Read this manual before use аnd retain for future reference.

Прочитайте данное руководство перед эксплуатацией

устройства и сохраните его для дальнейшего использования.

The date of manufacture

is indicated on the product.

Дата изготовления указана

на изделии.

SPECIFICATIONS .................................................................................................................................................................................... 2

TRANSPORTATION ................................................................................................................................................................................ 9

RECYCLING ............................................................................................................................................................................................... 10

The set contains:

1. Electrical Rotary Hammer 1 pc.

2. Side handle 1 pc.

3. Depth gauge 1 pc.

4. Dust collector 1 pc.

5. Drill bit SDS+ 6x100 mm 1 pc.

6. Drill bit SDS+ 8x100 mm 1 pc.

8. Flat chisel SDS+ 14x250 mm 1 pc.

9. Point chisel SDS+ 14х250 mm 1 pc.

10. Set of spare carbon brushes 1 pc.

11. Instruction manual 1 pc.

12. Warranty card 1 pc.

13. Packing box 1 pc.

Impact energy, J 2,5

The number of operational modes 3

Safety clutch Yes

Type of chuck SDS-plus

Speed adjustment Yes

Reverse Yes

No load speed, min-1 0-1100

Impact rate, min-1 0-5100

Power, W 750

Rated voltage, V 230

Vibration level (ah), м/с23,5

Degree of protection against electric shock II

Weight net, kg 2,7

Weight gross, kg 3,8

The following denitions indicate the degree of importance of each keyword. Read through the instructions and

pay attention to these symbols.

means a potentially dangerous situation, which can lead to severe injury.

Read the manual attentively in order to reduce the risk of injury.

During work electric tools give up sparks, which can ignite dust or ammable vapors.

control over the work.

use connecting adapter plugs, if there is a ground wire in the power cable of the electric tool. Usage of an

original cable plug and a corresponding power outlet reduces the risk of electric shock.

and moving parts of the tool. Damaged or entangled cable increases the risk of electric shock.

e) While working with electric tool outdoors use an extension cable intended for outdoor use. Using the cable

suitable for working outdoors reduces the risk of electric shock.

f) While working with electric tool in a humid environment use a power supply equipped with a safety protective

shutdown device. The usage of this device reduces the risk of electric shock.

a) While working with electric tools be careful, watch what you do and use common sense. Do not use electric

remedies. The slightest negligence may cause serious injury while working with electric tools.

b) While working use personal protective equipment. Always wear safety glasses. Timely using of protective

left xed on the rotating part of the electric tool can cause severe injury.

control when working with electric tool in an unexpected situation.

rotating parts of the tool.

g) If the electric tool is equipped with a dust collection and removal device, make sure this device is properly

connected and used. The use of a dust removal device signicantly reduces the risk of an accident due to a

electric tool.

d) Store unused electric tools out of the reach of children and do not let persons who are not familiar with electric tool or

these instructions work with electric tools. Electric tools are dangerous in the hands of inexperienced users.

e) Check the electric tool regularly. Check alignment accuracy and ease of movement of moving parts, integrity

of parts and any other elements of the electric tool aecting its work. Do not use a broken electric tool until it is

completely repaired. Most accidents are the result of insucient maintenance of the electric tool.

f) Watch out for sharpness and cleanness of cutting accessories. Sharp-edged accessories allow avoiding jamming

and make work less tiring.

g) Use electric tool and accessories in accordance with this manual and taking into account the working conditions

and nature of future work. Misuse of the electric tool can create a hazardous situation.

of control. When chiseling, parts from hard materials such as reinforcing bars may be dangerous as well. Tighten

• Wear gloves when working with electric tool or when changing the tooling. Working tooling may become very

hot during the work and cause burns to unprotected hands.

•Never lay the tool until the full stop of the tooling. Rotating chisel or drill can cause injury.

• Never hit with a hammer on jammed tooling trying to free it. Particles of the workpiece or metal shavings may

bounce o and cause injury.

• Hold electrical cable away from the rotating working tool. Do not wrap the cable around any part of your body.

Electrical cable, wound on a rotating working tooling, may cause loss of control of the tool and serious injury.

Using the depth gauge 10 you can set the desired depth of drilling. To do this loosen the wing screw of the mount

of the limiter, set the required processing size (distance from drill bit point to the end of the gauge), and tighten

the wing screw.

The electric tools should be connected only to the single phase AC network which voltage

corresponds to voltage indicated on the specications. This electric tool can be connected to sockets

without earthing protection because it has double insulation (protection class II).

of water condensate;

• after a long break (especially when operating at low temperatures) it is necessary to warm up the electrical

rotary hammer by idling during 1-2 minutes.

•check the serviceability of the used working tool;

•install the working tooling, previously the shank of the working tooling should be lubricated with special grease;

•install the side handle in a comfortable work position;

•set and x depth gauge;

•check the correctness and clarity of operation of the switch;

•check the correct installation of the direction of rotation switch 8 (the switch must be set to the extreme position);

treatment area, do not block the ventilation holes on the housing;

• protect the Electrical Rotary Hammer from exposure of intense heat sources and chemically active substances,

as well as from the ingress of liquids and solid objects inside the housing;

•avoid mechanical damage to the Electrical Rotary Hammer (shocks, falls, etc.);

• do not overload the Electrical Rotary Hammer putting too much eort to it. For eective operation of the impact

mechanism just press the working tool to the treated surface with an eort of order 20-30 Н;

• choosing the feed force when drilling or chiseling, focus on reducing engine speed under load: decrease in

revolutions by more than 20% compared to idle leads to a signicant deterioration in engine cooling and

• turn o the Electrical Rotary Hammer with the switch before disconnecting from the power supply.

If during usage the Electrical Rotary Hammer unexpectedly shuts down work it is necessary:

1. To turn the power key to "o" immediately and disconnect the power cable from the outlet.

•disconnect the Electrical Rotary Hammer from the mains, making sure the switch is in the o position;

•clean the Electrical Rotary Hammer and accessories from dirt;

•with a long break in work lubricate the box with a layer of conservation grease;

•periodically clean the ventilation holes with a soft brush and vacuum cleaner.

Noise and vibration characteristics are given in the "Specications table".

standard, and can be used to compare. However, if the Electrical Rotary Hammer is used for other work with the

• If you notice a decrease in impact energy, working tool speed of rotation or extraneous noise, it is necessary to

hand over the punch to the service center for its repair.

• Working tool maintenance. The use of the worn working tool reduces the eectiveness of the work and may

result in motor or gearbox failure, so you need to sharpen periodically or replace worn removable tools, as soon

as there is a need.

• Electric motor care. You must be especially careful with the electric motor, avoid getting liquids and objects

a brush. When noticeable sparks appear, contact an authorized service center for diagnostics and replacement

of carbon brushes if necessary.

• Надевайте защитные наушники. Воздействие шума может привести к потере слуха.

• При работе пользуйтесь дополнительными рукоятками, прилагающимися к инструменту. Потеря кон-

троля над инструментом может привести к тяжелой травме.

• Держите электроинструмент за изолированные ручки при выполнении операций, во время которых

инструмента, что создает опасность поражения электрическим током.

операций, в ходе которых образуется пыль, надевайте защитную маску или респиратор. При выполне-

защиты органов слуха.

• При работе всегда крепко держите инструмент. Работать инструментом разрешается, только держа

его обеими руками. Рекомендуется при каждой операции использовать боковую рукоятку. Управление

• Не допускается непрерывная работа данным электроинструментом в течение длительного периода

Рекомендуется использование устройства защитного отключения (УЗО) с током срабатыва-

•ухудшение слуха;

•риск защемления пальцев при смене рабочей оснастки;

•ущерб здоровью в результате воздействия вибрации, возникающей при работе;

•ущерб здоровью в результате вдыхания пыли при работе с бетоном и/или кирпичом.

Общий вид машины представлен на рисунке 1.

1. Букса крепления оснастки SDS-plus.

2. Переключатель режимов работы.

3. Фиксатор переключателя режимов работы.

4. Корпус редуктора.

5. Корпус двигателя.

6. Клавиша выключателя.

7. Кнопка фиксации выключателя.

8. Переключатель направления вращения.

9. Рукоятка боковая.

рабочую оснастку, является комбинацией ударного механизма вакуумно-компрессионного типа (создаю-

щего направленный удар без отдачи) и привода вращения.

Перфоратор имеет следующие режимы работы:

plus (в комплект не входит) или специальных сверл с хвостовиком SDS-plus.

Менять положение переключателя 2 можно лишь после полной остановки двигателя.

Перфоратор имеет возможность плавного изменения частоты вращения оснастки от минимального до мак-

симального значения путем изменения усилия нажатия на клавишу 6 выключателя. Изменять величину обо-

необходимо нажать на нее еще раз.

можно осуществлять с помощью регулятора 11.

Перфоратор предназначен для работы с оснасткой, имеющей хвостовик специальной формы типа SDS-plus,

которая устанавливается в приемное устройство (буксу) 1. Конструкция буксы обеспечивает передачу кру-

дачи энергии удара.

из буксы. Для снятия оснастки наружный стакан буксы 1 отвести назад до упора, вынуть оснастку. Переход-

ник для сверлильного патрона устанавливается в перфоратор аналогичным способом.

поскольку он имеет двойную изоляцию (класс защиты II).

тия на клавишу выключателя.

•осмотреть и убедиться в его комплектности и отсутствии внешних повреждений;

•установить оснастку, предварительно нанеся на ее хвостовик специальную смазку для буров;

•установить боковую рукоятку в удобное для работы положение;

•выставить и зафиксировать ограничитель глубины обработки;

•проверить правильность и четкость срабатывания выключателя;

• проверить правильность установки переключателя направления вращения 8 (переключатель должен быть

•с помощью переключателя 2 установить необходимый режим работы;

•опробовать работу перфоратора на холостом ходу в течение 5-10 секунд (также после замены инструмента).

•периодически выводите бур из шурфа (отверстия) для удаления шлама из зоны бурения;

•не допускайте механических повреждений перфоратора (ударов, падений и т.п.);

нагреве прекратите работу, дайте перфоратору поработать без нагрузки в течение 1-2 минут для охлаж-

дения двигателя, выключите двигатель и сделайте перерыв до остывания корпуса редуктора;

• не допускайте работу перфоратора при появлении посторонних или нехарактерных шумов в двигателе

или механизме. При появлении шумов выключите перфоратор и обратитесь в авторизованный сервис;

•выключайте перфоратор с помощью выключателя перед отсоединением от сети электропитания.

Если во время эксплуатации перфоратор неожиданно прекратил работу, необходимо:

щий кабель от розетки.

2. Внимательно осмотреть перфоратор и электрический кабель на наличие повреждений. При

обнаружении повреждений обратиться в сервисный центр.

3. Проверить наличие напряжения сети.

димо обратиться в сервисный центр.

• отсоедините перфоратор от электросети, убедившись, что выключатель находится в положении «Выключено»;

•очистите перфоратор и дополнительные принадлежности от грязи;

•при длительном перерыве в работе смажьте буксу слоем консервационной смазки;

•периодически прочищайте мягкой щеткой и пылесосом вентиляционные отверстия.