EA 100 CREMA
Êîôåéíûé àâòîìàò ýñïðåññî
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
2
D
E
F
A
B
C
G
H
I
K
M
N
O
PL
1
3
4
5
3
13
11
12
/
B
12
/A
9
10
/
B
8
10
/A
6
7
5
3
4
2
1
2
3
4
4
18
19
17
9
10
B
8
10
A
15
16
14
5
Óâàæàåìûé Ïîêóïàòåëü!
Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî
ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ
ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïðåæäå âñåãî
èçó÷èòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè, íà ïåðâûõ ñòðàíèöàõ
ýòîé èíñòðóêöèèè! Ñîõðàíèòå ýòó
èíñòðóêöèþ, ñ òåì ÷òîáû Âû ìîãëè
îáðàùàòüñÿ ê íåé â áóäóùåì. Ïðè
ñëó÷àå ïåðåäàéòå åå è
ïîñëåäóþùèì âëàäåëüöàì ìàøèíû.
Îñíàùåíèå (Ðèñ. 1)
A Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ
B Ïàðîâîé êðàí
C Ïîäñòàâêà äëÿ ÷àøåê (ñúåìíàÿ)
D Ðåçåðâóàð äëÿ ñâåæåé âîäû
(ñúåìíûé)
E Èíäèêàòîð çàïîëíåíèÿ ñèñòåìû
F Ñîïëî äëÿ âñïåíèâàíèÿ ìîëîêà
(ïåðåìåùàåìîå)
G Îòñåê äëÿ øíóðà (â íèæíåé ÷àñòè
ìàøèíû)
H Êàïåëüíàÿ ðåøåòêà (ñúåìíàÿ)
I Êàïåëüíûé ïîääîí (ñúåìíûé)
K Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà (âíèçó
ìàøèíû)
L Äåðæàòåëü ôèëüòðà
M Ôèëüòð Crema-Plus (“ïåíêà-ïëþñ”)
äëÿ 1 ÷àøåê
N Ôèëüòð Crema-Plus (“ïåíêà-ïëþñ”)
äëÿ 2 ÷àøåê
O Ôèëüòð Problemlöser (“ðåøåíèå
ïðîáëåì”)
P Måðíàÿ ëîæêà
1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè
• Ðàçðåøàåòñÿ ïîäêëþ÷àòü ìàøèíó ê
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ëèøü â òîì
ñëó÷àå, åñëè íàïðÿæåíèå, âèä è
÷àñòîòà òîêà â ýòîé ñåòè
ñîîòâåòñòâóþò äàííûì íà
ôèðìåííîé òàáëè÷êå,
ðàñïîëîæåííîé âíèçó ìàøèíû!
• Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ
øíóðà ïèòàíèÿ ñ ãîðÿ÷èìè ÷àñòÿìè
ìàøèíû!
• Âûíèìàÿ øòåïñåëü èç ðîçåòêè,
íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïèòàíèÿ!
• Íå âêëþ÷àéòå ìàøèíó, åñëè
— ïîâðåæäåí øíóð ïèòàíèÿ èëè
— íà êîðïóñå çàìåòíû ÿâíûå
ïîâðåæäåíèÿ.
• Ñîïëî äëÿ âñïåíèâàíèÿ ìîëîêà,
ïàðîîòâîäíàÿ òðóáêà, çàâàðî÷íûé
áëîê, ôèëüòð è äåðæàòåëü ôèëüòðà
âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû ñèëüíî
íàãðåâàþòñÿ. Äåðæèòå äåòåé
ïîäàëüøå îò íèõ.!
• Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî óäàëåíèÿ
íàêèïè!
• Ïåðåä íà÷àëîì òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ èëè ÷èñòêè
îáÿçàòåëüíî âûêëþ÷èòå ìàøèíó è
âûíüòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè!
• Íå ïîãðóæàéòå ìàøèíó â âîäó!
• Â ðåçåðâóàð äëÿ ñâåæåé âîäû
çàëèâàéòå òîëüêî õîëîäíóþ âîäó,
íè â êîåì ñëó÷àå íå ìîëîêî èëè
äðóãèå æèäêîñòè!
• Íå çàïóñêàéòå ìàøèíó, åñëè
ðåçåðâóàð äëÿ âîäû íå çàïîëíåí!
• Íå èçâëåêàéòå äåðæàòåëü ôèëüòðà
âî âðåìÿ öèêëà çàâàðèâàíèÿ, ò.ê.
ñèñòåìà íàõîäèòñÿ ïîä äàâëåíèåì!
Îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ îæîãà!
• Íå ýêñïëóàòèðóéòå ìàøèíó áåç
êàïåëüíîãî ïîääîíà èëè êàïåëüíîé
ðåøåòêè!
Åñëè íåîáõîäèìî âûïîëíèòü
ðåìîíò, âêëþ÷àþùèé çàìåíó
øíóðà ïèòàíèÿ, ñëåäóåò îòïðàâèòü
ìàøèíó â ñïåöèàëèçèðîâàííûé
ìàãàçèí (ò.ê. ïîòðåáóåòñÿ
6
ïðèìåíåíèå ñïåöèàëüíûõ
èíñòðóìåíòîâ), â êîòîðîì áûëà
ïðèîáðåòåíà àâòîìàòè÷åñêàÿ
êîôåâàðêà ýêñïðåññî, èëè â îäèí
èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ AEG (ñì.
àäðåñà íà ïîñëåäíåé ñòðàíèöå).
Ðåìîíò ýëåêòðîàïïàðàòóðû èìåþò
ïðàâî ïðîèçâîäèòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû.
Íåêâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò
ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü çíà÷èòåëüíóþ
îïàñíîñòü äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ.
 ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ àïïàðàòà
íå ïî íàçíà÷åíèþ, ëèáî
íåïðàâèëüíîãî ñ íèì îáðàùåíèÿ,
èçãîòîâèòåëü íå ñìîæåò ïðèíÿòü íà
ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü çà
âîçìîæíûé óùåðá.
;
Äàííàÿ ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò
ñëåäóþùèì ïðåäïèñàíèÿì ÅÑ:
• 73/23/EWG îò 19.02.1973
(“Ïðåäïèñàíèÿ ïî íèçêîìó
íàïðÿæåíèþ”), âêëþ÷àÿ ïîïðàâêè ê
ïðåäïèñàíèÿì 93/68/EWG
• 89/336/EWG îò 03.05.1989
(“Ïðåäïèñàíèÿ ïî
ýëåêòðîìàãíèòíîé
ñîâìåñòèìîñòè”), âêëþ÷àÿ
ïîïðàâêè ê ïðåäïèñàíèÿì
92/31/EWG
Îòñåê äëÿ øíóðà (Ðèñ.2)
Âàø êîôåéíûé àâòîìàò ýñïðåññî
ñíàáæåí îòñåêîì äëÿ øíóðà. Falls
die Zuleitung zur Steckdose zu lang
ist, können Sie nicht benötigtes
Kabel in dem Fach an der
Geräteunterseite unterbringen.
 çàâèñèìîñòè îò ðàñïîëîæåíèÿ
ðîçåòêè âû ìîæåòå èçâëåêàòü
êàáåëü èç äíèùà ìàøèíû ëèáî ñ
ïðàâîé, ëèáî ñ ëåâîé ñòîðîíû.
Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â
ýêñïëóàòàöèþ
Ïðåæäå ÷åì âûïîëíèòü ïåðâîå
ïðèãîòîâëåíèå êîôå ýñïðåññî,
ðåêîìåíäóåì Âàì â öåëÿõ
ïðîìûâêè íàãðåâàòåëüíîé ñèñòåìû
çàïîëíèòü ðåçåðâóàð ñâåæåé
âîäîé, à ïîòîì âñêèïÿòèòü èëè
âûïàðèòü åå áåç ìîëîòîãî êîôå
ýñïðåññî. Äåéñòâóéòå ïðè ýòîì â
òî÷íî òàê æå, êàê îïèñàíî â
ðàçäåëàõ “Ïðèãîòîâëåíèå êîôå
ýñïðåññî” è “Ïîëó÷åíèå ïàðà”,
òîëüêî íå âíîñÿ â ôèëüòð ìîëîòîãî
êîôå ýñïðåññî. Óñòàíîâèòå
ïîñðåäèíå êàïåëüíîé ðåøåòêè
(Ðèñ. 1/H) è ïîä ïåðåìåùàåìîå
ñîïëî äëÿ âñïåíèâàíèÿ ìîëîêà
(Ðèñ. 1/F) ñîñóä êàê ìîæíî
áîëüøåãî ðàçìåðà.
Ïðèãîòîâëåíèå êîôå
ýñïðåññî
×òîáû ïðåäîòâðàòèòü íàêèïàíèå
÷àñòèö êîôå íà ñòåíêè ìàøèíû,
ðåêîìåíäóåì Âàì åæåäíåâíî
ïåðåä ïåðâûì è ïîñëå ïîñëå
ïîñëåäíåãî ïî ñ÷åòó ïðèãîòîâëåíèÿ
êîôå ýñïðåññî â òå÷åíèå ïðèáë. 10
ñåêóíä âûïîëíÿòü ïðîìûâêó
ñèñòåìû áåç ìîëîòîãî êîôå
ýñïðåññî. Äåéñòâóéòå ïðè ýòîì òàê,
êàê îïèñàíî äàëåå â ïóíêòàõ 1-6, íî
áåç èñïîëüçîâàíèÿ ìîëîòîãî êîôå
ýñïðåññî.
1. Çàëåéòå â ðåçåðâóàð âîäó
(Ðèñ. 3).
0 Îòêèíüòå êðûøêó ðåçåðâóàðà äëÿ
ñâåæåé âîäû è, âçÿâøèñü çà ðó÷êó,
èçâëåêèòå ðåçåðâóàð èç ìàøèíû â
íàïðàâëåíèè êâåðõó.
0 Çàïîëíèòå ðåçåðâóàð äëÿ ñâåæåé
âîäû âîäîïðîâîäíîé íåïðåìåííî
õîëîäíîé âîäîé.
0 Ïîñëå çàïîëíåíèÿ ðåçåðâóàðà
âîäîé ñíîâà âñòàâüòå åãî â
êîôåâàðêó è ïðèæìèòå ðåçåðâóàð
êíèçó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îí
ïðî÷íî ñåë íà ñâîå ìåñòî.
7
0 Ïîñëå ýòîãî çàêðîéòå êðûøêó.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû óðîâåíü
âîäû íà èíäèêàòîðå çàïîëíåíèÿ
ñèñòåìû íàõîäèëñÿ âûøå ìåòêè
“MIN.” (Hbc/ 1/E).
3
×òîáû âñåãäà ïîëó÷àòü àðîìàòíûé
êîôå ýñïðåññî, ñîáëþäàéòå,
ïîæàëóéñòà. ñëåäóþùèå ïðàâèëà:
• Åæåäíåâíî ìåíÿéòå âîäó â
ðåçåðâóàðå!
• Íå èñïîëüçóéòå ìèíåðàëüíóþ èëè
äèñòèëëèðîâàííóþ âîäó!
• Ïî ìåíüøåé ìåðå îäèí ðàç â
íåäåëþ ìîéòå ðåçåðâóàð
îáû÷íîé âîäîé (íå â
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå).
2. Âíåñåíèå ìîëîòîãî êîôå
ýñïðåññî (Ðèñ. 4 è 5)
 çàâèñèìîñòè îò òîãî, õîòèòå Âû
çàâàðèòü îäíó èëè äâå ÷àøêè êîôå
ýñïðåññî, óñòàíîâèòå â äåðæàòåëü
ôèëüòðà (Ðèñ. 1/L) ôèëüòð Crema-
Plus (“ïåíêà-ïëþñ”) äëÿ 1 ÷àøêè
(Ðèñ. 1/M) èëè ôèëüòð Crema-Plus
(“ïåíêà-ïëþñ”) äëÿ 2 ÷àøåê (Ðèñ.
1/N).
Âíåñèòå ìîëîòûé êîôå ýñïðåññî â
ôèëüòð ìåðíîé ëîæêîé (Ðèñ. 1/P)
Çàïîëíèòå ôèëüòð äî êðàÿ è
ðàçãëàäüòå ïîâåðõíîñòü ìîëîòîãî
êîôå ýñïðåññî ìåðíîé ëîæêîé
(Ðèñ. 5). Î÷èñòèòå êðàé ôèëüòðà îò
ìîëîòîãî êîôå.
3
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ â ëþáîå âðåìÿ
ñâåæåãî ìîëîòîãî êîôå ýñïðåññî
ìû ðåêîìåíäóåì Âàì
ïîëüçîâàòüñÿ êîôåìîëêîé AEG
(ñòåïåíü ðàçìîëà: ñðåäíÿÿ). Ïî
âîïðîñàì ïðèîáðåòåíèÿ
îáðàòèòåñü â ñïåöèàëèçèðîâàííûé
ìàãàçèí!
Âíèìàíèå: Îòäåëüíûå ñîðòà êîôå
ýñïðåññî, ïðåäëàãàåìûå
òîðãîâûìè ïðåäïðèÿòèÿìè,
ñîäåðæàò ìíîãî êîôåéíîé ïûëè.
Ýòà ïûëü íàñòîëüêî çàáèâàåò
ôèëüòð, ÷òî êîôå ýêñïðåññî
ïðîõîäèò ÷åðåç íåãî î÷åíü
ìåäëåííî èëè íå ïðîõîäèò ñîâñåì.
 òàêèõ ñëó÷àÿõ ðåêîìåíäóåì Âàì
ïîëüçîâàòüñÿ èìåþùèìñÿ â
êîìïëåêòå ïîñòàâêè ôèëüòðîì
Problemlöser (“ðåøåíèå ïðîáëåì”),
êîòîðûé ìîæíî óçíàòü ïî
êîðè÷íåâîìó âíóòðåííåìó êîëüöó è
òîíêîé ñòðóêòóðå ñ óäëèíåííûìè
îòâåðñòèÿìè (Ðèñ 1/O).
3. Ââîðà÷èâàíèå äåðæàòåëÿ
ôèëüòðà (Ðèñ. 6)
Ââåðíèòå äåðæàòåëü ôèëüòðà â
ñòîïîðíîå êîëüöî â íàïðàâëåíèè
ñëåâà íàïðàâî. Ðó÷êà äåðæàòåëÿ
äîëæíà áûòü íàïðàâëåíà âïåðåä
(Ðèñ. 6) è çàéòè çà îòìåòêó min.
Äåðæàòåëü ôèëüòðà èìååò
ïëàñòèêîâóþ âñòàâêó, áëàãîäàðÿ
êîòîðîé ïîòåðè òåìïåðàòóðû
îñòàþòñÿ ìèíèìàëüíûìè ïðè
çàâàðèâàíèè äàæå ñàìîãî
íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà êîôå
ýêñïðåññî, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò
âûñî÷àéøèì òðåáîâàíèÿì
òåõíîëîãèè.
4. Óñòàíîâêà ÷àøêè (÷àøåê)
(Ðèñ. 7)
Åñëè âû õîòèòå çàâàðèòü òîëüêî
îäíó ÷àøêó êîôå, ïîñòàâüòå åå â
öåíòð êàïåëüíîé ðåøåòêè, ñ òåì
÷òîáû êîôå ýñïðåññî ìîã âûòåêàòü
â ÷àøêó èç îáåèõ îòâåðñòèé
äåðæàòåëÿ ôèëüòðà. Ïðè æåëàíèè
çàâàðèòü äâå ÷àøêè íàïèòêà,
ïîñòàâüòå ïî îäíîé ÷àøêå ïîä
êàæäîå îòâåðñòèå äåðæàòåëÿ
ôèëüòðà.
Äîïîëíèòåëüíûå ÷àøêè ìîæíî
óäîáíî ðàñïîëîæèòü íà ïîäñòàâêå
äëÿ ÷àøåê (Ðèñ. 8).
5. Âêëþ÷åíèå ãëàâíîãî
âûêëþ÷àòåëÿ
Âàø êîôåéíûé àâòîìàò ýñïðåññî
íàáèðàåò ðàáî÷óþ òåìïåðàòóðó çà
î÷åíü êîðîòêîå âðåìÿ. Ýòî
ÿâëÿåòñÿ ðåøàþùèì
ïðåèìóùåñòâîì ïî ñðàâíåíèþ ñ
îáû÷íûìè àâòîìàòàìè ýñïðåññî.
8
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ìàøèíû
íåîáõîäèìî ïåðåâåñòè ãëàâíûé
âûêëþ÷àòåëü ââåðõ (Ðèñ. 9/1).
Çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð ðàáî÷åãî
ðåæèìà (Ðèñ. 9/2). Îäíîâðåìåííî
çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû
(Ðèñ. 9/4), ñèãíàëèçèðóÿ î òîì, ÷òî
ñèñòåìà íàãðåâàåòñÿ. Ïî
äîñòèæåíèè ðàáî÷åé òåìïåðàòðóðû
ýòîò èíäèêàòîð ãàñíåò.
Èíäèêàòîð òåìïåðàòóðû ìîæåò
çàãîðàòüñÿ è âî âðåìÿ ðàáîòû
ìàøèíû, ñèãíàëèçèðóÿ î
äîïîëíèòåëüíîì íàãðåâå ñèñòåìû.
6. Çàïóñê öèêëà çàâàðèâàíèÿ
âêëþ÷åíèå íàñîñà
ïåðåêëþ÷àòåëåì
Ïîñëå çàïóñêà öèêëà çàâàðèâàíèÿ
íàãðåòàÿ âîäà ïîä âûñîêèì
äàâëåíèåì ïðîâîäèòñÿ ÷åðåç
ìîëîòûé êîôå ýñïðåññî.
Áëàãîäàðÿ ýòîìó äàâëåíèþ,
îñîáîé êîíñòðóêöèè ôèëüòðà
Crema-Plus (“ïåíêà-ïëþñ”) è
ñâåæåñìîëîòîìó êîôå ýñïðåññî è
ïîëó÷àåòñÿ òà ïåíèñòàÿ øàïî÷êà,
êîòîðàÿ äåëàåò êîôå ýñïðåññî èç
Âàøåãî êîôåéíîãî àâòîìàòà
ýñïðåññî îò ôèðìû AEG ñòîëü íè ñ
÷åì íåñðàâíèìûì íàïèòêîì.
Ïåíêó “êðåìà” äëÿ Âàøåãî êîôå
ýñïðåññî ìîæíî ïîëó÷èòü
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
0 Ïîñëå òîãî, êàê ïîãàñíåò èíäèêàòîð
òåìïåðàòóðû (Ðèñ. 9/4) ïåðåâîäîì
ïåðåêëþ÷àòåëÿ íàñîñà ââåðõ (Ðèñ.
9/3) çàïóñòèòå öèêë çàâàðèâàíèÿ.
0 Êîãäà çàâàðèâàíèå íóæíîãî Âàì
êîëè÷åñòâà êîôå ýñïðåññî áóäåò
âûïîëíåíî, ñíîâà ïåðåâåäèòå
ïåðåêëþ÷àòåëü íàñîñà (Ðèñ. 9/3)
âíèç. Â ðåçóëüòàòå öèêë
çàâàðèâàíèÿ ïðåêðàòèòñÿ.
Ïðèãîòîâëåíèå ïàðà ñ
ïîìîùüþ âñïåíèâàþùåãî
ñîïëà (Ðèñ. 9-13)
Ãîðÿ÷èé ïàð ìîæåò ïðèìåíÿòüñÿ
äëÿ âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé ïåíû
êîôå êàïó÷÷èíî, ïðåäâàðèòåëüíîãî
ïîäîãðåâà ÷àøåê äëÿ êîôå
ýñïðåññî è íàãðåâàíèÿ æèäêîñòåé.
0 ×òîáû ïîëó÷èòü ïàð, ñíà÷àëà
âêëþ÷èòå ìàøèíó ãëàâíûì
âûêëþ÷àòåëåì (Ðèñ. 9/1) è
äîæäèòåñü òîãî ìîìåíòà, êîãäà
ñèñòåìà äîñòèãíåò ðàáî÷åé
òåìïåðàòóðû. Èíäèêàòîð
òåìïåðàòóðû (Ðèñ. 9/4) äîëæåí
ïîãàñíóòü.
0 Çàòåì ïîãðóçèòå âñïåíèâàþùåå
ñîïëî â ìîëîêî äëÿ âçáèâàíèÿ,
æèäêîñòü äëÿ íàãðåâàíèÿ èëè
÷àøêè äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî
ïîäîãðåâà, è íà÷íèòå ïðîöåññ
ïîëó÷åíèÿ ïàðà ïîâîðîòîì
ïàðîâîãî êðàíà (Ðèñ.1/B) ïðîòèâ
÷àñòîâîé äî îòêàçà (Ðèñ. 10/A).
Ñèñòåìà óñòðîåíà òàêèì îáðàçîì,
÷òî ïåðåä íåïîñðåäñòâåííûì
ïîëó÷åíèåì ïàðà èç ñîïëà ñíà÷àëà
âûòåêàåò íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî
âîäû, êîòîðóþ ìîæíî ñïóñòèòü
çàðàíåå. Ýòî îäíàêî íèêàê íå
ñêàçûâàåòñÿ íà êà÷åñòâå âçáèâàíèÿ
ìîëî÷íîé ïåíû.
3
Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ: Ïîãðóæàéòå
âñïåíèâàþùåå ñîïëî â ñîñóä ñ
æèäêîñòüþ ëèøü ïðèìåðíî äî
ïîëîâèíû, ñ òåì ÷òîáû íå
ïîìåøàòü ïîäâîäó âîçäóõà. ×òîáû
íå ïðåïÿòñòâîâàòü âûõîäó ïàðà,
âñïåíèâàþùåå ñîïëî íå äîëæíî
êàñàòüñÿ äíà ñîñóäà (Ðèñ. 11).
1
Âíèìàíèå: Îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ
îæîãà!
Âçáèâàíèå ìîëî÷íîé ïåíû,
ïèêòîãðàììà (Ðèñ. 10/A):
Ïåðåìåñòèòå ïîäâèæíóþ òðóáêó
âñïåíèâàþùåãî ñîïëà (Ðèñ. 12/A)
äî îòêàçà âíèç.
9
Íàãðåâ æèäêîñòåé (íàïðèìåð,
ìîëîêà), ïèêòîãðàììà
(Ðèñ. 10/A):
Ïåðåìåñòèòå ïîäâèæíóþ òðóáêó
âñïåíèâàþùåãî ñîïëà (Ðèñ. 12/B)
ââåðõ.
Âû ìîæåòå îñòàíîâèòüïîäà÷ó
ãîðÿ÷åé âîäû, ñíîâà çàâåðíóâ
ïàðîâîé êðàí ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
(Ðèñ. 10/B).
 ÷àñòíîñòè, ïîñëå âçáèâàíèÿ
ìîëî÷íîé ïåíû ðåêîìåíäóåòñÿ
åùå ðàç íà êîðîòêîå âðåìÿ
àêòèâèçèðîâàòü ïîäà÷ó âîçäóõà.
Ýòî ïîçâîëèò “ïðîäóòü”
âñïåíèâàþùåå ñîïëî.
Íàêîíåö, ïåðåìåñòèòå
âñïåíèâàþùåå ñîïëî äî óïîðà
âëåâî, ñ òåì ÷òîáû ïîñëåäíÿÿ
êàïëÿ ìîãäà óïàñòü â
ïðåäóñìîòðåííîå äëÿ ýòîãî
îòâåðñòèå êàïåëüíîé ðåøåòêè
(Ðèñ. 13).
Ïîñëå ïðèãîòîâëåíè ïàðà
íåîáõîäèìî çàïîëíèòü ñèñòåìó.
Äëÿ ýòîãî âêëþ÷èòå ïåðåêëþ÷àòåëü
íàñîñà (Ðèñ. 9/3). Êàê òîëüêî èç
çàâàðî÷íîãî áëîêà âûéäåò âîäà,
îòêëþ÷èòå ïåðåêëþ÷àòåëü íàñîñà.
Ïðèãîòîâëåíèå êîôå
êàïó÷÷èíî
Äåéñòâóéòå òàê æå, êàê ïðè
ïðèãîòîâëåíèè êîôå ýñïðåññî. Ñ
òîé ëèøü ðàçíèöåé, ÷òî äëÿ îäíîé
ïîðöèè êàïó÷÷èíî Âàì ïîòðåáóåòñÿ
îò ½ äî ¾ îáúåìà áîëüøîé ÷àøêè,
çàëèòîãî êîôå ýñïðåññî. Çàïîëíèòå
îñòàâøèéñÿ îáúåì ÷àøêè âçáèòûì
ìîëîêîì.
Ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå
ýñïðåññî/×èñòêà
Åñëè Âû õîòèòå ïðîäîëæèòü
ïðèãîòîâëåíèå êîôå ýñïðåññî, íå
âûêëþ÷àéòå ìàøèíó, èçâëåêèòå
äåðæàòåëü ôèëüòðà (ñì. ïóíêò 2),
ïðîèçâåäèòå ÷èñòêó ôèëüòðà è
äåðæàòåëÿ ôèëüòðà (ñì. ïóíêò 3) è
äàëåå äåéñòâóéòå ñîãëàñíî ïóíêòó
“Ïðèãîòîâëåíèå êîôå ýñïðåññî”.
1. Îòêëþ÷åíèå ìàøèíû
Ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîãî ïåðèîäà
íåèñïîëüçîâàíèÿ èç ìàøèíû
ñëåäóåò âûïóñòèòü ïàð, ÷òîáû ïðè
ïîñëåäóþùåé ýêñïëóàòàöèè âîäà â
íåé âñåãäà îñòàâàëàñü ñâåæåé.
Ïîäñòàâüòå ïîä âñïåíèâàþùåå
ñîïëî ïîäõîäÿùèé ñîñóä è
äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
0 Îòâåðíèòå ïàðîâîé êðàí (Ðèñ.
10/A) è âûïóñòèòå ïàð èç ñèñòåìû.
Êîãäà ïàð ïåðåñòàíåò âûõîäèòü,
ñíîâà çàâåðíèòå ïàðîâîé êðàí
(Ðèñ. 10/B).
0 Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ìàøèíû
ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü
ââåðõ (Ðèñ. 9/1) âíèç. Èíäèêàòîð
ðàáî÷åãî ðåæèìà (Ðèñ. 9/2) ãàñíåò.
2. Èçâëå÷åíèå äåðæàòåëÿ
ôèëüòðà (Ðèñ. 14)
×òîáû èçâëå÷ü äåðæàòåëü ôèëüòðà,
íåîáõîäèìî âûâåðíóòü åãî èç
ñòîïîðíîãî êîëüöà âëåâî. Åñëè Âû
íå áóäåòå ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé
äîñòàòî÷íî ïðîäîëæèòåëüíîå
âðåìÿ, íå ââîðà÷èâàéòå äåðæàòåëü
ôèëüòðà îáðàòíî. Ýòî ïðîäëèò ñðîê
ñëóæáû óïëîòíåíèÿ ôèëüòðà.
3. ×èñòêà ôèëüòðà è
äåðæàòåëÿ ôèëüòðà (Ðèñ. 15)
Âûáåéòå èç ôèëüòðà îòðàáîòàííûé
ìîëîòûé êîôå ýñïðåññî. Ïðè ýòîì
óäåðæèâàéòå ôèëüòð â äåðæàòåëå
ôèëüòðà ïðåäîõðàíÿþùåé ïàëåö
ïðîêëàäêîé. Çàòåì ïðîìîéòå
ôèëüòð è äåðæàòåëü ôèëüòðà
ïðîòî÷íîé âîäîé èëè îáû÷íîé
âîäîé äëÿ ìûòüÿ.
Íèêîãäà íå ìîéòå äåðæàòåëü
ôèëüòðà â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå!
10
4. Óäàëåíèå îñòàòêîâ âîäû èç
ðåçåðâóàðà äëÿ ñâåæåé âîäû
5. ×èñòêà âñïåíèâàþùåãî
ñîïëà (Ðèñ. 16)
Î÷èùàéòå âñïåíèâàþùåå ñîïëî
âëàæíîé òêàíüþ, â ÷àñòíîñòè ïîñëå
âçáèâàíèÿ ìîëî÷ñíîé ïåíû. Åñëè
ñîïëî çàáèëîñü, åãî ìîæíî
ðàçâèíòèòü ñ ïîìîùüþ ìîíåòû.
Ñíèìèòå êíèçó íèæíþþ ÷àñòü ñîïëà
è ïðî÷èñòèòå èãîëêîé êàíàë,
îáåñïå÷èâàþùèé âñïåíèâàíèå
ìîëîêà. Îáåñïå÷üòå ïðàâèëüíóþ
ïîñàäêó âñïåíèâàþùåãî ñîïëà ïðè
åãî óñòàíîâêå íà ïðåæíåå ìåñòî.
6. ×èñòêà êàïåëüíîé ðåøåòêè
è êàïåëüíîãî ïîääîíà(Ðèñ.17)
Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ÷èñòêè êàïåëüíóþ
ðåøåòêó, ëåãêî ìîæíî âûíóòü ñ
ïîìîùüþ óãëóáëåíèÿ äëÿ ïàëüöà íà
ïåðåäíåì ïðàâîì êðàå êàïåëüíîãî
ïîääîíà. Äëÿ ýòîãî ïðèïîäíèìèòå
êàïåëüíûé ïîääîí è ïðîñòî
âûòÿíèòå åãî âïåðåä èç îñíîâàíèÿ
ìàøèíû. Êàïåëüíûé ïîääîí è
êàïåëüíóþ ðåøåòêó ìîæíî ìûòü
îáû÷íîé âîäîé.
7. ×èñòêà ïîäñòàâêè äëÿ
÷àøåê (Ðèñ. 18)
Ïîäñòàâêó äëÿ ÷àøåê ðåêîìåíäóåì
÷èñòèòü âëàæíîé òêàíüþ. ×òîáû
èçâëå÷ü ïîäñòàâêó äëÿ ÷àøåê,
íàæìèòå íà åå çàäíèé êðàé è
âûòÿíèòå åå èç îêàíòîâêà â
íàïðàâëåíèè âïåðåä è ââåðõ.
8. ×èñòêà çàâàðî÷íîãî áëîêà
(Ðèñ. 19)
Çàâàðî÷íûé áëîê ïîñëå äîëãîé
ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî ÷èñòèòü
âëàæíîé òêàíüþ.  ñëó÷àå ñèëüíîãî
çàãðÿçíåíèÿ âûâåðíèòå çàâàðî÷íûé
ôèëüòð èç çàâàðî÷íîãî áëîêà ñ
ïîìîùüþ ìîíåòû è ïðîìîéòå â
ïðîòî÷íîé âîäå.
Óäàëåíèå íàêèïè
Ñðîê ñëóæáû Âàøåãî êîôåéíîãî
àâòîìàòà ýñòïðåññî óâåëè÷èòñÿ,
åñëè Âû áóäåòå ðåãóëÿðíî óäàëÿòü
èç íåãî íàêèïü. Äëÿ î÷èñòêè
ìàøèíû îò íàêèïè ïîëüçóéòåñü
ýêîëîãè÷åñêè áåçâðåäíûì
ñðåäñòâîì äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè.
Ïðèìåíÿéòå åãî â ñòðîãîì
ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè
èçãîòîâèòåëÿ.
Ïðåæäå ÷åì íà÷àòü óäàëåíèå
íàêèïè, îáÿçàòåëüíî âûâèíòèòå
ôèëüòð èç çàâàðî÷íîãî áëîêà ñ
ïîìîùüþ ìîíåòû (Ðèñ. 19).
0 Ñíà÷àëà çàëåéòå â ðåçåðâóàð äëÿ
ñâåæåé âîäû ïðèáë. 0,5 ë âîäû, à
çàòåì äîáàâüòå òóäà ñðåäñòâî äëÿ
óäàëåíèÿ íàêèïè. Íèêîãäà íå
äåéñòâóéòå â îáðàòíîì ïîðÿäêå!
0 Óñòàíîâèòå ïîñðåäèíå êàïåëüíîé
ðåøåòêè ïðèåìíûé ñîñóä
äîñòàòî÷íîãî ðàçìåðà.
0 Âêëþ÷èâ ìàøèíó òàê æå, êàê è â
ñëó÷àå ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå
ýñïðåññî, ïðîïóñòèòå ÷åðåç
ñèñòåìó ïðèáë. 1/3 âñåé âîäû, â
êîòîðóþ äîáàâëåíî ñðåäñòâî äëÿ
óäàëåíèÿ íàêèïè (ñì ðàçäåë
“Ïðèãîòîâëåíèå êîôå ýñïðåññî”).
Îòêëþ÷èòå ìàøèíó è äàéòå
ðàñòâîðó äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè
äåéñòâîâàòü â òå÷åíèå ïðèáë. 10-15
ìèíóò.
0 Çàòåì ïðîïóñòèòå ÷åðåç ñèñòåìó
îñòàâøèéñÿ ðàñòâîð.
 çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè
íàêèïåîáðàçîâàíèÿ ìîãóò
ïîòðåáîâàòüñÿ è äîïîëíèòåëüíûå
î÷èñòêè.
0 Ïîñëå ïðîâåäåíèÿ ïðîöåäóðû
î÷èñòêè îò íàêèïè ñëåäóåò åùå 1-2
ðàçà ïðîãíàòü ÷åðåç ñèñòåìó
ñîäåðæèìîå ïîëíîãî ðåçåðâóàðà
äëÿ ñâåæåé âîäû, ÷òîáû èñêëþ÷èòü
ïîÿâëåíèå ïðèâêóñà îò ðàñòâîðà
äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè.
11
0 Âñòàâüòå ôèëüòð îáðàòíî â
çàâàðî÷íûé áëîê.
Ïðèìå÷àíèå: Íå ïîëüçóéòåñü,
ïîæàëóéñòà, ïîðîøêîâûìè
ñðåäñòâàìè äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè!
×òî äåëàòü, åñëè…
• êîôå ýñïðåññî ïîëó÷àåòñÿ
íåäîñòàòî÷íî ãîðÿ÷èì:
— Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê
íåïîñðåäñòâåííîìó
ïðèãîòîâëåíèþ êîôå ýñïðåññî,
ïðîâåäèòå öèêë çàâàðêè áåç
ìîëîòîãî êîôå ýñïðåññî, íî ñ
óñòàíîâëåííûìè ôèëüòðîì è
äåðæàòåëåì ôèëüòðà. Ýòî
ïîçâîëèò ïðîãðåòü ñèñòåìó.
— Åùå íåìíîãî óïëîòíèòå ìîëîòûé
êîôå ýñïðåññî.
— Ïðåäâàðèòåëüíî íàãðåéòå ÷àøêè.
— Î÷èñòèòå ìàøèíó îò íàêèïè.
• ïðîïóñêíàÿ ñêîðîñòü ìàøèíû
çàìåòíî ñíèæàåòñÿ:
— Íå ñëèøêîì ïëîòíî íàáèâàéòå
êîôå â ôèëüòð.
— Î÷èñòèòå ìàøèíó îò íàêèïè.
— Åñëè êîôå ýñïðåññî ñëèøêîì
òîíêîãî ïîìîëà, ôèëüòð Crema-
Plus (“ïåíêà-ïëþñ”) ìîæåò
çàáèòüñÿ.  ýòîì ñëó÷àå
ðåêîìåíäóåì âîñïîëüçîâàòüñÿ
ôèëüòðîì Problemlöser
(“ðåøåíèå ïðîáëåì”) (Ðèñ. 1/O).
• êîôå ýñïðåññî âûòåêàåò èç
äåðæàòåëÿ ôèëüòðà ñáîêó:
— Óáåäèòåñü, ÷òî äåðæàòåëü
ôèëüòðà ïðàâèëüíî âñòàâëåí â
ñòîïîðíîå êîëüöî.
— ×óòü ñèëüíåå ñòÿíèòå äåðæàòåëü
ñòîïîðíîì êîëüöîì.
— Î÷èñòèòå êðàé äåðæàòåëÿ
ôèëüòðà îò ìîëîòîãî êîôå
ýñïðåññî.
— Î÷èñòèòå óïëîòíåíèå.
• êîôå ýñïðåññî ïåðåñòàë òå÷ü:
— Óáåäèòåñü, ÷òî ðåçåðâóàð äëÿ
ñâåæåé âîäû çàïîëíåí.
— Óáåäèòåñü, ÷òî ðåçåðâóàð äëÿ
ñâåæåé âîäû âñòàâëåí
ïðàâèëüíî.
— Óáåäèòåñü, ÷òî äåðæàòåëü
ôèëüòðà ïðàâèëüíî âñòàâëåí â
ñòîïîðíîå êîëüöî.
— Íå ñëèøêîì ñèëüíî óïëîòíÿéòå â
ôèëüòðå ìîëîòûé êîôå ýñïðåññî.
— Ïåðåâåäèòå ïàðîâîé êðàí â
ïîëîæåíèå “Âûêë.”
— Ïðîìîéòå ôèëüòð.
— Î÷èñòèòå ìàøèíó îò íàêèïè.
• ìàøèíà ðàáîòàåò äîâîëüíî øóìíî:
— Óáåäèòåñü, ÷òî ðåçåðâóàð äëÿ
ñâåæåé âîäû çàïîëíåí.
— Óáåäèòåñü, ÷òî ðåçåðâóàð
ñâåæåé âîäû âñòàâëåí
ïðàâèëüíî.
— Âñåãäà èñïîëüçóéòå ñâåæèé
ìîëîòûé êîôå ýñïðåññî.
• êà÷åñòâî ïåíêè “êðåìà”
óõóäøàåòñÿ:
— Âñåãäà èñïîëüçóéòå ñâåæèé
ìîëîòûé êîôå ýñïðåññî.
— Óáåäèòåñü, ÷òî ôèëüòðå
íàõîäèòñÿ äîñòàòî÷íî ìîëîòîãî
êîôå ýñïðåññî.
— Ñëåãêà óïëîòíèòå ìîëîòûé êîôå
ýñïðåññî.
• ïðè âçáèâàíèè ìîëîêà îáðàçóåòñÿ
ìàëî ïåíû:
— Âñåãäà èñïîëüçóéòå ïðîõëàäíîå
è ñâåæåå (íåæèðíîå) ìîëîêî.
— Èñïîëüçóéòå ïîäõîäÿùèé ñîñóä
(íàïðèìåð, êóâøèí÷èê).
— Ïðîèçâåäèòå ÷èñòêó
âñïåíèâàþùåãî ñîïëà.
• èç ñèñòåìû íå âûõîäèò ïàð:
— Çàïîëíèòå ñèñòåìó (ñì.
ïîñëåäíèé àáçàö ðàçäåëà
“Ïðèãîòîâëåíèÿ ïàðà ñ ïîìîùüþ
âñïåíèâàþùåãî ñîïëà”)!
Åñëè íåîáõîäèìî òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Åñëè âàø ïðèáîð íóæäàåòñÿ â òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè,
îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, â àâòîðèçîâàííûå ñåðâèñíûå
öåíòðû AEG èëè íà èíôîðìàöèîííóþ ëèíèþ AEG ïî òåëåôîíó
(095) 775-21-71.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 247 - 0403
/