2
ST-FP7093
MEAT GRINDER
МЯСОРУБКА
М’ЯСОРУБКА
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
11
RU
МЯСОРУБКА
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки “Saturn”.
Мы уверены, что наши изделия станут верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией
для безопасности
ОПИСАНИЕ
12
1. Толкатель
2. Лоток для пищевых продуктов
3. Кнопка фиксатора
4. Декоративная крышка
5. Корпус мотора
6. Переключатель вкл./реверсивного
вращения
7. Переключатель вкл./выкл./
реверсивного вращения
8. Опора переключателя
9. Головка мясорубки
10. Шнек
11. Дисковый нож (мелкозернистый)
12. Дисковый нож (среднезернистый)
13. Дисковый нож (крупнозернистый)
14. Крепежная гайка головки мясорубки
15. Режущий нож
16. Насадка для кеббе
17. Насадка для сосисок
18. Отверстие головки мясорубки
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
♦ Только для использования в домашнем хозяйстве. Не используйте
устройство в промышленных целях.
♦ Внимательно ознакомьтесь с данной Инструкцией по Эксплуатации и
посмотрите на рисунки перед тем, как использовать устройство.
♦ Сохраните эту инструкцию для дальнейшего применения.
♦ Перед подключением устройства проверьте, соответствует ли напряжение,
указанное на мясорубке, сетевому напряжению Вашего помещения.
♦ Никогда не используйте аксессуары или детали от других изготовителей.
Гарантия не распространяется на такие аксессуары или детали.
♦ Никогда не пытайтесь заменить детали и отремонтировать устройство
самостоятельно.
♦ Не пользуйтесь устройством, если сетевой шнур, штепсельная вилка или
другие детали повреждены.
♦ Во избежание опасных ситуаций, если сетевой шнур данного устройства
поврежден, его всегда должен заменить изготовитель или авторизованный
сервисный центр.
♦ Поставляемый сетевой шнур нельзя заменить. Если сетевой шнур
поврежден, устройство нужно утилизировать.
♦ Тщательно протрите детали, которые соприкасаются с продуктами
питания, перед тем как Вы впервые начнете пользоваться устройством.
♦ После использования сразу же отключите устройство.
♦ Никогда не проталкивайте пальцем или каким-либо предметом
ингредиенту вниз по головке мясорубки в то время, когда устройство
работает. Для этой цели используйте только толкатель.
♦ Храните устройство в недоступном для детей месте.
♦ Никогда не оставляйте работающее устройство без присмотра.
♦ Выключите устройство перед тем, как снимать и устанавливать любые
аксессуары.
♦ Перед тем, как снимать детали с устройства, подождите, пока подвижные
детали полностью остановятся.
13
♦ Никогда не погружайте мотор устройства в воду или любую другую
жидкость, и не мойте его под краном. Используйте только влажную ткань,
чтобы очистить блок мотора.
♦ Не пытайтесь измельчать кости, орехи или другие твердые продукты.
♦ Никогда не вставляйте пальцы в головку мясорубки. Всегда используйте
толкатель.
♦ Мясорубка может работать непрерывно не более 10 минут. Перед тем, как
снова ее включить, она должна охладиться около 10 минут.
♦ Во время работы устройства запрещается использовать функцию
реверсивного вращения (Например, переключать положение "ON" («вкл.»)
в положение "R" («реверсивное вращение») или наоборот), Подождите, по
крайней мере, одну минуту, пока мясорубка полностью не остановится.
Иначе в устройстве может возникнуть нехарактерный шум, вибрация или
кратковременный искровой разряд. Это легко может повредить устройство
и вызвать испуг у пользователя.
♦ После эксплуатации в головке мясорубки остается некоторое количество
пищи. Это вполне нормально. В конце процесса можно заметить черную
металлическую пыль, прилипшую к остаткам пищи. Пожалуйста, соберите
их и выбросите, не ешьте их.
♦ Чтобы продукты не застряли, не применяйте силу во время работы
устройства.
♦ При активизации автоматического выключателя не включайте устройство.
♦ Не утилизируйте электрические устройства как несортированные бытовые
отходы, используйте отдельные пункты сбора. Обратитесь в местные
органы власти для получения информации о наличии систем сбора
отходов. Если утилизировать электрические устройства на мусорные
свалки, опасные/вредные вещества могут проникнуть в грунтовые воды и
дальше в пищевую цепь, что нанесет серьезный вред Вашему здоровью.
♦ Когда устройство не используется, а также перед очисткой, отключите
устройство от розетки.
♦ Для защиты от риска поражения электрическим током, не погружайте
устройство, сетевой шнур или штепсельную вилку в воду или другую
жидкость.
♦ Это устройство не предназначено для использования лицами (включая
детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также лицами, не имеющими опыта и знаний, если они
не находятся под наблюдением или не получили инструкции по
использованию устройства от лица, ответственного за их безопасность.
