Barco MDSC-8232 Руководство пользователя

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

MDSC-8232 LED

MDSC-8232 MNA

Руководство пользователя

31-дюймовый хирургический монитор UHD 4K

MDSC-8232

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco NV

Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

1 Приветствуем вас!................................................................................................................................................................................5

1.1 Информация о продукте.............................................................................................................................................................6

1.2 Комплектация.....................................................................................................................................................................................6

1.3 Об этом руководстве пользователя....................................................................................................................................7

2 Детали, элементы управления и разъемы................................................................................................................9

2.1 Вид спереди .....................................................................................................................................................................................10

2.2 Вид сзади ........................................................................................................................................................................................... 11

2.3 Вид разъема..................................................................................................................................................................................... 11

2.3.1 MDSC-8232 Версия LED ...................................................................................................................................... 11

2.3.2 MDSC-8232 Версия MNA.....................................................................................................................................12

2.4 Назначение выводов разъема.............................................................................................................................................12

2.4.1 Входной разъем питания.....................................................................................................................................12

2.4.2 Разъем DVI (DVI-D)..................................................................................................................................................13

2.4.3 Разъем USB типа А .................................................................................................................................................13

2.4.4 Разъем микро-USB ..................................................................................................................................................13

2.4.5 Разъем DisplayPort...................................................................................................................................................14

3 Установка монитора ........................................................................................................................................................................15

3.1 Снятие крышки...............................................................................................................................................................................16

3.2 Подключение интерфейса .....................................................................................................................................................16

3.2.1 MDSC-8232 Версия LED ......................................................................................................................................16

3.2.2 MDSC-8232 Версия MNA.....................................................................................................................................17

3.3 Подключение источника питания ......................................................................................................................................18

3.4 Прокладка кабелей .....................................................................................................................................................................19

3.5 Установка крепления VESA...................................................................................................................................................20

4 Ежедневная эксплуатация .......................................................................................................................................................23

4.1 Включение и выключение.......................................................................................................................................................24

4.2 Блокировка/разблокировка клавиатуры .......................................................................................................................24

4.3 Индикатор состояния питания.............................................................................................................................................25

4.4 Активация экранного меню....................................................................................................................................................25

4.5 Навигация по экранному меню............................................................................................................................................25

4.6 Кнопки быстрого доступа ........................................................................................................................................................26

4.6.1 Выбор основного источника изображения..............................................................................................27

4.6.2 Регулировка яркости ..............................................................................................................................................27

K5902094RU (451920611693RU) /02 MDSC-8232

3

Содержание

K5902094RU (451920611693RU) /02 MDSC-8232

4

4.7 Блокировка/разблокировка экранного меню .............................................................................................................27

5 Подробные сведения об эксплуатации......................................................................................................................29

5.1 Меню Изображение.....................................................................................................................................................................30

5.1.1 Профиль .........................................................................................................................................................................30

5.1.2 Яркость ............................................................................................................................................................................30

5.1.3 Контрастность.............................................................................................................................................................30

5.1.4 Насыщенность............................................................................................................................................................31

5.1.5 Цветовая температура..........................................................................................................................................31

5.1.6 Цветовое пространство........................................................................................................................................31

5.1.7 Гамма................................................................................................................................................................................32

5.1.8 Резкость ..........................................................................................................................................................................32

5.2 Расширенные настройки изображения .........................................................................................................................33

5.2.1 Уровень Черного .......................................................................................................................................................33

5.2.2 Задержка........................................................................................................................................................................33

5.2.3 Формат Изображения ............................................................................................................................................33

5.2.4 Поворот Изображения...........................................................................................................................................34

5.2.5 Разрешение Экрана................................................................................................................................................34

5.3 Меню выбора входа....................................................................................................................................................................34

5.3.1 Основной Источник .................................................................................................................................................34

5.3.2 Версии DisplayPort...................................................................................................................................................35

5.3.3 Автоматический поиск...........................................................................................................................................35

5.3.4 Переключение входа при отказе....................................................................................................................35

5.3.5 Функция Использования 2го Изображения.............................................................................................36

5.3.6 Источник 2го Изображения ................................................................................................................................36

5.4 Меню Конфигурации ..................................................................................................................................................................37

5.4.1 Данные.............................................................................................................................................................................37

5.4.2 Язык ...................................................................................................................................................................................37

5.4.3 Кнопка быстрого доступа к источнику (Выбор основного источника) ...................................38

5.4.4 Настройка дисплея..................................................................................................................................................38

5.4.4.1 Горизонтальное Положение Дисплея..............................................................................38

5.4.4.2 Вертикальное Положение Дисплея ..................................................................................38

5.4.4.3 Время Ожидания Экрана .........................................................................................................38

5.4.5 Восстановление Профиля..................................................................................................................................39

5.4.6 Сохранение Профиля............................................................................................................................................39

5.5 Меню Система................................................................................................................................................................................39

5.5.1 Подключение питания через DVI...................................................................................................................39

5.5.2 Подключение питания через DisplayPort..................................................................................................40

5.5.3 Блокировка дисплея...............................................................................................................................................40

5.5.4 Энергосбережение ..................................................................................................................................................40

5.5.5 Выход DVI ......................................................................................................................................................................41

6 Важные сведения...............................................................................................................................................................................43

6.1 Сведения по технике безопасности .................................................................................................................................44

6.2 Экологические сведения .........................................................................................................................................................47

6.3 Биологическая опасность и порядок возврата.........................................................................................................50

6.4 Информация о соответствии нормативным требованиям...............................................................................50

6.5 Заявление об ЭМС......................................................................................................................................................................51

6.6 Очистка и дезинфекция ...........................................................................................................................................................55

6.7 Условные обозначения.............................................................................................................................................................56

6.8 Правовая оговорка ......................................................................................................................................................................59

6.9 Технические характеристики ................................................................................................................................................60

5

K5902094RU (451920611693RU) /02 MDSC-8232

Приветствуем вас! 1

K5902094RU (451920611693RU) /02 MDSC-8232

6

1.1 Информация о продукте

Обзор

Barco MDSC-8232 — хирургический монитор диагональю 31 дюйм со сверхвысокой четкостью (UHD).

MDSC-8232 разработан специально для операционной, имеет удобную для очистки конструкцию,

продуманные механические элементы и обеспечивает наилучшую детализацию изображений для

операционных на сегодняшний день.

Удобство во время работы

Отличная зрительная координация движений рук: благодаря высокой яркости, контрастности и

разрешению UHD 4K монитора хирурги получают идеальное восприятие глубины изображений с

наивысшей точностью. MDSC-8232 обеспечивает изображения с непревзойденной точностью

передачи цветов и оттенков серого, обладая практически нулевым временем задержки. Благодаря

этому данный монитор идеально подходит для работы с современными системами эндоскопических

камер.

Отображение данных из разных источников на нескольких мониторах: возможность широкого выбора

источников входного сигнала позволяет MDSC-8232 также создавать гибкие мультирежимные

изображения для новых комплексных операционных. Светодиодная подсветка высокой яркости со

стабилизацией светоотдачи (BLOS) гарантирует долгий срок службы хирургического монитора и низкое

энергопотребление.

Удобство установки

Монитор MDSC-8232 поставляется с удобной системой кабельной разводки, которая скрывает кабели,

исключая их нагромождение. Конструкционные элементы VESA 100 и VESA 200 обеспечивают простой

монтаж на хирургических кронштейнах и подпружиненных рычагах. Доступный в различных моделях,

этот хирургический монитор также дает возможность подключать различные источники входных

сигналов и осуществлять дистанционное управление.

Удобство использования

Благодаря гладкой поверхности и наличию защитного покрытия монитор Barco MDSC-8232 легко

чистить.

Характеристики

• 31-дюймовый широкоэкранный ЖК-монитор с разрешением UHD 4K и поддержкой 10-битного цвета

• Широкий угол обзора

• Широкая цветовая гамма

• Светодиодная подсветка с высокой яркостью

• Стабилизация подсветки в динамике

• Усовершенствованный полный 10-битный алгоритм обработки изображений с 14-битной таблицей

преобразования цвета (LUT)

• Вход UHD 4K на DisplayPort или волоконно-оптический вход Nexxis (только для MDSC-8232 MNA),

вход FHD на DVI и 3G-SDI

• Простой монтаж на кронштейне

Среди характеристик также доступен такой инновационный компонент, как режим автоматического

включения резерва (Failover Mode), который обеспечивает максимальную адаптивность при установке

монитора и гарантирует постоянное наличие резервного сигнала для безопасного проведения

операций.

1.2 Комплектация

Обзор

• 1x монитор MDSC-8232;

• 2 кабеля DisplayPort

• 1x Руководство пользователя (печатная версия)

Приветствуем вас!

K5902094RU (451920611693RU) /02 MDSC-8232

7

• 1x диск с документацией, содержащий все переводы руководства пользователя

• 1x внешний источник питания

• Сетевые кабели

Руководство пользователя также доступно на веб-сайте www.barco.com/support

Сохраняйте оригинальную упаковку. Она разработана для данного монитора и является

идеальной защитой при транспортировке и хранении.

1.3 Об этом руководстве пользователя

Обзор

Это руководство обеспечивает поддержку для пользователя во время установки, настройки и

использования монитора MDSC-8232. В зависимости от конкретной приобретенной версии некоторые

функции и параметры, описанные в этом документе, могут не относиться к монитору, которым владеет

пользователь.

Предупреждения, предостережения, примечания и советы

В настоящем руководстве могут присутствовать предупреждения и рекомендации четырех типов. Ниже

они перечисляются в порядке убывания степени важности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Описываются угрозы или опасности, которые могут привести к

травмам или смерти.

ВНИМАНИЕ: Описываются угрозы, которые могут привести к повреждению устройства.

Содержит дополнительные сведения по теме.

Содержит дополнительные рекомендации по теме.

Приветствуем вас!

K5902094RU (451920611693RU) /02 MDSC-8232

8

Приветствуем вас!

9

K5902094RU (451920611693RU) /02 MDSC-8232

Детали, элементы

управления и

разъемы

2

K5902094RU (451920611693RU) /02 MDSC-8232

10

2.1 Вид спереди

Обзор

1

2

3 4 5 6 7 8

Изображение 2-1

На передней панели монитора расположена емкостная клавиатура, состоящая из 7 кнопок. По

умолчанию отображается только кнопка режима ожидания (7). Способ активации клавиатуры описан в

разделе “Блокировка/разблокировка клавиатуры”, стр. 24.

1. Кнопка быстрого доступа к источнику данных

2. Кнопка вниз

3. Кнопка вверх

4. Кнопка вызова меню OSD/ввода

5. Левая кнопка/кнопка уменьшение яркости

6. Правая кнопка/кнопка увеличение яркости

7. Кнопка режима ожидания/режим энергопотребления светодиодов

8. Кнопка блокировки/разблокировки клавиатуры (мембранный переключатель в нижней части

монитора)

Возможна случайная активация кнопки блокировки/разблокировки клавиатуры при

размещении монитора на ровной поверхности нижней частью корпуса вниз. Однако,

программа контроля клавиатуры будет автоматически игнорировать беспрерывное давление

на кнопку.

Детали, элементы управления и разъемы

K5902094RU (451920611693RU) /02 MDSC-8232

11

2.2 Вид сзади

Обзор

1

2

3

4

Изображение 2-2

1. Отверстия для монтажа VESA (100 x 100 мм, 200 x 100 мм)

2. Трассировочный кабельный канал

3. Фиксатор для прокладки трассировочного кабельного канала

4. Крышка отсека разъемов

2.3 Вид разъема

2.3.1 MDSC-8232 Версия LED

Обзор

2 3 4 5 9 106 7 81

Изображение 2-3

1. Вход SDI

2. Выход SDI

3. Интерфейс USB 2.0 микро-B

4. Интерфейс USB 2.0 типа A

5. Главный (правый) вход порта DisplayPort

6. Вход DVI-D

7. Выход DVI-D

8. Вывод для выравнивания потенциалов (POAG)

9. 2

й

(левый) вход порта DisplayPort

10.Входной силовой разъем 24 В постоянного тока

Детали, элементы управления и разъемы

K5902094RU (451920611693RU) /02 MDSC-8232

12

2.3.2 MDSC-8232 Версия MNA

Обзор

11 5 12 16 1713 14 151096 8754321

Main

(1)

