Saturn ST-FP9088 Инструкция по применению

ST-FP9088

BLENDER

БЛЕНДЕР

3

GB

BLENDER

Dear Buyer!

We congratulate you on having

bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become essential

and reliable assistance in your

housekeeping.

Avoid extreme temperature

changes. Rapid temperature change

(e.g. when the unit is moved from

freezing temperature to a warm

room) may cause condensation

inside the unit and a malfunction

when it is switched on. In this case

leave the unit at room temperature

for at least 1.5 hours before

switching it on.

If the unit has been in transit, leave

it indoors for at least 1.5 hours

before starting operation.

SAFETY INSTRUCTIONS

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

When using electrical appliances, basic

safety precautions should always be

followed, including the following:

Read all instructions before using the

product.

1 To protect against electric

shock, DO NOT immerse cord, plug or

any part of the main unit in water or

any other liquids.

2 Close supervision is necessary

when any appliance is used by or near

children.

3 Do not let cord hang over edge

of table or counter, or touch hot

surfaces including the stove.

4 Never leave any appliance

unattended when in use.

5 Do not operate any appliance

with a damaged cord or plug, or after

the appliance malfunctions, has been

dropped or damaged in any manner.

Return the appliance to maintenance

department for examination, repair or

adjustment.

6 Do not abuse the power cord.

Never carry the appliance by the power

cord or yank it to disconnect from

electrical outlet; instead grasp the plug

and pull to disconnect.

7 Unplug appliance from outlet

when not in use, before putting on or

taking off parts and before cleaning.

8 Do not operate this appliance

on or near any hot surfaces (such as

gas or electric burner , or in a heated

oven).

9 Always use this appliance on a

dry, stable work surface away from

water.

10 Do not remove the power pod

or the geared lid before the blades have

stopped turning.

11 Caution: Blade assembly is

sharp. Handle with care. When handling

the blade assembly, always hold by the

upper shaft.

12 Do not attempt to sharpen

blades.

13 Do not block the vents on the

power pod when using the appliance.

14 Make sure that the geared lid is

securely locked in place before

operating the appliance.

15 When making dough in the

processor bowl, do not operate the

power pod continuously for more than

30 seconds.

16 Caution: Do not use more than

2 cups of flour maximum when making

dough.

17 Do not expose jars to extreme

temperature changes.

18 Do not use jar if they are

cracked or chipped.

19 Do not use the appliance if

blades are bent or damaged.

20 Avoid contact with moving

parts at all times. Keep hands, hair,

clothing as well as spatulas and other

utensils away from pitcher or chopping

container during operation to prevent

risk of personal injury and/or damage to

the appliance. A scraper may be used

only when the appliance is not running.

21 CAUTION: Do not blend hot

liquids.

22 Do not overfill.

23 Do not try to defeat the

interlock mechanism. Make sure that

the cutting blades are properly inserted

before operating the appliance.

24 Do not operate the appliance

empty.

25 If the appliance overheats, a

thermal switch will become activated

and shut off the motor. To reset, unplug

the appliance and let it cool down for

approximately 15 minutes before using

again.

26 This product is intended for

household use only. Do not use this

appliance for anything other than its

intended use. Do not use outdoors.

CAUTION : When mixing pizza dough or

any heavy mix such as bread dough or

pastry dough, mix for up to 30 seconds,

then let the appliance rest for

approximately 1 minute before mixing

again to prevent overheating of the

appliance.

WARNING: Extension cords are not

recommended for use with this product.

-Service life – 3 years.

-Before putting into operation shelf life

is unlimited.

4

DESCRIPTION

1 - Power pod

2 - Cup(x2)

3 - Single serve blade

4 - Sip & Seal lid (x2)

Using the 2 in 1 Cup

IMPORTANT: Make sure that the

power pod is plugged in for use.

1 Place the power pod upside

down(with pulse button down)on a

clean, dry, level surface such as a

counter or table top.

2 Add ingredients to the single

serve cup.

Note: Do not overfill! To avoid spilling,

do not add ingredients past the “Max”

fill line.

3 Place the single serve blade

onto the cup and screw it tightly until a

good seal is achieved.(Fig. 1)

4 Turn the food processor cup

upside down and place it onto the power

pod, press down on the single serve cup

to pulse or blend (Fig. 2, Fig. 3)

5 Once desired consistency is

reached, remove pressure from single

serve cup. Pull straight up to

remove.(Fig. 4)

6 Turn the cup upright and

remove the single serve blade by

twisting the blade assembly counter

clockwise.