♦ Дети должны находиться под присмотром для уверенности в том,
что они не играют с устройством.
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ В ПЕРВЫЙ РАЗ
♦ Проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на паспортной
табличке, сетевому напряжению Вашего помещения.
14
♦ Помойте все детали (кроме корпуса) в теплой мыльной воде.
♦ Перед подключением к сети убедитесь в том, что переключатель
включения/выключения/реверсивного вращения находится в положении
"OFF" («выключен»).
ФУНКЦИЯ РЕВЕРСИВНОГО ВРАЩЕНИЯ
♦ В случае, если продукты застряли, выключите устройство, повернув
переключатель вкл./реверсивного вращения в положение "R"
(«реверсивное вращение») и переключатель вкл./выкл./реверсивного
вращения в положение "R". Шнек будет вращаться в противоположном
направлении и головка свободно выйдет.
♦ Если функция не работает, выключите устройство, отключите его от сети
и почистите.
СБОРКА УСТРОЙСТВА
♦ Перед сборкой убедитесь, что устройство отключено от сети.
♦ Вставьте шнек длинным концом в головку мясорубки (рис. 1).
♦ Установите режущий нож на шнек плоской поверхностью ножа
обращенной к себе. ПРИМЕЧАНИЕ: Если он неправильно установлен,
мясо не будет измельчаться и режущий нож может повредиться (рис. 2).
♦ Установите нужный дисковый нож на шнек, вплотную к плоским
сторонам режущего ножа. Проверьте, чтобы углубления режущего ножа
были вставлены в канавки головки мясорубки (рис. 3).
♦ Плотно зафиксируйте крепежную гайку на конце головки мясорубки (рис.
4). Не затягивайте сильно.
♦ Нажмите на кнопку фиксатора и вставьте головку мясорубки в отверстие
корпуса мотора. Вставьте и поворачивайте против часовой стрелки, пока
предохранительный фиксатор не защелкнется на месте (рис. 5, 6, 7).
♦ Установите лоток для пищевых продуктов на головке мясорубки (рис. 8).
♦ Когда Вы готовы к измельчению, используйте толкатель для легкого
проталкивания продуктов, по одному кусочку за раз, вниз по головке
мясорубки. Не применяйте силу для проталкивания продуктов.
15
ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ МЯСА
♦ Перед сборкой убедитесь, что устройство отключено от сети.
♦ Пожалуйста, соберите устройство перед эксплуатацией (рис. 1 - 8).
♦ Порежьте мясо на кусочки (удалите жилы и кости, рекомендуется
использовать нежирное мясо, размером приблизительно: 20 мм x 20 мм x
60 мм), чтобы кусочки легко проходили через головку.
♦ Подключите устройство к сети и поверните переключатель
вкл./реверсивное вращение в положение "ON" («включен»). Поверните
переключатель вкл./выкл./реверсивное вращение в положение "ON".
Перекрученное мясо (фарш) будет проходить через дисковый нож в
головку мясорубки. Примечание: Перед тем, как добавлять мясо,
мясорубка должна быть включена.
♦ Положите продукты в лоток и используйте толкатель для подачи продуктов
вниз по отверстию головки мясорубки. ОСТОРОЖНО: НЕ
ПРОТАЛКИВАЙТЕ ПАЛЬЦАМИ ПРОДУКТЫ ВНИЗ ПО ГОЛОВКЕ.
ПРИМЕЧАНИЕ: Головка мясорубки может слегка вращаться во время
работы, но это вполне нормально. Не затягивайте сильно крепежную гайку,
чтобы остановить вращение. Это может привести к ее повреждению (рис.
8).
♦ После завершения процесса выключите устройство.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КЕББЕ
♦ Перед сборкой убедитесь, что устройство отключено от сети.
♦ Оденьте насадки А и В для кеббе на крепежную гайку. Убедитесь, что
насадки А и В для кебе вошли в углубления головки мясорубки (рис. 9).
♦ Плотно зафиксируйте крепежную гайку на конце головки мясорубки (рис.
10). Сильно не затягивайте.
♦ Установите лоток на головку мясорубки (рис. 11).
♦ Когда Вы готовы к приготовлению, используйте толкатель для легкого
проталкивания продуктов, по одному кусочку за раз, вниз по головке
мясорубки. Не применяйте силу для проталкивания продуктов (рис. 11,
12).
16
ПРИГОТОВЛЕНИЕ СОСИСОК
♦ Перед сборкой убедитесь, что устройство отключено от сети.
♦ Вставьте шнек длинным концом в головку мясорубки (рис. 13).
♦ Установите режущий нож на шнек плоской поверхностью ножа обращенной
к себе. ПРИМЕЧАНИЕ: Если он неправильно установлен, мясо не будет
измельчаться и режущий нож может повредиться (рис. 13).
♦ Установите нужный дисковый нож на шнек, вплотную к плоским сторонам
режущего ножа. Проверьте, чтобы углубления режущего ножа были
вставлены в канавки головки мясорубки (рис. 13).
♦ Оденьте насадку для сосисок на крепежную гайку. Проверьте, чтобы насадка
для сосисок входила в углубления головки мясорубки (рис. 13).
♦ Плотно зафиксируйте крепежную гайку на конце головки мясорубки (рис.
l4). Сильно не затягивайте.
♦ Установите лоток на головку мясорубки (рис. 15).
♦ Когда Вы готовы к приготовлению, используйте толкатель для легкого
проталкивания продуктов, по одному кусочку за раз, вниз по головке
мясорубки. Не применяйте силу для проталкивания продуктов (рис. 15).
ОЧИСТКА
♦ Перед демонтажем устройства убедитесь в том, что оно выключено, а
мотор полностью остановился.
♦ Отключите мясорубку от сетевой розетки. Нажмите на кнопку фиксатора.
Поворачивайте головку мясорубки до тех пор, пока Вы не снимите
крепежную гайку (рис. 16).
♦ Чтобы легко снять дисковый нож, аккуратно стукните головкой по столу,
и дисковый нож выйдет лицевой стороной вверх. Если дисковый нож
нелегко вынуть руками, пожалуйста, используйте для этого инструмент
(рис. 16, 17).
♦ Помойте каждую деталь в теплой мыльной воде. Будьте осторожны при
17
обращении с острыми ножами. Примечание: Не мойте детали в
посудомоечной машине и не используйте абразивные чистящие средства
или материю при очистке. Отбеливающие растворы, которые содержат
хлор, могут обесцветить алюминиевые поверхности.
Растворители/разбавители и бензол могут вызвать образование трещин
или изменить цвет устройства.
♦ Протирайте корпус мотора влажной тканью. Не погружайте его в воду.
♦ Смажьте крепежную гайку, режущий нож и дисковый нож растительным
(оливковым) маслом после мытья и сушки. Примечание: На деталях будет
сохраняться масло.
РЕЦЕПТЫ
Классические итальянские сосиски
Порция: 1,800 кг (4 фунта) сосисок или 465 г (16,4 унций) пирожков
Ингредиенты:
4 фунта свиной лопатки, нарезанной в форме кубиков
3 столовые ложки семян фенхеля, целые
2 столовые ложки кошерной соли (крупнозернистая соль)
l столовая ложка стружки измельченного красного перца
1/2 чашки холодной воды
Способ приготовления:
♦ Положите все ингредиенты в миску и хорошо перемешайте.
♦ Используйте среднезернистый дисковый нож и придерживайтесь раздела
Инструкции по Эксплуатации – «ПРИГОТОВЛЕНИЕ СОСИСОК».
♦ После завершения измельчения, снимите дисковый нож и утсановите
насадку для сосисок на мясорубку, прижерживайтесь при этом инструкции
по сборке для ПРИГОТОВЛЕНИЯ СОСИСОК.
♦ Положите смесь в подготовленные оболочки (см. ПРИГОТОВЛЕНИЕ
СОСИСОК). Для приготовления пирожков возьмите мясной фарш и
сформируйте 115 г (4 унции) пирожки или большие.
Говяжий рубленый бифштекс
Порция: 4
454г (1 фунт) говяжьей лопатки, нарезанной в форму кубиков
1/2 чашки овсяных хлопьев (овсянки)
1/2 чашки нарезанного кубиками репчатого лука
1/2 чашки измельченной петрушки
3 столовые ложки томатного соуса (кетчупа)
2 столовые ложки вурчестерского соуса (острый соевый соус с уксусом и
специями)
2 столовые ложки соли
1 столовая ложка черного перца
18
Способ приготовления:
♦ Придерживайтесь раздела инструкции по ПРИГОТОВЛЕНИЮ СОСИСОК.
Пропускайте через мясорубку мясо, овсяные хлопья, лук и петрушку
поочередно, используя мелкозернистый дисковый нож.
♦ Хорошо перемешайте и поставьте смесь на несколько часов, чтобы
получилось ароматное и пикантное блюдо.
♦ Добавьте томатный соус, вурчестерский соус, соль и черный перец. Хорошо
перемешайте.
♦ Разделите на 4 части, сформируйте в виде пирога и запекайте до готовности.
Технические характеристики
· Макс. мощность: 1000 Вт
· Номинальное напряжение: 220-230 В
· Номинальная частота: 50 Гц
· Номинальная сила тока: 1.8 А
КОМПЛЕКТНОСТЬ
МЯСОРУБКА……..…………………….………….1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ…………1
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН………………………...1
УПАКОВКА………………………………………..1
Безопасное для окружающей среды удаление
Вы можете помочь в охране окружающей среды!
Будьте любезны, соблюдайте местные правила: передавайте
неработающее электрическое оборудование в
соответствующий центр удаления отходов.
Производитель оставляет за собой право вносить
изменения в технические характеристики и дизайн
изделий.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