2nd

(2)

Изображение 2-4

1. Выход для наушников

2. Вход для микрофона

3. Линейный аудиовыход

4. Линейный аудиовход

5. Интерфейс USB 2.0 типа A (4 x)

6. Интерфейс USB 2.0 микро-B (только для сервисного обслуживания)

7. (2) Вторичный интерфейс SFP+ 10 Гбайт оптический Ethernet

8. (1) Главный интерфейс для SFP+ 10 Гбайт оптический Ethernet

9. Кнопка идентификации

10.Вход SDI

11. Выход SDI

12.Главный (правый) вход порта DisplayPort

13.Вход DVI-D

14.Выход DVI-D

15.Вывод для выравнивания потенциалов (POAG)

16.2

й

(левый) вход порта DisplayPort

17.Входной силовой разъем 24 В постоянного тока

Входы и выходы 1-9 напрямую подсоединяются к встроенному декодеру Nexxis.

2.4 Назначение выводов разъема

2.4.1 Входной разъем питания

Обзор

1

2

3

4

Изображение 2-5

1. Силовой разъем +24 В постоянного тока

2. Силовой разъем +24 В постоянного тока

3. GND

4. GND

ВНИМАНИЕ: Заземляющий провод и соединение экрана на разъеме для подключения шнура

питания не имеют функции защитного заземления. Защитное заземление осуществляется

через специально предназначенный вывод (см. раздел “Подключение источника питания”,

стр. 18).

Детали, элементы управления и разъемы

K5902094RU (451920611693RU) /02 MDSC-8232

13

2.4.2 Разъем DVI (DVI-D)

Обзор

Изображение 2-6

1. D2_Rx- (T.M.D.S.)

2. D2_Rx+ (T.M.D.S.)

3. GND (экран данных 2)

4. Не подключен

5. Не подключен

6. SCL (для DDC)

7. SDA (для DDC)

8. Не подключен

9. D1_Rx- (T.M.D.S.)

10.D1_Rx+ (T.M.D.S.)

11. GND (экран данных 1)

12.Не подключен

13.Не подключен

14.Выход +5 В (*)

15.GND (кабельный датчик)

16.Обнаружение горячего подключения (*)

17.D0_Rx- (T.M.D.S.)

18.D0_Rx+ (T.M.D.S.)

19.GND (экран данных 0)

20.Не подключен

21.Не подключен

22.GND (экран тактовых импульсов)

23.CK_Rx+ (T.M.D.S.)

24.CK_Rx- (T.M.D.S.)

(*) Выход +5 В постоянного тока выбирается на стержне 14 или 16 через меню OSD. (+5 В ± 10 % @ 500

мA (максимум))

2.4.3 Разъем USB типа А

Обзор

Изображение 2-7

1. +5 В постоянного тока

2. Данные -

3. Данные +

4. Заземление

2.4.4 Разъем микро-USB

Обзор

12345

Изображение 2-8

1. Силовой разъем +5 В постоянного тока

Детали, элементы управления и разъемы

K5902094RU (451920611693RU) /02 MDSC-8232

14

2. Данные -

3. Данные +

4. GND

5. Не подключен

2.4.5 Разъем DisplayPort

Обзор (выводы приемника)

19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

Изображение 2-9

1. Ml_Линия 3 (n)

2. Заземление

3. Ml_Линия 3 (Р)

4. Ml_Линия 2 (n)

5. Заземление

6. Ml_Линия 2 (Р)

7. Ml_Линия 1 (n)

8. Заземление

9. Ml_Линия 1 (Р)

10.Ml_Линия 0 (n)

11. Заземление

12.Ml_Линия 0 (Р)

13.CONFIG1

14.CONFIG2

15.AUX–канал (p)

16.Заземление

17.AUX–канал (n)

18.Горячее подключение

19.Возврат

20.DP_PWR (силовой разъем +3.3 В постоянного тока @ 500 мA макс.)

Детали, элементы управления и разъемы

15

K5902094RU (451920611693RU) /02 MDSC-8232

Установка

монитора

3

K5902094RU (451920611693RU) /02 MDSC-8232

16

3.1 Снятие крышки

Снятие крышки отсека разъемов

Для доступа к разъемам необходимо сдвинуть вниз крышку отсека разъемов.