7 Place the sip & seal drinking lid

onto the single serve drink cup, twist to

seal and enjoy!

8 Make sure that the power pod

is unplugged when not in use.

CLEANING AND MAINTENANCE

How to clean

CAUTION: Make sure that the power

pod is unplugged from the power source

before inserting or removing any

attachment and before cleaning.

CAUTION: Do not immerse the power

pod or the geared lid in water or any

other liquid.

1 Separate all parts from each

other.

2 Clean the power pod with a

damp cloth and wipe dry.

3 Place single serve cups on the

bottom rack of the dishwasher. Place

sip& seal lids and attachments on the

top rack. Use caution when handling the

blade assemblies as the blades are very

sharp.

4 The geared processor lid is not

dishwasher safe. Dot not submerge.

Hand wash only.

Note: You may also wash the

containers by filling the container to the

5

Max fill line with warm water and a drop

of dish washing detergent, placing the

blade assembly in the container, geared

lid and power pod on top and pulsing a

few times. Do not fill the container more

that max fill line with water because it

will overflow. Once clean, remove the

power pod, geared lid and blade

assembly. Rinse the container and

attachment under running water. Wipe

the power pod with a damp cloth. Allow

all the parts to dry before storing.

How to store

Secure the power cord by wrapping the

cord around the power pod. Do not

place anything on top of the power pod,

place the chopper inside the 40 oz. food

processor bowl for storage. Store the

rest of the attachments in a safe place

where they will not be damaged and will

not cause hazard.

RESETTING THE MOTOR

THERMOSTAT

1 Unplug the appliance from the

electrical outlet.

2 Remove the power pod and

geared lid and empty the container and

ensure that no food is jamming the

blade assembly.

3 Allow the appliance to cool for

approximately 15 minutes.

4 Replace the geared lid and onto

the container and re-plug the appliance

into the electrical outlet.

5 Proceed to use the appliance

while making sure not to exceed the

recommended maximum capacities.

TROUBLESHOOTING GUIDE

PROBLEM

POSSIBLE REASON &

SOLUTION

Motor

doesn’t

start or

blades

don’t

rotate

-Make sure the power pod

is securely placed on

geared lid.

-Make sure the geared lid

is securely on container.

-Check that the plug is

securely inserted into the

electrical outlet.

-Check fuse or breaker in

your home. Replace

fuse/reset breaker.

-Check that the bottom of

power pod is clean and

there is no food blocking

connection when placing

on containers.

-There is too much food in

the container. Remove

some food and try again.

-The unit has overheated.

Unplug and wait

approximately 15 minutes

before using again.

Food is

unevenly

chopped

-Either too much food is

being chopped at one

time, or the pieces are not

small enough. Try cutting

the food into smaller

pieces of even size and

processing smaller

amounts per batch.

-Adjust pulse duration or

pulse time.

Food is

chopped

too finely

or is too

watery

-The food has been over

processed. Use brief

pulses or process for a

shorter time. Let blades

stop completely between

pulses.

Food

collects in

geared lid

or on the

sides of

the food

processor

bowl

-Too much food may be

being processed at one

time. Turn the power pod

off. When the blades stop

rotating, remove the

power pod and the geared

lid. Remove some of the

food being processed.

You

cannot

achieve

snow from

solid ice

-Do not use ice that has

been sitting out or has

started to melt.

-Be sure to use short

pulses in the beginning to

break up large pieces.

-Do not attempt to crush

ice into snow in the bowl-

in –bowl chopper.

SPECIFICATIONS

Maximum power: 800 W

Rated voltage: 220-240 V

Rated frequency: 50 Hz

Rated current: 3.6 A

Net weight: 1.21 kg

Gross weight: 1.50 kg

SET

BLENDER 1

450 ML CAPACITY BOTTLE

WITH TWO SEALABLE LIDS 2

INSTRUCTION MANUAL

WITH WARRANTY BOOK 1

PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the

environment! Please

remember to respect the

local regulations: hand in

the non-working electrical

equipment to an

appropriate waste disposal

center.

The manufacturer reserves the right

to change the specification and

design of goods.

6

RU

БЛЕНДЕР

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением

изделия торговой марки “Saturn”.

Мы уверены, что наши изделия

будут верными и надежными

помощниками в Вашем домашнем

хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким

перепадам температур. Резкая

смена температуры (например,

внесение устройства с мороза в

теплое помещение) может

вызвать конденсацию влаги

внутри устройства и нарушить его

работоспособность при

включении. Устройство должно

отстояться в теплом помещении не

менее 1,5 часов. Ввод устройства в

эксплуатацию после

транспортировки производить не

ранее, чем через 1,5 часа после

внесения его в помещение.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗО-

ВАНИЯ

При использовании электроприборов

необходимо придерживаться основных

правил техники безопасности:

Внимательно прочитайте всю

инструкцию перед использованием

прибора.

1 Во избежание риска

поражения электротоком НЕ

погружайте моторный блок, шнур

питания или штепсель в жидкость.

2 Будьте особенно бдительны

при использовании прибора в

присутствии детей.

3 Следите, чтобы шнур питания

не свисал с края стола и не касался

горячих предметов.

4 Не оставляйте включенный

прибор без присмотра.

5 Не используйте прибор, если

его шнур питания или штепсель

поврежден, если возникли неполадки

или если прибор падал. Обратитесь в

сервисный центр для осмотра и, при

необходимости, ремонта.

6 Не перегибайте и не

сдавливайте шнур питания. Не

поднимайте прибор за шнур. Не

тяните за шнур, когда вынимаете

штепсель из розетки, а беритесь за

сам штепсель.

7 Отключайте прибор от

электросети, когда он не

используется, когда вы хотите

отсоединить/ присоединить его части

или почистить прибор.

8 Не используйте прибор

вблизи горячих предметов, таких как

газовые или электрические плиты,

духовки).

9 Размещайте прибор на сухой,

ровной, устойчивой поверхности,

вдали от источников влаги.

10 Не рассоединяйте части

прибора до того, как ножи полностью

не остановятся.

11 Осторожно: Ножи очень

острые. Будьте осторожны, не

беритесь за лезвия.

12 Не пытайтесь точить ножи.

13 Не перекрывайте

вентиляционные отверстия на

моторном блоке работающего

прибора.

14 Убедитесь, что крышка плотно

закрыта перед тем, как включить

прибор.

15 Внимание: При замешивании

теста блендер должен работать

непрерывно не более 30 секунд.

Делайте 1-минутный перерыв между

циклами, чтобы мотор не перегрелся.

16 Внимание: Не используйте

более 2 стаканов муки при

замешивании теста.

17 Не подвергайте емкости

блендера резким температурным

перепадам.

18 Не используйте емкость

блендера, если она треснула или

кусочек ее откололся.

19 Не используйте прибор, если

его ножи погнулись или повредились.

20 Следите, чтобы ваши волосы

или предметы одежды не попали во

вращающиеся части прибора. Также

не помещайте столовые приборы в

емкость блендера во время его

работы, чтобы избежать риска травмы

и повреждения прибора.

21 ВНИМАНИЕ: Не смешивайте

горячие жидкости.

22 Не переполняйте емкость

блендера.

23 Не применяйте силу к

механизму замка. Убедитесь, что ножи

установлены правильно перед тем,

как включить прибор.

24 Не включайте пустой

блендер.

25 Если прибор перегреется,

специальный предохранитель

выключит мотор. Чтобы блендер снова

смог работать, необходимо сначала

отключить его от электросети и дать

ему остыть в течение 15 минут.

26 Данный прибор предназначен

только для бытового использования

внутри помещений. Используйте

прибор только по прямому

назначению.

7

ВНИМАНИЕ: Не рекомендуется

использовать удлинитель.

Срок службы -3 года.

До введения в эксплуатацию срок

хранения неограничен.

ОПИСАНИЕ

1 – Моторный блок

2 - Емкость (x2)

3 – Крышка-привод с ножами

4 – Герметичная крышка

с отверстием для питья (x2)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Важно: Подключите моторный блок к

розетке.

1 Поставьте моторный блок

(кнопка «Импульс» внизу) на чистую,

ровную поверхность (например, стол

или столешницу).

2 Положите ингредиенты в

емкость блендера.

Внимание: Не переполняйте емкость.

Во избежание протекания не

превышайте отметку “Max”.

3 Накройте емкость крышкой-

приводом с ножами, закрутите плотно,

чтобы емкость закрылась герметично

(рис.1)

4 Переверните емкость с

продуктами и поставьте ее на

моторный блок. Нажмите на емкость

по направлению вниз (рис.2, рис.3)

5 Когда достигнута нужная

консистенция, перестаньте нажимать

на емкость. Потяните емкость вверх,

чтобы снять ее с моторного блока

(рис.4)

6 Переверните емкость и

снимите крышку-привод с ножами,

повернув ее против часовой стрелки.

7 Закройте емкость

специальной крышкой и можете пить

напиток.

8 Отключите моторный блок от

розетки.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чистка

Осторожно: Отключите моторный блок

от розетки перед чисткой прибора.

Внимание: Не погружайте моторный

блок и привод ножей в воду или

какую-либо жидкость.

1 Рассоедините детали

блендера.

2 Протрите моторный блок

влажной тканью, а затем сухой.

3 Положите емкости блендера

на нижнюю полку посудомоечной

машины. Положите крышки для

емкостей и ножи на верхнюю полку

посудомоечной машины. Будьте

8

осторожны с ножами, так как они

очень острые.

4 Крышку-привод нельзя мыть в

посудомоечной машине. Не

погружайте ее в воду. Протрите

влажной тканью.

Примечание: Можно мыть емкость

блендера другим способом. Наполните

ее теплой водой до отметки «Max»,

добавьте каплю средства для мытья

посуды. Затем сделайте все как

описано в разделе «Эксплуатация».

Сполосните емкость и ножи под

проточной водой. Протрите моторный

блок влажной тканью. Дайте деталям

высохнуть перед тем, как убрать

прибор на хранение.

ХРАНЕНИЕ

Намотайте шнур питания на моторный

блок. Не ставьте ничего на моторный

блок. Поместите ножи в емкость

блендера. Храните все аксессуары вне

досягаемости детей, в безопасном

месте, чтобы они не повредились.

При перегреве мотора:

1 Отключите прибор от розетки.

2 Снимите емкость с моторного

блока, снимите крышку-привод с

ножами с емкости. Проверьте, чтобы

пища не застопорила ножи.

3 Дайте прибору остыть в

течение 15 минут.

4 Закройте емкость крышкой-

приводом с ножами. Подключите

прибор к розетке.

5 Продолжайте работу, не

превышая максимальный объем

продуктов.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

ПРОБЛЕМА

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

И РЕШЕНИЕ

Мотор не

работает

или ножи

не враща-

ются.

-Убедитесь, что крышка-

привод правильно

установлена на

моторном блоке.

-Убедитесь, что крышка-

привод плотно

установлена на емкости.

-Убедитесь, что

штепсель хорошо

держится в розетке.

-Проверьте предохра-

нитель или выключатель

в вашем доме. Замените

предохранитель/ вклю-

чите автоматический

выключатель.

-Проверьте, чтобы пища

не попала в место

соединения моторного

блока и емкости.

-Емкость переполнена.

Уберите излишек

продуктов и попробуйте

снова.

-Мотор перегрелся.

Отключите прибор и

дайте ему остыть в

течение 15 минут.

Пища

неравно-

мерно

обрабо-

тана

-Либо слишком большой

объем продуктов

обрабатывается за один

раз, либо кусочки

слишком крупные.

Порежьте продукты

помельче ножом и

загружайте меньший

объем в емкость.

-Измените длительность

обработки в режиме

«Импульс».

Пища

измельча-

ется слиш-

ком сильно

или стано-

вится во-

дянистой

-Продукты

обрабатывались

слишком долго.

Уменьшите время

обработки. Делайте

перерывы между

нажатиями до полной

остановки ножей.

Пища

скапли-

вается в

крышке-

приводе

или по

краям

емкости.

-Слишком большой

объем продуктов

обрабатывается за один

раз. Выключите мотор.

Когда ножи остановятся,

снимите емкость с

моторного блока и

удалите из нее излишек

продукта.

Лед плохо

измель-

чается

-Не измельчайте лед,

который слежался или

подтаял.

-Используйте режим

коротких импульсов в

начале, чтобы разбить

крупные кусочки льда.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальная мощность: 800 Вт

Номинальное напряжение: 220-240 В

Номинальная частота: 50 Гц

Номинальная сила тока: 3.6 А

Вес нетто: 1.21 кг

Вес брутто: 1.50 кг

КОМПЛЕКТАЦИЯ

БЛЕНДЕР 1

БУТЫЛОЧКИ ПО 450 МЛ С

ГЕРМЕТИЧНЫМИ КРЫШКАМИ 2

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в

охране окружающей

среды! Пожалуйста,

соблюдайте местные

9

правила: передавайте неработающее

электрическое оборудование в

соответствующий центр утилизации

отходов.

Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в

технические характеристики и

дизайн изделий.

UА

БЛЕНДЕР

Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу

торгівельної марки “Saturn”. Ми

впевнені, що наші вироби будуть

вірними й надійними помічниками

у Вашому домашньому

господарстві.

Не піддавайте пристрій різким

перепадам температур. Різка зміна

температури (наприклад,

внесення пристрою з морозу в

тепле приміщення) може

викликати конденсацію вологи

всередині пристрою та порушити

його працездатність при вмиканні.

Пристрій повинен відстоятися в

теплому приміщенні не менше ніж

1,5 години. Введення пристрою в

експлуатацію після

транспортування проводити не

раніше, ніж через 1,5 години після

внесення його в приміщення.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГО

ВИКОРИСТАННЯ

При використанні електроприладів

необхідно дотримуватися основних

правил техніки безпеки:

Уважно прочитайте всю інструкцію

перед використанням приладу.

1 Щоб уникнути ризику

ураження електрострумом, не

занурюйте моторний блок, шнур

живлення або штепсель в рідину.

2 Будьте особливо пильні при

використанні приладу в присутності

дітей.

3 Слідкуйте, щоб шнур

живлення не звисав з краю стола і не

торкався гарячих предметів.

4 Ніколи не залишайте

увімкнений прилад без нагляду.

5 Не використовуйте прилад,

якщо його шнур живлення або

штепсель пошкоджено, якщо виникли

неполадки або якщо прилад падав.

Зверніться в сервісний центр для

огляду і, при необхідності, ремонту.

6 Не перегинайте і не

здавлюйте шнур живлення. Не

піднімайте прилад за шнур. Не тягніть

за шнур, коли виймаєте штепсель з

розетки, а беріться за сам штепсель.

7 Вимикайте прилад від

електромережі, коли він не

використовується, коли ви хочете

від'єднати / приєднати його частини

або почистити прилад.

8 Не використовуйте прилад

поблизу гарячих предметів, таких як

газові або електричні плити, духовки).

9 Розміщуйте прилад на сухій,

рівній, стійкій поверхні, подалі від

джерел вологи.

10 Не роз'єднуйте частини

приладу до того, як ножі повністю не

зупиняться.

11 Обережно: Ножі дуже гострі.

Будьте обережні, не беріться за леза.

12 Не намагайтеся точити ножі.

13 Не закривайте вентиляційні

отвори на моторному блоці

працюючого приладу.

14 Переконайтеся, що кришка

щільно закрита перед тим, як

увімкнути прилад.

15 Увага: При замішуванні тіста

блендер повинен працювати

безперервно не більше 30 секунд.

Робіть 1-хвилинну перерву між

циклами, щоб мотор не перегрівався.

16 Увага: Не використовуйте

більше 2 склянок борошна при

замішуванні тіста.

17 Не піддавайте ємності

блендера різким температурним

перепадам.

18 Не використовуйте ємність

блендера, якщо вона тріснула або

шматочок її відколовся.

19 Не використовуйте прилад,

якщо його ножі погнулися або

пошкодилися.

20 Слідкуйте, щоб ваше волосся

або предмети одягу не потрапили в

частини приладу, що обертаються.

Також не поміщайте столові прилади в

ємність блендера під час його роботи,

щоб уникнути ризику травми і

пошкодження приладу.

21 УВАГА: Не змішуйте гарячі

рідини.

22 Не переповнюйте ємність

блендера.

23 Не застосовуйте силу до

механізму замка. Переконайтеся, що

ножі встановлені правильно перед

тим, як увімкнути прилад.

24 Не вмикайте порожній

блендер.

25 Якщо прилад перегріється,

спеціальний запобіжник вимкне мотор.

Щоб блендер знову зміг працювати,

необхідно спочатку відключити його

від електромережі і дати йому

охолонути протягом 15 хвилин.

10

26 Даний прилад призначений

тільки для побутового використання

всередині приміщень. Використовуйте

прилад тільки за прямим

призначенням.

УВАГА: Не рекомендується

використовувати подовжувач.

Термін служби – 3 роки.

До введення в експлуатацію термін

зберігання необмежений.

ОПИС

1 – Моторний блок

2 - Ємність (x2)

3 – Кришка-привід із ножами

4 – Герметична кришка

з отвором для пиття (x2)

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Важливо: Підключіть моторний блок

до розетки.

1 Поставте моторний блок

(кнопка «Імпульс» внизу) на чисту,

рівну поверхню (наприклад, стіл або

стільницю).

2 Покладіть інгредієнти в

ємність блендера.

Увага: Не переповнюйте ємність. Щоб

уникнути протікання не перевищуйте

позначку “Max”.

3 Накрийте ємність кришкою-

приводом із ножами, закрутіть щільно,

щоб ємність закрилася герметично

(мал.1)

4 Переверніть ємність із

продуктами і поставте її на моторний

блок. Натисніть на ємність у напрямку

вниз (мал.2, мал.3)

5 Коли досягнута потрібна

консистенція, перестаньте натискати

на ємність. Потягніть ємність вгору,

щоб зняти її з моторного блоку (мал.4)

6 Переверніть ємність і зніміть

кришку-привід із ножами, повернувши

її проти годинникової стрілки.

7 Закрийте ємність спеціальною

кришкою і можете пити напій.

8 Від'єднайте моторний блок від

розетки.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Чищення

Обережно: Від'єднайте моторний блок

від розетки перед чищенням приладу.

Увага: Не занурюйте моторний блок і

привід ножів у воду або будь-яку

рідину.

1 Роз'єднайте деталі блендера.

2 Протріть моторний блок

вологою тканиною, а потім сухою.

3 Покладіть ємності блендера

на нижню полицю посудомийної

машини. Покладіть кришки для

ємностей і ножі на верхню полицю

посудомийної машини. Будьте

обережні з ножами, бо вони дуже

гострі.

4 Кришку-привід не можна мити

в посудомийній машині. Не занурюйте

її у воду. Протріть вологою тканиною.

Примітка: Можна мити ємність

блендера іншим способом. Наповніть її

теплою водою до позначки «Max»,

11

додайте краплю засобу для миття

посуду. Потім зробіть все як описано в

розділі «Експлуатація». Сполосніть

ємність і ножі під проточною водою.

Протріть моторний блок вологою

тканиною. Дайте деталям висохнути

перед тим, як прибрати прилад на

зберігання.

ЗБЕРІГАННЯ

Намотайте шнур живлення на

моторний блок. Не ставте нічого на

моторний блок. Помістіть ножі в

ємність блендера. Зберігайте всі

аксесуари поза досяжністю дітей, в

безпечному місці, щоб вони не

пошкодилися.

При перегріві мотора:

1 Від'єднайте пристрій від

розетки.

2 Зніміть ємність з моторного

блоку, зніміть кришку-привід із

ножами з ємності. Перевірте, щоб їжа

не застопорила ножі.

3 Дайте приладу охолонути

протягом 15 хвилин.

4 Закрийте ємністьр кришкою-

приводом з ножами. Підключіть

прилад до розетки.

5 Продовжуйте роботу, не

перевищуючи об'єм продуктів.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМА

МОЖЛИВА ПРИЧИНА

І РІШЕННЯ

Мотор не

працює

або ножі

не оберта-

ються.

- Переконайтеся, що

кришка-привід

правильно встановлена

на моторному блоці.

- Переконайтеся, що

кришка-привід щільно

встановлена на ємності.

- Переконайтеся, що

штепсель добре

тримається в розетці.

-Перевірте запобіжник

або вимикач у вашому

домі. Замініть запобіж-

ник/ увімкніть автома-

тичний вимикач.

- Перевірте, щоб їжа не

потрапила в місце

з'єднання моторного

блоку і ємності.

-Ємність переповнена.

Заберіть надлишок

продуктів і спробуйте

знову.

- Мотор перегрівся.

Вимкніть прилад і дайте

йому охолонути

протягом 15 хвилин.

Їжа

нерівно-

мірно об-

- Або занадто великий

об'єм продуктів

обробляється за один

роблена

раз, або шматочки

занадто великі. Поріжте

продукти дрібніше

ножем і завантажте

менший об'єм в ємність.

- Змініть тривалість

обробки в режимі

«Імпульс».

Їжа

подрібню-

ється

занадто

сильно або

стає водя-

нистою

- Продукти оброблялися

занадто довго. Зменште

час обробки. Робіть

перерви між

натисканнями до повної

зупинки ножів.

Їжа

накопи-

чується в

кришці-

приводі

або по

краях

ємності

- Занадто великий об'єм

продуктів обробляється

за один раз. Вимкніть

мотор. Коли ножі

зупиняться, зніміть

ємність з моторного

блоку і видаліть з неї

надлишок продукту.

Крига

погано

подрібню-

ється

- Не подрібнюйте кригу,

яка злежалася або

підтанула.

- Використовуйте режим

коротких імпульсів на

початку, щоб розбити

великі шматочки криги.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальна потужність: 800 Вт

Номінальна напруга: 220-240 В

Номінальна частота: 50 Гц

Номінальна сила струму: 3.6 А

Вага нетто: 1.21 кг

Вага брутто: 1.50 кг

КОМПЛЕКТАЦІЯ

БЛЕНДЕР 1

ПЛЯШЕЧКИ ПО 450 МЛ З

ГЕРМЕТИЧНИМИ КРИШКАМИ 2

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО

СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в

охороні навколишнього

середовища! Будь ласка,

дотримуйтесь місцевих

правил: передавайте

непрацююче електричне

обладнання у відповідний

центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право

вносити зміни в технічні

характеристики й дизайн виробів.

12

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

13

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the

country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and

are governed by the legislation of the country where the product was bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is

delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where

no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty

services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the

service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for

the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the

liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from

batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,

unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of

used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-

heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included

into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,

knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,

headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of

the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

GB

14

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané

země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené

zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané

společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným

zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující

poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou

uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě

modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř

dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě

nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních

materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez

ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem

(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové

šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

15

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если

Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,

предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и

регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия

и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие

поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным

представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые

положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и

бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,

указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных

целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в

инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные

попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от

батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не

уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних

механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,

расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от

качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)

температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект

поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,

терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров

наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами

уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в

специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

RU

16

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,

ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+

г. Альметьевск,

ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр

ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11

8(960) 047-22-11

+

г. Апшеронск,

Краснодарский край, ул.

Ворошилова, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+

г. Архангельск, ул.

Котласская, 1, кор. 1,

офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

+

г. Астрахань,

ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39

8(8512) 25-12-00

+

г. Астрахань,

ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+

г. Астрахань, ул.

Максаковой, 16, 2 этаж,

комн.77

СЦ «Ремонтная

Бригада»

8(8512)54-67-67

8(8512)54-91-91

+

г. Ахтубинск,

м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+

г. Ахтубинск,

ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+

г. Ахтубинск,

ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр

ИП Комаров

Николай

8(927) 552-47-21

8(937) 122-13-99

+

г. Ачинск,

ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94

8(983) 158-21-94

+

г. Барнаул,

ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+

г. Барнаул,

ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52

8(3852) 69-60-09

+

г. Батайск,

пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+

г. Батайск,

ул. Матросова, 37

Центральный

Сервисный Центр

8(8635) 47-47-72

+

г. Белгород, ул.

Железнодорожная, 79В, 2

этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

+

г. Белореченск,

ул. Мира, 63

ООО «Дело

техники»

8(86155) 3-11-00

8(918) 980-64-75

+

г. Благовещенск,

ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88

8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+

г. Брянск,

проезд Московский, 3

ООО «Центр

Климата»

8(4832) 63-06-00

8(4832) 33-15-61

+

г. Бугуруслан,

ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98

8(922) 802-21-58

+

17

г. Буденновск,

ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02

8(86559) 5-29-71

+

г. Буденновск,

пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник

Гургенович

8(928) 92-00-497

8(86559) 2-07-17

+

г. Буйнакск,

ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+

г. Владимир,

ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80

8(4922) 44-72-81

+

г. Волгоград,

ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10

8(960) 883-59-00

+

г. Волгоград,

ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47

8(8442) 53-06-04

+

г. Волгоград,

ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74

8(8442) 37-69-03

+

Волгоградская обл.,

Калачевский р-н, п.

Береславка

Сервисный Центр

«ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

+

Волгоградская обл., р.п.

Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр

ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+

Волгоградская обл., п.

Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр

ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

+

Волгоградская обл., р.п.

Октябрьский, ул.

Кругликова, 158

Сервисный Центр

ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+

Волгоградская обл.,

г. Суровикино

Сервисный Центр

ИП Караичев

Алексей

8(904) 404-14-55

+

г. Волгодонск, Ростовская

обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

+

г. Волгодонск,

ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71

8(918) 500-54-99

+

Вологодская обл.,

п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

+

г. Воронеж,

ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08

8(473) 240-57-73

+

г. Воронеж,

ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52

8(960) 131-17-99

+

г. Горно-Алтайск,

пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+

г. Грозный,

ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+

г. Грозный,

ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

+

Грозный,

ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21

8(928) 001-33-03

+

г. Дзержинск,

Нижегородская обл., ул.

Чапаева, 68

Мастерская

«СЕРВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

+

г. Дзержинск,

пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+

18

г. Димитровград,

ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом

Сервис»

8(84235) 2-86-59

8(84235) 9-14-64

+

г. Ейск,

ул. Пушкина, 84

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71

8(86132) 3-66-02

+

г. Ейск,

ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+

г. Екатеринбург,

ул. Походная, 81, офис 3

СЦ

«Элитдетальсервис»

8(343) 361-11-77

8(343) 361-11-78

+

г. Екатеринбург,

ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт

бытовой техники и

электроники»

8(343) 240-26-60

+

г. Екатеринбург, ул.

Кислородная, 7А, офис

201

Сервисный центр

«GOLD»

8(919) 372-28-04

+

г. Екатеринбург, ул. Д.

Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+

г. Елец, Липецкая обл.,

ул. Октябрьская, 47

ООО фирма

«ПОЛЮС»

8(47467) 4-12-08

8(47467) 4-33-17

+

г. Зерноград,

ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23

8(86359) 4-06-42

+

г. Иваново,

ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр-

Сервис»

8(4932) 335185

8(4932) 335236

+

г. Изобильный, мк-н.

«Радуга» №7 (рынок

«Светлана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

+

г. Ижевск,

ул. Азина, 4

ООО «АРГУС-

Сервис»

8(3412) 30-79-79

8(3412) 30-83-07

+

г. Ижевск,

ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС-

Сервис»

8(3412) 78-76-85

8(3412) 78-06-64

+

г. Ижевск, ул.

Буммашевская, 7/1, офис

301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40

8(3412) 44-60-67

+

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов

Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24

8(8362) 25-55-40

+

г. Иркутск,

ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76

8(3952) 78-15-83

+

г. Иркутск,

ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50

8(3952) 76-71-75

+

г. Ишим,

ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехника-

сервис»

8(34551) 7-46-31

+

г. Казань,

ул. Гвардейская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+

г. Казань, ул. Восстания,

100, кор. 45

Сервисный центр

«Элнет»

8(843) 240-64-94

+

г. Калининград,

Московский пр-т, д. 163

«1000 мелочей

сервис»

8(4012) 58-83-54

8(4012) 76-04-77

+

г. Каменск-Уральский,

ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20

8(34399) 34-74-40

+

19

г. Камышин,

ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43

8(84457) 9-45-89

+

г. Карабулак,

ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+

г. Кемерово,

пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

+

г. Кизляр,

пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55

8(87239) 3-01-77

+

г. Киров,

ул. Некрасова, 42

ООО «Экран-

Сервис»

8(8332) 56-25-95

8(8332) 54-70-77

+

г. Константиновск, ул.

Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

+

г. Константиновск,

Ростовская обл., пер.

Студенческий, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

+

г. Кореновск,

ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+

г. Кореновск,

ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой

Техники»

8(918) 936-36-53

+

г. Краснодар,

ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+

г. Краснодар, ул.

Академика Лукьяненко,

103, оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13

8(861) 222-85-55

8(905) 408-08-38

+

г. Краснодар,

ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ

КОМФОРТА

8(861) 235-49-68

+

г. Краснодар, ул.

Белозерная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10

8(961) 501-92-22

+

Краснодарский край,

ст. Брюховецкая,

ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная

Техника»

8(86156) 3-40-40

8(918) 990-35-04

+

Краснодарский край,

ст. Каневская,

ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

+

Краснодарский край,

ст. Ленинградская,

ул. Жлобы, 57 Г

ООО

«Уманьбытсервис»

8(86145) 3-78-74

+

Краснодарский край,

ст. Стародеревянковская,

ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95

8(918) 355-81-70

+

Краснодарский край,

ст. Староминская,

ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

+

Краснодарский край,

ст. Старощербиновская,

ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+

г. Красноярск,

ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский

мастер»

8(3912) 92-92-22

8(3912) 41-78-88

+

г. Красноярск,

ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33

8(3912) 94-52-82

+

Страница загружается...

Saturn ST-FP9088 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов