Hendi 263815 Руководство пользователя

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

CONTACT GRILL

Item: 263501

263600

263655

263662

263709

263808

263907

263716

263815

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

Страница загружается ...

45

RU

Уважаемый Клиент,

Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про-

читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра-

вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.

Правила техники безопасности

• Неправильная эксплуатация и неподходящее использование агрегата может приве-

сти к его поломке и поранить оператора.

• Настоящее устройство предназначено исключительно для коммерческого использо

-

вания и не должно использоваться в домашних условиях.

• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не несет

ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или не

-

правильным обслуживанием оборудования.

• Оборудование и электрическую штепсельную вилку следует держать вдали от воды

и прочих жидкостей. Если штепсельная вилка попадет в воду, ее следует тут же вы

-

тащить из розетки электропитания и обратиться в службу сертифицированного сер-

виса для проверки устройства. Несоблюдение данных указаний может повлечь за

собой угрозу здоровью и жизни обслуживающего персонала.

• Нельзя снимать кожух без особого разрешения.

• Нельзя класть никаких посторонних предметов вовнутрь агрегата.

• Нельзя касаться мокрыми, или влажными руками штепсельной вилки.

• Опасность поражения током! Не следует самостоятельно чинить электроаппаратуру.

Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным персо

-

налом.

• Никогда не следует пользоваться поврежденной электроаппаратурой. Поврежден

-

ное устройство нужно отсоединить от электросети и обратиться к продавцу.

• Предупреждение: не следует погружать электрических деталей в воду, или иные

жидкости. Не омывать в струе воды.

• Регулярно проверять вилку и провод электропитания на предмет повреждений. По

-

врежденные вилку или провод передать для ремонта в сервисную точку, или обра-

титься к квалифицированному электрику во имя предотвращения опасности травм.

• Удостовериться, что провод электропитания не касается острых и горячих предметов;

держать электропровод вдали от открытого огня. Для того, чтобы вынуть вилку из

розетки всегда нужно тянуть за вилку, а не за электропровод.

• Защитить провод электропитания (удлинитель) от случайного выпадения из розетки

Электропровод прокладывать так, чтобы случайно не зацепиться за него.

• Непрестанно наблюдать за работающей электроаппаратурой.

• Предупреждение! Если вилка находится в розетке – это означает, что электроаппара

-

тура считается подключенной к электропитанию.

• Перед том, как вынуть вилку из розетки, электроаппаратуру следует выключить!

• Никогда нельзя переносить, передвигать электроаппаратуру держа за электропро

-

46

RU

вод.

• Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с

этой электроаппаратурой.

• Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой имеется

напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры.

• Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступном ме

-

сте, так чтобы в случае аварии можно бы ее немедленно вынуть. Для полного обе-

сточивания электроаппаратуры ее следует отсоединить от электропитания; для этого

следует вынуть вилку, находящуюся на конце провода электропитания, из розетки.

• Перед тем, как вынуть вилку всегда следует помнить о том, чтобы сначала выключить

электроаппаратуру!

• Не следует использовать детали, аксессуары, не рекомендуемые производителем

данной электроаппаратуры, т.к. использование таких деталей, аксессуаров может

создать для пользователя угрозу его здоровью и жизни, а также может привести к

поломке электроаппаратуры. Следует всего использовать оригинальные детали, ак

-

сессуары.

• Без надлежащего контроля или предварительного обучения эксплуатации оборудо

-

вания проводимого лицом, отвечающим за безопасную эксплуатацию, оборудова-

нием не могут пользоваться ни дети, ни лица с ограниченными физическими, или

психическими возможностями, ни лица, которые не обладают необходимым опытом

работы и знаниями в данной области.

• Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроаппаратуры детей.

• Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей.

• Нельзя разрешать детям использовать электроаппаратуру в качестве игрушки.

• Всегда электроаппаратуру следует отсоединить от электропитания, если оставляем

ее без надзора, перед монтажом, демонтажем и чисткой.

• Нельзя оставлять работающую электроаппаратуру без надзора.

Особые меры техники безопасности

• Не допускается размещать никаких предметов на нагревательную плиту и замыкать

устройство с применением большого усилия.

• Температура аппарата регулируется в границах с 50 по 300°C. Рекомендуется пользо

-

ваться нагревом аппарата в границах с 200 по 250°C.

• Не допускается ставить аппарат вблизи источников тепла, например, кухонных плит,

радиаторов или открытого огня и т.д. Оптимальная температура окружающей среды

не должна превышать 45 °C, а влажность 85%.

Важные правила по технике безопасности

•

Существует опасность ожогов! Горячая поверхность! Во время пользования

грилем, жир, масло, нагреваются до очень высокой температуры и отсюда возникает

риск получить серьезные ожоги.

•

Внимание! Опасность ожогов! Нагревательные плиты и примыкающие к ним

металлические и пластиковые элементы способны очень сильно разогреваться, поэ

-

47

RU

тому для открывания и замыкания следует использовать исключительно предназна-

ченную для этого ручку держателя.

• Во время работы аппарата следует его держать на удалении от легковоспламеняю

-

щиеся предметов, например, штор, занавесок, газет, и горючих жидкостей, таких как

алкоголь и бензин. Аппарат во время работы нельзя ничем перекрывать.

• Гриль предназначается исключительно для коммерческого употребления и не допу

-

скается для домашнего пользования.

• Аппарат предназначается исключительно для приготовления еды.

• Грилем можно пользоваться исключительно в хорошо вентилируемом помещении.

Аппарат следует ставить на плоское и неподвижное основание.

• Аппарат следует мыть после каждого использования, чтобы не допускать развития

плесени или появления и размножения насекомых.

Электрический гриль Hendi

Электрический гриль выполнен с особой тща-

тельностью, после подробного сравнения с ана-

логичным отечественным и заграничным обору-

дованием. В результате этого, устройство имеет

много преимуществ, такие как: современный и

практичный дизайн, простота эксплуатации и об-

служивания и длительный срок службы. Устрой-

ство используется для жарки мяса, его можно

использовать для приготовления тостов и других

блюд для промышленных целей в ресторанах,

барах, гостиницах, супермаркетах и т.п.

Внешняя конструкция

1. Световой индикатор показывающий нагрева-

ние

2. Термостат с регулированием

3. Переключатель "On/Off"

4. Нижний корпус

5. Лоток для стекания жира

6. Нижняя жаровая панель

7. Защитный кожух для сетевого шнура

8. Верхняя жаровая панель

9. Ручка

10. Сетевой шнур

11. Резиновые ножки

48

RU

Свойства, эксплуатация и конструкция

• Нижняя и верхняя жаровая панель – эмалиро-

ванные и легко чистятся.

• Можно использовать, как одну, так и обе пане-

ли гриля.

• Независимое регулирование температуры –

простое в использовании, позволяет экономно

использовать устройство.

• Установленный тепловой предохранитель ра-

ботает безопасно и надёжно.

• В зависимости от использования, можно регу-

лировать температуру гриля или духовки.

• Корпус и лоток для стекания жира изготовлены

из нержавеющей стали.

• Устройство можно легко передвигать, откры-

вать и закрывать, оно очень простое в исполь-

зовании и обслуживании.

Инструкция по обслуживанию

• Перед пуском аппарата нужно удостовериться,

что параметры розетки, к которой будет подклю-

чен гриль, соответствую данным, имеющимся на

его номинальном щитке.

• Аппарат подключить к розетке и запустить.

• Установить нужную температуру с помощью руч-

ки регулировки температуры, поворачивая по

направлению движения часовых стрелок. За-

светится оранжевая контрольная лампочка. С

этого момента обе плиты – верхняя и нижняя –

начнут нагреваться.

• Температуру нагрева можно регулировать в за-

висимости от приготовляемых блюд в границах

с 180°C до 250°C.

• По истечении около 8 минут нужно поднять верх-

нюю плиту пользуясь ручкой держателя.

• Смазать пищевым маслом верхнюю и нижнюю

нагревательные плиты.

• На нижней плите расположить продукты, ко-

торые предназначаются для гриля и замкнуть

аппарат, пользуясь ручкой держателя. Следует

непрерывно следить за работой гриля.

• Когда аппарат достигнет заданную температуру,

оранжевая контрольная лампочка потухнет.

• Спереди нижней нагревательной плиты имеется

поддон для жира, стекающего во время приго-

товления пищи.

• Открыть аппарат, держа за ручку держателя и

вынуть готовую пищу.

• После завершения приготовления пищи, ручку

регулировки температуры установить в положе-

ние „OFF” и вынуть вилку из розетки.

Чистка и техническое обслуживание

Внимание! Масло, оставшееся на нагре-

вательной плите от приготовления пищи, имеет

очень высокую температуру.

Опасность от поражения током!

• Нельзя допускать попадания воды, или иных

жидкостей внутрь аппарата.

• Перед чисткой аппарата следует вынуть вилку

из розетки.

Опасность получения ожогов!

• Перед чисткой аппарата следует удостове-

риться, что нагревательные плиты полностью

остыли.

• ВНИМАНИЕ! Перед чисткой аппарата следует

вынуть вилку из розетки и аппарат оставить в

покое до полного остывания.

• Аппарат нужно мыть после каждого использо-

вания.

• Поддон нужно тщательно очистить от жира.

• На трудно очищаемые пятна на нагреватель-

ных плитах капнуть несколько капель пищево-

го масла и оставить в покое на около 20 минут.

• Вытереть нагревательные плиты и наружные

поверхности аппарата влажной тряпкой.

• Не разрешается использовать крепких чистя-

щих жидкостей, жестких губок во избежание

повреждения нагревательных плит и пласти-

ковых элементов.

• Аппарат следует хранить в чистом и прохлад-

ном месте, не подверженном прямому воздей-

ствию солнечных лучей.

• Аппарат хранить в месте, недоступном для де-

тей.

49

RU

Транспорт и хранение

Во время транспортировки следует осторожно

обращаться с устройством. Обращайте внимание,

чтобы гриль стоял прямо, чтобы избежать вну-

тренних и внешних повреждений. Упакованное

устройство хранить в хорошо проветриваемом по-

мещении, подальше от агрессивных паров. Пом-

ните, чтобы устройство не подвергалось плохим

атмосферным условиям, даже во время временно-

го хранения.

Устранение поломок

Поломка Причина Устранение поломки

1. После включения аппарата,

нагревательные плиты не

нагреваются.

1. Если термостат поврежден, оран-

жевая контрольная лампочка не

загорается.

2. Как минимум, один из нагреватель-

ных элементов сгорел.

3. Если сработал плавкий предохра-

нитель, оранжевая контрольная

лампочка не загорится.

1. Обратиться к поставщику, чтобы

тот починил аппарат.

2. Обратиться к поставщику, чтобы

тот починил аппарат.

3. Внизу аппарата имеется кнопка

перезагрузки аппарата. Нет

нужды вскрывать аппарат.

2. Не работает ручка регулировки

температуры.

Ручка регулировки температуры

повреждена

Обратиться к поставщику, чтобы тот

починил аппарат.

3. Оранжевая контрольная лам-

почка не загорается.

Оранжевая контрольная лампочка

сгорела.

Если оранжевая контрольная лам-

почка сгорела, нет нужды в замене

всего термостата, тем не менее

нужно обратиться к поставщику.

Приведенный выше перечень следует рассматривать только, как рекомендацию. Когда произойдет сбой,

выключите устройство и обратитесь в соответствующий сервисный центр для осмотра и ремонта.

ВНИМАНИЕ!

• Следует ежедневно проверять устройство.

Только таким образом можно избежать серьез-

ных повреждений.

• Сразу же выключите устройство, как только за-

метите что-то необычное в его действии. Как

можно скорее обратитесь за помощью к квали-

фицированному специалисту.

50

RU

Технические данные

Название

Электрогриль

одинарный,

с рифленой

поверхностью

внизу и вверху

Электрогриль

одинарный,

с рифленой

поверхностью

вверху/гладкой

внизу

Гриль Panini

одинарный,

с рифленой

поверхностью

внизу и вверху

Гриль Panini

одинарный,

с рифленой

поверхностью

вверху/гладкой

внизу

Электрогриль

двойной,

гладкий с

левой стороны

/ рифленый с

правой стороны

Электрогриль

двойной, с

рифленой

поверхностью

вверху/

гладкой внизу

Электрогриль

двойной, с

рифленой

поверхностью

внизу и

вверху

Электрогриль

двойной, с

рифленой

поверхностью

вверху/гладкой

внизу

Электрогриль

двойной, с

рифленой

поверхностью

внизу и

вверху

Модель 263501 263600 263655 263662 263907 263808 263709 263815 263716

Напряжение 230В~50 Гц 240В~50 Гц

Мощность 1800 Вт 1800 Вт 2200 Вт 2200 Вт 3600 Вт 3600 Вт 3600 Вт 3000 Вт 3000 Вт

Количество

термостатов с

регулировкой

1 1 1 1 1 2 2 2 2

Диапазон

температуры

50~300 ºC

Размер

верхней

панели

214×214 мм 214×214 мм 340 x 220 мм 340 x 220 мм 214×214 мм 214×214 мм 214×214 мм 214×214 мм 214×214 мм

Размер

нижней

панели

218×230 мм 218×230 мм 340 x 230 мм 340 x 230 мм 475×230 мм 475×230 мм 475×230 мм 475×230 мм 475×230 мм

Внешние

размеры

290×395×210

мм

290×395×210

мм

410x395x210

мм

410x395x210

мм

570x395x210 мм

570x395x210

мм

570x395x210

мм

570x395x210

мм

570x395x210

мм

Вес 14кг 14кг 16кг 16кг 28,5кг 26кг 27кг 26кг 27кг

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет

за собой неправильную работу устройства, ко-

торая будет выявлена в течение первого года от

даты покупки, будет устранена бесплатно, или же

все устройство будет заменено новым, если оно

эксплуатировалось и обслуживалось согласно

инструкции по обслуживанию и не использова-

лось неправильно, или в разрез с назначением.

Данное положение ни коей мере не нарушает

иных прав потребителя, изложенных в законо-

дательстве. В случае заявления устройства в ре-

монт или на замену в рамках гарантии, следует

указать место и дату покупки устройства и прило-

жить счет, или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования

наших продуктов оставляем за собой право на

ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех-

нические параметры, указываемые в техниче-

ской документации без предупреждения.

Списание с эксплуатации. Защита окружающей среды

Оборудование, изношенное и списанное с экс-

плуатации следует утилизировать согласно пра-

вилам и указаниям, действующим на день снятия

с эксплуатации.

Материалы упаковки, такие как пластик, картон-

ные коробки, древесина, следует складировать

раздельно в соответствующие контейнеры.

Страница загружается ...

Hendi 263815 Руководство пользователя

Hendi 263815 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов