Rauch AXIS M W ISOBUS Инструкция по эксплуатации

ISOBUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AXIS ISOBUS

Version 3.20.00

Внимательно прочти-

те руководство перед

вводом в эксплуата-

цию!

Сохраните его для последу-

ющего использования

Данное руководство по эксплуатации и

монтажу является составной частью ма-

шины. Поставщики новых и подержан-

ных машин обязаны письменно

документировать факт передачи руко-

водства по эксплуатации и монтажу

вместе с машиной покупателю.

Оригинальное руководство

по эксплуатации

5902199-d-ru-0818

Предисловие

Уважаемый покупатель!

Благодарим за покупку блока управления машиной AXIS ISOBUS для разбрасывателей

минеральных удобрений AXIS-M и за доверие к нашей продукции. Спасибо! Мы надеемся

оправдать ваши ожидания. Вы приобрели высокоэффективный и надежный блок управле-

ния машиной. Если, вопреки ожиданиям, при использовании машины возникнут пробле-

мы, наша служба поддержки клиентов всегда готова вам помочь.

Перед вводом устройства в эксплуатацию следует внимательно прочитать данное

руководство по эксплуатации и руководство по эксплуатации машины и принять к

сведению все изложенные в них указания.

В данном руководстве также может быть описано оборудование, не относящееся к оснаще-

нию вашего блока управления машиной.

Как вам известно, претензии по гарантийным обязательствам не принимаются в случае по-

вреждений, возникших вследствие неправильного управления или применения не по на-

значению.

Техническая модернизация

Мы стремимся постоянно совершенствовать наши изделия. Поэтому мы сохраняем за

собой право без предварительного уведомления производить улучшения и вносить из-

менения, которые мы сочтем необходимыми для наших изделий, однако без обязатель-

ства распространения таких улучшений и изменений на уже проданные машины.

Мы с удовольствием ответим на ваши вопросы.

С уважением,

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

ПРИМЕЧАНИЕ

Обращайте внимание на серийные номера блока управления машиной и машины

Блок управления машиной AXIS ISOBUS на заводе-изготовителе откалиброван для управ-

ления разбрасывателем минеральных удобрений, в комплект поставки которого он входит.

Запрещается подключать блок управления к другой машине без дополнительной кали-

бровки.

Укажите здесь серийные номера блока управления машиной и машины. При подключении

блока управления к машине необходимо сверить эти номера.

Серийный номер AXIS ISOBUS Серийный номер AXIS-M Год изготовления AXIS-M

Содержание

I

Предисловие

1Указания для пользователя 1

1.1 О данном руководстве по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Справка по обозначениям. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2.1 Значение предупреждающих символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2.2 Инструкции и указания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.3 Перечни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.4 Ссылки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2.5 Иерархия меню, клавиши и навигация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2Конструкция и принцип действия 5

2.1 Обзор поддерживаемых версий туковой сеялки AXIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2.1 Описание рабочего экрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2.2 Поля индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2.3 Индикация состояний заслонки дозатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2.4 Индикация секций штанги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3 Библиотека используемых символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3.1 Навигация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3.2 Меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.3.3 Символы на рабочем экране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.3.4 Другие символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.4 Структурный обзор меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3Монтаж и установка 17

3.1 Требования к трактору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.2 Подключения, штепсельные разъемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.2.1 Электропитание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.2.2 Подключение терминала ISOBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.2.3 Схематический обзор подключений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.3 Подготовка заслонок дозатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Содержание

II

4Управление AXIS ISOBUS 21

4.1 Включение блока управления машиной. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4.2 Навигация внутри меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

4.3 Главное меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4.4 Настройки удобрений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

4.4.1 Количество вносимого удобрения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.4.2 Рабочая ширина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

4.4.3 Коэффициент текучести. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

4.4.4 Точка подачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

4.4.5 Установка нормы внесения удобрений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4.4.6 TELIMAT Количество . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4.4.7 Расчет OptiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4.4.8 Информация GPS Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

4.4.9 Таблица дозирования удобрений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

4.5 Настройки машины. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

4.5.1 АВТО/РУЧН. режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

4.5.2 +/- колич. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

4.5.3 Весы, счетчик кг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

4.6 Настройки машин M EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

4.6.1 Настройки удобрения с помощью функции M EMC . . . . . . . . . . . . . . .48

4.6.2 Настройки машины с помощью функции M EMC . . . . . . . . . . . . . . . . .52

4.7 Быстрая разгрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

4.8 Тестирование системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

4.8.1 Счетчик общих данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

4.8.2 Тест/диагностика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

4.8.3 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

4.9 Информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

4.10 Путевой счетчик взвешивания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

4.10.1 Счетчик пути . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

4.10.2 Расчет внесенного объема удобрений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

4.10.3 Взвесить количество (только для разбрасывателя удобрений с

системой взвешивания) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

4.10.4 Тарирование весов (только для разбрасывателей с системой

взвешивания)67

4.11 Рабочий прожектор (SpreadLight) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

4.12 Брезент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

4.13 Дополнительные функции: Использование джойстика. . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Содержание

III

5Режим внесения с помощью блока управления машиной

AXIS ISOBUS 73

5.1 Запрос оставшегося количества удобрений во время внесения

(только для разбрасывателя удобрений с системой взвешивания) . . . . . . . 73

5.2 TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5.3 Работа с секциями штанги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5.3.1 Индикация типа внесения на рабочем экране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5.3.2 Внесение удобрений с неполными секциями штанги . . . . . . . . . . . . . 76

5.3.3 Внесение с одной секцией штанги и в режиме разброса на границе

поля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

5.4 Внесение в автоматическом режиме АВТО км/ч+АВТО кг. . . . . . . . . . . . . . 80

5.4.1 Автоматический режим с автоматическим взвешиванием . . . . . . . . . 80

5.4.2 Регулирование массового расхода удобрения с помощью функции

M EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

5.5 Выбор автоматического режима со статическим взвешиванием

(АВТО км/ч + Стат.кг) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5.6 Внесение в рабочем режиме АВТО км/ч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

5.7 Внесение в режиме РУЧН. км/ч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

5.8 Внесение в рабочем режиме РУЧН. шкала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

5.9 GPS Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

6Аварийные сообщения и возможные причины 93

6.1 Значение аварийных сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

6.2 Квитирование аварийного сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

7Специальное оборудование 99

Предметный указатель A

Гарантия и гарантийные обязательства

Содержание

IV

Указания для пользователя

1

1Указания для пользователя

1.1 О данном руководстве по эксплуатации

Данное руководство по эксплуатации является составной частью Блок

управления машиной.

Руководство по эксплуатации содержит важные указания для безопасного,

правильного и экономичного использования и технического

обслуживания Блок управления машиной. Соблюдение указаний этого

руководства поможет вам избежать возможных опасностей, уменьшить

время простоя, снизить затраты на ремонт, а также повысить срок годности

и надежность машины.

Руководство по эксплуатации является составной частью машины. Всю

необходимую документацию следует хранить в месте использования Блок

управления машиной (например, в тракторе).

Следование указаниям руководства по эксплуатации не освобождает вас от

личной ответственности как эксплуатирующей стороны и оператора Блок

управления машиной.

1.2 Справка по обозначениям

1.2.1 Значение предупреждающих символов

Данное руководство по эксплуатации содержит систематизированное

описание предупреждающих символов в соответствии со степенью тяжести

опасности и вероятностью ее возникновения.

Предупреждающие знаки обращают внимание на возникающие при

использовании блока управления остаточные факторы риска, которые

нельзя устранить конструктивным путем. Используемые указания по

технике безопасности составлены следующим образом:

Пример

Предупреждающее слово

Символ Пояснение

n ОПАСНО

Описание источников опасности

Описание опасности и возможные последствия.

Несоблюдение этих предупредительных указаний может

привести к тяжелейшим травмам или к летальному исходу.

Меры по предотвращению опасности.

Указания для пользователя 1

2

Степень опасности предупреждающих указаний

Степень опасности обозначается предупреждающим словом. Степени

опасности классифицируются следующим образом:

n ОПАСНО

Тип и источник опасности

Это указание предупреждает о прямой опасности для

здоровья и жизни людей.

Несоблюдение этих предупредительных указаний может

привести к тяжелейшим травмам или к летальному исходу.

Выполняйте все указания руководства по эксплуатации

для предотвращения опасности.

n ОСТОРОЖНО

Тип опасности

Это указание предупреждает о возможной опасности для

здоровья людей.

Несоблюдение этих предупредительных указаний может

привести к тяжелым травмам.

Выполняйте все указания руководства по эксплуатации

для предотвращения опасности.

n ВНИМАНИЕ

Тип опасности

Это указание предупреждает о возможной опасности для

здоровья людей, а также о возможном ущербе для

оборудования и окружающей среды.

Несоблюдение этих предупреждающих указаний может

привести к причинению ущерба продукту или окружающей

среде.

Выполняйте все указания руководства по эксплуатации

для предотвращения опасности.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Общие указания содержат советы по применению и полезную

информацию, но не включают в себя предупреждения об опасности.

Указания для пользователя

3

1

1.2.2 Инструкции и указания

Действия, обязательные для выполнения обслуживающим персоналом,

представлены в виде пронумерованного списка.

1. Указание по выполнению действия, шаг 1

2. Указание по выполнению действия, шаг 2

Инструкции, включающие только один шаг, не нумеруются. Также не

нумеруются шаги действий, последовательность выполнения которых

соблюдать необязательно.

Этим инструкциям предшествует маркер ввиде точки:

указание по выполнению действия.

1.2.3 Перечни

Перечни без обязательной последовательности выполнения представлены

как списки с маркерами в виде точек (уровень 1) и дефисов (уровень 2).

Свойство A

- Пункт A

- Пункт B

Свойство B

1.2.4 Ссылки

Ссылки на другие части текста в документе содержат номер раздела, текст

заголовка и номер страницы.

Пример. Также примите во внимание главу 3: Монтаж и установка,

стр.17.

Ссылки на другие документы представлены ввиде указания или

инструкции без точного отнесения к главе или странице.

Пример. Следуйте указаниям руководства по эксплуатации

от изготовителя карданного вала.

1.2.5 Иерархия меню, клавиши и навигация

Меню представляют собой пункты, которые выводятся в виде списка в окне

Главное меню.

В меню содержатся подменю или пункты меню, в которых выполняются

настройки (выбор пунктов меню, ввод числовых или текстовых данных,

запуск функций).

Название различных меню и клавиш блока управления выделяются

жирным шрифтом:

Отмеченное подменю вызывается нажатием клавиши Enter.

Иерархия и путь к необходимому пункту меню обозначаются знаком

>(стрелка), который ставится между меню, подменю и пунктами меню:

Тестирование системы > Тест/диагностика > Напряж. означает, что

вы можете перейти в пункт меню Напряж. через меню Тестирование

системы и подменю Тест/диагностика.

-Стрелка > соответствует подтверждению нажатием клавиши Enter.

Указания для пользователя 1

4

Конструкция и принцип действия

5

2

2Конструкция и принцип действия

2.1 Обзор поддерживаемых версий туковой сеялки AXIS

2.2 Дисплей

На дисплее отображаются текущие данные статуса, доступные опции

выбора иввода блока управления машиной.

Основная информация по работе разбрасывателя минеральных удобрений

отображается на рабочем экране.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Поскольку стандарт ISOBUS поддерживается множеством различных

терминалов, содержание этой главы ограничено описанием функций

электронного блока управления машиной без указания конкретного

ISOBUS-терминала.

Необходимо соблюдать указания по обслуживанию конкретного

ISOBUS-терминала в соответствующем руководстве по эксплуатации.

Тип туковой сеялки

AXIS M 30.2 EMC

AXIS M 40.2 EMC

AXIS M 30.2 EMC+W

AXIS M 40.2 EMC + W

AXIS M 30.1/40.1 W

AXIS M 30.2/40.2 W

AXIS M 50.1/50.2 W

Датчики массы 

Электрическая регулировка точки подачи  

Регулирование расхода путем измерения

крутящего момента разбрасывающих дисков 

Регулирование расхода путем измерения

снижения веса 

Конструкция и принцип действия 2

6

2.2.1 Описание рабочего экрана

Pису́нок 2.1: Дисплей блока управления машиной

[1] Текущее количество вносимых удобрений из настроек удобрений или

менеджера задач

Кнопка: прямой ввод расхода

[2] Индикация информации об удобрении (название удобрения, рабочая ширина

и тип разбрасывающего диска)

Кнопка: корректировка в таблице разброса

[3] Положение заслонки дозатора справа

[4] Положение подачи справа MEMC

[5] Степень открытия заслонки дозатора справа

[6] Функциональные кнопки

[7] Свободно программируемые поля индикации

[8] Степень открытия заслонки дозатора слева

[9] Частота вращения вала отбора мощности

[10] Положение подачи слева MEMC

[11] Положение заслонки дозатора слева

[12] Индикация разбрасывателя минеральных удобрений

[13] Выбранный рабочий режим

УВЕДОМЛЕНИЕ

Точный вид рабочего экрана зависит от выбранных на соответствующий

момент настроек.

1

7

10

11

9

8

13

12 2

3

4

5

66

Конструкция и принцип действия

7

2

2.2.2 Поля индикации

Вы можете индивидуально настроить три поля индикации на рабочем

экране (Рис.2.1

, позиция [7]) иназначить им следующие значения:

скорость движения

коэффициент текучести (КТ)

путь, га

путь, кг

путь, м

кг, остаток

остаток, м

остаток, га

Время холостого хода (время до следующего измерения холостого

хода; только функция M EMC)

Выбор индикации

1. Нажмите соответствующее поле индикации на сенсорном экране.

Или: выделите поле индикации колесиком прокрутки и нажмите

колесико прокрутки.

На дисплее будет перечислена возможная индикация.

2. Выберите новый параметр, который должен отображаться в поле

индикации.

3. Нажмите кнопку OK или колесико прокрутки.

На дисплее отобразится рабочий экран. В соответствующем поле

индикации вы найдете новый параметр.

Конструкция и принцип действия 2

8

2.2.3 Индикация состояний заслонки дозатора

Pису́нок 2.2: Индикация состояний заслонки дозатора

[A] Режим внесения удобрений неактивен (ОСТАНОВ)

[1] деактивировано внесение удобрений

[2] активировано внесение удобрений

[B] Машина в режиме внесения удобрений (ПУСК)

[3] деактивировано внесение удобрений

[4] активировано внесение удобрений

A B

1234

Конструкция и принцип действия

9

2

2.2.4 Индикация секций штанги

Другие возможности отображения и настройки рассмотрены

вглаве5.3: Работа с секциями штанги, стр.76

.

Pису́нок 2.3: Индикация состояний секций штанги

1

23

[1] Кнопка для переключения между секциями штанги/разбросом на границе поля

[2] Активированные секции штанги с четырьмя возможными ступенями переключения секций

штанги

[3] Справавнесение удобрений уменьшено на две ступени переключения секции штанги

Конструкция и принцип действия 2

10

2.3 Библиотека используемых символов

Блок управления машиной AXIS ISOBUS показывает символы меню и

функций на экране.

2.3.1 Навигация

Символ Значение

Влево; предыдущая страница

Вправо; следующая страница

Возврат в предыдущее меню

Возврат в главное меню

Переход между рабочим экраном и окном меню

Подтверждение предупредительных сообщений

Отмена, закрытие диалогового окна

Конструкция и принцип действия

11

2

2.3.2 Меню

Символ Значение

Переход из окна меню непосредственно в главное меню

Переход между рабочим экраном и окном меню

Настройки удобрения

Настройки машины

Быстрая разгрузка

Тестирование системы

Информация

Путевой счетчик взвешивания

Конструкция и принцип действия 2

12

2.3.3 Символы на рабочем экране

Символ Значение

Запуск/останов регулирования расхода

Режим внесения запущен; прекращение регулирования

расхода

Сброс изменения количества вносимых удобрений на

предустановленное значение расхода

Переход между рабочим экраном и окном меню

Выбор максимального/минимального расхода удобрений на

левой, правой или обеих сторонах внесения (%)

Кнопка для переключения между секциями

штанги/разбросом на границе поля

Секции штанги на обеих сторонах внесения

Секции штанги с левой стороны, с правой стороны возможно

внесение на границе поля

Нормальное внесение с левой стороны, секции штанги

с правой стороны внесения

Нормальное внесение с левой стороны, с правой стороны

возможно внесение на границе поля

Внесение удобрений слева активно

Внесение удобрений слева неактивно

Внесение удобрений справа активно

Конструкция и принцип действия

13

2

Внесение удобрений справа неактивно

Изменение количества + (увеличение)

Изменение количества – (уменьшение)

Увеличение степени открытия заслонки (плюс)

Снижение степени открытия заслонки (минус)

Уменьшение величины секции штанги справа (минус)

Увеличение величины секции штанги справа (плюс)

функция TELIMAT

Переход в меню «Путевой счетчик взвешивания»

Символ Значение

Конструкция и принцип действия 2

14

2.3.4 Другие символы

Символ Значение

Пуск измерения холостого хода, в главном меню

Рабочий режим АВТО км/ч+АВТО кг

Рабочий режим АВТО км/ч

Рабочий режим РУЧН.км/ч

Рабочий режим РУЧН.шкала

Утерян сигнал GPS

Неисправность системы M EMC,

управление расходом невозможно

Страница загружается...

Rauch AXIS M W ISOBUS Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов