2. Domyos
  3. BM 210

Domyos BM 210 Инструкция по эксплуатации

  • Здравствуйте! Я — чат-бот, который ознакомился с руководством пользователя для скамьи для жима Domyos BM 210. Я готов ответить на ваши вопросы о сборке, использовании и технике безопасности. В руководстве подробно описаны функции скамьи, включая регулируемую спинку и подставки для штанги. Задавайте свои вопросы!
  • Как правильно загружать штангу на скамью?
    Какие меры предосторожности необходимо соблюдать при использовании скамьи?
    Что делать, если наклейка повреждена или отсутствует?
BM 210
BM 210
24 kg
53 lbs
145 x 61 x 122 cm
57 x 24 x 48 in
1
2
7
5
6
3
4
)DOOVWRS VDIHW\ KRRN  &URFKHW DQWL EDVFXOHPHQW  *DQFKR DQWLEDODQFHR  .LSSVSHUUH+DNHQ  *DQFLR DQWLULEDOWDPHQWR 
6WDELOLVHULQJVKDDN*DQFKRDQWLRVFLODomR+DF]\NXQLHPRĪOLZLDMąF\SU]HFK\ODQLHÈWELOOHQpVWPHJDNDGiO\R]yKRURJɁɚɦɨɤ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɸɳɢɣɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɟɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɟ&kUOLJDQWLEDVFXODUH+iþHNSURWLSĜHYUåHQt.URNI|UWLSSVN\GGɄɭɤɚ
ɡɚɡɚɳɢɬɚɨɬɩɚɞɚɧɟ'HYULOPH\LHQJHOOH\LFLoHQJHO 䰆ؒ〇ᅮ䩽䰆ڒ᥯䠸
%LFHSVFRQVROH3XSLWUHjELFHSV3XSLWUHSDUDEtFHSV%L]HSVSXOW
$WWUH]]RSHUELFLSLWL%LFHSVGHVN$SDUHOKRGHEtFHSV3XOSLWGR
üZLF]HQLD ELFHSVD  %LFHSV]SXOW  ɉɭɥɶɬ ɞɥɹ ɛɢɰɟɩɫɨɜ  3XSLWUX
SHQWUXELFHSúL%LFHSVRYiODYLFH%LFHSVVW|Gɋɬɨɣɤɚɡɚɛɢɰɟɩɫ
%LVHSVVHKSDVÕ 
Ѡ丁㙠䤯✝ᠬᶊ
3LQ  *RXSLOOH  3DVDGRU  6WLIW  &RSSLJOLD  3HQ  &DYLOKD  =DĞOHSND 
6DVV]HJɒɬɢɮɬ&XLGHVLJXUDQ܊ă=DMLãĢRYDFtNROtN7DSSɓɢɮɬ3LP

ᅮԡ䫔ᅮԡ䢋
4XLFNUHOHDVHOHYHU$WWDFKHUDSLGH(QJDQFKHUiSLGR6FKQHOOVSDQQXQJ
 $WWDFFR UDSLGR  6QHOVOXLWLQJ  )L[DomR UiSLGD  .ODPUD PRFXMąFD 
*\RUVFVDWODNR]y  Ȼɵɫɬɪɵɣ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ  6LVWHP GH IL[DUH UDSLGă
5\FKORXStQDþ6QDEEIlVWHɋɢɫɬɟɦɚɡɚɛɴɪɡɨɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟ+Õ]OÕEORNDM
ᖿ䫕఼ᖿ䥪఼
%DFNUHVW DGMXVWPHQW EDU  %DUUH GH UpJODJH GRVVLHU  %DUUD GH DMXVWH UHVSDOGR  6WDQJH ]XU /HKQHQHLQVWHOOXQJ  %DUUD GL
UHJROD]LRQHGHOORVFKLHQDOH,QVWHOOLQJVWDQJUXJOHXQLQJ%DUUDGHUHJXODomRGRHQFRVWR'UąĪHNUHJXODFMLRSDUFLD+iWWiPOD
EHiOOtWyU~G 3ɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹɩɟɪɟɤɥɚɞɢɧɚɫɩɢɧɤɢ %DUă GHUHJODUHD VSăWDUXOXL1DVWDYXMtFt W\þ RSČUDGOD-XVWHUVWnQJ I|U
U\JJVW|GɅɨɫɬɡɚɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɨɛɥɟɝɚɥɤɚɬɚ6ÕUWD\DUEDUÕ
ộ㚠䇗㡖ᴚ䴴㚠䂓㆔ṓ
/HJ  /HJ  /HJ  %HLQFXUOHU  /HJ  %HLQFXUOHU  /HJ  'ĨZLJQLD GR
üZLF]HQLDQyJ/iEɍɩɨɪ6XSRUWSLFLRDUH/HJ)RWSLQQH/HJ/HJ
  㝇䓾
$GMXVWDEOHZHLJKWVVXSSRUW6XSSRUWGHSRLGVUpJODEOH6RSRUWHGHSHVRDMXVWDEOH9HUVWHOOEDUH*HZLFKWVDEODJH6XSSRUWRGL
SHVRUHJRODELOH5HJHOEDUHJHZLFKWHQKRXGHU6XSRUWHGHSHVRUHJXOiYHO:VSRUQLNQĤJUHJXORZDQ\ÈOOtWKDWyQHKH]pNWDUWy
 Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɫɬɨɣɤɢɞɥɹ ɝɪɢɮɚ  6XSRUW GH JUHXWăĠL UHJODELOH  3RGSČUDQDVWDYLWHOQêFK ]iYDåt  -XVWHUEDUD W\QJGVW|G 
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɢɫɬɨɣɤɢɡɚɬɟɠɟɫɬɢɬɟ$\DUODQDELOLUGDPEÕOVHKSDVÕ

 ৃ䂓㆔ᓣᴴ䠈ᠬᶊ
.
.
.
.
.
ʕ$9(57,66(0(17
7RXWXVDJHLPSURSUHGHFHSURGXLWULVTXHGH
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUH
DWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLHWUHVSHFWHU
O¶HQVHPEOHGHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXF
WLRQVTX¶LOFRQWLHQW
1HSDVSHUPHWWUHDX[HQIDQWVG¶XWLOLVHU
FHWWHPDFKLQHHWOHVWHQLUpORLJQpVGHFHWWH
GHUQLqUH
6LO¶DXWRFROODQWHVWHQGRPPDJpLOOLVLEOHRX
PDQTXDQWLOFRQYLHQWGHOHUHPSODFHU
1HSDVDSSURFKHUYRVPDLQVSLHGVHWFKH
YHX[GHWRXWHVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
ʕ:$51+,1:(,6
-HGHXQVDFKJHPlH%HQXW]XQJGLHVHV
3URGXNWHVNDQQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]XU
)ROJHKDEHQ
9RUMHGHP*HEUDXFKELWWHGLHVH*HEUDXFK
VDQZHLVXQJDXIPHUNVDPOHVHQXQGDOOHGDULQ
HQWKDOWHQHQ:DUQKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQ
EHIROJHQ
.LQGHUQLVWGLH%HQXW]XQJGLHVHU0DVFKLQH
]XXQWHUVDJHQXQGVLHVLQGGDYRQ
IHUQ]XKDOWHQ
,VWGHU$XINOHEHUEHVFKlGLJWXQOHVHUOLFK
RGHUQLFKWPHKUYRUKDQGHQPXVVHUHUVHW]W
ZHUGHQ
,KUH+lQGH)HXQG+DDUHYRQDOOHQ
GUHKHQGHQ7HLOHQIHUQKDOWHQ
ʕ$'9(57(1&,$
&XDOTXLHUXVRLPSURSLRGHHVWHSURGXFWR
SXHGHSURYRFDUKHULGDVJUDYHV
$QWHVGHFXDOTXLHUXWLOL]DFLyQOHD
DWHQWDPHQWHHOPRGRGHHPSOHR\UHVSHWDU
WRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVTXH
FRQWLHQH
1RSHUPLWLUDORVQLxRVXWLOL]DUHVWDPiTXLQD\
PDQWHQHUORVDOHMDGRVGHODPLVPD
6LIDOWDVHODSHJDWLQDRVLODPLVPDHVWX
YLHUDGDxDGDRLOHJLEOHFRQYLHQHVXVWLWXLUOD
1RDFHUFDUVXVPDQRVSLHV\FDEHOORGH
WRGDVODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR
ʕ$99(57(1=$
2JQLXVRLPSURSULRGHOSUHVHQWHDUWLFROR
ULVFKLDGLSURYRFDUHJUDYLLQFLGHQWL
3ULPDGLTXDOVLDVLXWLOL]]RYLSUHJKLDPRGL
OHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVR
HGLULVSHWWDUHOHDYYHUWHQ]H
HOHPRGDOLWjG¶LPSLHJR
7HQHUHLEDPELQLORQWDQLGDOODPDFFKLQDH
QRQSHUPHWWHUHORURGLXWLOL]]DUOD
6HO¶HWLFKHWWDqGDQQHJJLDWDLOOHJJLELOHR
DVVHQWHRFFRUUHVRVWLWXLUOD
1RQDYYLFLQDUHPDQLSLHGLHFDSHOOLDLSH]]L
LQPRYLPHQWR
ʕ:$$56&+8:,1*
2QMXLVWJHEUXLNYDQGLWSURGXFWNDQHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQYHURRU]DNHQ
9RRUGDWXKHWSURGXFWJDDWJHEUXLNHQ
PRHWXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJOH]HQHQDOOH
ZDDUVFKXZLQJHQHQLQVWUXFWLHVGLHKLMEHYDW
WRHSDVVHQ
'H]HPDFKLQHQLHWGRRUNLQGHUHQODWHQ
JHEUXLNHQHQQLHWLQGHEXXUWHUYDQODWHQ
NRPHQ
$OVGHVWLFNHUEHVFKDGLJGRQOHHVEDDURI
DIZH]LJLVPRHWKLMYHUYDQJHQZRUGHQ
8ZKDQGHQYRHWHQRIKDDUQLHWLQGHEXXUW
YDQGHEHZHJHQGHGHOHQEUHQJHQ
ʕ
$
'9(57Ç1&,
