P I T PSB16-C Руководство пользователя

Бренд: P I T

Модель: PSB16-C

Категория: Электроинструменты

Тип: Руководство пользователя

ʽPlease read the instruction manual carefully before use

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

OPERATION MANUAL

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə

PSB16-C

I M PACT DRI LL

1050W Pow e rful

Effic ie nt

ɍȾȺɊɇȺəȾɊȿɅɖ

Impact Drill

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

WARN I N G Read all safety warn-

ings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁ re and/or seri-

ous injury.

Save all warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mainsoperated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

►Keep work area clean and well lit.Clut-

tered or dark areas invile accidents.

►Do not operate power tools in explosive

atmospheres. such as in the presence

of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ig-

nile the dust or fumes.

►Keep children and bystanders a way

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

Electrical safety

►Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

►Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radi-

ators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

►Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

►Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

►When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

►If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an rcd reduces the risk of electric

shock.NOTE The term “residual curert de-

vice (RCD)” may be redlaced by the term

“ground faull circuit interrupter(GFCI)” or

“earlh leakage circuit breaker (ELCB)”.

►Warning! Never touch the exposed metal

surfaces on gearbox, shield, and so on

because touching metal surfaces will be

interfered with the electromagnetic wave,

thus causing potential injury or accidents.

Personal safety

►Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the influ-

ence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal

injury.

►Use safety equipment. Always wear

eye protection. Safety equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appro-

priate conditions will reduce personal inju-

ries

►Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the oﬀ -position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying the

tool.Carrying power tools with your ﬁ nger

on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

►Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in person-

al injury.

►Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex-

pected situations.

►Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

►If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

►Do not let familiarity gained from fre-

quent use of tools allow you to become

complacent and ignore tool safety prin-

ciples. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

►Warning! Power tools can produces an

electromagnetic field during operation.

This ﬁ eld may under some circumstances

Impact Drill

interfere with active or passive medical

implants, To reduce the risk of serious or

fatal injury, we recommend persons with

medical implants to consult their physician

and the medical implant manufacturer be-

fore operating this power tool.

Power tool use and care

► The persons with lowered psychophysical

or mental aptitudes as well as children

can not operate the power tool, if they are

not supervised or instructed about use of

the power tool by a person responsible for

their safety.

►Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job bet-

ter and safer at the rate for which it was

designed.

►Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

►Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjust-

ments ,changing accessories, or stor-

ing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally .

►Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

►Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other con-

dition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power

tools.

►Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

►Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for oper-

ations diﬀ erent from those intended could

result in a hazardous situation.

►Keep handles and grasping surfaces

dry, clean and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do

not allow for safe handling and control of

the tool in unexpected situations.

► Note that when you operate a power tool,

please hold the auxiliary handle correctly,

which is helpful when controlling the power

tool. Therefore, proper holding can reduce

the risk of accidents or injuries.

Service

►Have your power tool serviced by a

qualiﬁ ed repair person using only iden-

tical replacement parts. This will ensure

that the safety of the power tool is main-

tained.

► Follow instruction for lubricating and

changing accessories.

Special safety warnings

►Wear ear protectors when impact drill-

ing. Exposure to noise can cause hearing

loss.

NOTE: The above warning applies only to im-

pact drills and may be omitted for drills other

than impact drills.

►Use auxiliary handle(s), if supplied with

the tool. Loss of control can cause per-

sonal injury.

►Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an opera-

tion where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire

may make exposed metal parts of the

power tool “live” and could give the opera-

tor an electric shock.

Safety guidelines during power

tool operation

► The workpiece shall be fastened. Fixed

devices or vice shall be used to fasten the

workpiece, which will be more secure than

holding the workpiece with your hands.

► Considering that asbestos may cause can-

cer, asbestos-containing materials shall

not be processed.

► The rower tool could be put down only

after the parts o power tool is completely

static. Accessory on the power tool might

be clamped during work, which may make

it diﬃ cult for you to control the power tool.

► Power tool with damaged electric wires

shall not be used. If electric wires of the

power supply are damaged during the

work, you shall not touch the damaged

electric wires and shall pull out the plug

immediately. Damaged electric wires will

raise the risk of electric shock.

Impact Drill

► When using power tools outdoor, you must

install fault current (Fl) protection switch on

the power tool.

► Appropriate detector shall be used to ﬁ nd

the location of hidden power wires. Or you

should obtain relevant information from

local power supply unit. Drilling electric

wires will cause fire and electric shock.

Damaged gas pipe will cause exploration.

If water pipes are punctured, damage will

be caused to property.

► In case a accessory installed on the power

tool is clamped, you shall shut down the

power tool and stay calm. At that time, the

power tool will produce extremely high

reactive torque thus resulting in return

stroke. The accessory installed on the

power tool are likely to be clamped, for

example: hypercharge of power tool or

skewing of accessory installed on the pow-

er tool during work.

► If hidden electric wires or power lines of

the power tool itself might be cut oﬀ during

work, you must hold the insulated handle

to operate the power tool. When the power

tool is in touch with a charged line, the

metal parts on the power tool will conduct

electricity and may cause the operator to

get an electric shock.

► During work, you must tightly hold the

power tool and ensure you stand firmly.

You should hold the power tool with your

hands.

► When operating and using the power tool,

you can only hold switch position of the

main handle rather than other parts.

► Avoid stopping an power tool motor when

loaded.

► Never remove any chips or fragments with

your power tool’s motor running.

► When working, follow the position of the

power supply cable. Avoid winding it

around your legs or arms.

► Use only sharp drill bits without defects - it

will make working with the power tool easi-

er.

► The modiﬁ cation of the drill bits design and

the use of removable orifices and acces-

sories not envisaged for this power tool is

strictly forbidden.

► Do not apply excessive pressure when op-

erating the power tool - it can jam the drill

bit and overload the engine.

► Do not allow drill bits to jam in the mate-

rial processed. If this occurs, do not try to

release them by means of the power tool

engine. This can put the power tool out of

order.

► Striking out drill bits jammed in the mate-

rial processed with a hammer or other ob-

jects is strictly forbidden - metal fragments

can hurt both the operator and the people

nearby.

► Avoid overheating your power tool, when

using it for a long time.

Product Description and Specifi-

cations

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result

in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Intended Use

The power tool is intended for impact drilling

in brick, concrete and stone, as well as for

drilling in wood, metal, ceramic and plastic.

Tools with electronic control and right/ left

rotation are also suitable for screwdriving and

thread cutting.

Technical Data

Model PSB16-C

3BUFE7PMUBHF 220 V~/50 Hz

3BUFE1PXFS 1050 W

3BUFEOPMPBETQFFE 0-900/2500 r/min

$IVDLEJBNFUFS Ø16 mm(5/8")

Weight 4 kg

Contents of delivery

Impact drill 1pc

Side grip 1pc

Chuck key 1pc

Depth gauge 1pc

Instruction manual 1pc

Note

Since the product is constantly being im-

proved, P.I.T. reserves the right to make

changes to the specifications and product

speciﬁ cations speciﬁ ed here without prior no-

tice.

Product Features

The numbering of the components shown re-

fers to the representation of the power tool on

the graphic pages.

1 Gear rim chuck

2 Additional handle

3 Depth stop

4 Step speed selector switch

5 “Impact/ drill” switch

6 Ventilation slots

7 Rotational direction switch

8 Speed selector thumbwheel

Impact Drill

Symbol Meaning

Rotation direction

Locked

Unlocked

Prohibited

"Drilling" mode

Drill tiles in the

impactless drilling

operation mode only

Double insulation/

protection class

Attention. Important

A sign certifying that

the product complies

with essential

requirements of the

EU directives and

harmonized EU

standards

Useful information

Wear protective

gloves

"Drilling" position of

the mode selector

switch

"Impact drilling"

position of the mode

selector switch.

Stepless speed

control

9 On / oﬀ switch

10 Lock-on button

11 Drill chuck key

12 Screw

13 Screwdriver bit*

14 Magnetic holder *

* Optional extra

Not all of the accessories illustrated or de-

scribed are included as standard delivery.

Symbols used in the manual

Following symbols are used in the operation

manual, please remember their meanings.

Correct interpretation of the symbols will allow

correct and safe use of the power tool.

Symbol Meaning

Impact drill

Sections marked

gray - soft grip (with

insulated surface)

Read all safety

regulations and

instructions

Wear safety goggles

Wear ear protectors

Wear a dust mask

Disconnect the power

tool from the mains

before installation or

adjustment

Risk of damage to

hidden wiring or

household service

lines

Movement direction

Impact Drill

cessory to become distorted.

► Tighten the cams of gear rim chuck 1 with

drill chuck key 11 applying a similar torque

to each of the three openings on the side

surface of the chuck.

Mounting / dismounting of the drill chuck

(see ﬁ g. 5-6)

► To mount the gear rim chuck 1, carry out

the operations in consecutive stages as it

is shown in ﬁ gure 5.

► To dismount the gear rim chuck 1, carry

out the operations in consecutive stages

as it is shown in ﬁ gure 6.

Attention: keep in mind that in the

process of mounting/ dismounting

of the drill chuck the screw 12 has

a left-hand thread.

Screwdriver bit / magnetic holder see

ﬁ g.7

When using the power tool as a screwdriver,

use magnetic holder 14 for reliable locking of

screwdriver bits 13 (see fig. 7). A magnetic

holder 14 is not needed for extended screw-

driver bits 13 (specially purposed for screw-

drivers).

Initial operating of the power tool

Always use the correct supply voltage: the

power supply voltage must match the infor-

mation quoted on the power tool identiﬁ cation

plate.

Switching the power tool on/ oﬀ

Short-term switching on / oﬀ

To switch on, press and hold on/ oﬀ switch 9,

to switch oﬀ - release it.

Long-term switching on / oﬀ

Switching on:

Push on / oﬀ switch 9 and lock it in the posi-

tion with lock-on button 10.

Switching oﬀ :

Push and release on / oﬀ switch 9.

Design features of the power tool

“Impact/ drill” switch

Switch 5 is purposed for switching between

the following operation modes of the power

tool:

►drilling, screwing, unscrewing - drilling

without impact in wood, synthetic materi-

als, metal. Screwing and unscrewing fas-

tening components;

►impact drilling - impact drilling in brick,

concrete, natural stone.

Drilling, screwing, unscrewing:

To switch to this operation mode,

turn switch 5 so that the drilling sign

coincides with the mark on the body.

Symbol Meaning

Step speed controller

position

Do not dispose of

the power tool in

a domestic waste

container

Installation and regulation of pow-

er tool elements

Before carrying out any works on the power

tool it must be disconnected from the mains.

Do not draw up the fastening el-

ements too tight to avoid damag-

ing the thread.

Mounting / dismounting / set-

ting-up of some elements is the

same for all power tool models, in

this case speciﬁ c models are not

indicated in the illustration.

Additional handle (see ﬁ g. 1)

Always use the additional handle 2 when op-

erating. Additional handle 2 may be positioned

as deemed comfortable by the user.

► Loose additional handle 2 as shown in ﬁ g.

1.1.

► Place additional handle 2 in desired posi-

tion (see ﬁ g. 1.2).

► Tighten additional handle 2 as shown in

ﬁ g. 1.3.

Depth stop (see ﬁ g. 2-3)

► Use depth stop 3 to set a required drilling

depth (see ﬁ g. 2-3). Loose additional han-

dle 2 as shown in ﬁ g. 2.1.

► Move depth stop 3 to set a required drilling

depth (see ﬁ g. 3.2).

► Tighten additional handle 2 as shown in

ﬁ g. 2.2, 3.2.

Mounting / replacement of accessories

With long-term use the drill bit

may become very warm; use

gloves to remove it.

Gear rim chuck (see ﬁ g. 4)

► Release the cams grip with drill chuck key

11, then rotate the quill of gear rim chuck

1 counter-clockwise with your hand (see

ﬁ g. 4) until the cams move apart at the dis-

tance allowing an accessory to be mount-

ed/ replaced.

► Mount / replace an accessory.

► Rotate the quill of gear rim chuck 1 clock-

wise with your hand in order to lock the

accessory mounted. Do not allow the ac-

Impact Drill

Impact drilling:

To switch to this operation mode, turn

switch 5 so that the Impact drilling

sign coincides with the mark on the

body.

One can switch to another operation mode

without stopping the power tool, simply

decrease pressure applied to it to some

extent.

Stepless speed adjustment

Speed is controlled from O to max-

imum by pressing force of on / off

switch 9. Weak pressing results in

low revolutions, which enable a smooth power

tool switch-on.

Speed selector thumbwheel

Use speed control 8 to set required revolu-

tions and impact frequency.

► Push on / oﬀ switch 9 and lock it in the po-

sition with lock-on button 10.

► Set the needed speed.

The required speed is dependent on the ma-

terial and can be determined with practical

trials. When operating your power tool at a

low speed for a long time, it has to be cooled

down for 3 minutes. To do it, set a maximum

speed and leave your power tool to run idle.

Step speed selector switch

Attention: one can only change

the revolutions per minute range

after the engine fully stops.

The first speed - you can find the

values of the revolutions per minute

range in the technical speciﬁ cations

table.

The second speed - you can find

the values of the revolutions per

minute range in the technical speci-

ﬁ cations table.

Changing the rotational directions

Change the direction of rotation

only & after a full stop of the mo-

tor, acting otherwise may cause

damage to the power tool.

Rotation to the right (drilling, screwing in)

- move the rotational direction switch 7 to the

right.

Rotation to the left (unscrewing) - move the

rotational direction switch 7 to the left.

Recommendations on the power

tool operation

Drilling (see ﬁ g. 8-11)

► Grease the drill bit regularly when drilling

holes in metals (except drilling non-ferrous

metals and their alloys).

► When drilling hard metals, apply more

force to the power tool and lower the rota-

tion speed.

► When drilling large diameter holes in met-

al, ﬁ rst drill a hole with a smaller diameter

and ream it till the necessary diameter (see

ﬁ g. 8).

► In order to avoid splitting of the surface at

an exit point of a drill bit when drilling holes

in wood, follow the instructions shown in

ﬁ gure 9.

► In order to decrease dust production when

drilling holes in walls and ceilings, take ac-

tions indicated in ﬁ g. 10.

► When drilling holes in glazed ceramic tiles,

in order to improve the drill centering accu-

racy and to save the glaze from damage,

apply adhesive tape to the presumed hole

center and drill after that (see fig. 11 ).

Start drilling at lower speed increasing it as

the hole deepens. Caution: drill tiles in

the impactless drilling operation mode

only.

Impact drilling

During the impact drilling, the result does not

depend on the pressure applied to the power

tool this is caused due to the peculiarities in

the impact mechanism design. That is why

you should not apply excessive pressure to

the power tool it can jam the drill and overload

the engine.

Screwing the screws (see ﬁ g. 12)

► To make fastening of screws easier and in

order to prevent cracking of the work piec-

es, ﬁ rst drill a hole with a diameter equal to

2/3 of a diameter of the screw.

► If you are connecting work pieces with the

help of screws, in order to achieve durable

joint without getting cracks, fracturing or

layering, take actions shown in ﬁ gure 12 .

Power tool maintenance / preven-

tive measures

Before carrying out any works on the pow-

er tool it must be disconnected from the

mains.

Cleaning of the power tool

An indispensable condition for a safe long-

term exploitation of the power tool is to keep

it clean. Regularly flush the power tool with

compressed air thought the ventilation slots 6.

Transportation of the power tools

► Categorically not to drop any mechanical

impact on the packaging during transport.

Impact Drill

► When unloading / loading is not allowed to

use any kind of technology that works on

the principle of clamping packaging.

Dispose of waste

Damaged power tools, batteries, ac-

cessories and waste packaging materi-

als must be recycled and reused in an

environmentally friendly manner.

Do not throw power tools and accumulators /

batteries into general household waste!

Product serial number interpretation

serial number

The ﬁ rst and second digits of the product seri-

al number from left to right

Year of production, the third and fourth digits

indicate the month of production, the

The ﬁ fth and sixth digits indicate the produc-

tion day.

TERMS OF WARRANTY SERVICE

1. This Warranty Certiﬁ cate is the only docu-

ment that conﬁ rms your right to free warranty

service. Without presenting this certiﬁ cate, no

claims are accepted. In case of loss or dam-

age, the warranty certiﬁ cate is not restored.

2. The warranty period for the electric ma-

chine is 12 months from the date of sale,

during the warranty period the service depart-

ment eliminates manufacturing defects and

replaces parts that have failed due to the fault

of the manufacturer free of charge. In the war-

ranty repair, an equivalent operable product

is not provided. Replaceable parts become

property of service providers.

P.I.T is not liable for any damage that may be

caused by operation of the electric machine.

3. Only clean tool accompanied with the

following duly executed documents: this War-

ranty Certiﬁ cate, Warranty Card, with all ﬁ elds

ﬁ lled out, bearing the stamp of the trade orga-

nization and the signature of the buyer, shall

be accepted for warranty repair.

4. Warranty repair is not performed in the fol-

lowing cases:

- in the absence of a Warranty Certiﬁ cate and

a Warranty Card or their incorrect execution;

- with failure of both a rotor and a stator of the

electric engine, charring or melting of primary

winding of the welding machine transformer,

charging or starting-charging device, with in-

ternal parts melting, burn down of electronic

circuit boards;

- if a Warranty Certiﬁ cate or a Warranty Card

does not correspond to this electric machine

or to the form established by the supplier;

- upon expiration of the warranty period;

- at attempts of opening or repair of the elec-

tric machine outside the warranty workshop;

making constructive changes and lubrication

of the tool during the warranty period, as ev-

idenced, for example, by the creases on the

spline parts of the fasteners of non-rotational

parts.

- when using electric tools for production or

other purposes connected with making a prof-

it, as well as in case of malfunctions related

to instability of the power network parameters

exceeding the norms established by GOST;

- in the events of improper operation (use the

electric machine for other than intended pur-

poses, attachments to the electric machine of

attachments, accessories, etc. not provided

by the manufacturer);

- with mechanical damage to the case, pow-

er cord and in case of damages caused by

aggressive agents and high and low tempera-

tures, ingress of foreign objects in the ven-

tilation grids of the electric machine, as well

as in case of damage resulting from improper

storage (corrosion of metal parts);

- natural wear and tear on the parts of the

electric machine, as a result of long-term op-

eration (determined on the basis of the signs

of full or partial depletion of the specified

mean life, great contamination, presence of

rust outside and inside the electric machine,

waste lubricant in the gearbox);

- use of the tool the purposes for other than

speciﬁ ed in the operating instructions.

- mechanical damages to the tool;

- in the event of damages due to non-obser-

vance of the operating conditions speciﬁ ed in

the instruction (see chapter “Safety Precau-

tions” of the Manual).

- damage to the product due to non-obser-

vance of the rules of storage and transporta-

tion.

Preventive maintenance of electric machines

(cleaning, washing, lubrication, replacement

of anthers, piston and sealing rings) during

the warranty period is a paid service.

The service life of the product is 3 years. Shelf

life is 2 years. It is not recommended for oper-

ation after 2 years of storage from the date of

manufacture, which is indicated in the serial

number on the label of the instrument, without

Impact Drill

preliminary veriﬁ cation (for the deﬁ nition of the

date of manufacture, see the User’s Manual

earlier).

The owner is notified of any possible viola-

tions of the above terms of wa rranty service

upon completion of diagnostics in the service

center.

The owner of the tool entrusts the diagnostic

procedure to be conducted in the service cen-

ter in his absence.

Do not operate the electric machine when

there are signs of excessive heat, sparking, or

noise in the gearbox. To determine the cause

of the malfunction, the buyer should contact

the warranty service center.

Malfunctions caused by late replacement of

carbon brushes of the engine are eliminated

at the expense of the buyer.

5. The warranty does not cover:

- replacement accessories (accessories and

components), for example: batteries, discs,

blades, drill bits, borers, chucks, chains,

sprockets, collet clamps, guide rails, tension

and fastening elements, trimming device

heads, base of grinding and belt sander ma-

chines, hexagonal heads, etc.,

- fast wearing parts, for example: carbon

brushes, drive belts, seals, protective covers,

guiding rollers, guides, rubber seals, bear-

ings, toothed belts and wheels, shanks, brake

belts, starter ratchets and ropes, piston rings,

etc. Their replacement during the warranty

period is a paid service;

- power cords, in case of damage to the insu-

lation, power cords are subject to mandatory

replacement without the consent of the owner

(paid service);

- tool case.

Ударная Дрель

Русский

Общие указания по технике безопасно-

сти для электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочтите

все указания и инструкции по

технике безопасности. Несоблю-

дение указаний и инструкций по технике

безопасности может стать причиной по-

ражения электрическим током, пожара и

тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания

для будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях

и указаниях понятие «электроинструмент»

распространяется на электроинструмент с

питанием от сети (с сетевым шнуром) и на

аккумуляторный электроинструмент (без

сетевого шнура).

Безопасность рабочего места

►Рабочее место должно быть чистым

и хорошо освещенным. В захламлен-

ных или темных местах вероятны не-

счастные случаи.

►Не используйте электроинструменты

во взрывоопасных средах, напри-

мер, в присутствии легковоспламеня-

ющихся жидкостей, газов или пыли.

Электроинструменты создают искры,

которые могут стать причиной воспла-

менения пыли или паров.

►Во время работы электроинструмен-

та не допускайте присутствия детей

и других лиц. Отвлечение внимания

может привести к потере контроля.

Рекомендации по электробезопасности

►Вилки электроинструмента должны

соответствовать розетке. Никогда не

вносите изменения в конструкцию

вилки. Вилки оригинальной конструкции

и соответствующие розетки уменьшают

риск поражения электрическим током.

►Избегайте контакта с заземленными

поверхностями, такими как трубы,

радиаторы, плиты и холодильники.

Это повышает риск поражения электри-

ческим током.

►Не подвергайте электроинструмент

воздействию дождя или влаги. Попа-

дание воды внутрь электроинструмента

повышает риск поражения электриче-

ским током.

►Не используйте токоведущий кабель

в целях, для которых он не пред-

назначен. Никогда не используйте

кабель для переноски электроин-

струмента, подтягивания электро-

инструмента к себе или для выклю-

чения электроинструмента рывком

за токоведущий кабель.Оберегайте

токоведущий кабель от нагревания,

нефтепродуктов, острых кромок или

движущихся частей электроинстру-

мента. Поврежденный или спутанный

токоведущий кабель увеличивает опас-

ность поражения электрическим током.

►При работах на открытом воздухе,

используйте удлинительные кабели,

предназначенные для наружных ра-

бот, это снизит опасность поражения

электрическим током.

►Если нельзя избежать работы элек-

троинструмента на участке с повы-

шенной влажностью, используйте

устройство защитного отключения(У-

ЗО).Использование УЗО снижает риск

поражения электрическим током, ПРИ-

МЕЧАНИЕ! Термин «УЗО (RСD)»может

быть заменен термином «устройство

защитного отключения (GFCI)» или «ав-

томатический выключатель с функцией

защиты от утечки тока (ELCB)».

►Предупреждение! Никогда не прика-

сайтесь к открытым металлическим

поверхностям редуктора, защитного

кожуха и т.д., так как на металлические

поверхности воздействуют электромаг-

нитные волны и касание к ним может

привести к травме или несчастному слу-

чаю.

Рекомендации по личной безопасности

► Будьте бдительными, следите за тем,

что вы делаете, и при работе с элек-

троинструментом руководствуйтесь

здравым смыслом. Не используйте

электроинструмент, если вы устали

или находитесь под воздействием

наркотических средств, алкоголя или

лекарств. Ослабление внимания при

работе с электроинструментом может

привести к серьезной травме.

► Используйте средства индивидуаль-

ной защиты. Всегда надевайте защит-

ные очки. Средства индивидуальной

защиты, такие как пылезащитная маска,

нескользящая защитная обувь, каска

или средства защиты органов слуха,

которые используются в соответствую-

щих условиях, уменьшают вероятность

получения травм.

► Не допускайте непреднамеренного

запуска электроинструмента. Перед

подключением к источнику питания

Ударная Дрель

и / или аккумулятору, поднятием

или переносом электроинструмента

убедитесь, что включатель / выклю-

чатель находится в выключенном

состоянии. Перемещение электроин-

струмента, когда палец находится на

включателе/ выключателе, или вклю-

чение питания электроинструментов с

включенным включателем / выключате-

лем может стать причиной несчастного

случая.

► Перед включением, необходимо

убрать из вращающихся частей элек-

троинструмента все дополнительные

ключи и приспособления.Ключ остав-

ленный во вращающейся части элек-

троинстру мента, может быть причиной

серьезных травм.

► Не предпринимайте чрезмерных уси-

лий.Всегда сохраняйте устойчивое

положение и равновесие. то позволяет

лучше контролировать электроинстру-

мент в непредвиденных ситуациях.

► Носите соответствующую одежду.

Не надевайте свободную одежду или

украшения. Держите волосы,одежду

и перчатки вдали от движущихся де-

талей.Свободная одежда, украшения

или длинные волосы могут быть захва-

чены подвижными частями электроин-

струмента, что станет причиной серьез-

ных травм.

► При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных

устройств проверяйте их присоеди-

нение и правильное использование.

Применение пылеотсоса может снизить

опасность, создаваемую пылью.

► Если в конструкции электроинстру-

мента предусмотрена возможность

для подключения пылеулавливаю-

щих и пылесборных устройств,убе-

дитесь, что они подключены и пра-

вильно используются.Использование

таких устройств уменьшает опасности,

связанные с накоплением пыли.

►Всегда будьте осторожны, не игнори-

руйте принципы безопасной работы

с электроинструментом из-за знаний

и опыта, полученных вследствие ча-

стого использования электроинстру-

мента. Неосторожное действие может

незамедлительно привести к серьезным

травмам.

►Предупреждение! Во время работы

электроинструменты могут создавать

электромагнитное поле. При опреде-

ленных обстоятельствах такое поле

может создавать помехи активным или

пассивным медицинским имплантатам.

Чтобы снизить риск серьезной или

смертельной травмы, перед использова-

нием электроинструмента рекомендуем

людям с медицинскими имплантатами

проконсультироваться с врачом и изго-

товителем медицинского имплантата.

Использование и обслуживание элек-

троинструмента

► Люди с недостаточными психофизиче-

скими или умственными способностями

и дети не могут управлять электро-

инструментом, если человек, ответ-

ственный за их безопасность, не кон-

тролирует их или не инструктирует об

использовании электроинструмента. Не

пользуйтесь электроинструментом, если

вы устали, находитесь под действием

наркотических средств, алкоголя или

лекарственных препаратов. Кратковре-

менная потеря концентрации внимания

при эксплуатацииэлектроинструмента

может привести к серьезным поврежде-

ниям.

► Не пользуйтесь электроинструментом,

если вы устали, находитесь под дей-

ствием наркотических средств, алко-

голя или лекарственных препаратов.

Кратковременная потеря концентрации

внимания при эксплуатацииэлектроин-

струмента может привести к серьезным

повреждениям.

► Не перегружайте электроинструмент.

Используйте электроинструмент,

который соответствует вашей цели

применения.Соответствующий элек-

троинструмент будет работать лучше и

безопаснее с той производительностью,

для которой он был спроектирован.

► Не работайте электроинструментом с

неисправным включателем / выклю-

чателем.Электроинструмент, включение

/ выключение которого, не может кон-

тролироваться представляет опасность

и должен быть немедленно отремонти-

рован.

► Перед выполнением каких-либо на-

строек, сменой принадлежностей

или хранением электроинструментов

- отсоедините вилку от источника пи-

тания и / или аккумулятор от электро-

инструмента.Эти меры безопасности

снижают риск случайного запуска элек-

Ударная Дрель

троинструмента.

► Храните неиспользуемые электроин-

струменты в недоступном для детей

месте и не разрешайте лицам, кото-

рые не ознакомились с электроин-

струментом или этими инструкциями,

использовать электроинструмент.

Электроинструменты опасны в руках

неподготовленных пользователей.

► Следите за состоянием электро-

инструмента. Проверяйте осевое

биение и надежность соединения

подвижных деталей, а таюке любые

неисправности, которые моrут вы-

вести электроинструмент из строя.

Неисправный электроинструмент

необходимо отремонтировать перед

использованием. Многие несчастные

случаи возникают из-за плохого состоя-

ния электроинструмента.

► Режущие инструменты должны со-

держаться в чистоте и быть хорошо

заточенными. Правильно установлен-

ные режущие инструменты с острыми

режущими кромками уменьшают воз-

можность заклинивания и облегчают

управление электроинструментом.

►Используйте электроинструмент,

принадлежности, насадки и т.п. в

соответствии с инструкциями, прини-

мая во внимание условия работы и

выполняемые работы. Использование

электроинструмента для операций, для

которых он не предназначен, может при-

вести к опасной ситуации.

►Поддерживайте рукоятки и поверхно-

сти захвата сухими, чистыми и сво-

бодными от масла и смазки. Сколь-

зкие рукоятки и поверхности захвата

препятствуют безопасному обращению

с электроинструментом и управлению

им в неожиданных ситуациях.

► Обратите внимание, что при работе

с электроинструментом необходимо

правильно держать вспомогательную

рукоятку; выполнение этого требования

облегчает управление электроинстру-

ментом. Таким образом, правильное

удержание электроинструмента может

снизить риск несчастных случаев или

травм.

Техническое обслуживание

► Обслуживание Вашего электроин-

струмента должно производиться

квалифицированными специалиста-

ми с использованием рекомендо-

ванных запасных частей. Это дает

гарантию, того что безопасность Вашего

электроинструмента будет сохранена.

►Соблюдайте инструкции по смазке, а

также рекомендации по замене аксес-

суаров.

Особые указания по технике

безопасности

►При ударном сверлении используй-

те средства защиты органов слуха.

При воздействии шума вероятна потеря

слуха. ПРИМЕЧАНИЕ: Предупреждение

выше относится только к ударным дре-

лям и не является обязательным для

выполнения при использовании дрелей

других типов.

►Используйте вспомогательную руко-

ятку(-и), если она поставляется вме-

сте с инструментом. Потеря контроля

может привести к травме.

►При выполнении операции, при ко-

торой режущая деталь может задеть

скрытую электропроводку или соб-

ственный кабель, держите электро-

инструмент только за изолированные

поверхности захвата. Так как режущая

деталь касается провода под напряже-

нием, зто может привести к появлению

напряжения в открытых металлических

частях электроинструмента и стать при-

чиной поражения оператора электриче-

ским током.

Правила техники безопасности

при эксплуатации электроин-

струмента

► Закрепите обрабатываемую деталь.

Для этого используйте фиксированные

устройства или тиски, что является бо-

лее надежным, чем удержание обраба-

тываемой детали руками.

► Так как асбест может вызвать рак, за-

прещается обрабатывать асбестосодер-

жащие материалы.

► Электроинструмент можно класть толь-

ко после полной остановки его деталей.

Комплектующая деталь на электроин-

струменте может быть зажата во время

работы, что может затруднить управле-

ние электроинструментом.

► Запрещается использовать электроин-

струмент с поврежденными электриче-

скими проводами. Если электрические

провода источника питания повреждены

во время работы, к ним нельзя прика-

Ударная Дрель

саться; необходимо сразу же вынуть

вилку из розетки. Поврежденные элек-

трические провода повышают риск по-

ражения электрическим током.

► Используя электроинструмент на откры-

том воздухе, необходимо установить

дифавтомат.

► Для определения положения проводов

скрытой проводки необходимо исполь-

зовать подходящий детектор илипо-

лучить у сотрудника местного блока

энергоснабжения соответствующую

информацию. С верление электриче-

ских проводов приведет к возгоранию

и поражению электрическим током.

Повреждение газовой трубы станет при-

чиной взрыва. В результате нарушения

целостности водопроводных труб будет

нанесен имущественный ущерб.

► В случае зажатия комплектующей де-

тали, установленной на электроинстру-

менте, необходимо отключить электро-

инструмент и сохранять спокойствие. В

это время электроинструмент произво-

дит чрезвычайно сильный реактивный

крутящий момент, что приводит к обрат-

ному ходу. Комплектующие детали на

электроинструменте могут быть зажаты,

например, из-за гиперзаряда электро-

инструмента или перекоса во время

работы комплектующей детали на элек-

троинструменте.

► Если скрытые электрические провода

или силовые кабели самого электро-

инструмента могут быть обрезаны во

время работы, для управления электро-

инструментом необходимо держаться за

изолированную рукоятку. Когда электро-

инструмент контактирует с заряженным

кабелем, металлические детали на

электроинструменте становятся прово-

дником электричества и могут привести

к поражению оператора электрическим

током.

► Во время работы необходимо крепко

держать электроинструмент и удержи-

вать равновесие. Электроинструмент

нужно держать руками.

► При работе и использовании электро-

инструмента вы можете удерживать

положение переключателя основной

рукоятки, а не других деталей.

► Избегайте остановки двигателя электро-

инструмента в режиме нагрузки.

► Никогда не удаляйте стружку или фраг-

менты при работающем двигателе элек-

троинструмента.

► Во время работы следите за положени-

ем кабеля питания. Не допускайте его

намотки вокруг ног или рук.

► Для более простой эксплуатации элек-

троинструмента используйте только

острые сверла без дефектов.

► Строго запрещено изменять конструк-

цию сверл и использовать съемные

наконечники и комплектующее оборудо-

вание, которые не предусмотрены для

электроинструмента.

► При работе с электроинструментом не

применяйте излишнее давление - это

может привести к защемлению сверла и

перегрузке двигателя.

► Не допускайте защемления сверл в

обрабатываемом материале. Если это

произошло, не пытайтесь высвободить

их с помощью двигателя электроинстру-

мента. Это может привести к поломке

электроинструмента.

► Категорически запрещается удалять

сверла, которые застряли в обрабаты-

ваемом материале, с помощью молотка

или других предметов; металлические

фрагменты могут поранить оператора и

стоящих рядом лиц.

► При длительном использовании не до-

пускайте перегрева электроинструмен-

та.

Ударная дрель

Описание продукта и услуг

Прочтите все указания и инструк-

ции по технике безопасности.

Упущения в отношении указаний и

инструкций по технике безопасности могут

стать причиной поражения электрическим

током, пожара и тяжелых травм.

Назначение

Электроинструмент предназначен для

ударного сверления в кирпиче и камне,а

также для сверления дерева, металла,

керамики и пластика.Инструменты с элек-

тронным управлением и вращением впра-

во / влево также подходят для заворачива-

ния шурупов и нарезания резьбы.

Ударная Дрель

Технические характеристики

Модель PSB16-C

ĹŌśŜūŒőřŔő 220 В / 50 Гц

ĹŚŘŔřŌŗŨřŌūśŚ

ŞŜőōŗūőŘŌūŘŚť

řŚŝŞŨ

1050 Вт

ŃŌŝŞŚŞŌŎŜŌťőřŔū 0-900/0-2500 об/мин

İŔŌŘőŞŜšŎŚŝŞŚŎŔ

ŖŌŚŝřŌŝŞŖŔ Ø16 мм(5/8")

Вес 4 кг

Комплект поставки

Ударная дрель 1 шт

Боковая ручка 1 шт

Ключ зажимного патрона 1 шт

Глубиномер 1 шт

Руководство по эксплуатации 1 шт

Примечание

Так как инструмент P.I.T. постоянно совер-

шенствуется, компания оставляет за собой

право вносить изменения в указанные

здесь технические характеристики и ком-

плектацию без предварительного уведом-

ления.

Устройство

1 Зубчатовенцовый сверлильный патрон

2 Дополнительная ручка

3 Ограничитель глубины

4 Ступенчатый переключатель скорости

5 Переключатель «Удар / Сверление»

6 Вентиляционные отверстия

7 Переключатель реверса

8 Регулятор скорости

9 Включатель / выключатель

10 Фиксатор включателя / выключателя

11 Зажимной ключ

12 Винт

13 Бита *

14 Магнитный держатель *

* не входит в комплект

Перечисленные, а также изображенные

принадлежности, частично не входят в

комплект поставки.

Символы, используемые в ин-

струкции

В руководстве по эксплуатации использу-

ются нижеприведенные символы, запомни-

те их значение. Правильная интерпретация

символов поможет использовать электро-

инструмент правильно и безопасно.

Символ Значение

Ударная дрель

Участки, обозначен-

ные серым цветом

мягкая накладка

(с изолированной

поверхностью

Ознакомьтесь со

всеми указаниями по

технике безопасно-

сти и инструкциями

Носите защитные

очки

Носите защитные

наушники

Носите пылезащит-

ную маску

Отключайте элек-

троинструмент от

сети перед прове-

дением монтажных

и регулировочных

работ

Опасность повреж-

дения скрытой

электропроводкиили

магистралей быто-

вых коммуникаций

Направление движе-

ния

Направление вра-

щения

Ударная Дрель

Символ Значение

Не выбрасывайте

электроинструмент

в контейнер для

бытовых отходов

Монтаж и регулировка элемен-

тов электроинструмента

Перед проведением всех процедур элек-

троинструмент обязательно отключить

от сети.

Не затяrивайте слишком сильно

крепежные элементы, чтобы не

повредить их резьбу.

Монтаж / демонтаж / настройка

некоторых элементов аналогич-

на для всех моделей электро-

инструментов,в этом случае на поясни-

тельном рисунке конкретная модель не

указывается

Дополнительная ручка (см. рис. 1)

При работе всегда используйте дополни-

тельную ручку 2. Дополнительная ручка

2 может быть установлена в удобное для

пользователя положение.

► Ослабьте дополнительную ручку 2 как

показано на рисунке 1.1.

► Установите дополнительную ручку 2 в

желаемое положение (см. рис. 1.2).

► Затяните дополнительную ручку 2 как

показано на рисунке 1.3.

Ограничитель глубины (см. рис. 2-3)

С помощью ограничителя глубины 3 вы-

ставляется желаемый размер глубины

сверления (см. рис. 2-3).

► Ослабьте дополнительную ручку 2 как

показано на рисунке 2.1.

► Передвиньте ограничитель глубины 3,

установив желаемый размер глубины

сверления (см. рис. 3.2).

► Затяните дополнительную ручку 2 как

показано на рисунке 2.2, 3.2.

Установка/ замена принадлежностей

При длительном использовании

сверло может сильно нагреться -

извлекайте его, надев перчатки.

Зубчатовенцовый сверлильный патрон

(см. рис. 4)

► Ослабьте зажим кулачков при помощи

зажимного ключа 11, после чего вра-

щайте рукой гильзу сверлильного патро-

на 1 в направлении, противоположном

вращению часовой стрелки (см. рис. 4),

до тех пор, пока кулачки не разойдутся

Символ Значение

Заблокировано

Разблокировано

Запрещенное дей-

ствие

Режим работы

«Сверление»

Не работать в ре-

жиме «Сверление с

ударом»

Двойная изоляция /

класс защиты

Внимание. Важная

информация

Знак, удостоверя-

ющий, что изделие

соответствует основ-

ным требованиям

директив ЕС и

гармонизированным

стандартам Евро-

пейского Союза

Полезная информа-

ция

Носите защитные

перчатки

Положение «Свер-

ление» переклю-

чателя режимов

работы

Положение «Свер-

ление с ударом»

переключателя

режимов работы

Бесступенчатая ре-

гулировка скорости

Положение пере-

ключа-

теля скорости вра-

щения

(вид сверху)

Ударная Дрель

на расстояние позволяющее устано-

вить/ заменить принадлежность.

► Установите / замените принадлежность.

► Вращайте рукой гильзу сверлильного

патрона 1 в направлении вращения

часовой стрелки, чтобы зафиксировать

установленную принадлежность. Не до-

пускайте перекоса принадлежности.

► Затяните кулачки сверлильного патрона

1 с помощью зажимного ключа 11, при-

кладывая к нему одинаковый крутящий

момент в каждом из трех отверстий на

боковой поверхности патрона.

Монтаж / демонтаж сверлильного патро-

на (см. рис. 5-6)

► Для монтажа зубчатовенцового свер-

лильного патрона 1 последовательно

произведите операции, показанные на

рисунке 5.

► Для демонтажа зубчатовенцового свер-

лильного патрона 1 последовательно

произведите операции, показанные на

рисунке 6.

Внимание: при монтаже / демонтаже

сверлильного патрона учиты-

вайте, что винт 12 имеет левую

резьбу.

Биты и магнитный держатель(см . рис. 7)

При использовании электроинструмента в

качестве шуруповерта, используйте маг-

нитный держатель 14 для надежной фикса-

ции бит 13 (см. рис. 7). При использовании

удлиненных бит 13 (предназначенных

специально для шуруповертов)магнитный

держатель 14 не требуется.

Ввод в эксплуатацию электроинстру-

мента

Убедитесь в том, что имеющееся напряже-

ние в сети соответствует данным, указан-

ным на приборном щитке электроинстру-

мента.

Включение / выключение элек-

троинструмента

Кратковременное включение / выключе-

ние

Для вкпючения нажмите включатель / вы-

ключатель 9, для выключения - отпустите.

Включение на длительное время / вы-

ключение

Включение:

Нажмите включатель / выключатель 9 и

зафиксируите его положение фиксатором

включателя / выключателя 10.

Выключение:

Нажмите и отпустите включатель/ выклю-

чатель 9.

Конструктивные особенности

электроинструмента

Переключатель «удар / сверление»

Переключатель 5 предназначен для вклю-

чения следующих режимов работы элек-

троинструмента:

►сверление, закручивание, выкручи-

вание сверление без удара в дереве,

синтетических материалах, металле. За-

кручивание и выкручивание крепежных

элементов;

►сверление с ударом - сверление с уда-

ром в кирпиче, природном камне.

Сверление, закручивание, вы-

кручивание - для включения

этого режима работы переместите

переключатель 5 вправо до упора.

Сверление с ударом - для вклю-

чения этого режима работы пере-

местите переключатель 5 влево

до упора.

Выбирать режим работы можно, не вы-

ключая электроинструмент, необходимо

лишь несколько ослабить нажим на

него.

Бесступенчатая регулировка

скорости

Изменение оборотов от О до макси-

мума, 11 зависит от силы нажатия

на включатель / выключатель 9.

Слабый нажим соответствует малому чис-

лу оборотов - это позволяет плавно вклю-

чать электроинструмент.

Регулятор скорости

При помощи регулятора скорости 8, вы-

ставляется необходимое число оборотов, а

также число ударов.

► Нажмите включатель / выключатель 9 и

зафиксируйте его положение фиксато-

ром включателя / выключателя 10.

► Установите нужное количество оборо-

тов.

Нужное число оборотов зависит от обра-

батываемого материала, условий работы

и может быть установлено практическим

тестированием. При продолжительной ра-

боте на низких оборотах необходимо охла-

дить электроинструмент, в течение 3 минут,

для этого установите максимальное число

оборотов и оставьте электроинструмент

работать на холостом ходу.

Ступенчатый регулятор скорости

Страница загружается ...

P I T PSB16-C Руководство пользователя

Бренд: P I T

Модель: PSB16-C

Категория: Электроинструменты

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: P I T PSB16-C User manual

P I T PSB16-C Руководство пользователя

P I T PSB16-C Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов