FormNo.3437-379RevA
АэраторProCore
®
648
Номермодели09200—Заводскойномер405700000идо
Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)
*3437-379*A
Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.
Задополнительнуюплатуможноустановить
искрогаситель,еслиэтоготребуютместные,
государственныеилифедеральныеправила
инормы.Есливамнеобходимискрогаситель,
свяжитесьсофициальнымдистрибьютором
компанииToro.Оригинальныеискрогасительные
устройствакомпанииToroаттестованыЛесной
службойМинистерствасельскогохозяйстваСША
(USDA).
ПрилагаемоеРуководствовладельцадвигателя
содержитинформациюотребованияхАгентства
поохранеокружающейсредыСША(EPA)и
(или)Директивыпоконтролювредныхвыбросов
штатаКалифорния,касающихсясистемвыхлопа,
техническогообслуживанияигарантии.Запасные
частиможнозаказатьуизготовителядвигателя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
КАЛИФОРНИЯ
Положение65,Предупреждение
СогласнозаконамштатаКалифорния
считается,чтовыхлопныегазы
этогоизделиясодержатхимические
вещества,которыевызываютрак,
врождённыепороки,ипредставляют
опасностьдлярепродуктивной
функции.
Полюсныевыводыаккумуляторной
батареи,клеммы,исопутствующие
принадлежностисодержатсвинец
исоединениясвинца-химические
вещества,которыевштатеКалифорния
расцениваютсякаквызывающие
ракинарушающиерепродуктивную
функцию.Послеработысэтими
элементаминеобходимомытьруки.
Введение
Даннаямашинауправляетсяидущимоператороми
предназначенадлякоммерческогоиспользования
профессиональныминаемнымиоператорами.
Машинапредназначенапреждевсегодляаэрации
большихплощадейнаухоженныхгазонахвпарках,
наполяхдлягольфа,спортивныхплощадкахи
коммерческихтерриториях.
Внимательноизучитеданноеруководство,
чтобызнать,какправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.
Посетитевеб-сайтwww.Toro.comдляполучения
информацииотехникебезопасностипри
работесизделием,обучающихматериалов
поэксплуатацииизделия,информациио
принадлежностях,атакжедляполученияпомощи
впоискахдилераилидлярегистрациивашего
изделия.
Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейToro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок
1показанорасположениеномерамодели
исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.
Внимание:Спомощьюмобильного
устройствавыможетеотсканироватьQR-код
натабличкессерийнымномером(при
наличии),чтобыполучитьинформациюпо
гарантииизапчастям,атакжедругиесведения
обизделии.
g241897
Рисунок1
1.Местономерамоделиисерийногономера
Номермодели
Заводскойномер
©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Обращайтеськнамвwww.Toro.com.
НапечатановСША
Всеправазащищены
Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.
g000502
Рисунок2
Символпредупрежденияобопасности
Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.
Содержание
Техникабезопасности.............................................4
Общиеправилатехникибезопасности............4
Наклейкисправиламитехники
безопасностииинструкциями......................5
Сборка...................................................................10
1Установказаднихколес................................11
2Монтажрукоятки...........................................11
3Заполнениеэлектролитомизарядка
аккумулятора................................................11
4Креплениезаднегокапота(толькодля
странЕС).....................................................13
5Креплениекрышкиремня(толькодля
странЕС).....................................................14
6КреплениенаклейкиЕСинаклейки,
указывающийгодвыпуска..........................15
7Установкадержателейзубьев,
травоотбойниковизубьев..........................15
Знакомствосизделием.........................................16
Органыуправления.......................................16
Техническиехарактеристики.........................19
Навесноеоборудованиеиприспособле-
ния................................................................19
Доэксплуатации................................................20
Правилатехникибезопасностипри
подготовкемашиныкработе......................20
Заправкатопливом.........................................20
Ежедневноетехобслуживание.......................21
Системазащитныхблокировок......................21
Впроцессеэксплуатации..................................22
Правилатехникибезопасностивовремя
работы.........................................................22
Правилабезопасностиприработена
склонах........................................................22
Пускдвигателя................................................23
Остановдвигателя..........................................23
Использованиемашины.................................23
Установкаглубиныаэрации...........................23
Использованиеразметчика............................24
Удерживаниевалааэратораспомощью
предохранительногофиксатора.................24
Настройкаручногорежимаследования
профилюгрунта...........................................25
Установкадержателейзубьев,
травоотбойниковизубьев..........................26
Запасныезубья...............................................27
Регулировкаперераспределения
массы...........................................................27
Добавлениедополнительногогруза..............28
Толканиеибуксировкамашины
вручную........................................................28
Сброспараметровцеписистемы
управления..................................................28
Движениемашиныпослеопусканиявала
аэратора......................................................29
Советыпоэксплуатации................................29
Послеэксплуатации..........................................32
Правилатехникибезопасностипосле
работысмашиной.......................................32
Очисткамашины.............................................32
Определениерасположенияточек
крепления....................................................32
Транспортировкамашины..............................33
Техническоеобслуживание..................................34
Техникабезопасностиприобслужива-
нии................................................................34
Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания.............................................34
Переченьоперацийежедневного
техническогообслуживания.......................35
Действияпередтехническимобслужива-
нием............................................................36
Подъеммашины.............................................36
Смазка................................................................38
Проверкаподшипниковвала
аэратора......................................................38
Техническоеобслуживаниедвигателя.............39
Правилатехникибезопасностипри
обслуживаниидвигателя............................39
Обслуживаниевоздухоочистителя................39
Характеристикимоторногомасла..................40
Проверкауровнямаславдвигателе..............40
Заменамоторногомаслаимасляного
фильтра.......................................................41
Обслуживаниесвечейзажигания..................42
Очисткарешеткивоздухозаборника
двигателя.....................................................43
Техническоеобслуживаниетопливной
системы.......................................................43
Заменатопливногофильтра..........................43
3
Опорожнениетопливногобака......................44
Техническоеобслуживаниеэлектрической
системы.......................................................45
Правилатехникибезопасностиприработе
сэлектрическойсистемой..........................45
Обслуживаниеаккумулятора.........................45
Проверьтепредохранители............................46
Модульуправленияаэратором(АСМ)...........47
Техническоеобслуживаниеприводной
системы.......................................................48
Проверкадавлениявоздухавшинах.............48
Регулировканейтралитягового
привода........................................................48
Техническоеобслуживаниеремней.................50
Регулировкаремнянасоса.............................50
Проверкаремней............................................50
Техническоеобслуживаниеорганов
управления.................................................51
Сброссистемыследованияпрофилю
грунта...........................................................51
Техническоеобслуживаниегидравлической
системы.......................................................52
Правилатехникибезопасностиприработе
сгидравлическойсистемой........................52
Проверкагидропроводов...............................52
Характеристикигидравлической
жидкости......................................................53
Проверкауровнягидравлической
жидкости......................................................53
Заменагидравлическойжидкостии
фильтров.....................................................54
Контрольныеотверстиягидравлической
системы.......................................................55
Техническоеобслуживаниеаэратора...............55
Проверкамоментовзатяжкидеталей
крепления....................................................55
Регулировкабоковыхщитков.........................55
Заменатравоотбойников...............................56
Регулировкарасстояниямежду
проколами....................................................56
Синхронизациявалааэратора......................57
Хранение...............................................................57
Поискиустранениенеисправностей...................59
Техника
безопасности
Общиеправилатехники
безопасности
Нарушениеправилработысданнымизделием
можетстатьпричинойтравм.Воизбежание
тяжелыхтравмвсегдасоблюдайтевсеправила
техникибезопасности.
Использованиеэтогоизделиянепопрямому
назначениюможетбытьопаснымдляпользователя
инаходящихсярядомлюдей.
•Передзапускомдвигателяпрочтитеи
усвойтесодержаниенастоящегоРуководства
оператора.
•Будьтепредельновнимательныприработена
данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.
•Непомещайтерукииногирядомс
движущимисякомпонентамимашины.
•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез
установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.
•Следите,чтобывовремядвижениямашина
находиласьнадостаточномрасстоянииот
людей.
•Держитесьнадостаточномрасстоянииотвсех
отверстийвыброса.Следите,чтобыдомашние
животныеипосторонниелицанаходилисьна
безопасномрасстоянииотмашины.
•Недопускайтедетейврабочуюзону.
Запрещаетсядопускатьдетейкэксплуатации
машины.
•Передтехническимобслуживанием,заправкой
топливомилиочисткойостановитемашину,
выключитедвигатель,включитестояночный
тормоз,извлекитеключидождитесьостановки
всехдвижущихсячастей.
Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
выполняйтеправилатехникибезопасности
ивсегдаобращайтевниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности(
,которые
имеютследующеезначение:«Осторожно!»,
«Внимание!»или«Опасно!»—указания
пообеспечениюличнойбезопасности.
Несоблюдениеданныхинструкцийможетстать
причинойтравмыилигибели.
4
Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями
Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.Если
наклейкаотсутствуетилиповреждена,установитеновуюнаклейку.
decal93-6696
93–6696
1.Опасностьнакопленнойэнергии!Прочтите
Руководствооператора.
decal93-9084
93-9084
1.Точкаподъема2.Точкакрепления
decal93-9363
93-9363
1.Стояночныйтормоз3.Разблокировано
2.Заблокировано
decal106-8835
106-8835
1.Вкл./Выкл.