$
4XDOTXHUXWLOL]DomRLPSUySULDGHVWH
SURGXWRFRPSRUWDRULVFRGHFDXVDU
GDQRVJUDYHV
$QWHVGHFDGDXWLOL]DomROHLDDWHQWD
PHQWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
HUHVSHLWHRFRQMXQWRGRVDYLVRV
HLQVWUXo}HVLQFOXtGDV
0DQWHQKDHVWHDSDUHOKRDIDVWDGRGDV
FULDQoDVHQmRSHUPLWDDVXDXWLOL]DomR
SRUHVWDV
6HRDXWRFRODQWHHVWLYHUGDQL¿FDGR
LOHJtYHORXDXVHQWHpFRQYHQLHQWH
VXEVWLWXtOR
1mRDSUR[LPHDVVXDVPmRVSpVHFDEH
ORVGDVSHoDVHPPRYLPHQWR
ʕ
),*<(/
0(=7(7e
6
$V]HUNH]HWKHO\WHOHQKDV]QiODWDV~O\RV
VpUOpVHNKH]YH]HWKHW
+DV]QiODWHOĘWWROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVWDUWVRQEHPLQGHQ¿J\HO
PH]WHWpVWLOOHWYHKDV]QiODWL~WPXWDWiVW
1HKDJ\MDKRJ\DJ\HUHNHNDJpSUHYDJ\
N|]HOpEHNHUOMHQHN
&VHUpOMHNLDFtPNpWKDVpUOWROYDVKD
WDWODQYDJ\KLiQ\]LN
7DUWVDWiYRODNH]HNHWOiEDNDWDKDMDWD
PR]JyDONDZWUpV]HNWĘO
ʕ
8:
$*$
1LHSUDZLGáRZHXĪ\WNRZDQLHSURGXNWX
PRĪHE\üSU]\F]\QąZ\SDGNyZ
3U]HF]\WDMLQVWUXNFMĊREVáXJLLSU]HVWU]H
JDMZV]\VWNLFK]DOHFHĔLLQVWUXNFML
1LH]H]ZDODMG]LHFLRPQD]DEDZĊQDLZ
SREOLĪXXU]ąG]HQLD
:\PLHĔHW\NLHW\ZSU]\SDGNXXV]NRG]H
QLDQLHF]\WHOQRĞFLOXELFKEUDNX
1LH]EOLĪDüUąNQyJLZáRVyZGRHOH
PHQWyZZUXFKX
ʕ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠ
ɞɟɧɢ
ɟ
ɇɟɤɨɪɪɟɤɬɧɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɞɚɧɧɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɬɹɠɟɥɵɟ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɫɨɞɟɪɠɢɬɷɬɨɬ
ɞɨɤɭɦɟɧɬ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɬɭ
ɦɚɲɢɧɭɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɟɬɟɣɛɥɢɡɤɨɤ
ɚɩɩɚɪɚɬɭ
ȿɫɥɢɤɥɟɣɤɚɹɷɬɢɤɟɬɤɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ
ɫɬɟɪɬɚɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ʕ
$7
(1ğ
,(
8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWXL
SURGXVULVFăVăSURYRDFHUăQLULJUDYH
ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHYăUXJăPVăFLWLĠLFX
DWHQĠLHPRGXOGHIRORVLUHúLVăUHVSHFWDĠL
WRDWH
$WHQĠLRQăULOHúLLQVWUXFĠLXQLOHSHFDUH
DFHVWDOHFRQĠLQH
1XSHUPLWHĠLFRSLLORUVăXWLOL]H]HDFHDVWă
PDúLQăúLĠLQHĠLLGHSDUWHGHDFHDVWD
'DFăDXWRFRODQWXOHVWHGHWHULRUDWLOL]LELO
VDXOLSVHúWHHVWHLQGLFDWVăOvQORFXLĠL
1XYăDSURSLDĠLPkLQLOHSLFLRDUHOHúL
SăUXOGHSLHVHOHvQPLúFDUH
ʕ
9$5
1
,1*
)HODNWLJDQYlQGQLQJDYGHQQDSURGXNW
ULVNHUDUDWWI|URUVDNDDOOYDUOLJDSHU
VRQVNDGRU
/lVQRJDEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQGX
DQYlQGHUSURGXNWHQRFKWDKlQV\QWLOO
DOODYDUQLQJDURFKLQVWUXNWLRQHUVRPGHQ
LQQHKnOOHU
/nWLQWHEDUQDQYlQGDGHQQDPDVNLQRFK
KnOOGHPSnDYVWnQGIUnQGHQ
2PGHNDOHQlUVNDGDGROlVOLJHOOHU
VDNQDVPnVWHGHQHUVlWWDVPHGHQQ\
/nWLQWHKlQGHUQDI|WWHUQDHOOHUKnUHW
NRPPDLQlUKHWHQDYU|UOLJDGHODU
ʕ
⊼ᛣџ䷙
噝ᇡ⫶ક䘆㸠ϡ⭊Փ⫼ᇛৃ㛑ᇢ
㟈ಈ䞡ফڋDŽ
噝↣⃵Փ⫼ࠡˈ䂟Ҩ㌄䮅䅔Փ⫼
䁾ᯢ᳌ᑊ䙉✻݊Ёܼ䚼䁾ᯢঞ
⊼ᛣџ䷙䘆㸠Փ⫼DŽ
噝ϡৃ䅧ܦスՓ⫼䁆″఼ˈᑊᇛ
݊㕂ᮐܦスৃ㿌ঞ㆘ೡП໪DŽ
噝བᵰ″఼Ϟⱘ㝴䊐᧡າǃ῵㊞
៪㔎༅ˈ䷜ᇛ݊᳈᦯DŽ
噝ϡৃՓ䲭᠟ǃ䲭㝇៪丁僂䴴䖥
䘟ࢩЁⱘ䳊ӊDŽ
ʕ
832=2
51
ċ1Ë
-DNpNROLYQHYKRGQpSRXåLWtWRKRWRYêUR
ENXPĤåH]SĤVRELWYiåQiSRUDQČQt
3ĜHGMDNêPNROLYSRXåLWtPYêURENXVL
SHþOLYČSURþWČWHQiYRGNSRXåLWtDUHVSHN
WXMWHYãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\NWHUi
MVRX]GHXYHGHQD
=DEUDĖWHGČWHPDE\WHQWRSĜtVWURM
SRXåtYDO\DSĜLEOLåRYDO\VHNQČPX
-HVWOLåHMHVDPROHSLFtãWtWHNSRãNR]HQMH
QHþLWHOQêQHERQDYêURENXFK\EtMHQXWQp
MHMY\PČQLW
1HSĜLEOLåXMWHUXFHQRK\DYODV\NSRK\
EXMtFtPVHVRXþiVWNiP
ʕ
ɉɊȿȾɍɉ
ɊȿɀȾ
ȿɇɂȿ
ȼɫɹɤɨɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɥɹ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɧɚɱɢɧɚɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɢɫɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɨɢɬɨɬɨɣɫɴɞɴɪɠɚ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɞɚɛɴɞɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ
ɨɬɞɟɰɚɢɝɢɞɪɴɠɬɟɧɚ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɧɟɹ
Ⱥɤɨɫɚɦɨɡɚɥɟɩɜɚɳɚɬɚɥɟɧɬɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
ɧɟɱɟɬɥɢɜɚɢɥɢɥɢɩɫɜɚɬɹɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɫɦɟɧɟɧɚ
ɇɟɞɨɛɥɢɠɚɜɚɣɬɟɪɴɰɟɬɟɤɪɚɤɚɬɚɢɤɨɫɢɬɟ
ɫɢɞɨɞɜɢɠɟɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢ
ʕ
8<
$5
,
%XUQQKHUKDQJLELU\DQOÕúNXOODQÕPÕ
D÷ÕU\DUDODUD\RODoDELOLU
+HUNXOODQÕPGDQ|QFHNXOODQÕP\|QWH
PLQLGLNNDWOHRNXPDQÕ]YHLoLQGHNLWP
X\DUÕYHWDOLPDWODUDX\PDQÕ]JHUHNLU
dRFXNODUÕQEXPDNLQH\LNXOODQPDODUÕQD
L]LQYHUPH\LQYHRQODUÕEXPDNLQHGHQ
X]DNWXWXQ
<DSÕúNDQHWLNHW]DUDUJ|UPúRNXQDNVÕ]
YH\DPHYFXWGH÷LOVH\HQLVLLOH
GH÷LúWLULOPHVLX\JXQRODFDNWÕU
(OOHULQL]LD\DNODUÕQÕ]ÕYHVDoODUÕQÕ]ÕKDUH
NHWKDOLQGHNLSDUoDODUD\DNODúWÕUPD\ÕQ
ʕ
ʕ
OXYLANE, 4 bd de Mons BP 299, 59665 Villeneuve d'Ascq Cedex, France
Importado para Brasil por IGUASPORT Ltda
CNPJ : 02.314.041/0001-88
Импортер: ООО "Октоблу", 141031, Россия, Московская область, Мытищинский
район, МКАД 84-й км., ТПЗ "Алтуфьево", владение 3, строение 3
Made in Turkey
Fabricado na Turquia
Произведено в Турции
İmal edildiği yer Türkiye
ೳ㘇݊ࠊ䗴 ড়Ḑક
BM210 - 1418.895
SN: XXXXX DPXX
TN: XXXXXXXXXX
DATE: WW-YYYY
EN 957 HC GB 17498-1998
● Misuse of this product
may result in serious
injury.
● Read user’s manual and
follow all warnings and
operating instructions
prior to use.
● Do not allow children on
or around machine.
● Replace label if
damaged, illegible, or
removed.
● Keep hands, feet and
hair away from moving
parts.
100
102
200
300
501
701
801
802
900
1000
9
1200
1300
1303
1401
1402
1500
54
6
7
10
11
8
9
12
13
14
15
16
66
67
20
21
72
8
8
67
72
102
12
72
22
22
5
400
21
15
1402
7
1402
1401
1402
7
500
12
54
72
21
16
3
66
2
22
22
5
7
10
10
10
12
13
14
14
14
16
21
21
16
21
16
802
73
73
200
1100
19
17
15
21
67
67
21
1600
M6x20
M8x65
67
54
72
66
5
22
15
21
3
x 4
x 4
x 8
x 1
x 1
x 2
x 2
x 2M6
M8
M10
M10x80
M10
M8
x 1
x 12
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0 
0217$ĩ  6=(5(/e6
ɋȻɈɊɄȺ  0217$5(  0217Èä 
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$-
ᅝ㺙
ᅝ㺱
54
54
54
67
67
67
67
72
72
7272
72 72
72
72
54
1
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0 
0217$ĩ  6=(5(/e6
ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$-
ᅝ㺙
ᅝ㺱
5
22
22
66
2
2
3
2
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0 
0217$ĩ  6=(5(/e6
ɋȻɈɊɄȺ  0217$5(  0217Èä 
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$-
ᅝ㺙
ᅝ㺱
3
15 15
21
21
3
3
2
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0 
0217$ĩ  6=(5(/e6
ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$-
ᅝ㺙
ᅝ㺱
4
1000
900
6$)(7<6e&85,7e6(*85,'$'6,&+(5+(,7
6,&85(==$%(9(,/,*,1*6(*85$1d$
=$%(=3,(&=(1,(%,=7216È*ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
6,*85$1ğĂ%(=3(ý12676b.(5+(7
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ*h9(1/ø.
1 2 43 4
Use the safety hooks when loading your bar.
Load weights alternately.
Utilisez les crochets de sécurité pour charger votre barre.
Charger les poids alternativement.
೼⚎ᴴ䠈ࡴ䞡ᰖ䂟Փ⫼ᅝܼᠷDŽ
Ѹ᳓๲ࡴ䉴䞡DŽ
Utilice los ganchos de seguridad para cargar la barra.
Cargar las pesas alternativamente.
Utilizzare il gancio di sicurezza per caricare il bilanciere.
Caricare i pesi alternativamente.
Gebruik veiligheidshaken bij het beladen van de stangen.
Plaats de gewichten om en om.
Utilize os ganchos de segurança para carregar a barra.
Carregar os pesos de forma alternada.
A súlyzórúd terhelésekor használja a biztonsági horgokat.
Felváltva tegye rá a súlyokat.
При нагружении штанги используйте замки безопасности.
Устанавливайте веса поочередно.
Utilizaţi cârligele de siguranţă pentru a încărca bara.
Puneţi alternativ greutăţile pe bară.
Při nakládání tyče použijte bezpečnostní háčky.
Nakládejte zátěž alternativně.
Använd säkerhetskrokarna för att belasta skivstången.
Sätt på vikterna växelvis.
Използвайте
защитните куки, за да натоварите лоста.
Поставяйте тежестите една след друга.
Barınıza ağırlık takmak için, güvenlik çengellerini kullanın.
Ağırlıkları birbiri ardından takın.
೼Ўᴴ䪗ࡴ䞡ᯊ䇋Փ⫼ᅝܼᠷDŽ
Ѹ᳓๲ࡴ䋳䞡DŽ
NOK
NOK
NOK
OK
OK
OK
Używaj haczyków bezpieczeństwa podczas umieszczania
obciążenia.
Umieszczaj na przemian obciążniki.
Verwenden Sie zum Beladen Ihrer Stande die
Sicherheitshaken.
Laden Sie die Gewichte abwechselnd.
)2/',1*3/,$*(3/(*$'2=86$00(1./$33(1&+,8685$23928:(1
 0217$*(0  6.à$'$1,(  g66=(+$-7È6  ɋɄɅȺȾɕȼȺɇɂȿ  3/,(5( 
6./È'È1Ë+23)b//1,1*ɋȽɔȼȺɇȿ.$7/$0$ ᡬ঴ᡬ⭞
1
2
3 4
5
6
7
8
CLICK
$'-8670(1765e*/$*(6$-867(6(,167(//81*(1
5(*2/$=,21,,167(//,1*(15(*8/$d®(6867$:,(1,$%(È//Ë7È6
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄɂ5(*/$-(1$67$9(1Ë,167b//1,1*$5ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄɂ
$<$5/$5 䇗㡖噝䂓㆔
0°
-8°
+15°
+30°
(;(5&,6(6(;(5&,&(6(-(5&,&,26h%81*(1(6(5&,=,
2()(1,1*(1(;(5&Ë&,26û:,&=(1,$*<$.25/$72.ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
(;(5&,ğ,,&9,ý(1Ëg91,1*$5ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
(*=(56ø=/(5 䖤ࡼ㒗д
䘟ࢩ㏈㖦
)5
9RXV DYH] FKRLVL XQ DSSDUHLO )LWQHVV GH PDUTXH '20<26 1RXV YRXV UHPHUFLRQV GH YRWUH FRQ¿DQFH 1RXV DYRQV
FUpp OD PDUTXH '20<26 SRXU SHUPHWWUH j WRXV OHV VSRUWLIV GH JDUGHU OD )RUPH 3URGXLW FUpp SDU GHV VSRUWLIV SRXU GHV
VSRUWLIV 1RXV VHURQV KHXUHX[ GH UHFHYRLU WRXWHV YRV UHPDUTXHV HW VXJJHVWLRQV FRQFHUQDQW OHV SURGXLWV '20<26
3RXU FHOD O¶pTXLSH GH YRWUH PDJDVLQ HVW j YRWUH pFRXWH DLQVL TXH OH VHUYLFH FRQFHSWLRQ GHV SURGXLWV '20<26
6LYRXVVRXKDLWH]QRXVpFULUHYRXVSRXYH]QRXVHQYR\HUXQPDLOjO¶DGUHVVHVXLYDQWHGRP\RV#GHFDWKORQFRP1RXVYRXV
VRXKDLWRQVXQERQHQWUDvQHPHQWHWHVSpURQVTXHFHSURGXLW'20<26VHUDSRXUYRXVV\QRQ\PHGHSODLVLU
/H%0HVWXQEDQFGHPXVFXODWLRQSOLDEOHSRXUODSUDWLTXHGH
O¶HQWUDvQHPHQWjGRPLFLOH
/¶HQWUDvQHPHQWVXUFHW\SHG¶DSSDUHLOYLVHjWRQL¿HUO¶HQVHPEOHGH
YRWUHPDVVHPXVFXODLUHHWDPpOLRUHUYRWUHFRQGLWLRQSK\VLTXHSDU
XQWUDYDLOORFDOLVpPXVFOHSDUPXVFOH
$YDQWGH FRPPHQFHU WRXW SURJUDPPH G¶H[HUFLFH FRQVXOWH]
YRWUH PpGHFLQ &HOD HVW SDUWLFXOLqUHPHQW LPSRUWDQW SRXU OHV
SHUVRQQHV GH SOXV GH  DQV RX D\DQW HX GHV SUREOqPHV
GH VDQWp DXSDUDYDQW /LVH] WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW
XWLOLVDWLRQ
35e6(17$7,21 $9(57,66(0(17
 6LYRXVrWHVGpEXWDQWFRPPHQFH]jYRXVHQWUDvQHUSHQGDQWSOXVLHXUVVHPDLQHVDYHFGHVSRLGVOpJHUVSRXUKDELWXHUYRWUHFRUSVDX
WUDYDLOPXVFXODLUH
 (FKDXIIH]YRXVDYDQWFKDTXHVpDQFHSDUXQWUDYDLOFDUGLRYDVFXODLUHGHVVpULHVVDQVSRLGVRXGHVH[HUFLFHVDXVROG¶pFKDXIIHPHQW
HWG¶pWLUHPHQWV$XJPHQWH]OHVFKDUJHVSURJUHVVLYHPHQW
 (IIHFWXH]WRXVOHVPRXYHPHQWVDYHFUpJXODULWpVDQVjFRXS
 *DUGH]WRXMRXUVOHGRVSODW(YLWH]GHFUHXVHURXG¶DUURQGLUOHGRVSHQGDQWOHPRXYHPHQW
3RXUXQGpEXWDQWWUDYDLOOH]SDUVpULHVGHjUpSpWLWLRQVHQJpQpUDOVpULHVSDUH[HUFLFHDYHFXQWHPSVGHUpFXSpUDWLRQPLQLPXP
HQWUHFKDTXHVpULHFHWHPSVGHUpFXSpUDWLRQSHXWrWUHGp¿QLSDUYRWUHPpGHFLQORUVGHYRWUHYLVLWHGHFRQWU{OH$OWHUQH]OHVJURXSHV
PXVFXODLUHV1HWUDYDLOOH]SDVWRXVOHVPXVFOHVFKDTXHMRXUPDLVUpSDUWLVVH]YRWUHHQWUDvQHPHQWVXUSOXVLHXUVMRXUV
5(&200$1'$7,216*e1e5$/(6
87,/,6$7,21
,OUHYLHQWDXSURSULpWDLUHGHV¶DVVXUHUTXHWRXVOHVXWLOLVDWHXUVGX
SURGXLW VRQW LQIRUPpV FRPPH LO FRQYLHQW GH WRXWHV OHV SUpFDXWLRQV
G¶HPSORL
 'RP\RV VH GpFKDUJH GH WRXWH UHVSRQVDELOLWp FRQFHUQDQW GHV
SODLQWHV SRXU EOHVVXUH RX SRXU GHV GRPPDJHV LQÀLJpV j WRXWH
SHUVRQQHRXjWRXWELHQD\DQWSRXURULJLQHO¶XWLOLVDWLRQRXODPDXYDLVH
XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLWSDUO¶DFKHWHXURXSDUWRXWHDXWUHSHUVRQQH
/HSURGXLWQ¶HVWGHVWLQpTX¶jXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH1¶XWLOLVH]
SDVOHSURGXLWGDQVWRXWFRQWH[WHFRPPHUFLDOORFDWLIRXLQVWLWXWLRQQHO
,OHVWGHODUHVSRQVDELOLWpGHO¶XWLOLVDWHXUG¶DVVXUHUOHERQHQWUHWLHQ
GHO¶DSSDUHLO$SUqVOHPRQWDJHGXSURGXLWHWDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ
FRQWU{OH]TXHOHVpOpPHQWVGH¿[DWLRQVRQWELHQVHUUpVHWQHGpSDVVHQW
SDV9pUL¿H]O¶pWDWGHVSLqFHVOHVSOXVVXMHWWHVjO¶XVXUH
 3RXU OD SURWHFWLRQ GH YRV SLHGV SHQGDQW O¶H[HUFLFH SRUWH] GHV
FKDXVVXUHVGHVSRUW1(3$6SRUWHUGHYrWHPHQWVDPSOHVRXSHQGDQWV
TXL ULVTXHQW G¶rWUH SULV GDQV OD PDFKLQH 5HWLUH] WRXV YRV ELMRX[
$WWDFKHUYRVFKHYHX[D¿QTX¶LOVQHYRXVJrQHQWSDVSHQGDQWO¶H[HUFLFH
6LYRXVUHVVHQWH]XQHGRXOHXURXVLYRXVrWHVSULVGHYHUWLJHVDORUV
TXHYRXVIDLWHVGHO¶H[HUFLFHDUUrWH]LPPpGLDWHPHQWUHSRVH]YRXVHW
FRQVXOWH]YRWUHPpGHFLQ
$YDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ YpUL¿H] TXH YRWUH SURGXLW HVW YHUURXLOOp
JRXSLOOHHQFOHQFKpHHWDWWDFKHUDSLGHIHUPpH
$YDQWGHSURFpGHUjGHVUpJODJHVUHWLUH]WRXVOHVSRLGVTXLVRQW
VXUOHSURGXLW
&KDUJH]YRWUHEDUUHGHIDoRQV\PpWULTXH6LYRXVPHWWH]NJ
OEVjGURLWHPHWWH]NJOEVjJDXFKHHWDLQVLGHVXLWH
'20<26JDUDQWLWFHSURGXLWGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVG¶XWLOLVDWLRQSHQGDQWDQVSRXUODVWUXFWXUHHWDQVSRXUOHVDXWUHVSLqFHV
HWODPDLQG¶°XYUHjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDWODGDWHVXUOHWLFNHWGHFDLVVHIDLVDQWIRL
/¶REOLJDWLRQGH'20<26HQYHUWXGHFHWWHJDUDQWLHVHOLPLWHDXUHPSODFHPHQWRXjODUpSDUDWLRQGXSURGXLWjODGLVFUpWLRQGH
'20<26
&HWWHJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHSDVHQFDVGH
Ɣ'RPPDJHVFDXVpVORUVGXWUDQVSRUW
Ɣ8WLOLVDWLRQHWRXVWRFNDJHHQH[WpULHXURXGDQVXQHQYLURQQHPHQWKXPLGHVDXIWUDPSROLQHV
Ɣ0DXYDLVPRQWDJH
Ɣ0DXYDLVHXWLOLVDWLRQRXXWLOLVDWLRQDQRUPDOH
Ɣ0DXYDLVHQWUHWLHQ
Ɣ5pSDUDWLRQVHIIHFWXpHVSDUGHVWHFKQLFLHQVQRQDJUppVSDU'20<26
Ɣ8WLOLVDWLRQKRUVGXFDGUHSULYp
&HWWHJDUDQWLHFRPPHUFLDOHQ¶H[FOXWSDVODJDUDQWLHOpJDOHDSSOLFDEOHGDQVOHSD\VG¶DFKDW
3RXUEpQpILFLHUGHODJDUDQWLHVXUYRWUHSURGXLWFRQVXOWH]OHWDEOHDXHQGHUQLqUHSDJHGHYRWUHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
*$5$17,(&200(5&,$/(
$)7(5 6$/(6 6(59,&(  6(59,&( $35(69(17(  6(59,&,2 3269(17$
.81'(1',(1676(59,=,2$66,67(1=$32679(1',7$$)7(56$/(6$)'(/,1*
 $66,67Ç1&,$ 3Ï69(1'$  6(5:,6 32 635=('$ĩ< h*<)e/6=2/*È/$7
 ɋȿɊȼɂɋɇȺə ɋɅɍɀȻȺ  6(59,&,8 32679Æ1=$5(  32352'(-1Ë 6(59,6 
()7(50$5.1$'ɋɅȿȾɉɊɈȾȺɀȻȿɇɋȿɊȼɂɁ6$7,ù6215$6,6(59ø6ø6(59,&(
ଂৢ᳡ࡵଂᕠ᳡ࢭ
ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©ɈɤɬɨɛɥɭªɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɨɜɫɤɚɹɨɛɥɚɫɬɶɆɵɬɢɳɢɧɫɤɢɣɪɚɣɨɧɆɄȺȾ
ɣɤɦɌɉɁ©Ⱥɥɬɭɮɶɟɜɨªɜɥɚɞɟɧɢɟɫɬɪɨɟɧɢɟ
785.632576SRU8UQOHUL6DQD\LYH7LFDUHW/WGùWL)RUXP,VWDQEXO$90.RFDWHSH0DK*%ORN1R
%D\UDPSDúD,VWDQEXO785.(<
ৄ☷䖾व᳝ۖ䰤݀ৌৄ☷ৄЁᏖफቃऔ໻๽फ䏃㰳䃂䀶䳏䁅
,PSRUWDGRSDUDR%UDVLOSRU,*8$63257/WGD
&13-ড়Ḑક5pI3DFN9
0DGH LQ7XUNH\ )DEULFDGRQD7XUTXLD ± ೳ㘇݊ࠊ䗴ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɜ ɌɭɪɰɢɢøPDO HGLOGL÷L \HU
7UNL\H±ೳ㘇݊㻑䗴
2;</$1(EGGH0RQV%3
9LOOHQHXYHG¶$VFT&HGH[
)UDQFH
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV
1RWLFHjFRQVHUYHU
&RQVHUYHHVWHPDQXDO
*HEUDXFKVDQZHLVXQJELWWHDXIEHZDKUHQ
,VWUX]LRQLGDFRQVHUYDUH
*HEUXLNVDDQZLM]LQJEHZDUHQ
*XDUGDUIROKHWRGHLQVWUXo}HV
1DOHĪ\]DFKRZDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJL
ėUL]]HPHJDWiMpNR]WDWyW
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
3ăVWUDĠLLQVWUXFĠLXQLOH
1iYRGMHWĜHEDXFKRYDW
%UXNVDQYLVQLQJVRPVNDVSDUDV
ɉɚɡɟɬɟɭɤɚɡɚɧɢɟɬɨ
(ONLWDEÕQÕVDNOD\ÕQ
䇋ֱᄬ䇈ᯢк
䂟ֱ⬭䁾ᯢ᳌
BM 210
/