www.ferm.com 0705-10
GB Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de modificaciones
técnicas
P Reservado o direito a modificações
I Con riserva di modifiche
S Ändringar förbehålles
FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
H Változtatás jogát fenntartjuk
CZ Změny vyhrazeny
SK Změny vyhrazeny
SLO Predmet sprememb
PL Temat do zmiany
LT Akeitimų objektas
LV Var tikt veiktas izmaiņas
EST Võimalikud on muudatused
RO Cuprinsul poate suferi modificări
HR Podložno promjenama
SB Podložno izmenama
RUS Технические характеристики могут
вноситься измнения без
предварительного уведомления.
UA Технічні характеристики можуть
вноситися без попереднього
повідомлення
GR HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ
Art. no. PRM1003
FBF-850E
www.ferm.com
USERS MANUAL 05
GEBRAUCHSANWEISUNG 08
GEBRUIKSAANWIJZING 12
MODE D’EMPLOI 15
MANUAL DE INSTRUCCIONES 19
MANUALE UTILIZZATI 22
BRUKSANVISNING 26
KÄYTTÖOHJE 29
BRUKSANVISNING 32
BRUGERVEJLEDNING 36
HASZNÁLATI UTASÍTÁS 39
NÁVOD K POUŽITÍ 43
INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 46
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 49
GB
D
F
E
I
S
FIN
NO
DK
H
CZ
NL
PL
RUS
Страница загружается...
Страница загружается...
Ferm 53
Значительная часть материалов упаковки
подлежит утилизации, поэтому просим
передать упаковку в соответствующую
специализированную организацию.
Неисправный и/или бракованный
электрический или электронный
прибор должен быть утилизирован
должным образом.
Гарания
Услови я гарантии вы найдёте в отдельно
прилагаемом гарантийном талоне.
RUS
04 Ferm
3
12
10
11
Fig.F
3
12
10
11
Fig.G
Ferm 05
ROUTER
The numbers in the following text refer to the
drawing on page 2 - 3.
Read this operators guide carefully,
before using the machine. Ensure that
you know how the machine works, and
how it should be operated. Maintain the
machine in accordance with the
instructions, and make certain that the
machine functions correctly. Keep this
operator’s guide and other enclosed
documentation with the machine.
Contents
1. Machine data
2. Safety instructions
3. Mounting accessories
4. Operation
5. Maintenance
1. MACHINE DATA
Technical specifications
Package contents
The package contains:
1 Router
1 Cutter
1 Parallel guide
1 Template guide
2 Screws
1 6 mm Collet (1/4”)
1 8 mm Collet
1 Open-ended spanner
1 Instruction manual
1 Safety instructions
1 Warranty card
Check the machine, loose parts and accessories
for transport damage.
Product information
Fig. A
The router has been designed for professional
routing of wood, wood products and plastics.
1. On/Off switch
2. Machine clamp screw
3. Clamping lever for depth adjustment
4. Handle
5. Spindle lock
6. Collet nut
7. Router base
8. Opening for parallel guide
9. Locking bolt for parallel guide
10.Revolver-depth stop
11.Scale cutting depth
12.Locking bolt depth stop
13.Adjusting wheel electronic speed control
2. SAFETY INSTRUCTIONS
The following symbols are used throughout this
manual:
Denotes risk of personal injury, loss of
life or damage to the machine in case
of non-observance of the instructions in
this manual.
Indicates electrical shock hazard.
Immediately unplug the plug from the
mains electricity in the case that the
cord gets damaged and during
maintenance
Wear ear and eye protection
Special safety instructions
When using electric machines always observe
the safety regulations applicable in your country
to reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury. Read the following safety
instructions and also the enclosed safety
instructions. Keep these instructions in a safe
place!
• Check workpieces for any protruding nails etc.
and remove these.
Voltage 230 V
Frequency 50 Hz
Power input 850 W
No load speed 11500-30000/min
Max. cutting diameter 30 mm
Plunge 30 mm
Collet 6+8 mm
Weight 2.9 kg
Lpa (sound pressure) 91.1 dB(A)
Lwa (sound power) 104.1 dB(A)
Vibration value 3.0 m/s
2
GB
52 Ferm
• Закрепите заготовку и убедитесь, что она
не выскользнет из-под станка в процессе
фрезерования.
• Надежно удерживая станок, равномерно
перемещайте его по поверхности
заготовки. Не прилагайте чрезмерного
усилия.
• Пользуйтесь только фрезами без признаков
износа. Изношенные фpезы отрицательно
сказываются на зффективности работы
станка.
• Прежде чем вытащить вилку из сетевой
розетки, всегда останавливайте станок.
Регулировка глубины резания
Puc. F
Глубину резания можно регулировать двумя
способами.
Регулировка с помощью линейки
• Ослабьте зажимной болт ограничителя
глубины резания (12).
• Отпустите зажимной рычаг (3) и надавите
на станок, чтобы фреза коснулась
обрабатываемой детали.
• Затяните зажимной рычаг.
• Установпте на ochoвании шкалы
распределения (11) желаемую фрезерную
глубину и закрутите зажимной винт.
Регулировка с помощью револьверного
ограничителя глубины резания
Револьвернoe ограничиe глубины делает
возможным быстрый выбор из трех различных
фрезерных глубин. Они также определяются c
помощью настройки ограничителя глубины
(11).
• Установите нужную глубинy резания c
помощью трех винтов револьверного
ограничителя глубины (10).
Включение и выключение
Puc. F
• Чтобы включитъ машину надавите вниз
релейный переключатель (1).
Надавив переключатель сквозь
сопротивление и вдавив его, можно
заблокировать переключатель в позиции
«включено». Скоростъ фрезерования
регулируется с помощъю регулировочного
колеса (13).
• Чтобы выключить машиу, отпустите
релейный переключатель или снова
вдавите его, если он стоит в позиции
блокировки.
Пластмассовые заготовки следует
фрезеровать только на малых
скоростях резания.
Не опускайте станок при работающем моторе.
Не опускайте станок на пыльную поверхность.
Частицы пыли могут попасть в механизм.
5. ОБСЛУЖИВАНИЕ
При проведении работ по
обслуживанию мотора убедитесь,
что станок отключен от сети.
Станки рассчитаны на длительную
зксплуатацию при минимальном
обслуживании. Продолжительность
безотказной работы станка зависит от
правильного ухода и регулярной чистки.
Очистка
Регулярно протирайте корпус станка мягкой
ветошью, лучше делать это после каждого
использования станка. Очищайте
вентиляционные отверстия от грязи и пыли.
Если грязь не поддается удалению, протрите
машину мягкой ветошью, смоченной в
мыльной воде. Не пользуйтесь
растворителями, такими как бензин, спирт,
аммиачная вода и т. п. Эти растворители
могут повредить пластмассовые детали.
Смазкa
Станок не нуждается в дополнительной
смазке.
Hеисправноти
В случае неисправности, напр., после износа
какой-либо части, обратитесь по адресу
пункта обслуживания, указанному в
гарантийном талоне. Покомпонентное
представление изображения частей, которые
можете заказать, вы найдете на последней
странице руководства.
Защита окружащей среды
Во избежание транспортных повреждений
изделие поставляется в прочной упаковке.
RUS
Ferm 51
3. УСТАНОВКА
ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЙ
ОСНАСТКИ
Перед установкой оснастки станок
от сети.
Установка и снямие фрез
Puc. B
Используйте только те фрезы, диаметр
шпинделя которых соответствует размреу
цангового патрона. Используйте только те
фрезы, которые расчитаны на масксимаьную
скорость вращаения станка. диаметр фрезы
не должен превышать максимально
допустимояо (см. “Технические
характеристики”).
• Нажмите на фиксатор шпинделя (5) и
поворачивайте гайку цангового патрона (6),
пока она не дойдет до фиксатора. Во
время выполнения зтой процедуры
держите фиксатор шпинделя нажатым.
• Отпустие гайку цанговояо патрона с
помощью ключа.
• Установите шпиндель фрезы в цанговый
патрон.
• Затяните гайку цанговояо патрона так
чтобы фреза была зажата в нужном
положении.
• Когда Вам надо будет снять фрезу,
отпустите гайку цангового патрона.
Прежде чем приступать к замене
фрезы, дождитесь полной
остановки станка и дайте
возможность фрезе остыть.
Усмановка и регулировка параллельного
направляющего устройства
Puc. C
Параллельное направляющее устройство
удобно при работе с узкими заготовками.
• Установите параллельное направляющее
устройство Прикрепите направляющие
стержни (16) к раме (14) с помоыо болтов
(15).
• Открутите зажимные бопты (9)и вставьте
направляющие стержни в пазы (8).
• Отрегулруйте параллелное направляющее
устройство на необходимую дпину.
• Снова затяните зажимные болты.
Усмановка направляющей етулки.
Puc. E
направляющея втулса является удобным
приспособлением дпя фигурного
фрезерования.
• Укрепите направляющую шаблона (20)при
помощи болтов (17) на подошве фрезы.
Установка пылеулавливающей присттавки
Puc. E
Используйте приставку дпя улавливания пыли.
• Удалите патрон согласно с указаниямн
вглаве «Установга и удаление фрез» (Рис.
В)
• Ослабьте зажимной болт (2) машины и
извлеките её из подставки.
• Удалите зажимные болты c тыльной части
машины.
• Укрепите переходник для подключения
пылесоса (18) при помощи боптов (17) на
подошвеn фрезы.
• Верните зажимные болты на параллельной
направляющей на их место на подошве
фрезы.
• Поместите пашину обратно на подставку и
подтяните зажимный винт.
• Верните патрон на его место в машине.
• Подсоедините патрубок пылесоса к выходу
переходника.
Выходное отверстие должно быть
расположено за станком, чтобы не
закрывать обрабатываемую
деталь.
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Всегда соблюдайте инструкции по
безопасности, атакже нормы и
правила безопасной работы.
Станок не должен находиться в работе при
включении и выключении питания, иначе
установленная в патроне фреза может
повредить заготовку.
RUS
06 Ferm
• Keep your hands away from the surface to be
cut.
Electrical safety
Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating
plate.
Your machine is double insulated;
therefore no earthwire is required.
Replacing cables or plugs
Immediately throw away old cables or plugs
when they have been replaced by new ones. It is
dangerous to insert the plug of a loose cable in
the wall outlet.
Using extension cables
Only use an approved extension cable suitable
for the power input of the machine. The minimum
conductor size is 1.5 mm
2
. When using a cable
reel always unwind the reel completely.
3. MOUNTING ACCESSORIES
Prior to mounting an accessory always
unplug the tool.
Mounting and removing cutters
Fig. B
Only use cutters with a shaft diameter which
corresponds with the size of the collet. Only use
cutters which are suited for the maximum speed
of the machine. The cutter diameter should not
exceed the maximum diameter (see ‘Technical
specifications’).
• Press in the spindle lock (5) and turn the
spring-chuck nut (6) until it drops into the lock.
Keep the spindle lock pressed in as long as
you are following this procedure.
• Use the open-end wrench to unscrew the
spring-chuck nut.
• Place the cutter shaft in the collet.
• Tighten the collet nut so that the cutter is
locked properly.
• Open the collet nut when you want to replace
a cutter.
Wait until the machine has come to a
complete standstill and the cutter has
cooled down before replacing a cutter.
Mounting and adjusting the parallel guide
Fig. C
The parallel guide is a handy aid when working
on narrow workpieces.
• Mount the parallel guide. Attach the guide
rods (15) on the frame (14) using the bolts
(16).
• Loosen the locking bolts (9) and slide the
guide rods in the openings (8).
• Adjust the parallel guide to the desired guide
distance.
• Tighten the locking bolts again.
Mounting the guide bush
Fig. D
The guide bush is a handy aid for cutting a
pattern.
• Mount the template guide (20) by using the
screws (17) on the cutter sole.
Mounting the adapter for dust extraction
Fig. E
Use the adapter for extracting dust.
• Remove the spring-chuck nut as mentioned in
‘Fitting and removing cutter bits’ (Fig. B).
• Loosen the clamp screw (2) for the machine
and remove the machine from the base.
• Remove the clamp screws for the parallel
guide (9) on the back of the machine.
• Mount the adapter for vacuum cleaning (18)
by using the screws (17) on the cutter sole
(7).
• Place the clamp screws for the parallel guide
back on the cutter sole.
• Place the machine back in the base and
tighten the clamp screw.
• Place the spring chuck nut back on the
machine.
• Place the mouthpiece of a vacuum cleaner on
the outlet of the adapter.
Keep the outlet of the machine behind
the machine for a good view on the
workpiece.
GB
Ferm 07
4. OPERATION
Always observe the safety instructions
and applicable regulations.
Hold the machine in rest position on the
workpiece when switching the machine on or off.
The cutter in the collet may damage the
workpiece.
• Clamp the workpiece and make sure that the
workpiece cannot slide from under the
machine during the cutting activities.
• Hold the machine firmly and move it evenly
over the workpiece. Do not force the machine.
• Only use cutters which do not show any signs
of wear. Worn cutters have a negative effect
on the efficiency of the machine.
• Always switch off the machine first before
removing the plug from the wall socket.
Adjusting the cutting depth
Fig. F
The cutting depth can be adjusted in two ways.
Adjustment using the scale
• Loosen the locking bolt of the depth stop (12).
• Release clamping lever (3) and press the
machine so far down until the cutter touches
the workpiece.
• Tighten the clamping lever again.
• Set the desired cutting depth using the
graduated scales (11) and then tighten the
clamp screw.
Adjustment using the revolver- depth stop
The revolver-depth stop enables you to quickly
choose between three different cutting depths.
These are also determined by the adjustment of
the depth scale (11).
• Adjust the required cutting depth by the three
screws on the revolver-depth stop (10).
Switching on and off
Fig. G
• Depress the on/off switch (1) to switch the
machine on. Then push the switch through its
resistance to lock the switch in the on
position. The cutter speed can be adjusted by
means of the adjusting wheel (13).
• Release the on/off switch to switch the
machine off or push the switch again when it
is in locked position.
Always select a low speed for cutting
plastic workpieces.
Do not put the machine down when the motor is
still running. Do not place the machine on a dusty
surface. Dust particles may enter the
mechanism.
5. MAINTENANCE
Make sure that the machine is not live
when carrying out maintenance work on
the motor.
The machines have been designed to operate
over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper machine care and regular
cleaning.
Cleaning
Regularly clean the machine housing with a soft
cloth, preferably after each use. Keep the
ventilation slots free from dust and dirt. If the dirt
does not come off use a soft cloth moistened
with soapy water. Never use solvents such as
petrol, alcohol, ammonia water, etc. These
solvents may damage the plastic parts.
Lubrication
The machine requires no additional lubrication.
Faults
Should a fault occur, e.g. after wear of a part,
please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you find
an exploded view showing the parts that can be
ordered.
Environment
To prevent damage during transport, the
appliance is delivered in a solid packaging which
consists largely of reusable material. Therefore
please make use of options for recycling the
packaging.
GB
50 Ferm
1 Цанга 8 мм
1 Торцовые гаечные ключи
1 Описание
1 Инструкция по безопасности
1 Гарантийный талон
Проверьте, нет ли на стнаке, одтельных и
приспособлениях транспортных повреждений.
Информация об изделии
Puc A
Фасонно-фрезерный станок предназначен для
фрезерования дерева, деревянных издепий и
пластмасс в промышленных масштабах.
1. Сеmевой сетевй выключатель
2. Зажимной винм для маишины
3. Зажимная ручка для настройки гпубины
4. Ручка
5. Эомок осн
6. Ѓайка цангu
7. Станина
8. Пазы для параллельного направляющего
утстройства
9. Зажимной болт параллельного
направляющего утстройства
10.Евольверный ограничитель
11.Линейка для определения глубины
фрезерования
12.Ограничитель глубины резания с
зажимным болтом
13.Маховичок злектронной регулировки
скорости
2. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
В настоящей инструкции по эксплуатации
используются следующие символы:
Означает опасность травмирования
людей, смерти или повреждения
устройства в случае несоблюдения
указаний, приведенных в настоящей
инструкции.
Означает опасность поражения эл.
током. При повреждении эл. кабеля
или проведении технического
обслуживания немедленно
достаньте вилку из розетки эл.
сети.
Используйте защиту глаз и слуха
Пенед включем циркуцярной пилы
Для уменьшения риска вознискновенияя
пожара, поражения злектрическим током и
травмирования персонала соблюдайте
действующие в Вашей стране правила
техники безопасности при работе с
злектрoоборудоанием.
Ознакомьтесь с инструкциями по безопасности
включая инструкции, включенные в зто
руководство. Сохраняйте инструкции по
технике безопасности в надежном месте!
• Проверьте заготовки на отсутствие
выступающих гвоздей и пр.
посторонних предметов и в случае
необходиности удапите их.
• Не лрикасайтесь руками к
обрабатываемым поверхностям.
Злекмробезопасносmь
Всегда убеждайтесь в том, что
питание соответствует
напряжению, указанному на
заводской табличке.
Машина имеет двойную изоляцию, и
поэтому заземляющего провода не
требуется.
Замена кабелей и вилок
Немедленно отправляйте в утиль старые
кабели и сетевые вилки после земены на
новые. Опасно включать в розетку кабели и
вилки, не подсоеиненные к оборудованию.
Использование удпинителей
Пользyйтесь только удпинителями,
рассчитанными на потребляемую мощность
станка. Минимальное сечение провода –1,5
мм2 При испльзовании удлинителя на катушке
полностью разматывайте провод с катушки.
RUS
Ferm 49
Uszkodzone oraz /lub wybrakowane
urządzenie elektryczne lub
elektroniczne musi być utylizowane w
odpowiedni sposób.
Gwarancja
Proszę zapoznać sie z warunkami umowy
gwarancyjnej zamieszczonymi na załączonej
karcie gwarancyjnej
ФАСОНН-ФРЕЗРЫЙ СТАНОК
Цифры, приведенные ниже втексте,
относятся криункам на стр. 2 + 3
Перед началом работы с машиной
внимательно прочтите данное
руководство оператора. Убедитесь,
что знаете, как работает машина
и как с ней следует работать.
Oбслуживайте машину согласно
инструкции и убеждайтесь, что она
работает правильно. Храните это
руководство оператора и
остальную прилагаемую
документацию недалеко от машины
Содержание
1. Технические данные шлифмашинки
2. Инструкции по технике безопасности
3. Установка технологической оснастки
4. Эксплуатация
5. Обслуживание
1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ШЛИФМАШИНКИ
Технические данные
Содержание упаловки
1 Фасонно-фрезерный станок
1 Фреза
1 Параллельное направляющее устройство
1 Направляющая шаблона
2 Винта
1 Пылеулавливающая приставка
1 Цанга 6 мм (1/4”).
Напряжение 230 B~
Частота тока 50 Гц
Потребляемая мощность 850 Вт
Velocidad en vac 11500-30000 o/мин
Максимальный диаметр
фрезы 30 мм
Плубина резания 30 мм
Цанговый патрон 6+8 мм
Bec 2.9 кг
Lpa (звуковое давление) 91.1 dB(A)
Lwa (акустическая
мощность) 104.1 dB(A)
Величина вибрации 3.0м/с
2
RUS
08 Ferm
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be
collected at the appropriate recycling
locations.
Warranty
The warranty conditions can be found on the
separately enclosed warranty card.
OBERFRÄSE
Die nummern im folgenden text entsprechen
den abbildungen auf seite 2 - 3.
Lesen Sie vor dem Gebrauch der
Maschine diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch. Machen Sie sich
unbedingt mit der Arbeitsweise der
Maschine und ihrer Bedienung vertraut.
Warten Sie die Maschine gemäß der
Anweisungen und stellen Sie sicher,
dass die Maschine einwandfrei arbeitet.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
und andere zugehörige Unterlagen in
der Nähe der Maschine auf.
Inhalt
1. Gerätedaten
2. Sicherheitsanweisungen
3. Montage des zubehörs
4. Bedienung
5. Wartung
1. GERÄTE DATEN
Technische Daten
Inhatl der Verpackung
Die Verpackung enthält:
1 Oberfräse
1 Fräser
1 Parallelführung
1 Schablonenführung
2 Schrauben
1 Adapter für Staubabsaugung
1 Spannzange 6 mm (1/4")
1 Spannzange 8 mm
1 Steckschlüssel
1 Betriebsanleitung
Spannung 230 V~
Frequenz 50 Hz
Aufgenommene Leistung 850 W
Drehzahl unbelastet 11500-30000/min
Max. Fräsekapazität 30 mm
Frästiefe 30 mm
Spannfutter 6+8 mm
Gewicht 2.9 kg
Lpa (Schalldruck) 91.1 dB(A)
Lwa (Schalleistung) 104.1 dB(A)
Vibrationswert 3.0 m/s
2
D
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