7.Валвнизу
2.Выход8.Валвверху
3.Электромагнитный
клапанопускания
9.Транспортировка(1)
4.Электромагнитный
клапанподъема
10.Аэрация(4)
5.Электромагнитный
клапанбыстрогохода
11.Следованиепрофилю
грунта
6.Вход12.Разрешениена
опускание
5
decal106-8853
106-8853
1.ПрочтитеРуководство
оператора.
2.Глубинааэрации
decal106-8856
106-8856
1.ПрочтитеРуководствооператора.
decal107-7547
107-7547
1.Опасностьзатягивания
ремнем!Держитесьв
сторонеотдвижущихся
частей.
2.Осторожно!Горячая
поверхность,не
прикасаться.
decal107-7555
107-7555
6
decal110-4664
110-4664
1.ПрочтитеРуководство
оператора.
3.Диаметрболта
2.Размерключа4.Моментзатяжки
decalbatterysymbols
Знакиаккумулятора
Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянааккумуляторе.
1.Опасностьвзрыва6.Следитезатем,
чтобыпосторонние
лицанаходилисьна
безопасномрасстоянии
отаккумулятора.
2.Незажигатьогоньине
курить.
7.Используйтезащитные
очки;взрывчатыегазы
могутпривестикпотере
зренияипричинить
другиетравмы.
3.Едкаяжидкостьили
опасностьхимического
ожога
8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьпотерю
зренияилисильные
ожоги.
4.Используйтесредства
защитыглаз.
9.Немедленнопромойте
глазаводойисразуже
обратитеськврачу.
5.ПрочтитеРуководство
оператора.
10.Содержитсвинец;
удалениевбытовые
отходызапрещено.
decal133-8062
133-8062
7
decal106-8854
106-8854
1.ПрочтитеРуководствооператора.
4.Двигатель—пуск7.Длязапускадвигателяповерните
ключзамказажиганияи
разблокируйтестояночныйтормоз;
изучитеРуководствооператора.
2.Двигатель—останов
5.ПрочтитеРуководствооператора;
чтобывключитьрежимследования
профилюгрунта,переведите
переключательвверх;чтобы
отключитьрежимследования
профилюгрунта,переведите
переключательвнизиустановите
проставки.
8.Дляостановадвигателянажмитена
выключатель,чтобыотсоединить
валотборамощности(ВОМ),
включитестояночныйтормоз,
повернитеключзамказажигания
вположение«Останов»и
извлекитеего;изучитеРуководство
оператора.
3.Двигатель—работа6.ИзучитеРуководствооператора;
нажмитепереключательдля
проверкисистемызащитных
блокировок.
9.Выбортранспортировкиили
расстояниямеждупроколами
decal107-7534
107-7534
1.Осторожно!ПрочтитеРуководство
оператора.
3.Опасностьзатягиванияремнем!
Держитесьвсторонеотдвижущихся
частей.
5.Опасностьраздавливаниярук
илитела!Передпроведением
техническогообслуживания
устанавливайтепредохранительные
фиксаторы.
2.Осторожно!Передвыполнением
техническогообслуживания
извлекитеключ.
4.Опасностьраздавливаниярукили
ног!Недопускайтеприсутствия
постороннихврабочейзоне.
6.Передпроведениемтехнического
обслуживанияизучитеРуководство
оператора;затянитеболтызубьевс
моментом41Н∙м.
8
decal115-4716
115-4716
1.Осторожно!ИзучитеРуководствооператора.К
управлениюданноймашинойдопускаетсятолько
обученныйперсонал.
7.Осторожно!Передтехническимобслуживаниеммашины
выключитедвигатель.
2.Опасностьраздавливания!Приработеидитевпереди
машиныисмотритевперед;когдадвигаетесьспиной
вперед,несмотритепосторонам,оглядывайтесьназад.
8.Опасностьзатягиванияремнем,опасностьраздавливания
рукилиног!Держитесьвсторонеотдвижущихсячастей;
следите,чтобывсеогражденияищиткинаходилисьна
штатныхместах;недопускайтеприсутствияпосторонних
лицрядомсмашиной.
3.Длядвижениямашинызаднимходомпереведитештангу
вверх.
9.Осторожно!Передзаправкоймашинытопливом
выключитедвигатель.
4.Длядвижениямашинывпрямомнаправлениипереведите
штангувниз.
10.Опасностьзатягиваниявалом,опасностьраздавливания
рукилиног!Неперевозитепассажиров.
5.ОтключитеВОМиподнимитевал.11.Опасностьопрокидывания!Неповорачивайтерезко
прибыстромдвижении,наповоротахведитемашину
медленно,неперемещайтемашинупосклонамс
крутизнойболее15градусов.
6.ВключитеВОМиопуститевал.
9
Сборка
Незакреплённыедетали
Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены
ПроцедураНаименование
Количе-
ство
Использование
1
Колесовсборе
2Установитезадниеколеса.
Контргайка(1/2дюйма)
3
Направляющаятросика1
2
Болт(5/16x1/2дюйма)
2
Установитерукоятку.
Болт(1/4x1дюйм)
2
3
Фланцеваягайка(5/16дюймов)
2
Залейтеэлектролитизарядите
аккумулятор.
Замокфиксатора
2
Самонарезающийболт
2
4
Стопорнаяшайбасвнутреннимзубом
2
Креплениезаднегокапота(только
длястранЕС)
Трос1
Закладнаязаклепка
1
Болт(1/4x1дюйм)
1
5
Контргайка(1/4дюйма)
1
Закрепитекрышкуремня(толькодля
странЕС).
НаклейкаЕС
1
6
Наклейка,указывающаягодвыпуска1
ПриклейтенаклейкуЕСинаклейку,
указывающуюгодвыпуска.
7
Деталинетребуются
–
Установитедержателизубьев,
травоотбойникиизубья.
Информационныематериалыидополнительныедетали
Наименование
Количе-
ство
Использование
Ключзажигания2
Запускмашины
Зажимтравоотбойника
4
Фланцеваягайка12
Установитетравоотбойники.
Руководствооператора1
Руководствовладельцадвигателя1
Изучитепередэксплуатациеймашины.
Декларациясоответствия1
СертификатЕС
Предпоставочныйконтрольныйлист1
Убедитесь,чтопередпоставкойбыливыполненывсе
наладочныепроцедуры.
Примечание:Передняячастьмашинырасположенатам,гденаходитсярукояткаоператора,иэто
являетсянормальнымрабочимположениемоператора.Праваяилеваясторонаопределяются
относительнонаправлениядвижениямашины,котораяследуетзаоператором.
Примечание:Чтобыподнятьвалаэраторапослераспаковкимашины,запуститедвигательинажмите
кнопкусброса.ДополнительнаяинформациясодержитсявразделахПускдвигателя(страница23)и
Сброспараметровцеписистемыуправления(страница28).
10
1
Установказаднихколес
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
2
Колесовсборе
Процедура
1.Отверните8зажимныхгаек,которыекрепят
заднюючастьмашиныкупаковке.
2.Установитеколесовсборенакаждуюступицу
заднегоколеса(Рисунок3).
g010018
Рисунок3
1.Колесовсборе2.Зажимнаягайка
3.Установитеконтргайки(Рисунок3)изатяните
ихсмоментом61–75Н∙м.
4.Стравитедавлениеизвсехшиндо0,83бар.
2
Монтажрукоятки
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
3
Контргайка(1/2дюйма)
1Направляющаятросика
2
Болт(5/16x1/2дюйма)
Процедура
1.Осторожноповернитерукояткукпередней
сторонеаэратора.Будьтевнимательны,
чтобынеповредитьтросики.
2.Вставьтешпилькикреплениярукояткив
отверстиявилки(Рисунок4).
g010019
Рисунок4
1.Поручень3.Контргайка
2.Вилы4.Направляющаятросика
3.Зафиксируйтешпилькирукояткинавилке
(Рисунок4)тремяконтргайками(½дюйма).
4.Установитевокругтросиковнаправляющую
тросиков.
5.Закрепитенаправляющуютросиковна
верхнейчастивилки(Рисунок4)двумя
болтами(5/16x½дюйма).
3
Заполнениеэлектролитом
изарядкааккумулятора
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
2
Болт(1/4x1дюйм)
2
Фланцеваягайка(5/16дюймов)
Процедура
1.Расфиксируйтезащелкуиоткройтекрышку
аккумуляторногоотсека.
2.Извлекитебатареюизаккумуляторного
отсека(Рисунок5).
11
g010020
Рисунок5
1.Аккумуляторныйотсек
3.Очиститеповерхностьаккумуляторной
батареииоткройтевентиляционные
отверстия.
4.Осторожнозалейтеэлектролитвкаждый
элементдоуровнянадпластинамипримерно
6мм.
Дляпервоначальногозаполнения
аккумуляторнойбатареииспользуйтетолько
электролит(судельнымвесом1,265).
Внимание:Недопускаетсядобавлять
электролитваккумулятор,установленный
намашине.Пролитыйэлектролитможет
вызватькоррозию.
ОПАСНО
Электролитаккумуляторнойбатареи
содержитсернуюкислоту,которая
являетсясмертельноопаснымядом
припроглатыванииивызывает
тяжелыеожоги.
•Непейтеэлектролитинедопускайте
егопопаданиянакожу,вглазаили
наодежду.Используйтеочкидля
защитыглазирезиновыеперчатки
длязащитырук.
•Заливайтеэлектролитв
аккумуляторвместе,гдевсегда
имеетсячистаяводадляпромывки
кожи.
5.Подождите20–30минут,чтобывесь
захваченныйгазвыделилсяизпластин.
Принеобходимостидоливайтеэлектролит
доуровняпримернона6ммниженижнего
уровнязаливочногоотверстия.
6.Спомощьюзарядногоустройствассилой
токаот3до4Азаряжайтеаккумулятор
током3–4А,покаудельныйвеснедостигнет
значения1,250иливышепритемпературе
нениже16°С,приэтомгаздолженсвободно
выходитьизвсехэлементов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Призарядкеаккумулятора
выделяютсявзрывоопасныегазы.
Никогданекуритеоколоаккумулятора
инедопускайтепоявленияискрили
пламенипоблизостиотнего.
7.Когдааккумуляторзарядится,отсоедините
зарядноеустройствоотэлектророзеткии
штырейаккумулятора.
Примечание:Послеактивации
аккумуляторадобавляйтевнеготолько
дистиллированнуюводудлязамещения
естественнойубыли,хотянеобслуживаемые
аккумуляторыпринормальныхусловиях
работынетребуютдобавленияводы.
8.Установитеаккумуляторнаподдонв
аккумуляторномотсеке(Рисунок6).
Устанавливайтеаккумуляторклеммами
наружу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Клеммыаккумулятораили
металлическиеинструментымогут
закоротитьнаметаллические
компонентымашины,вызвав
искрение.Искрымогутвызватьвзрыв
аккумуляторныхгазов,чтоприведетк
получениютравмы.
•Придемонтажеилиустановке
аккумуляторанедопускайте
прикосновенияегоклеммк
металлическимчастяммашины.
•Недопускайтекороткого
замыканияклеммаккумулятора
металлическимиинструментамина
металлическиечастимашины.
9.Закрепитеаккумуляторнуюбатареюна
основанииотсекаспомощьюприжима,2
зажимныхстержней,2плоскихшайби2
барашковыхгаек(Рисунок6).
12
g010021
Рисунок6
1.Аккумуляторныйотсек4.Положительнаяклемма
(+)
2.Прижимаккумуляторной
батареи
5.Отрицательнаяклемма
(+)
3.Зажимнойстержень
10.Сначалаподсоединитеположительный
кабель(красный)кположительной(+)
клеммеаккумуляторнойбатареиспомощью
каретногоболтаигайки(Рисунок6),а
затемотрицательныйкабель(черный)к
отрицательной(–)клеммеаккумуляторной
батареиспомощьюкаретногоболта
игайки(Рисунок6).Наденьтена
положительнуюклеммурезиновыйчехолдля
предотвращениявозможногозамыканияна
массу.
Внимание:Убедитесьвналичиизазора
междукабелямиаккумулятораирычагом
переключенияскоростей.Убедитесь,что
приперемещениирычагапереключения
передачнавсюдлинуегоходаон
проходитнеближе2,5смотлюбогоиз
кабелейаккумуляторнойбатареи.Не
связывайтевместеположительныйи
отрицательныйкабелиаккумуляторной
батареи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправильноеподключениекабелейк
аккумуляторуможетвызватьискрение,
чтоприведеткповреждениюмашины
икабелей.Искрымогутвызвать
взрываккумуляторныхгазов,что
приведеткполучениютравмы.
•Всегдаотсоединяйте
отрицательный(черный)кабель
аккумуляторапередотсоединением
положительного(красного)кабеля.
•Всегдаприсоединяйте
положительный(красный)
кабельаккумулятораперед
присоединениемотрицательного
(черного)кабеля.
11.Закройтеизащелкнитекрышку
аккумуляторногоотсека.
4
Креплениезаднегокапота
(толькодлястранЕС)
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
2
Замокфиксатора
2
Самонарезающийболт
2
Стопорнаяшайбасвнутреннимзубом
Процедура
Еслиданнаямашинаналаживаетсядля
применениявстранахЕвросоюза(ЕС),закрепите
заднийкапотвсоответствиисправиламиЕС.
1.Установитезамокфиксаторанадлевой
иправойзащелкамикапота(Рисунок7),
используясамонарезающиеболты(всего2
шт.).
13
g013611
Рисунок7
1.Самонарезающийболт3.Стопорнаяшайбас
внутреннимзубом
(внутрикапота)
2.Замокфиксатора
4.Капот
2.Спомощьюплоскогубцевилиразводного
ключанавернитенакаждыйболтстопорную
шайбусвнутреннимзубом(1–2виткарезьбы)
дляфиксацииболтов(Рисунок7).
5
Креплениекрышкиремня
(толькодлястранЕС)
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
1Трос
1
Закладнаязаклепка
1
Болт(1/4x1дюйм)
1
Контргайка(1/4дюйма)
Процедура
Еслиданнаямашинаналаживаетсядля
применениявстранахЕвросоюза(ЕС),закрепите
кожухремняследующимобразом.
1.Найдитеотверстиевкрышкеремнярядомс
рычагомзащелки(Рисунок8иРисунок9).
g010024
Рисунок8
1.Крышкаремня2.Рычагзащелки
2.Используяотверстиевкрышкеремня,
установитестропвсбореспомощью
закладнойзаклепки(Рисунок9).
g012264
Рисунок9
1.Отверстиевкрышке
ремня
3.Закладнаязаклепка
2.Трос
3.Завернитеболтврычагзащелки(Рисунок
10).
14
g012265
Рисунок10
1.Болт3.Гайка
2.Рычагзащелки
6
КреплениенаклейкиЕСи
наклейки,указывающий
годвыпуска
ТолькодляЕС
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
1
НаклейкаЕС
1Наклейка,указывающаягодвыпуска
Процедура
Послевыполнениявсехнеобходимыхтребований
ЕСприкрепитенаклейкуЕСинаклейку,
указывающуюгодвыпуска,наполкувилки
(Рисунок11).
g243051
Рисунок11
1.Установитенаклейкиздесь.
7
Установкадержателей
зубьев,травоотбойников
изубьев
Деталинетребуются
Процедура
Дляданноймашинывыпускаетсябольшой
ассортиментдержателейзубьев,травоотбойников
изубьев.Установитекомплект,соответствующий
назначениювашегоаэратора,какописанов
Установкадержателейзубьев,травоотбойников
изубьев(страница26).
15
Знакомствос
изделием
g010150
Рисунок12
1.Вперед(направление
движенияпри
эксплуатации)
3.Леваясторона
2.Праваясторона
Органыуправления
Преждечемзапуститьдвигательиначать
эксплуатациюмашины,ознакомьтесьсовсеми
органамиуправления.
g010151
Рисунок13
1.Штангауправлениятягой3.Переключательподъема
иопускания/включения
2.Рычагстояночного
тормоза
4.Сигнальнаялампа
давлениямасла
Штангауправлениятягой
Длядвижениявпередпередвиньтештангу
управлениятягойвперед.Длядвиженияназад
передвиньтештангууправлениятягойназад
(Рисунок13).
•Чемдальшевыпередвигаетештангу
управлениятягой,тембыстреебудетдвигаться
машина.
•Чтобыостановитьмашину,отпуститеобе
штангиуправлениятягой.
Рычагстояночноготормоза
Внимание:Обязательновключайте
стояночныйтормоз,когдавыостанавливаете
машинуилиоставляетееебезприсмотра.
•Длявключениястояночноготормозапотяните
егорычагвсторонурукояткиоператора
(Рисунок13).
Примечание:Чтобывключитьстояночный
тормоз,возможно,потребуетсянемного
переместитьмашинувпередилиназад.
•Длявыключениястояночноготормозаотведите
егорычаготрукояткиоператораназад.
Примечание:Чтобывыключитьстояночный
тормоз,возможно,потребуетсянемного
переместитьмашинувпередилиназад.
Сигнальнаялампадавления
масла
Сигнальнаялампадавлениямасла(Рисунок13)
загорается,еслидавлениемаславдвигателе
падаетнижебезопасногоуровня.Припадении
давлениямаславыключитедвигательи
определитепричину.Устранитеповреждение,
преждечемсновазапускатьдвигатель.
Переключательподъемаи
опускания/включения
Подъем—дляподъемаиотключения
валааэраторанажмитенаверхнюючасть
переключателя(Рисунок13).Двигательдолжен
работатьдлясозданиядавленияподъема.Если
валаэраторанаходитсянижетранспортной
высоты,см.разделСброспараметровцепи
системыуправления(страница28).
Опускание/включение—дляопусканияи
включениявалааэраторанажмитенанижнюю
частьпереключателя(Рисунок13).Дляактивации
переключателяштангауправлениятягойдолжна
находитьсявпереднемположении.
16
ОПАСНО
Приработевалааэратораоператорможет
получитьтравмурукилиног.
Держитекистирукиступниподальше
отвалааэратора.Преждечемопустить
валаэратора,убедитесьвотсутствии
каких-либопрепятствий.
Чтобыопуститьвалаэратора,невключаяего,
повернитеключзажиганиявположениеРАБОТА
(незапускаядвигатель),переведитештангу
управлениятягойвпереднееположениеи
нажмитенанижнюючастьпереключателя.
Выключательзажиганияиключ
Используйтевыключательзажигания(Рисунок14)
длязапускаиостановадвигателя.Выключатель
имеет3положения:
•ПУСК—повернитеключпочасовой
стрелкевположениеПУСКдлявключения
электродвигателястартера.
•РАБОТА—когдадвигательзапустится,
отпуститеключ,ионавтоматическивернется
вположениеВКЛ.
•ВЫКЛ.—чтобывыключитьдвигатель,
повернитеключпротивчасовойстрелкив
положениеВЫКЛ.
g261348
Рисунок14
1.Выключательзажигания
иключ
5.Счетчикмоточасов/тахо-
метр
2.Рычагрегулировки
расстояниямежду
зубьямиаэратора
6.Переключательвыбора
ручногорежима
следованияпрофилю
грунта
3.Дроссельнаязаслонка
Рычаг
7.Переключательсброса
системы
4.Воздушнаязаслонка
Рычагрегулировкирасстояния
междузубьямиаэратора
Передвиньтерычагрегулировкирасстояния
междузубьямиаэратора(Рисунок14)на
требуемоерасстояниеиливположение«Т»для
транспортировки.
Рычагдроссельнойзаслонки
Рычагдроссельнойзаслонки(Рисунок14)
предназначендляуправлениячастотой
вращениядвигателя.Припередвижениирычага
дроссельнойзаслонкивперед(положениеБЫСТРО)
частотавращениядвигателявозрастает,при
передвиженииназад(положениеМЕДЛЕННО)—
уменьшается.Частотавращениявалааэратора
синхронизированасоборотамидвигателяи
скоростьюдвижениямашины.
Счетчикмоточасов/тахометр
•Привыключениидвигателясчетчик
моточасов/тахометр(Рисунок14)показывает
количествочасовработыдвигателя.
•Когдадвигательработает,счетчик
моточасов/тахометрпоказываетчастоту
вращениядвигателявоборотахвминуту
(об/мин).
•Счетчикмоточасов/тахометротображает
следующиенапоминанияонеобходимости
техническогообслуживания:
–Послепервых50часовработыизатем
черезкаждые100часов(т.е.через
150,250,350ит.д.часов)надисплее
будетпоявлятьсясообщениеCHGOIL
(ЗАМЕНИТЬМАСЛО),напоминающеео
необходимостизаменитьмасловдвигателе.
–Черезкаждые100часовработы(например
100,200,300ит.д.)наэкранеотображается
сообщениеSVC(ОБСЛУЖИВАНИЕ),
напоминающееонеобходимости
выполнениядругихоперацийтехнического
обслуживания,основанныхнаинтервалах
100,200или500часов.
Примечание:Этинапоминания
появляютсяза3часадонаступлениясрока
техобслуживанияимигаютсрегулярными
интерваламивтечение6часов.
Воздушнаязаслонка
Используйтевоздушнуюзаслонкупризапуске
холодногодвигателя(Рисунок14).
17
Переключательвыбораручного
режимаследованияпрофилю
грунта
Повернитепереключательвнижнееположение
дляотключенияфункцииTrueCore(Рисунок14).
Длядоступакпереключателювыбораручного
режимаследованияпрофилюгрунтаотверните
болт.
Переключательсбросасистемы
Переключательсбросасистемыпредназначен
(Рисунок14)дляподъемавалааэраторавслучае,
еслимашинаоказываетсязаблокированной
(например,из-завыработкитоплива).
Клапанотключенияподачи
топлива
Клапанотключенияподачитопливапредназначен
дляуправленияподачейтопливаизтопливного
бака(Рисунок15).
g263574
Рисунок15
1.Клапанотключенияподачитоплива
Рычагглубиныаэрации
Переведитерычагнатребуемуюглубинуаэрации
(Рисунок16).
g010035
Рисунок16
1.Рычагглубиныаэрации
2.Наклейкасошкалойглубины
18
Техническиехарактери-
стики
Примечание:Техническиехарактеристики
иконструкциямогутбытьизмененыбез
уведомления.
Ширина127см
Колеснаябаза
113см
Ширинаколеи97см
Ширинааэрации122см
Длина265см
Высотавалааэратора(в
поднятомположении)
114см
Высотавалааэратора(в
опущенномположении)
93см
Высотарукоятки104см
Дорожныйпросвет12см
СкоростьпереднегоходаОт0до6км/ч
СкоростьзаднегоходаОт0до3км/ч
Чистаямасса721кг
Навесноеоборудованиеи
приспособления
Дляулучшенияирасширениявозможностей
машиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейToroвспомогательныхприспособлений
инавесныхорудий.Дляполучениясписка
всегоутвержденногонавесногооборудованияи
принадлежностейобратитеськофициальному
дистрибьюторукомпанииToroилипосетите
веб-сайтwww.Toro.com.
Дляподдержанияоптимальныхрабочих
характеристикмашиныирегулярногопрохождения
сертификациибезопасностивсегдаприобретайте
толькооригинальныезапасныечастии
приспособлениякомпанииToro.Использование
запасныхчастейиприспособлений,изготовленных
другимипроизводителями,можетбытьопасными
привестиканнулированиюгарантиинаизделие.
См.информациюовалахаэратора,
травоотбойникахизубьяхвприведенной
нижетаблицеконфигурациизубьев.
Таблицаконфигурациизубьев
Описаниевала
аэратора
Шагзубьеввала
аэратора
Размерхвостовика
Количествозубьев
Типтравоотбойника
(количество)
5зубьев—короткий
(2шт.)
Аэраторныймини-вал
2х5
41мм(1,60дюйм)
9,5мм60
5зубьев—длинный
(1шт.)
6зубьев—короткий
(2шт.)
Аэраторныймини-вал
1х6
32мм9,5мм36
6зубьев—длинный
(1шт.)
3зуба—короткий
(1шт.)
Аэраторныйвалс3
зубьями(⅞дюйма)
66мм22,2мм18
3зуба—длинный
(1шт.)
3зуба—короткий
(1шт.)
Аэраторныйвалс3
зубьями(¾дюйма)
66мм19,5мм18
3зуба—длинный
(1шт.)
4зуба—короткий
(1шт.)
Валаэраторас4
зубьями(¾дюйма)
51мм19,5мм24
4зуба—длинный
(1шт.)
5зубьев—короткий
(2шт.)
5-игольчатыйвал
аэратора
41мм(1,60дюйм)
—
30
5зубьев—длинный
(1шт.)
19
Эксплуатация
Примечание:Определителевуюиправую
сторонымашиныотносительноместаоператора.
Доэксплуатации
Правилатехники
безопасностипри
подготовкемашинык
работе
Общиеправилатехники
безопасности
•Запрещаетсядопускатькэксплуатацииили
обслуживаниюданноймашиныдетейили
неподготовленныхлюдей.Минимальный
возрастоператораустанавливаетсяместными
правиламиинормами.Владелецнесет
ответственностьзаподготовкувсехоператоров
имехаников.
•Ознакомьтесьсприемамибезопасной
эксплуатацииоборудования,органами
управленияизнакамибезопасности.
•Освойтепорядокэкстреннойостановки
машиныидвигателя.
•Проверьтенадежностькрепленияи
исправностьоргановконтроляприсутствия
оператора,защитныхвыключателейищитков.
Неприступайтекэксплуатациимашины,
поканеубедитесьвправильнойработеэтих
устройств.
•Передработойобязательноосмотритемашину,
чтобыубедитьсявисправномрабочем
состояниизубьев.Заменитеизношенныеили
поврежденныезубья.
•Осмотритеучасток,гдепланируете
использоватьмашину,иудалитевсе
посторонниепредметы,которыемогутбыть
отброшенымашиной.
•Найдитеипометьтевсеэлектрические
икоммуникационныелинии,компоненты
оросительнойсистемыидругиепрепятствия
наобрабатываемомучастке.Удалитевсе
источникиопасностии,есливозможно,
предусмотрите,какихможноизбежать.
•Преждечемпокинутьмашину,припаркуйте
еенаровнойгоризонтальнойповерхности,
включитестояночныйтормоз,выключите
двигатель,извлекитеключидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастей.
Правилатехникибезопасности
приобращениистопливом
•Будьтепредельноосторожныприобращениис
топливом.Топливолегковоспламеняется,а
егопарывзрывоопасны.
•Потушитевсесигареты,сигары,трубкии
другиеисточникивозгорания.
•Запрещаетсясниматькрышкутопливногобака
идоливатьтопливовбаквовремяработы
двигателяиликогдадвигательнагрет.
•Запрещаетсядоливатьилисливатьтопливов
закрытомпространстве.
•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс
топливомвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.
•Вслучаеразливатопливанепытайтесь
запуститьдвигатель;покапарытоплива
нерассеются,следите,чтобыневозникло
возгорания.
Заправкатопливом
Характеристикитоплива
•Длянаилучшихрезультатовиспользуйте
толькочистый,свежий(полученныйвтечение
последних30дней),неэтилированныйбензинс
октановымчислом87иливыше(методоценки
(R+M)/2).
•Этиловыйспирт:приемлемымсчитается
бензин,содержащийпообъемудо
10%этиловогоспиртаили15%MTBE
(метил-трет-бутиловогоэфира).Этиловый
спиртиMTBE—эторазныевещества.Не
используйтебензинссодержаниемэтилового
спирта15%(E15)пообъему.Запрещается
использоватьбензин,содержащийболее
10%этиловогоспиртапообъему,такой
какE15(содержит15%этиловогоспирта),
E20(содержит20%этиловогоспирта)или
E85(содержитдо85%этиловогоспирта).
Использованиезапрещенногокприменению
бензинаможетпривестикнарушениям
эксплуатационныххарактеристики(или)
повреждениямдвигателя,которыенебудут
покрыватьсягарантией.
•Запрещаетсяиспользоватьтопливо,
содержащееметанол.
•Запрещаетсяхранитьтопливобез
стабилизирующейприсадкивтопливных
бакахилиемкостяхнапротяжениивсего
зимнегопериода.
•Недобавляйтемасловтопливо.
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
