IUDFROHYDUiDWpKRUDV
$/7(5$5(;,%,d2
3DUD DOWHUQDU DXWRPDWLFDPHQWH HQWUH D WHPSHUDWXUD
LQWHUQD H DH[LELomR GH KRUD PRYD $87221 2))
SDUD21
3DUD XVDU R VHQVRU GH PRYLPHQWR SDUD DOWHUDU D
H[LELomRDFHQHFRPDPmRQDIUHQWHGRVHQVRU
5(/Ï*,2
3DUD DMXVWDU R UHOyJLR TXDQGR D UHFHSomR SRU UiGLR HVWi
GHVDWLYDGD
3UHVVLRQHHVHJXUH&/2&.SRUVHJXQGRV
3UHVVLRQH
SDUDDOWHUDUHVWDFRQ¿JXUDomR
$SHUWH&/2&.SDUDFRQ¿UPDU
$RUGHPGHDMXVWHp$MXVWHGHKRUDIRUPDWRK
KRUDHPLQXWR
35(9,62'27(032
$ SUHYLVmR PHWHRUROyJLFDGDV SUy[LPDV D KRUDV p
H[LELGDQRtFRQHPHWHRUROyJLFRFRORULGR
Ë&21( &25 6,*1,),&$1'2
9HUPHOKR (QVRODUDGR
$]XO 1XEODGR
9HUGH &KXYRVR
7(03(5$785$
3UHVVLRQH&)SDUDPXGDUDXQLGDGHGHPHGLGD
5(6(7
3UHVVLRQH5(6(7SDUDUHGH¿QLUDXQLGDGHFRPRVYDORUHV
SDGUmRGHIiEULFD
35(&$8d®(6
1mRVXEPHWDDXQLGDGHDIRUoDVH[FHVVLYDVLPSDFWRV
SRHLUDVRVFLODo}HVGHWHPSHUDWXUDRXXPLGDGH
1mRREVWUXDDVDEHUWXUDVGHYHQWLODomRFRPLWHQVFRPR
MRUQDLVFRUWLQDVHWF
1mRPHUJXOKHDXQLGDGHQDiJXD6HUHVSLQJDUOtTXLGR
QHODVHTXHDLPHGLDWDPHQWHFRPXPSDQRPDFLRHTXH
QmRVROWH¿DSRV
325
3$Ë6(668-(,726¬1250$577(
7RGRVRVSDtVHVGD8QLmR(XURSpLD6XtoD&+
H1RUXHJD1
1mR OLPSH D XQLGDGH FRP PDWHULDO DEUDVLYR RX
FRUURVLYR
1mR DOWHUH RVFRPSRQHQWHVLQWHUQRV GD XQLGDGH ,VVR
LQYDOLGDUiVXDJDUDQWLD
8WLOL]HDSHQDVSLOKDVQRYDV1mRPLVWXUHSLOKDVQRYDVH
XVDGDV
$VLPDJHQVPRVWUDGDVQHVWHPDQXDOSRGHPGLIHULUGD
LPDJHPUHDO
$RGHVFDUWDUHVWHSURGXWRFHUWL¿TXHVHGHTXHHOHVHMD
FROHWDGRVHSDUDGDPHQWHSDUDWUDWDPHQWRHVSHFLDO
$ FRORFDomR GHVWH SURGXWR VREUH FHUWRV WLSRV GH
PDGHLUDSRGH UHVXOWDUHPGDQRV DR VHXDFDEDPHQWR
SHORVTXDLVD2UHJRQ6FLHQWL¿FQmRVHUHVSRQVDELOL]DUi
&RQVXOWH DV LQVWUXo}HV GH FXLGDGRV GR IDEULFDQWH GR
PyYHOSDUDREWHULQIRUPDo}HV
2 FRQWH~GR GHVWH PDQXDO QmR SRGH VHU UHSURGX]LGR
VHPDSHUPLVVmRGRIDEULFDQWH
2%6(59$d2$VHVSHFL¿FDo}HVWpFQLFDVGHVWHSURGXWRH
RFRQWH~GRGRPDQXDOGRXVXiULRHVWmRVXMHLWRVDDOWHUDo}HV
VHPDYLVRSUpYLR
(63(&,),&$d®(6
7<3( '(6&5,37,21
/;:;+ [[PP
[[LQFKHV
:HLJKWRIFU\VWDOXQLW JOEV
:HLJKWRIEDVHXQLW JOEV
5))UHTXHQF\ '&)RU06)
&ORFNIRUPDW KRXU
,5VHQVRUFRYHUDJHGLVWDQFH WRFP
WRLQFKHV
7HPSHUDWXUHUDQJH WR&
WR)
7HPSHUDWXUHUHVROXWLRQ &)
3RZHU $&'&DGDSWHU
62%5($25(*216&,(17,),&
9LVLWHQRVVR VLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPEUSDUDVDEHU
PDLVVREUHRVSURGXWRV2UHJRQ6FLHQWL¿F
&DVRYRFrQHFHVVLWHGHPDLVLQIRUPDo}HVRXWHQKDG~YLGDV
HQWUHHPFRQWDWRFRPRQRVVR6HUYLoRGH$WHQGLPHQWRDR
&RQVXPLGRU DWUDYpV GR WHOHIRQH RX HPDLO
VDF#RUHJRQVFLHQWL¿FFRPEU
&(±'(&/$5$d2'(&21)250,'$'(
2UHJRQ6FLHQWL¿FGHFODUDTXHHVWHD(VWDomRPHWHRUROyJLFD
FULVWDO%$HVWiFRQIRUPHFRPRVUHTXLVLWRVHVVHQFLDLVH
RXWUDVSURYLV}HVGD'LUHWUL]&(8PDFySLDDVVLQDGD
H GDWDGD GD 'HFODUDomR GH &RQIRUPLGDGHHVWi GLVSRQtYHO
SDUDUHTXLVLo}HVDWUDYpVGRQRVVR6$&
:HHUVWDWLRQ.ULVWDO
0RGHO%$
+$1'/(,',1*
,1752'8&7,(
'DQNX GDW X JHNR]HQ KHEWYRRUGH]H 2UHJRQ 6FLHQWL¿F
70
:HHUNORN %HZDDU GH]H KDQGOHLGLQJ YRRU LQVWUXFWLHV HQ
LQIRUPDWLHRYHUKHWJHEUXLNYDQGLWSURGXFW
352'8&729(5=,&+7
:HHUVYHUZDFKWLQJVDSSDUDDWYDQ.ULVWDO
/('OLFKWMHV
,5EHZHJLQJVVHQVRU
,FRRQ5DGLRJHVWXXUGVLJQDDO
7LMG]RQHwQVWHOOLQJ
:HHUJDYHWLMGHQWHPSHUDWXXU
&/2&.6WHOWWLMGLQ
$FWLYHHUW GHDFWLYHHUW UDGLRJHVWXXUGH NORN
YHUKRRJWYHUODDJWLQVWHOOLQJVZDDUGH
&):LM]LJWWHPSHUDWXXUHHQKHLG
5(6(7$SSDUDDWWHUXJ]HWWHQLQVWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ
5LFKWLQJVLQGLFDWRUHQZHHULFRQHQ
XXUVNORN
7HPSHUDWXXUHHQKHLG
%DVLVDSSDUDDW
$872 21 2)) =HW DXWRPDWLVFK ZLVVHOHQ WXVVHQ
WHPSHUDWXXUHQWLMGVZHHUJDYH$$18,7
(88.6HOHFWHHUWKHWGLFKWVWELM]LMQGHVLJQDDO
7HPSHUDWXXUVHQVRU
$GDSWHUDDQVOXLWLQJ
:$$56&+8:,1*.LMNQLHWGLUHFWLQGH/('OLFKWMHVZDQW
GLWNDQSLMQGRHQDDQXZRJHQ
,167(//(1
6OXLW GH DGDSWHU DDQ RP KHW DSSDUDDW YDQ VWURRP WH
YRRU]LHQ
6WHOGHNORNLQ]RDOVDDQJHJHYHQLQGH.ORNVHFWLH
3ODDWV KHW NULVWDOOHQ ZHHUVYHUZDFKWLQJVDSSDUDDW
YRRU]LFKWLJ RS GHEDVLV =RUJ GDWKHW VWHYLJ RSGH EDVLV
JHSODDWVWLVHQGDWGHZHHULFRQHQDDQGHMXLVWHNDQW]LWWHQ
1%/HWRSKHWZDDUVFKXZLQJVODEHODDQGHDFKWHUNDQWYDQ
KHWDSSDUDDW
1%2PWHFRQWUROHUHQRIKHWDSSDUDDWJRHGZHUNW]RUJWX
GDW GH ZHHULFRQHQ RS KHW NULVWDOOHQ GHHOGH]HOIGH NDQW RS
ZLM]HQDOVGHLFRQHQRSGHEDVLV
:$$56&+8:,1*+HWNULVWDOOHQZHHUVYHUZDFKWLQJVDSSD
UDDWLVHUJEUHHNEDDUHQPRHWYRRU]LFKWLJEHKDQGHOGZRUGHQ
2UHJRQ6FLHQWL¿FLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHQLJHVFKDGH
RIOHWVHOGRRUYHUNHHUGJHEUXLNYDQGLWSURGXFW
1% 'LW SURGXFW NDQ IRXWHQ YHUWRQHQ ZDQQHHU HU UDGLR
LQWHUIHUHQWLHLVRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW+HWDSSDUDDW]DOZHHU
QRUPDDO ZHUNHQ ]RGUD GH LQWHUIHUHQWLH VWRSW =RUJ GDW GH
DGDSWHUDDQVOXLWLQJYDQKHWDSSDUDDWJHPDNNHOLMNEHUHLNEDDU
LV
./2.2179$1*67
'LW SURGXFW LV RQWZRUSHQ RP GH NORN DXWRPDWLVFK WH
V\QFKURQLVHUHQZDQQHHUHHQUDGLRVLJQDDOELQQHQEHUHLNLV
'&) YHU]RQGHQ YDQXLW )UDQNIXUW 'XLWVODQG YRRU
&HQWUDDO(XURSD
06)YHU]RQGHQYDQXLW5XJE\(QJHODQG
'HNORNRQWYDQJWHHQVLJQDDOZDQQHHUKLMELQQHQNP
PLMOYDQHHQVLJQDDOLV6FKXLIGH(88.VFKDNHODDU
QDDUGHJHZHQVWHSRVLWLHDIKDQNHOLMNYDQXZSRVLWLH+HUKDDO
HONHNHHUZDQQHHUXKHWDSSDUDDWJHUHVHWKHHIW
1%9RRUKHWEHVWHRQWYDQJVWSODDWVWXGHNORNXLWGHEXXUW
YDQPHWDOHQRIHOHNWURQLVFKHYRRUZHUSHQHQLQGHEXXUWYDQ
HHQUDDPPHWGLUHFW]LFKWRSGHOXFKW
2PKHW]RHNHQQDDUHHQVLJQDDODDQXLWWH]HWWHQ
+RXG
LQJHGUXNW
67(5.6,*1$$/ =:$.6,*1$$/ *((1
6,*1$$/
1%+HWNDQWRWPLQXWHQGXUHQYRRUGDWHHQJHOGLJVLJQDDO
JHYRQGHQLV 0DDU DOV KHW VLJQDDO ]ZDN LV NDQ KHWWRW
XXUGXUHQ
6&+(50:,-=,*(1
2PDXWRPDWLVFKWHVFKDNHOHQWXVVHQELQQHQWHPSHUDWXXU
HQWLMGZHHUJDYHVFKXLIWXGH$872212))QDDU21
2PGHEHZHJLQJVVHQVRUWHJHEUXLNHQRPKHWVFKHUPWH
ZLM]LJHQ]ZDDLWXXZKDQGYRRUGHVHQVRU
./2.
2P GH NORN LQ WH VWHOOHQ ZDQQHHU UDGLRRQWYDQJVW
XLWJHVFKDNHOGLV
+RXG&/2&.LQJHGUXNWJHGXUHQGHVHFRQGHQ
'UXN
RPLQVWHOOLQJWHZLM]LJHQ
'UXN&/2&.RPWHEHYHVWLJHQ
'HYROJRUGHYDQGHLQVWHOOLQJHQLV7LMG]RQHXXU
IRUPDDWXUHQHQPLQXWHQ
:((569(5:$&+7,1*
'HZHHUVYHUZDFKWLQJYRRUGHNRPHQGHWRWXXUZRUGW
DDQJHJHYHQGRRUGHNOHXUYDQKHWZHHULFRRQ
,&221 ./(85 %(7(.(1,6
5RRG =RQQLJ
%ODXZ %HZRONW
*URHQ 5HJHQDFKWLJ
7(03(5$7885
'UXN&)RPGHWHPSHUDWXXUHHQKHLGWHZLM]LJHQ
5(6(7
'UXN 5(6(7 RP KHW DSSDUDDW WHUXJ WH ]HWWHQ LQ GH
VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ
:$$56&+8:,1*(1
6WHO KHW DSSDUDDW QLHW EORRW DDQ H[WUHPH NODSSHQ
VFKRNNHQVWRIWHPSHUDWXXURIYRFKWLJKHLG
'HNGHYHQWLODWLHJDWHQQLHWDIPHWNUDQWHQJRUGLMQHQHWF
'RPSHO KHW SURGXFWQRRLW RQGHU LQ ZDWHU$OV X ZDWHU
RYHUKHWDSSDUDDWPRUVWGURRJKHWGDQRQPLGGHOOLMNDI
PHWHHQ]DFKWHVWRIYULMHGRHN
1/
/$1'(1',(=,-121'(5:253(1$$1577(
$OOH((*ODQGHQ=ZLWVHUODQG&+
HQ1RRUZHJHQ1
5HLQLJ KHW DSSDUDDW QLHW PHW NUDVVHQGH RI ELMWHQGH
PDWHULDOHQ
/DDWGHLQWHPH FRPSRQHQWHQPHW UXVW'RHW XGLW QLHW
GDQ]DOGHJDUDQWLHYHUYDOOHQHQNDQRQQRGLJHVFKDGH
RQWVWDDQ+HWDSSDUDDWEHYDWJHHQGRRUGHJHEUXLNHUWH
UHSDUHUHQRQGHUGHOHQ
*HEUXLNDOOHHQQLHXZHEDWWHULMHQ*HEUXLNQRRLWRXGHHQ
QLHXZHEDWWHULMHQGRRUHONDDU
'H LQ GH]H KDQGOHLGLQJ ZHHUJHJHYHQ SODDWMHVNXQQHQ
DIZLMNHQYDQGHZHUNHOLMNKHLG
:DQQHHU X GLW SURGXFW ZHJ JRRLW ]RUJ GDQ GDW
KHW RSJHKDDOG ZRUGW GRRU GH GDDUYRRU EHVWHPGH
DIYDOGLHQVW
'LWSURGXFWNDQHYHQWXHHOVFKDGHYHURRU]DNHQDDQGH
ODNODDJYDQEHSDDOGHKRXWVRRUWHQ2UHJRQ6FLHQWL¿FLV
KLHUYRRUQLHWDDQVSUDNHOLMN/HHVGHLQVWUXFWLHVYDQ GH
IDEULNDQWYDQKHWPHXEHOYRRUPHHULQIRUPDWLH
'H LQ KRXG YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ PDJ QLHW ZRUGHQ
YHUPHQLJYXOGLJG]RQGHUWRHVWHPPLQJYDQGHIDEULNDQW
1%'HWHFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHVYDQGLWSURGXFWHQGHLQKRXG
YDQGHKDQGOHLGLQJ]LMQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHZDDUVFKXZLQJ
DDQYHUDQGHULQJHQRQGHUKHYLJ
63(&,),&$7,(6
7<3( %(6&+5,-9,1*
/[%[+ [[PP
[[LQFK
*HZLFKWYDQKHWNULVWDO JOEV
*HZLFKWYDQKHW JOEV
EDVLVDSSDUDDW
5))UHTXHQWLH '&)RI06)
.ORNIRUPDDW XXU
'HWHFWLHDIVWDQG,5VHQVRU WRWFP
WRWLQFK
7HPSHUDWXXUEHUHLN WRW&
WRW)
7HPSHUDWXXUUHVROXWLH &)
6WURRP :LVVHOVWURRPDGDSWHU
29(525(*216&,(17,),&
%H]RHNRQ]HZHEVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPRPPHHU
WHZHWHQRYHUXZQLHXZHSURGXFWHQDQGHUH2UHJRQ6FLHQWL¿F
SURGXFWHQ ]RDOV GLJLWDOH IRWRWRHVWHOOHQ JH]RQGKHLGV HQ
¿WQHVVXLWUXVWLQJ HQ ZHHUVWDWLRQV 2SGH]H ZHEVLWH YLQGW X
WHYHQVGHLQIRUPDWLHRYHURQ]HNODQWHQGLHQVWYRRUKHWJHYDO
XRQVZHQVWWHFRQWDFWHUHQ
(8&21)250,7(,769(5./$5,1*
%LM GH]H YHUNODDUW 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GDW GH]H :HHUVWDWLRQ
.ULVWDO %$ YROGRHW DDQ GH HVVHQWLsOH HLVHQ HQ DDQ
GH RYHULJH UHOHYDQWH EHSDOLQJHQ YDQ 5LFKWOLMQ (&
(HQNRSLHYDQGHJHWHNHQGHHQJHGDWHHUGH&RQIRUPLWHLWV
YHUNODULQJ LV RS YHU]RHN EHVFKLNEDDU YLD RQ]H 2UHJRQ
6FLHQWL¿FNODQWHQVHUYLFH
.ULVWDOO9lGHUVWDWLRQ
0RGHOO%$
$19b1'$50$18$/
,1752'8.7,21
7DFNI|UDWWGXYDOWGHQQDYlGHUSURJQRVNORFNDIUnQ2UHJRQ
6FLHQWL¿F
70
6SDUD GHQQD PDQXDO I|U LQVWUXNWLRQHU RFK
LQIRUPDWLRQGXE|UNlQQDWLOO
352'8.7g9(56,.7
.ULVWDOOYlGHUSURJQRVHQKHW
/('ODPSRU
,5U|UHOVHVHQVRU
5DGLRNRQWUROOHUDGVLJQDOLNRQ
7LG]RQ
7LGRFKWHPSHUDWXUYLVQLQJ
&/2&.6WlOOHULQWLGHQ
$NWLYHUDULQDNWLYHUDUGHQUDGLRNRQWUROOHUDGH
NORFNDQ|NDUPLQVNDULQVWlOOQLQJVYlUGHQ
&)bQGUDUPlWHQKHW
5(6(7cWHUVWlOOHUHQKHWHQWLOOXUVSUXQJOLJDLQVWlOOQLQJDU
9lGHULNRQLQGLNDWRU
WLPPDUVWLGYLVQLQJ
7HPSHUDWXUHQKHW
+XYXGHQKHW
$872212))6WlQJHUDYGHQDXWRPDWLVNDVNLIWQLQJHQ
PHOODQWHPSHUDWXUHRFKWLGYLVQLQJ212))
(88.9lOMHUQlUPDVWHVLJQDO
7HPSHUDWXUVHQVRU
$GDSWHUNRQWDNW
:$51,1*7LWWDLQWHUDNWLQL/('ODPSRUQDGnGHWWDNDQ
VNDGDGLQD|JRQ
.20,*c1*
$QVOXWDGDSWHUQI|UDWWVWDUWDHQKHWHQ
6WlOOLQNORFNDQHQOLJWEHVNULYQLQJHQL.ORFND
3ODFHUD I|UVLNWLJW YlGHUSURJQRVHQKHWHQ OlQJVW XSS
Sn EDVHQ 6H WLOO DWW GHQ lU NRUUHNW SODFHUDG RFK DWW
YlGHULNRQHUQDlUYlQGDnWUlWWKnOO
127(5$2EVHUYHUDI|OMDQGHYDUQLQJVHWLNHWWSnEDNVLGDQ
DYHQKHWHQ
127(5$ )|U DWW NRQWUROOHUD DWW HQKHWHQ lU NRUUHNW
LQVWDOOHUDGVHWLOODWWYlGHULNRQHUQDSnEDVHQKHWHQSHNDUnW
VDPPDKDOOVRPLNRQHUQDSnYlGHUSURJQRVHQKHWHQ
9$51,1*.ULVWDOOYlGHUSURJQRVHQKHWHQlUP\FNHW|PWnOLJ
RFKPnVWHKDQGKDVPHGI|UVLNWLJKHW2UHJRQ6FLHQWL¿FlULQWH
DQVYDULJDI|U VNDGRU RUVDNDGH DY RI|UVLNWLJW KDQGKDYDQGH
DYGHQQDSURGXNW
127(5$ 'HQQD SURGXNWNDQ VW|UDVDY UDGLRVLJQDOHUSn
HOQlWHW(QKHWHQnWHUJnUWLOOQRUPDOIXQNWLRQQlUVW|UQLQJDUQD
XSSK|U6HWLOODWWDGDSWHUNRQWDNWHQlUOlWWLOOJlQJOLJLI|UKnOODQGH
WLOOHQKHWHQ
7,'0277$*1,1*
'HQQDSURGXNWlUGHVLJQDGI|UDWWDXWRPDWLVNWV\QNURQLVHUD
NORFNDQQlUGHQEH¿QQHUVLJLQRPHQUDGLRVLJQDO
'&) JHQHUHUDV IUnQ )UDQNIXUW 7\VNODQG I|U
&HQWUDOHXURSD
06)JHQHUHUDVIUnQ5XJE\(QJODQG
.ORFNDQWDUHPRWUDGLRVLJQDOHU LQRP HQ UDGLH DY NP
PLOHV IUnQ VLJQDOHQ 6NMXW UHJODJHW (8 8. I|U DWW
YlOMDOlPSOLJSODWVI|UGLJcWHUXSSUHSDGHWWDYDUMHJnQJGX
nWHUVWlOOHUHQKHWHQ
127(5$ )|U ElVWDUHVXOWDW SODFHUD NORFNDQ HQELWLIUnQ
PHWDOOHOOHUHOHNWULVNDREMHNWRFKJlUQDQlUDHWWI|QVWHUPHG
IULVLNWPRWKLPOHQ
$NWLYHUDLQDNWLYHUDVLJQDOV|NQLQJ
7U\FNRFKKnOOQHU
67$5.6,*1$/ 69$*6,*1$/ ,1*(1
6,*1$/
127(5$ 'HW WDU XSS WLOO PLQXWHU DWW In HQ JRGNlQG
VLJQDOPRWWDJQLQJbUVLJQDOHQVYDJNDQGHWGRFNGU|MDXSS
WLOOWLPPDU
b1'5$9,61,1*
)|UDWWDXWRPDWLVNWVNLIWDPHOODQLQRPKXVWHPSHUDWXURFK
WLGVNMXWUHJODJHW$872212))WLOO21
)|UDWWDQYlQGDU|UHOVHVHQVRUQDWWlQGUDYLVQLQJYLQND
PHGKDQGHQIUDPI|UU|UHOVHVHQVRUQ
./2&.$
6WlOOLQNORFNDQQlUUDGLRPRWWDJQLQJHQlULQDNWLYHUDG
7U\FNRFKKnOOQHU&/2&.LVHNXQGHU
7U\FN
I|UDWWlQGUDLQVWlOOQLQJDU
7U\FN&/2&.I|UDWWEHNUlIWD
,QVWlOOQLQJVRUGQLQJHQlU7LPYLVQLQJWLPPDUVIRUPDW
WLPHRFKPLQXW
9b'(5352*126
'HNRPPDQGHWLOOWLPPDUQDVYlGHUSURJQRVYLVDVPHG
KMlOSDYYlGHLNRQIlUJHQ
,.21 )b5* 9b'(5
5|G 6RO
%On 0ROQ
*U|QW 5HJQ
7(03(5$785
7U\FN&)I|UDWWlQGUDPlWHQKHW
c7(567b//1,1*
7U\FN 5(6(7 I|U DWW nWHUJn WLOO GH XUVSUXQJOLJD
LQVWlOOQLQJDUQD
)g56,.7,*+(76c7*b5'(5
8WVlWW LQWH DSSDUDWHQ I|U NUDIWLJW YnOG VW|WDU GDPP
H[WUHPDWHPSHUDWXUHUHOOHUIXNW
7lFN LQWH I|U YHQWLODWLRQVKnOHQ )|UVlNUD GLJ RP DWW
QlUOLJJDQGH I|UHPnO VnVRP WLGQLQJDU GXNDU JDUGLQHU
PPLQWHWlFNHUI|UYHQWLODWLRQVKnOHQ
8WVlWW LQWH SURGXNWHQ I|U YDWWHQ 2P GX VSLOOHU YlWVND
|YHUGHQWRUNDRPHGHOEDUWPHGHQPMXNOXGGIULWUDVD
5HQJ|U LQWH DSSDUDWHQ PHG IUlWDQGH HOOHU VOLSDQGH
PDWHULDO
0L[WUDLQWHPHGHQKHWHQVLQWHUQDNRPSRQHQWHUGnGHWWD
NDQSnYHUNDJDUDQWLQ
6:(
/b1'(562020)$77$6577(',5(.7,9(7
$OODOlQGHULQRP(86FKZHL]&+
RFK1RUJH1
$QYlQGHQEDUWQ\DEDWWHULHU%ODQGDLQWHQ\DRFKJDPOD
EDWWHULHU
$Y WU\FNWHNQLVND VNlO NDQ GLVSOD\ELOGHUQD L GHQQD
PDQXDOVNLOMDVLJIUnQGHPLYHUNOLJKHWHQ
)|UEUXNDG SURGXNW PnVWH VRUWHUDV VRP VSHFLDODYIDOO
SnDYVHGGPLOM|VWDWLRQRFKInULQWHVOlQJDVVRPYDQOLJW
UHVWDYIDOO
2PGHQQDSURGXNWSODFHUDVSn\WRUPHGVSHFLHOO¿QLVK
VnVRPODFNDWWUlHWFNDQGHVVD\WRUVNDGDV7DNRQWDNW
PHGGLQP|EHOWLOOYHUNDUH I|UDWW InPHU LQIRUPDWLRQRP
KXUXYLGDGHWJnUEUDDWWSODFHUDI|UHPnOSn\WDQ2UHJRQ
6FLHQWL¿FNDQLQWHKnOODVDQVYDULJDI|UVNDGRUSnWUl\WR
U VRP XSSNRPPLW Sn JUXQG DY NRQWDNW PHG GHQQD
SURGXNW
,QQHKnOOHW L GHQQD PDQXDO InU HM NRSLHUDV XWDQ
WLOOYHUNDUHQVPHGJLYDQGH
127(5,1* 'H WHNQLVND VSHFL¿NDWLRQHUQD I|U GHQQD
SURGXNWRFKLQQHKnOOHWLDQYlQGDUPDQXDOHQNDQNRPPDDWW
lQGUDVXWDQYLGDUHXSSO\VQLQJ
63(&,),.$7,21(5
7<3 %(6.5,91,1*
/;%;+ [[PP
[[LQFKHV
9lGHUSURJQRVHQKHWHQVYLNW JSRXQGV
%DVHQKHWHQVYLNW JSRXQGV
5)IUHNYHQV '&)HOOHU06)
7LGIRUPDW WLPPDU
,5VHQVRU WLOOFP
WLOOLQFKHV
7HPSHUDWXURPUnGH WLOO&
WLOO)
7HPSHUDWXUNlQVOLJKHW &)
'ULIW $&'&DGDSWHU
2025(*216&,(17,),&
%HV|N YnU KHPVLGD ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FVH I|U DWW VH
PHUDYYnUDSURGXNWHUVnVRPGLJLWDONDPHURU03VSHODUH
SURMHNWLRQVNORFNRU KlOVRSURGXNWHU YlGHUVWDWLRQHU '(&7
WHOHIRQHURFKNRQIHUHQVWHOHIRQHU+HPVLGDQLQQHKnOOHURFNVn
LQIRUPDWLRQ I|U YnUDNXQGHU L GH IDOO QL EHK|YHU WD NRQWDNW
PHGRVVHOOHUEHK|YHUODGGDQHULQIRUPDWLRQ
9L KRSSDV GX KLWWDU DOO LQIRUPDWLRQ GX EHK|YHU Sn YnU
KHPVLGD RFK RP GX YLOO NRPPD L NRQWDNW PHG 2UHJRQ
6FLHQWL¿FNXQGNRQWDNWEHV|NHUGXYnUORNDODKHPVLGDZZZ
RUHJRQVFLHQWL¿FVH HOOHU ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRP I|U DWW
¿QQDWHOHIRQQXPPHUWLOOUHVSHNWLYHVXSSRUWDYGHOQLQJ
(8)g56b.5$120g9(5(1667b00(/6(
+lUPHG LQW\JDU 2UHJRQ 6FLHQWL¿F DWW GHQQD .ULVWDOO
9lGHUVWDWLRQ %$ VWnU L |YHUHQVVWlPPHOVH PHG GH
YlVHQWOLJDHJHQVNDSVNUDYRFK|YULJDUHOHYDQWDEHVWlPPHOVHU
VRP IUDPJnU DY GLUHNWLY (* (Q VLJQHUDG NRSLD
DY ³'(&/$5$7,21 2) &21)250,7<´ NDQ HUKnOODV YLG
KlQYlQGHOVHWLOO25(*216&,(17,),&VHUYLFHFHQWHU
2UHJRQ6FLHQWL¿F$OOULJKWVUHVHUYHG
/
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Oregon Scientific BA900 Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Модели других брендов
-
AEG KRC 4344 Руководство пользователя
-
Quicksilver AA380HD N Инструкция по применению
-
Domyos BM 210 Инструкция по эксплуатации
-
Samsung WA90V9IEC/XSH Руководство пользователя
-
ONKYO TX-SR373 Black Руководство пользователя
-
Arnica Lotus ET14111 Toz Torbalı Elektrikli Süpürge Kırmızı Руководство пользователя
-
-
Zebra VC80 Инструкция по применению
-
Pioneer VSX-933 Руководство пользователя
-
Zebra VC8300 Инструкция по применению