1
2
Ред.6
3
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Благодарим Вас за выбор продукции торговой марки «ВИХРЬ».
При покупке требуйте проверки полной комплектности и
исправности устройства путем его пробного кратковременного запуска,
а также наличия инструкции по эксплуатации.
Мы всегда рады получить от Вас обратную связь по использованию нашей
продукции, а также по улучшению его качества:
E-mail: idea@vihr.su
Web site: http://www.vihr.su
4
СОДЕРЖАНИЕ:
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ .................................................................................. 5
2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ..................................................................... 5
3. КОМПЛЕКТАЦИЯ ....................................................................................... 6
4. ОБЩИЙ ВИД УСТРОЙСТВА...................................................................... 7
5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................ 7
6. ПОДБОР ЦИРКУЛЯЦИОННОГО НАСОСА ............................................... 8
7. ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ ......... 11
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ......................................................... 16
9. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ... 17
10. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ ............................................... 17
11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ...................................................... 18
12. ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ........................................................................ 20
13. СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ ......................................................................... 21
Ред.6
5
1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Прежде чем приступить к работам по монтажу или эксплуатации
оборудования, пожалуйста, внимательно прочтите данную инструкцию.
Строго соблюдайте приведенные в инструкции указания!
Сохраните инструкцию в качестве справочника по эксплуатации и
для гарантийного ремонта оборудования.
Представленная эксплуатационная документация содержит
минимально необходимые сведения для применения изделия.
Предприятие-изготовитель вправе вносить в конструкцию
усовершенствования, не изменяющие правила и условия эксплуатации,
без отражения их в эксплуатационной документации. Дата
производства отражена в серийном номере устройства в формате ггмм
с 16 по 19 символы. Все замечания и вопросы по поводу информации,
приведенной в документации, направлять по указанному адресу
электронной почты.
2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Циркуляционный насос является оборудованием повышенной
опасности. Строго соблюдайте следующие правила техники
безопасности. Прочитайте и запомните эти указания до того, как
приступите к работе. Используйте изделие только по его прямому
назначению, указанному в паспорте.
Вовремя проводите необходимое обслуживание. Любое изменение
или модификация инструмента запрещается, так как это может
привести к поломке и/или травмам.
Если Вы не имеете навыков в работе с устройством, настоятельно
рекомендуется предварительно проконсультироваться у специалиста
или опытного пользователя.
Устройство не предназначено для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими, сенсорными или
умственными способностями или при отсутствии у них опыта или
знаний, если они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.
Не допускается работа при любых неисправностях устройства! Отключите
устройство от источника электропитания перед проведением любых регулировок,
технического обслуживания, или при хранении.
6
2.1 Каждый раз перед использованием устройства необходимо
произвести его наружный осмотр на предмет отсутствия повреждений,
надежности крепления узлов и деталей, целостности шнура питания.
2.2 Оборудование должно быть подключено к сети с
напряжением, соответствующим напряжению, указанному в
технических характеристиках. Пониженное напряжение может привести
к перегрузке инструмента. Род тока - переменный, однофазный.
2.3 Отключайте оборудование при перерывах в работе,
транспортировке и чистке.
2.4 Не допускайте эксплуатации изделия без защитного
заземления!
2.5 Установка устройства защитного отключения (УЗО)
номинальным током утечки 30 мА - обязательна!
2.6 Монтаж изделия и электрической розетки для его
подключения электросети должны выполнять квалифицированные
специалисты по электромонтажным работам.
2.7 Температура перекачиваемой жидкости должна быть от -
10°С до +110°С.
2.8 Колебание напряжения в электрической сети не должно
превышать ±10%.
2.9 Не ремонтируйте и не разбирайте изделие самостоятельно.
3. КОМПЛЕКТАЦИЯ
В стандартный комплект поставки циркуляционного насоса входят:
Циркуляционный насос – 1 шт.
Сгон с накидной гайкой – 2 шт.
Резиновые прокладки – 2 шт.
Паспорт – 1 шт.
Упаковка – 1 шт.
Не допускается работа циркуляционного насоса «в сухую» (без воды)!
Ред.6
7
4. ОБЩИЙ ВИД УСТРОЙСТВА
Рис.1 Общий вид устройства
1. Корпус электродвигателя циркуляционного насоса
2. Клеммная коробка с переключателем скоростей
3. Заглушка ротора
5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Таблица 1 Технические характеристики
Серия ЦН / Модель
Значение
ЦН-25-4
ЦН-25-6
ЦН-32-4
ЦН-32-6
ЦН-32-8
Напряжение в сети
220-230В/50Гц
Мощность, Вт
36/53/72
40/60/90
36/53/72
40/60/90
145/220/245
Напор, м
2/3/4
3/5/6
2/3/4
3/5/6
5/7/8
Максимальный поток, л/мин
50
50
50
50
170
Максимальное давление в
системе, бар
10
Степень защиты
IP54
Класс изоляции
H
Класс температур
TF 110
Материал крышки насоса
Чугун
Материал корпуса двигателя
Алюминий
Размер резьбы на насосе
1,5 дюйма
2 дюйма
Размер соединительной гайки-
переходника
1 дюйм
1,25 дюйма
8
Напорно-расходная характеристика электронасоса (в зависимости
от модели)
График 1 Напорно-расходная характеристика
6. ПОДБОР ЦИРКУЛЯЦИОННОГО НАСОСА
В названии циркуляционных насосов Вихрь отражены два
параметра, например: ЦН-25-4.
Первые две цифры — это диаметр присоединительных патрубков.
В нашем случае 25 мм (1 дюйм) — диаметр резьбы гаек, поставляемых
в комплекте с циркуляционным насосом. Он должен соответствовать
диаметру труб (переходников) в системе отопления. В системах
отопления наиболее распространены два диаметра - 25 и 32 мм.
Второе число обозначает максимальный напор насоса. В нашем
примере максимальный напор составляем 4 м, то есть он может
создавать избыточное давление до 0,4 атм. Этот параметр должен
превышать расчетный напор требуемый для системы отопления.
Пример упрощенного расчета требуемого напора будет приведен ниже.
Потребляемая мощность циркуляционных насосов регулируется
ступенчато (3 положения). Мощность и максимальный напор для
каждой ступени указан в таблице на корпусе насоса. Кабель питания
подключается к клеммной колодке и в комплект не входит.
ЦН-25-4 и ЦН-32-4
ЦН-32-8
ЦН-25-6 и ЦН-32-6
Ред.6
9
6.1 Оценка мощности основного нагревателя
Расчет циркуляционного насоса выполняют, исходя из потребности
строительной конструкции в тепле – эта величина является базовой
точкой при расчете циркуляционного насоса для отопления (обычно
измеряется в Вт).
а) Если котел еще не выбран, то потребность в тепле можно
оценить исходя из норм. Значение величины принимается
соответствующим наиболее холодному времени года. Согласно, СНиП
2.04.07-86 “Тепловые сети” для одно-двухэтажных зданий на 1
м
2
общей площади 173-177 Вт/м
2
при температуре «за бортом» -25 –
30
О
С. Дома в три-четыре этажа имеют показатели от 97 до 101
Вт/м
2
соответственно. Умножив эти «нормы» на число «квадратов»
отапливаемого помещения, получим величину потребности строения в
тепле.
б) Также расчет параметров циркуляционного насоса можно
выполнить, исходя из мощности котла (уточнить в документации на
используемый котел).
6.2 Расчет требуемого потока
Необходимое значение рассчитывается по формуле:
где:
- расчетная величина, соответствующая расходу насоса, (литров/ч);
— мощность основного нагревателя (котла), (Вт);
— температура теплоносителя на входе в подающую трубу (на
выходе из котла), (
О
С);
— температура теплоносителя в «обратке» (на входе в котел), (
О
С).
Подставив необходимые параметры в формулу, мы получим
требуемый расход насоса.
Температура теплоносителя, «выходящего» из котла обычно
находится в промежутке от + 85 до 95
О
С, температура «обратки» в
диапазоне 60-70
О
С.
6.3 Расчет требуемого напора
Величину необходимого для преодоления гидравлического
сопротивления напора определяют по специальным формулам. Для
упрощенного подбора можно воспользоваться следующей
информацией:
а) прямолинейные участки труб оказывают сопротивление 100-150
Па/м, что эквивалентно требуемому напору насоса – 0,01-0,015 м на
каждый метр трубопровода магистрали.
10
б) Фитинги забирают до 30% от рассчитанного «прямого»
сопротивления;
в) Трехходовой смеситель — 20%;
г) Терморегулирующие вентили — 70%.
6.4 Выбор модели и ступени мощности
По полученным значениям напора и расхода необходимо отметить
точку напор/расход на напорно-расходной характеристике (график 1).
Ближайший график (прямая) выше отмеченной точки, определяет
требуемую ступень при использовании данного насоса. В случае, если
точка лежит выше графиков, то данный насос не подойдет и
необходимо рассматривать более мощную модель.
6.5 Пример расчета:
Нужно рассчитать, какой насос использовать. В доме уже стоит котёл
мощностью 20кВт. Его хватит, чтобы отопить площадь 100-140м
2
.
Рассчитываем необходимую подачу (расход) насоса, чтобы
«разнести» тепло от котла по дому:
Q
расчётное
=N/(t
1
– t
2
)=20000/(90-65)= 800л/час=0,8м
3
/ч, - это при
условии температуры на входе и выходе из котла соответственно 90ºС
и 65ºС. Они взяты приближенно, но лучше добавить коэффициент
запаса по расходу k=1,2~1,5. То есть найденный расход нужно
умножить на коэффициент запаса:
Q
искомое
=Q
расчётное
*k=0,8*1,5=1,2м
3
/ч – столько воды должен
прокачивать насос в системе, чтобы эффективно использовать всю
тепловую мощность котла.
Теперь определимся с напором. Он состоит из 3 составляющих:
потери в трубах, потери в фитингах и уголках, потери в
терморегуляторах.
а) Потери в трубах. Считаем суммарную длину труб в доме.
Допустим в доме 4 комнаты, в каждой стоит по 1 радиатору, к ним
подходят по 2 трубы (основная и обратка) по 10м. Сопротивление труб
примем 0,015м напора на каждый метр трубы. Тогда
h
тр
=4*2*10*0,015=1,2м.
б) Потери в фитингах. Приближенно 30% от потерь в трубах. Тогда
h
фит
=0,3*h
тр
=0,4м.
в) Потери в уголках. Приближенно 50% от потерь в трубах. Тогда
h
фит
=0,5*h
тр
=0,6м.
г) Потери в терморегуляторах. Приближенно 70% от потерь в
трубах. Тогда h
фит
=0,7*h
тр
=0,84м.
д) h
общий
=h
тр
+ h
фит
+ h
уг
+ h
рег
=1,2+0,4+0,6+0,84=3,04м.
То есть нам нужен насос, способный прокачивать 1,2м
3
/ч (для
В расчетах учитывается полная длина контура (подающей трубы и обратной).
Ред.6
11
ЦН-25-4 и ЦН-32-4
ЦН-32-8
ЦН-25-6 и ЦН-32-6
перевода м3/ч в л/мин нужно значение умножить на 1000 и разделить
на 60).при напоре 3,04м. Выбирать нужно отложив по шкале
полученный напор, и смотреть, чтобы расход при этом был не менее
рассчитанного выше. Смотрим график 1 для модели 4м:
По данным, расход 20 л/мин и напор 3,04м.
Наша точка лежит на кривой 3 скорости. Это значит, что насос
сможет обеспечить
подачу 1,2м3/ч в
нашей системе, но на
максимальной
скорости.
Если выбирать
насос по мощнее, к
примеру 6м:
Здесь наша точка
лежит почти на линии
второй скорости. Это
значит, что на 2
скорости насос
сможет дать
требуемый расход, а
на третьей сможет
прокачивать около
2м3/ч, что улучшит
теплообмен системы.
Поэтому для нашей системы также можно использовать насос с
максимальным напором 6м, он должен работать на 2 или 3 скорости
при полной мощности котла. Если мощность котла снизить (убавить
газ), то можно использовать 1 скорость работы.
7. ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ
Циркуляционные насосы предназначены для обеспечения
циркуляции воды в системах отопления. Данные насосы надежны,
экономичны и просты в использовании. Удобны для использования в
центральных отопительных установках.
Крышка насоса изготовлена из чугуна, рабочее колесо из
При расчетах гидравлического сопротивления всей отопительной магистрали
не принимается во внимание высота (этажность) здания. То есть, величина высоты,
на которую насос должен будет поднимать воду, тут роли не играет!
Это объясняется тем, что система замкнутая. Поэтому высота подающей
линии равняется высоте обратной — столбы жидкости в них уравновешены между
собой.
12
полимерных материалов, корпус электродвигателя из алюминия. Насос
имеет три скорости работы, выбираемые ручным переключением
вращающейся ручки на клеммной коробке. Охлаждение и смазка
керамических подшипников осуществляется перекачиваемой
жидкостью.
7.1 Подготовка к работе и монтаж
Установка насоса должна производиться только после выполнения все
паяльных и сварочных работ и промывки труб.
Насос устанавливается в легкодоступном месте, чтобы его можно
было легко проверить или заменить.
Рекомендуется установить запорные краны до и после насоса для
удобства демонтажа при необходимости его замены, ремонта или
технического обслуживания. Краны должны быть смонтированы так,
чтобы в случае протечки, вода не попадала на электродвигатель и
клеммную коробку насоса. Ниже представлена рекомендуемая схема
монтажа системы отопления (рис.2)
Рис. 2 Схема монтажа
На насос не должны передаваться механические напряжения от
трубопровода и его вес.
Ред.6
13
Рис. 3 Положения насоса при монтаже
Стрелка на торце крышки указывает направление потока (рис.3).
Для предотвращения образования конденсата в клеммной коробке
и статоре, температура рабочей жидкости всегда должна быть выше
температуры окружающей среды.
Для подключения к электросети используйте термостойкий
трехжильный кабель с поперечным сечением каждой жилы не менее
0,75 мм
2
и с резиновой изоляцией.
Циркуляционный насос следует устанавливать так, чтобы обеспечить
положение оси вала насоса строго в горизонтальном положении, а клеммной коробки
– сверху или с боку (рис.3)
Клеммная коробка не должна быть направлена вниз, так как в нее может
попасть вода.
Насос должен быть обязательно заземлен.
14
Электроподключение должно быть выполнено через штепсельное
соединение (рис.5), для этого снимите крышку с клеммной коробки
(рис.4).
Рис. 4 Снятие крышки
Рис. 5 Клеммы для подключения кабеля
Для защиты клеммной коробки от попадания влаги и обеспечения
достаточного обжима кабеля уплотнительной гайкой (рис.5),
необходимо применять силовой электрокабель соответствующего
диаметра. Кабель должен быть проложен таким образом, чтобы он не
соприкасался с трубопроводом, корпусом насоса и электродвигателем.
Перед включением насоса, откройте запорные краны на входе и
выходе и полностью заполните водой систему и насос.
Рабочие жидкости – вода малой жесткости, маловязкие,
неагрессивные и невзрывоопасные жидкости без твердых и
волокнистых включений, а также примесей, содержащих минеральные
масла. Максимальное содержание этиленгликоля – 50%. Необходимо
учитывать, что при использовании насоса в системах, заполненных
водогликолевой жидкостью, максимальная мощность насоса
снижается, особенно при низких температурах.
Ред.6
15
7.2 Работа
Подайте напряжение и установите переключатель на максимальную
скорость (третье положение рис.6).
Рис. 6 Переключатель скоростей работы насоса
Скорости необходимы, чтобы увеличить или уменьшить
производительность насоса (рис.6). Чем выше скорость, тем быстрее
горячая вода проходит по трубам и тем больше тепла она отдает, и
наоборот. В весенний период используют среднюю либо минимальную
скорость.
Частичное удаление воздуха из насоса происходит автоматически
после его включения, однако воздух необходимо удалить полностью.
Для этого ослабьте заглушку, но не отвинчивайте до конца (рис. 7).
После того как воздух выйдет, завинтите заглушку до упора.
Рис. 7 Стравливание воздуха
Не включайте насос без воды.
16
Если насос не запускается, необходимо устранить блокировку
ротора. Блокировка может быть вызвана длительным простоем насоса
либо попаданием примесей в воду.
Чтобы провернуть ротор, нужно полностью открутить заглушку,
внутри на валу ротора сделана специальная прорезь в форме «-».
Отвёрткой аккуратно прокрутить ротор по направлению вращения и
завинтить заглушку обратно (рис.8).
Рис.8 Устранение блокировки ротора
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Циркуляционный насос не требует обслуживания в процессе
эксплуатации. При длительных простоях (в летний период)
рекомендуется включать насос на несколько минут 2-3 раза в месяц.
В случае длительного перерыва в работе, насос может
блокироваться. Разблокировка происходит согласно выше описанному
алгоритму.
Вы можете обжечься водой, так как давление в системе может быть высоким.
При прикосновении к насосу можно получить ожог. В рабочем состоянии
температура достигает 60
о
С
Вал ротора легко повредить, т.к. он керамический, а значит очень хрупкий.
Будьте осторожны.
Ред.6
17
9. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
10. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Циркуляционный насос необходимо защитить от механических
повреждений во время транспортировки.
При длительном бездействии циркуляционного насоса, а также в
летний период хранение необходимо осуществлять в сухом
помещении. Предварительно необходимо слить из насоса остатки
воды, промыть чистой водой и высушить.
Насос не требует консервации. Его следует хранить вдали от
нагревательных приборов и избегая попадания прямых солнечных
лучей.
Циркуляционный насос, отслуживший свой срок и не подлежащий
восстановлению, должен утилизироваться согласно нормам,
действующим в стране эксплуатации.
В других обстоятельствах:
не выбрасывайте насос вместе с бытовым мусором;
рекомендуется обращаться в специализированные пункты
вторичной переработки сырья.
Неисправность
Возможные причины
Способы устранения
1. Насос не
запускается
Отсутствие напряжения
Неисправен конденсатор
Вал двигателя заблокирован
Проверить подключение электропитания
Заменить конденсатор
Проверить возможность свободного
вращения ротора (рис.8)
2. Шум в насосе
Недостаточное давление на
входе
Слишком высокая скорость
Присутствие воздуха в
системе
Повысить давление в системе
Переключить скорость насоса
Удалить воздух из насоса
3. Насос
запускается,
через короткое
время
останавливается
Отложения или загрязнения
между ротором и статором,
между крыльчаткой и
корпусом насоса.
Проверить, свободно ли вращается вал.
При наличии загрязнений произвести
очистку или обратится в сервисный центр
18
11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Пожалуйста, ознакомьтесь с настоящим гарантийными
обязательствами при покупке изделия и проследите за тем, чтобы
гарантийный талон был заполнен надлежащим образом торговой
организацией.
Производитель гарантирует работоспособность изделия в течении
всего гарантийного срока. Гарантия распространяется на недостатки
изделия, вызванные дефектом производства или материалов.
Гарантия действует лишь в случаях, когда эксплуатация и
техническое обслуживание осуществлялись в соответствии с
указаниями паспорта. Претензии по качеству изделия принимаются
только при условии, что недостатки обнаружены и претензии заявлены
в течение установленного гарантийного срока со дня продажи.
Гарантийный ремонт производится при наличии и полном
совпадении серийных номеров на устройстве и в паспорте.
Гарантийный ремонт не производится в следующих случаях:
- при отсутствии гарантийного талона;
- гарантийный талон не оформлен соответствующим образом – не
принадлежит представленному изделию, в талоне нет даты продажи
или подписи продавца или печати торговой организации;
- по истечении срока гарантии;
- при самостоятельном вскрытии (попытке вскрытия) или ремонте
изделия вне гарантийной мастерской (нарушены пломбы, сорваны
шлицы винтов, корпус редуктора установлен неверно и т.п.);
- если деталь, которая подлежит замене, относится к расходным
материалам (щётки, ремни, смазки).
Гарантийные обязательства производителя не распространяются
на изделие:
- с повреждениями или неисправностями, возникшими в результате
использования с нарушениями требований эксплуатации паспорта
изделия, использования не по назначению, а также естественного
износа узлов и деталей, вызванного интенсивной эксплуатацией
машины;
- при сильном загрязнении инструмента, как внешнем, так и
внутреннем, ржавчине (выявляются при диагностике в сервисном
центре);
- при перегрузке или заклинивании (одновременный выход из строя
ротора и статора или обеих обмоток статора; выявляется при
диагностике в сервисном центре);
- при механическом повреждении корпуса, сетевого шнура или
вилки;
- с неисправностями, возникшими полностью или частично, прямо
или косвенно вследствие установки или замены деталей, либо
Ред.6
19
установки дополнительных деталей или изменения конструкции
изделия;
Изготовитель не дает гарантию на оснастку и другие
принадлежности (патроны сверлильные, гайки, цанги, пилки, буры,
крепления режущего инструмента, аккумуляторные батареи, зарядное
устройство, шлифовальные подошвы, ножки и т.д.).
Ответственность по настоящей гарантии ограничивается
указанными в настоящем документе обязательствами, если иное не
определено законом.
ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Т.М. «ВИХРЬ» выражает Вам огромную признательность за Ваш
выбор. Мы делаем все возможное, чтобы наше оборудование
удовлетворяло Вашим потребностям, а качество соответствовало
лучшим мировым стандартам.
Данная продукция имеет бытовое назначение.
Производитель устанавливает официальный срок службы на
циркуляционный насос 5 лет, при условии соблюдения правил
эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации циркуляционного насоса “ВИХРЬ”
– 3 года. Моментом начала эксплуатации считается дата, указанная
организацией-продавцом в гарантийном талоне.
20
12. ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Циркуляционный насос _____________
зав №_________________
модель _________________
Дата продажи _____________________
Наименование и адрес торговой организации_____________________
м.п.
С правилами эксплуатации и условиями гарантии ознакомлен.
Продукция получена в полной комплектации. Претензий к внешнему
виду не имею.
ФИО и подпись покупателя
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Описание дефекта, № прибора Описание дефекта, № прибора Описание дефекта, № прибора
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
М.П. М.П. М.П.
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