Изображение 3-1

3.2 Подключение интерфейса

О программе

К MDSC-8232 можно подключить ряд видеовходов. Переключение между различными входами легко

осуществляется с помощью кнопки быстрого доступа к источнику данных Source (

).

Кроме того, при подключении более одного источника видеосигнала включается функция

воспроизведения изображения в окне (“картинка в картинке”), обеспечивая одновременный просмотр

изображений с двух разных видеовходов. Дополнительные сведения см. в “Функция Использования 2го

Изображения”, стр. 36 и “Источник 2го Изображения”, стр. 36.

Помимо входных видеоразъемов MDSC-8232 также имеет возможность вывода видеосигнала,

позволяя последовательно соединить или продублировать все видеовходы MDSC-8232 на другой

монитор, проектор, видеомагнитофон.

В этом разделе описывается подключение различных типов видео интерфейсов на MDSC-8232.

Nexxis OR

Подключение MDSC-8232 к системе Barco Nexxis OR позволяет передавать видео, графические

изображения, звук и компьютерные данные внутри одной или между несколькими операционными по

IP-сети в формате RAW без сжатия.

Чтобы подключить MDSC-8232 к системе Barco Nexxis OR, подсоедините интерфейс 10 Гбайт Ethernet

к вашему переключателю Nexxis. Подробная информация о Nexxis OR и настройке MDSC-8232в вашей

сети указана в соответствующих руководствах пользователя. Эти руководства пользователя можно

загрузить на веб-сайте www.barco.com.

Nexxis OR доступна только на MNA версии MDSC-8232.

3.2.1 MDSC-8232 Версия LED

Подсоединение интерфейсов

1. Подключите один или несколько источников видеосигнала к соответствующим видеовходам монитора.

Установка монитора

K5902094RU (451920611693RU) /02 MDSC-8232

17

UHD 4K видео можно подключить двумя способами:

• 1 x DisplayPort 1.2 MST подсоединить к главному входу DisplayPort или

• 2 x DisplayPort 1.1 подсоединить к главному и 2

ому

входу DisplayPort: в данном случае каждый вход

передает сигнал на одну половину монитора (правую/левую).

Warning: Для 5.4 Gbps HBR2 рекомендуется использовать сертифицированные кабели

DisplayPort VESA DP 1.2.

2. Когда видеовход SDI подключен, к выходу SDI (= сквозной вход SDI) можно подсоединить

дополнительный видео-приемник SDI.

3. Клонирование изображения монитора: все активное изображение на мониторе (включая OSD) можно

продублировать в FHD (1080p/1080i) сигнал на выходной разъем DVI, к которому подключается

дополнительный видео-приемник DVI. Центральная часть изображений (“пилларбокс” с соотношением

16:9) с разрешением 4K будет уменьшена до разрешения FHD.

Note: Для этого выход DVI необходимо включить в меню OSD (см. раздел “Выход DVI”, стр. 41).

4. Подсоедините интерфейс микро-USB к рабочей станции для использования протокола дистанционного

управления , обновления микропрограммы монитора, а также чтобы иметь возможность подключать

любое внешнее USB-оборудование к интерфейсам USB монитора.

5. Можно использовать любое внешнее USB-оборудование (клавиатура, мышь, веб-камера, ...),

подключив его к интерфейсу USB (необходим центральный ПК, подсоединенный к порту микро-USB).

2

3

1

54

Изображение 3-2

3.2.2 MDSC-8232 Версия MNA

Подсоединение интерфейсов

1. Подключите один или несколько источников видеосигнала к соответствующим видеовходам монитора.

Видео UHD 4K можно подключить тремя способами:

• 1 x DisplayPort 1.2 MST подсоединить к главному входу DisplayPort или

• 2 x DisplayPort 1.1 подсоединить к главному и 2

ому

входу DisplayPort: в данном случае каждый вход

передает сигнал на одну половину монитора (правую/левую), или

• канал Nexxis: 2 x 10 Гбайт Ethernet подсоединить к главному или вторичному интерфейсу SFP+ 10

Гбайт оптический Ethernet, где каждый вход передает сигнал на одну половину монитора (правую/

левую).

Warning: Для 5.4 Gbps HBR2 рекомендуется использовать сертифицированные кабели

DisplayPort VESA DP 1.2.

Установка монитора

K5902094RU (451920611693RU) /02 MDSC-8232

18

2. Когда видеовход SDI подключен, к выходу SDI (= сквозной вход SDI) можно подсоединить

дополнительный видео-приемник SDI.

3. Клонирование изображения монитора: все активное изображение на мониторе (включая OSD) можно

продублировать в FHD (1080p/1080i) сигнал на выходной разъем DVI, к которому подключается

дополнительный видео-приемник DVI. Центральная часть изображения («пилларбокс» с

соотношением 16:9) с разрешением 4K будет уменьшена до разрешения FHD.

Note: Для этого выход DVI необходимо включить в меню OSD (см. раздел “Выход DVI”, стр. 41).

4. Можно использовать любое внешнее USB-оборудование (клавиатура, мышь, веб-камера, ...),

подключив его к свободному интерфейсу USB.

5. Чтобы прослушивать аудиозвук, направляемое через канал Nexxis, подключите наушники к

соответствующему выходу.

6. Чтобы отправлять проговариваемую речь через канал Nexxis, подключите микрофон к

соответствующему входу.

7. Чтобы прослушивать аудиозвук, передаваемый через канал Nexxis, подключите спикера (группу

спикеров) к интерфейсу линейного выхода.

8. Чтобы отправлять аудиозвук через канал Nexxis, подключите любой аудио плеер к интерфейсу

линейного входа.

9. Чтобы использовать протокол дистанционного управления или обновить микропрограмму монитора,

соедините монитор с Nexxis.

2 1

3

4

MP3

1

4

5

6

7

8 9

Изображение 3-3

3.3 Подключение источника питания

Для подключения источника питания:

1. Подсоедините входящий в комплект внешний блок питания постоянного тока к входному разъему

питания +24 В постоянного тока на вашем дисплее.

2. Подключите другой конец внешнего источника питания постоянного тока к заземленной розетке с

помощью соответствующего кабеля питания, входящего в комплект.

Установка монитора

K5902094RU (451920611693RU) /02 MDSC-8232

19

Изображение 3-4

ВНИМАНИЕ: Во избежание поражения электрическим током источник постоянного

электропитания следует подключать к сети электропитания с защитным заземлением.

Заземляющий провод и разъем монитора для подключения шнура постоянного питания не

имеют функции защитного заземления. Защитное заземление монитора MDSC-8232

осуществляется через специально предназначенный вывод (см. следующие этапы).

Защитное заземление

Заземление MDSC-8232 осуществляется путем подсоединения заземляющего вывода к заземленной

розетке через желтый/зеленый провод AWG18 (максимально допустимая длина кабеля в соответствии

с требованиями государственных нормативов).

Изображение 3-5

ВНИМАНИЕ: Монитор должен быть заземлен.

Выравнивание потенциалов

При необходимости выравнивания потенциалов между монитором и другими устройствами подключите

клемму для выравнивания потенциалов (POAG) к разъему выравнивания потенциалов самого

оборудования.

Изображение 3-6

3.4 Прокладка кабелей

Прокладка кабелей

Для установки монитора на кронштейн VESA с использованием конструкции для скрытой проводки

кабеля проложите все кабели через трассировочный канал, затем установите компартмент разъема

без снятия фиксатора.

Установка монитора

K5902094RU (451920611693RU) /02 MDSC-8232

20

Изображение 3-7

Для установки монитора на кронштейн VESA или стойку без использования конструкции для скрытой

проводки кабеля вначале снимите фиксатор с крышки компартмента разъема, затем протяните все

кабели и установите крышку на прежнее место.

Изображение 3-8

ВНИМАНИЕ: Когда монитор подключен в систему медицинского оборудования, следует

обеспечить надлежащую фиксацию всех кабелей для предупреждения непредвиденных

разъединений.

3.5 Установка крепления VESA

Установка монитора на креплении VESA

Монитор можно установить на кронштейн или стойку VESA 100 мм либо VESA 200 мм.

Установка монитора

Страница загружается ...

Barco MDSC-8232 Руководство пользователя

Barco MDSC-8232 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов