Café Olé CO 20.
Êîôåéíûé àâòîìàò ñ òàéìåðîì è
íàñàäêîé äëÿ ìîëîêà
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
2
L
K
H
1
A
C
J
G
B
M
F
D
E
2
A
B
C
F
E
D
3
3
4
6
5
7
98
10
13
11
12
14
4
Óâàæàåìûé Ïîêóïàòåëü!
Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî
ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ
ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïðåæäå âñåãî
îáðàòèòå íà óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè íà ïåðâûõ ñòðàíèöàõ
ýòîé èíñòðóêöèèè! Ñîõðàíèòå ýòó
èíñòðóêöèþ, ñ òåì ÷òîáû Âû ìîãëè
îáðàùàòüñÿ ê íåé â áóäóùåì.
Ïåðåäàéòå åå ïðè ñëó÷àå
ïîñëåäóþùèì âëàäåëüöàì ìàøèíû.
Îñíàùåíèå (Ðèñ. 1)
A Êðûøêà ðåçåðâóàðà äëÿ âîäû
B Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ (ñì. Ðèñ. 9)
C Ðåçåðâóàð äëÿ âîäû ñ ìåòêàìè
êîëè÷åñòâà ÷àøåê
D Ïàðîâîå ñîïëî
E Êîíòåéíåð ñ êðûøêîé è ïîäúåìíîé
òðóáêîé
F Âñïåíèâàòåëü äëÿ ìîëîêà
G Êàïåëüíàÿ ðåøåòêà ñ êàïåëüíûì
ïîääîíîì
H Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà (íà äíèùå
ìàøèíû)
J Ïîäñòàâêà
K Êîôåéíèê-òåðìîñ èç íåðæàâåþùåé
ñòàëè ñ çàòâîðîì
L Ïëàâàþùèé ôèëüòð
M Kíîïêà îòêðûâàíèÿ ïëàâàþùåãî
ôèëüòðà
Âñïåíèâàòåëü äëÿ ìîëîêà
(Ðèñ. 2, 13)
A Kíîïêà óïðàâëåíèÿ âñïåíèâàíèåì
B Âñàñûâàþùàÿ íàñàäêà
C Âûõîäíîå îòâåðñòèå äëÿ ìîëîêà
D Ñîåäèíèòåëü
E Ãèáêèé øëàíã
F Øëàíã äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè
Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ (Ðèñ. 9)
A Äèñïëåé ñ èíäèêàòîðàìè Âðåìÿ ñóòîê,
Âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ è Ïîääåðæêà
àðîìàòà
B Èíäèêàòîð (çåëåíûé) Ïðîãðàìì
C Èíäèêàòîð (çåëåíûé) Ïàð
D Ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð ïàðàìåòðîâ
×àñû (h) è Ìèíóòû (min)
E Êíîïêà âûáîðà ïðîãðàìì (Program)
F Ñåëåêòîð ïàðà
G Ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð ðåæèìîâ 3-5
÷àøåê (3-5 ) è Àâòîñòàðò (Auto)
H Êíîïêà Âêë./Âûêë.
J Èíäèêàòîð (çåëåíûé) Êîëè÷åñòâî
÷àøåê
K Èíäèêàòîð (çåëåíûé) Àâòîñòàðò (Auto)
L Èíäèêàòîð (êðàñíûé) Âêë./Âûêë (On)
1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè
• Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå ìàøèíû
äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü
íàïðÿæåíèþ â ñåòè. (Ñì.
ôèðìåííóþ òàáëè÷êó íà äíèùå
êîôåéíîãî àâòîìàòà.)
• Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ
øíóðà ïèòàíèÿ ñ ãîðÿ÷èìè ÷àñòÿìè
ìàøèíû!
• Íå òÿíèòå çà øíóð ïèòàíèÿ, ÷òîáû
èçâëå÷ü øòåïñåëü èç ðîçåòêè!
• Íå âêëþ÷àéòå ìàøèíó, åñëè
— ïîâðåæäåí øíóð ïèòàíèÿ,
— èëè íà êîðïóñå èìåþòñÿ ÿâíûå
ïîâðåæäåíèÿ.
• Âûõîäíîå îòâåðñòèå äëÿ ìîëîêà âî
âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû
íàãðåâàåòñÿ. Äåòè íå äîëæíû
íàõîäèòüñÿ ðÿäîì ñ íèì!
• Íå çàëèâàéòå âîäó â ãîðÿ÷óþ
ìàøèíó! Îòêëþ÷èòå ìàøèíó è äàéòå
åé îñòûòü ïðèáë. 5 ìèíóò!
• Ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî óäàëåíèÿ
íàêèïè!
• Ïåðåä íà÷àëîì òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ èëè ÷èñòêè
5
îáÿçàòåëüíî âûêëþ÷èòå ìàøèíó è
âûíüòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè!
• Íå ïîãðóæàéòå ìàøèíó â âîäó!
• Åñëè íåîáõîäèìî âûïîëíèòü
ðåìîíò, âêëþ÷àþùèé çàìåíó
øíóðà ïèòàíèÿ, ñëåäóåò îòïðàâèòü
ìàøèíó â ñïåöèàëèçèðîâàííûé
ìàãàçèí (ò.ê. ïîòðåáóåòñÿ
ïðèìåíåíèå ñïåöèàëüíûõ
èíñòðóìåíòîâ), â êîòîðîì áûë
ïðèîáðåòåí êîôåéíûé àâòîìàò, èëè
â îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ AEG
(ñì. àäðåñà íà ïîñëåäíåé
ñòðàíèöå).
Ðåìîíò ýëåêòðîàïïàðàòóðû èìåþò
ïðàâî ïðîèçâîäèòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû.
Íåêâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò
ïðåäñòàâëÿåò çíà÷èòåëüíóþ
îïàñíîñòü äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ.
 ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ìàøèíû
íå ïî íàçíà÷åíèþ, ëèáî
íåïðàâèëüíîãî ñ íåé îáðàùåíèÿ,
èçãîòîâèòåëü íå ñìîæåò ïðèíÿòü
íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü çà
âîçíèêøèå íåèñïðàâíîñòè.
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 1300 Âò
Íàïðÿæåíèå â ñåòè: 230 Â
;
Äàííàÿ ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò
ñëåäóþùèì ïðåäïèñàíèÿì ÅÑ:
• 73/23/EWG îò 19.02.1973
(“Ïðåäïèñàíèÿ ïî íèçêîìó
íàïðÿæåíèþ”), âêëþ÷àÿ ïîïðàâêè ê
ïðåäïèñàíèÿì 93/68/EWG
• 89/336/EWG îò 03.05.1989
(“Ïðåäïèñàíèÿ ïî
ýëåêòðîìàãíèòíîé
ñîâìåñòèìîñòè”), âêëþ÷àÿ
ïîïðàâêè ê ïðåäïèñàíèÿì
92/31/EWG
Îòñåê äëÿ øíóðà (Ðèñ. 3)
Âàø êîôåéíûé àâòîìàò ñíàáæåí
îòñåêîì äëÿ õðàíåíèÿ øíóðà
ïèòàíèÿ. Åñëè äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê
ðîçåòêå èìåþùåéñÿ äëèíû øíóðà
ñëèøêîì ìíîãî, Âû ìîæåòå óáðàòü
ëèøíèé øíóð â äíèùå ìàøèíû.
Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â
ýêñïëóàòàöèþ
3
×òîáû ïðîìûòü êîôåéíûé àâòîìàò,
ïåðåä ïåðâûì ïðèãîòîâëåíèåì
êîôå Âàì ñëåäóåò ïðîâåñòè 1-2
öèêëà çàâàðèâàíèÿ ñ îäíîé âîäîé,
íî ñ ïîëíîñòüþ çàëèòûì
ðåçåðâóàðîì.
Çàëåéòå õîëîäíóþ âîäó â
ðåçåðâóàð äëÿ ñâåæåé âîäû äî
âåðõíåé ìåòêè êîëè÷åñòâà ÷àøåê.
Çàòåì âêëþ÷èòå ìàøèíó è
ïðîïóñòèòå ýòó âîäó ÷åðåç ñèñòåìó
áåç ìîëîòîãî êîôå è áóìàæíîãî
ôèëüòðà, ñ âûõîäîì â êîôåéíèê-
òåðìîñ. Ïðîïóùåííóþ ÷åðåç
ñèñòåìó âîäó âûëåéòå.
Ïîäãîòîâêà
1. Çàëèâêà âîäû (Ðèñ. 4)
Îòêèíüòå êðûøêó ðåçåðâóàðà äëÿ
âîäû (Ðèñ. 1/A). Ñíèìèòå
ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (Ðèñ. 1/C) è
çàëåéòå â íåãî ÷èñòóþ õîëîäíóþ
âîäîïðîâîäíóþ âîäó.
1
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ãîðÿ÷óþ
âîäó. Ïîæàëóéñòà, íèêîãäà íå
çàëèâàéòå â ðåçåðâóàð äëÿ âîäû
ìîëîêî, ãîòîâûé êîôå, ÷àé è ò. ï.
Íà ðåçåðâóàðå äëÿ âîäû èìåþòñÿ
ìåòêè êîëè÷åñòâà ÷àøåê (Ðèñ. 1/C).
Ýòè ìåòêè ïîêàçûâàþò îáúåì
ñâåæåé âîäû â ðåçåðâóàðå. Îáúåì
ïîëó÷àåìîãî â äàëüíåéøåì êîôå
áûâàåò ìåíüøèì, ò.ê. ìîëîòûé
êîôå âïèòûâàåò ÷àñòü âîäû.
Âñòàâüòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäû íà
ïðåæíåå ìåñòî è çàêðîéòå êðûøêó.
3
Ïîëåçíûé ñîâåò: ×òîáû ïðîãðåòü
êîôåéíèê-òåðìîñ, ïåðåä
ïðèãîòîâëåíèåì êîôå
6
ïðîïîëîñêàéòå åãî ãîðÿ÷åé
âîäîé.
2. Âñòàâêà áóìàæíîãî
ôèëüòðà (Ðèñ. 5)
×òîáû îòêðûòü ïëàâàþùèé ôèëüòð,
íàæìèòå íà êíîïêó (Ðèñ. 1/M).
Ôèëüòð àâòîìàòè÷åñêè
ïåðåìåñòèòñÿ âïðàâî (Ðèñ. 5).
Âñòàâüòå â ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò
áóìàæíûé ôèëüòð ðàçìåðà 4.
Ïðåäâàðèòåëüíî ïîäîãíèòå
ïåðôîðèðîâàííûå ÷àñòè ôèëüòðà.
3. Âíåñåíèå ìîëîòîãî êîôå
(Ðèñ. 6)
Èñïîëüçóéòå, ïîæàëóéñòà, ìîëîòûé
êîôå “ñðåäíåãî” ïîìîëà.
Êîëè÷åñòâî ìîëîòîãî êîôå
îïðåäåëÿåòñÿ Âàøèìè
ïðåäïî÷òåíèÿìè. Äëÿ ÷àøêè êîôå
ñðåäíåé êðåïîñòè äîñòàòî÷íî
îäíîé ìåðíîé ëîæêè (ïðèáë. 6-7 ã)
ìîëîòîãî êîôå. Ïåðåìåñòèòå
ôèëüòð â ïåðâîíà÷àëüíîå
ïîëîæåíèå, òàê ÷òîáû îí
çàôèêñèðîâàëñÿ. Ïðè ýòîì
êîíòðîëèðóéòå ïðàâèëüíîñòü
ïîñàäêè ôèëüòðîâàëüíîãî
ýëåìåíòà (Ðèñ. 7).
4. Óñòàíîâêà êîôåéíèêà-
òåðìîñà ñ çàòâîðîì íà
ïîäñòàâêó êîôåâàðêè
Óñòàíîâèòå êîôåéíèê-òåðìîñ ñ
íàâèí÷åííîé (ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå)
êðûøêîé íà ïîäñòàâêó êîôåâàðêè.
Íàâèí÷åííàÿ êðûøêà äîëæíà
íàõîäèòüñÿ íà êîôåéíèêå-òåðìîñå
ïîñòîÿííî, ò.ê. ñ åå ïîìîùüþ
îòêðûâàåòñÿ ïðîòèâîêàïåëüíûé
êëàïàí (Ðèñ. 8). Íåñìîòðÿ íà
çàêðûòóþ êðûøêó, êîôå ïîïàäàåò â
êîôåéíèê-òåðìîñ ÷åðåç òàê
íàçûâàåìûé äåôëåêòîðíûé çàòâîð.
Âíóòðè êîôåéíèêà îí åùå äîëãî
ñîõðàíÿåòñÿ äîñòàòî÷íî ãîðÿ÷èì
äëÿ ïèòüÿ.
3
×òîáû êîôå áûë îäèíàêîâî
êðåïêèì, ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ åãî
ñëåäóåò ðàçìåøàòü.
5. Ïðîãðàììèðîâàíèå
ðåæèìîâ ñ ïîìîùüþ
ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ (Ðèñ.9)
5.1 Ïåðâûé ââîä â
ýêñïëóàòàöèþ
Âàøà êîôåâàðêà èìååò òàéìåð, ñ
ïîìîùüþ êîòîðîãî ìîæíî
íàñòðîèòü âðåìÿ ñóòîê è çàðàíåå
çàïðîãðàììèðîâàòü âðåìÿ
âêëþ÷åíèÿ ìàøèíû íà ñðîê äî
24 ÷àñîâ.
0 Âñòàâüòå ñåòåâîé øòåïñåëü â
ðîçåòêó. Íà äèñïëåå (Ðèñ. 9/A)
ìèãàåò èíäèêàöèÿ ”0:00”. Âñå
äðóãèå èíäèêàòîðû íå ñâåòÿòñÿ.
5.2 Íàñòðîéêà òåêóùåãî
âðåìåíè
Íàñòðîéêà ðåæèìà ÷àñîâ:
0 Ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð
ïàðàìåòðîâ äëÿ ðåæèìîâ ×àñû (h)
è Ìèíóòû (min) (Ðèñ. 9/D) äî óïîðà
âëåâî íà “h” è óäåðæèâàéòå åãî â
ýòîé ïîçèöèè äî òåõ ïîð, ïîêà íà
äèñïëåå (Ðèñ. 9/A) íå ïîÿâèòñÿ
ïðàâèëüíîå âðåìÿ (â ÷àñàõ).
Íàñòðîéêà ðåæèìà ìèíóò:
0 Ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð
(Ðèñ. 9/D) äî îòêàçà âïðàâî íà
“min” è íàñòðîéòå ðåæèì ìèíóò
òàêèì æå îáðàçîì, êàê è ðåæèì
÷àñîâ.
5.3 Ïðîãðàììèðîâàíèå
âðåìåíè âêëþ÷åíèÿ
0 Íàæìèòå êíîïêó âûáîðà ïðîãðàìì
(Ðèñ. 9/E). Ãîðèò èíäèêàòîð
Ïðîãðàììà (Progr.) (Ðèñ. 9/B), íà
äèñïëåå (Ðèñ. 9/A) ïîÿâëÿåòñÿ
”0:00”.
Ïðèáë. ÷åðåç 3 ñåêóíäû íà äèñïëåå
(Ðèñ. 9/A) ñíîâà ïîÿâèòñÿ ðàíåå
óñòàíîâëåííîå òåêóùåå âðåìÿ, à
èíäèêàòîð Ïðîãðàììà (Progr.)
(Ðèñ. 9/B) ïîãàñíåò.
0 Ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð
(Ðèñ. 9/D) äî óïîðà âëåâî íà “h” è
óñòàíîâèòå íóæíûé ÷àñ êàê îïèñàíî
â ïóíêòå 5.2.
7
0 Òåïåðü ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé
ñåëåêòîð (Ðèñ. 9/D) äî óïîðà
âïðàâî íà “min” è óñòàíîâèòå
íóæíûå ìèíóòû. Çàäàííîå âðåìÿ
âêëþ÷åíèÿ ìàøèíû ïîÿâèòñÿ íà
äèñïëåå (Ðèñ. 9/A).
5.4 Èçìåíåíèå ðàíåå
çàäàííîãî âðåìåíè
âêëþ÷åíèÿ
0 ×òîáû èçìåíèòü ðàíåå çàäàííîå
âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ ìàøèíû,
íàæìèòå êíîïêó âûáîðà ïðîãðàìì
(Ðèñ. 9/E). Çàäàííîå âðåìÿ
ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå (Ðèñ. 9/A).
0 Òåïåðü óñòàíîâèòå íîâîå âðåìÿ
âêëþ÷åíèÿ ìàøèíû, êàê îïèñàíî â
ïóíêòå 5.3.
Åñëè Âû õîòèòå ïðîâåðèòü
çàïðîãðàììèðîâàííîå âðåìÿ
âêëþ÷åíèÿ, íàæìèòå êíîïêó âûáîðà
ïðîãðàìì (Ðèñ. 9/E). Çàäàííîå
âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ ìàøèíû ïîÿâèòñÿ
íà äèñïëåå (Ðèñ. 9/A). Ïðèáë. ÷åðåç
3 ñåêóíäû íà äèñïëåå (Ðèñ. 9/A)
ñíîâà îòîáðàçèòñÿ òåêóùåå âðåìÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:  ñëó÷àå ñáîÿ â
ïîäà÷å ýëåêòðîýíåðãèè ïðèáë. 15
ñåêóíä çàäàííûå ïàðàìåòðû åùå
îñòàþòñÿ â ïàìÿòè ìàøèíû. Ïðè
áîëåå äëèòåëüíîì îòêëþ÷åíèè
ýëåêòðîñíàáæåíèÿ ââåäåííûå â
ïàìÿòü äàííûå ñòèðàþòñÿ. Â ýòîì
ñëó÷àå Âàì áóäåò íóæíî óñòàíîâèòü
òåêóùåå âðåìÿ è âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ
ìàøèíû, êàê îïèñàíî â ïóíêòàõ 5.2
è 5.3.
Ïîñëå ýòîãî ïåðåä Âàìè
îòêðûâàþòñÿ ñëåäóþùèå
âîçìîæíîñòè ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå:
Ïðèãîòîâëåíèå êîôå
1. Âêëþ÷åíèå ìàøèíû
0 Íàæìèòå êíîïêó Âêë./Âûêë. (Ðèñ.
9/H). Èíäèêàòîð Âêë./Âûêë. (Ðèñ.
9/L) ñèãíàëèçèðóåò î íà÷àëå öèêëà
çàâàðèâàíèÿ.
Ïî îêîí÷àíèè öèêëà çàâàðèâàíèÿ
Âû âñåãäà ìîæåòå îòêëþ÷èòü
ìàøèíó ïîâòîðíûì íàæàòèåì
êíîïêè Âêë./Âûêë. Èíäèêàòîð Âêë./
Âûêë. (Ðèñ. 9/L) ãàñíåò.
2. Ïðèãîòîâëåíèå íåáîëüøèõ
ïîðöèé êîôå (3-5 ÷àøåê)
Âàø êîôåéíûé àâòîìàò îñíàùåí
ñïåöèàëüíûì ñåëåêòîðîì àðîìàòà.
Ñåëåêòîð àðîìàòà ãàðàíòèðóåò Âàì
ñîâåðøåííîå íàñëàæäåíèå
àðîìàòîì êîôå äàæå ïðè
íåáîëüøèõ îáúåìàõ çàâàðèâàíèÿ
(3-5 ÷àøåê).
0 Åñëè Âû õîòèòå ïðèãîòîâèòü
íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî êîôå,
ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð
(Ðèñ. 9/G) äî óïîðà âëåâî íà
ïîçèöèþ “3-5 ÷àøåê” Çàãîðèòñÿ
èíäèêàòîð Êîëè÷åñòâî ÷àøåê
(3-5 ) (Ðèñ. 9/J). Íà äèñïëåå
(Ðèñ. 9/A) ðÿäîì ñ öèôðàìè
òåêóùåãî âðåìåíè ïîÿâèòñÿ
ïèêòîãðàììà (1 ÷àøêà).
0 Íàæìèòå êíîïêó Âêë./Âûêë. (Ðèñ
9/H), ÷òîáû íà÷àòü öèêë
çàâàðèâàíèÿ.
Åñëè Âû õîòèòå îòìåíèòü çàäàííûé
ïàðàìåòð “3-5 ÷àøåê”, ñíîâà
ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð
(Ðèñ. 9/G) âëåâî.
3. Ïðèãîòîâëåíèå êîôå ñ
ïðåäâàðèòåëüíûì
ïðîãðàììèðîâàíèåì âðåìåíè
âêëþ÷åíèÿ
Âîçìîæíî Âû óæå
çàïðîãðàììèðîâàëè íóæíîå âðåìÿ
âêëþ÷åíèÿ ìàøèíû. Åñëè æå íåò -
äåéñòâóéòå ñîãëàñíî ïóíêòó 5.3.
0 ×òîáû öèêë çàâàðèâàíèÿ íà÷àëñÿ â
çàäàííîå âðåìÿ, ïåðåâåäèòå
ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð (Ðèñ. 9/G) äî
8
óïîðà âïðàâî íà ïîçèöèþ
Àâòîñòàðò (Auto).
Çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð Àâòîñòàðò
(Auto) (Ðèñ. 9/K).
Åñëè Âàøà ìàøèíà óæå
çàïðîãðàììèðîâàíà íà
îòëîæåííûé ñòàðò ñ ïîìîùüþ
ôóíêöèè Àâòîñòàðò (Auto), òî â
ìîìåíòà ñòàðòà íà÷íåò ìèãàòü
èíäèêàòîð Âêë./Âûêë. (Ðèñ. 9/L), à
èíèäêàòîð Àâòîñòàðò (Auto) (Ðèñ.
9/K) ïîãàñíåò. Íà÷àëîñü
âûïîëíåíèå öèêëà çàâàðèâàíèÿ.
Ïðè ïðîãðàììèðîâàíèè
îòëîæåííîãî ñòàðòà ìàøèíû Âû
ìîæåòå çàäåéñòâîâàòü è ðåæèì
ïîääåðæêè àðîìàòà (3-5 ÷àøåê),
ñì. ðàçäåë “Ïðèãîòîâëåíèå êîôå”,
ïóíêò 2.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Åñëè Âû îøèáî÷íî
ïåðåâåëè ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð
(Ðèñ. 9/G) âïðàâî è ïðè ýòîì
ñâåòèòñÿ èíäèêàòîð Àâòîñòàðò
(Auto) (Ðèñ. 9/K), òî â ýòîì ñëó÷àå
ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð
(Ðèñ. 9/G) âïðàâî åùå ðàç.
Èíäèêàòîð Àâòîñòàðò (Auto)
(Ðèñ. 9/K) ïîãàñíåò.
Ñíÿòèå êîôåéíèêà-òåðìîñà
Ïîñëå ñíÿòèÿ êîôåéíèêà-òåðìîñà
ïðîòèâîêàïåëüíûé êëàïàí
ïðåïÿòñòâóåò äàëüíåéøåìó
ïàäåíèþ êàïåëü íà ïîäñòàâêó
(Ðèñ. 8). Ïîýòîìó ïðîâåðÿéòå,
ïîæàëóéñòà, ïðàâèëüíîñòü
óñòàíîâêè ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà.
(Ðèñ. 7).
×òîáû îïîðîæíèòü êîôåéíèê-
òåðìîñ, îòâåðíèòå åãî êðûøêó
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè äî
îùóòèìîé ôèêñàöèè (êðóãëàÿ ìåòêà
ïîñëå ýòîãî äîëæíà ðàñïîëîæèòüñÿ
íàä íàëèâíûì îòâåðñòèåì).
Îïîðîæíèâ êîôåéíèê-òåðìîñ,
ñíîâà çàâåðíèòå åãî êðûøêó ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå äî óïîðà, ñ òåì
÷òîáû ñîõðàíèòü òåïëûì
îñòàâøèéñÿ êîôå.
Åñëè ïîñëå ïðîìûâêè ñèñòåìû Âû
ñíîâà çàõîòèòå íàïîëíèòü åå âîäîé
äëÿ äàëüíåéøåãî ïðèãîòîâëåíèÿ
êîôå, Âàì íóæíî áóäåò îòêëþ÷èòü
êîôåâàðêó è äàòü åé îñòûòü ïðèáë.
5 ìèíóò.
Ñèñòåìà
àâòîîòêëþ÷åíèÿ
Âàøà ìàøèíà îáîðóäîâàíà
ñèñòåìîé àâòîîòêëþ÷åíèÿ. Ïî
îêîí÷àíèè öèêëà çàâàðèâàíèÿ
ìàøèíà íàõîäèòñÿ â ðåæèìå
îæèäàíèÿ.  òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà
êîôåâàðêà íå èñïîëüçóåòñÿ â
òå÷åíèå 2 ÷àñîâ, îíà
àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ ïî
ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè è
ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè.
Èíäèêàòîð Âêë./Âûêë. (Ðèñ. 9/L)
ãàñíåò.
Âçáèâàíèå ìîëî÷íîé ïåíû
èëè ïîäîãðåâ ìîëîêà
Ñ ïîìîùüþ âñïåíèâàòåëÿ äëÿ
ìîëîêà (Ðèñ. 2/A, B, C, D) Âû
èìååòå âîçìîæíîñòü ãîòîâèòü êîôå
êàïó÷÷èíî, êîôå ñ ìîëîêîì, êàêàî,
ëèáî ïðîñòî ïîäîãðåâàòü ìîëîêî
(íàïðèìåð, êàê íàïèòîê îò
ïðîñòóäû, ñ äîáàâëåíèåì ìåäà)
èëè âîäó.
Ïîäñîåäèíÿéòå âñïåíèâàòåëü äëÿ
ìîëîêà ñëåäóþùèì îáðàçîì
(Ðèñ. 10)
0 Âñòàâüòå êíîïêó óïðàâëåíèÿ
âñïåíèâàíèåì (Ðèñ. 2/A) âî
âñàñûâàþùóþ íàñàäêó (Ðèñ. 2/B) è
ïëîòíî åå ïðèæìèòå.
0 Âñòàâüòå âñàñûâàþùóþ íàñàäêó
(Ðèñ. 2/B) â ñîåäèíèòåëü (Ðèñ. 2/D)
è íàñàäèòå íà ñîåäèíèòåëü
îòâåðñòèå (Ðèñ. 2/C) äëÿ âûõîäà
ìîëîêà (Ðèñ. 2/D).
0 Âåñü âñïåíèâàòåëü äëÿ ìîëîêà
ïëîòíî íàñàäèòå íà ïàðîâîå ñîïëî
(Ðèñ. 1/D), òàê ÷òîáû áîëüøå íå
áûëî âèäíî êðàñíîãî óïëîòíåíèÿ
ïàðîâîãî ñîïëà, ïîñëå ÷åãî
ïðèñîåäèíèòå âñïåíèâàòåëü ê
ãèáêîìó øëàíãó (Ðèñ. 2/E) èëè ê
êîíòåéíåðó (Ðèñ. 1/E).
9
0 Ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå
îñòàâüòå ìàøèíó âêëþ÷åííîé.
0 Äîæäèòåñü, êîãäà çàãîðèòñÿ
èíäèêàòîð ïàðà (Ðèñ. 9/C). Ýòî
îçíà÷àåò, ÷òî äîñòèãíóòà
òåìïåðàòóðà ïàðà.
3
Âíèìàíèå: Çàòåì ïî ïðè÷èíàì,
îáóñëîâëåííûì ðàáîòîé ìàøèíû,
èíäèêàòîð ïàðà (Ðèñ. 9/C) íà
íåêîòîðîå âðåìÿ ïîãàñíåò. Ïîñëå
ïåðåâîäà ïîâîðîòíîãî ñåëåêòîðà
(Ðèñ. 9/F) âïðàâî òåìïåðàòóðà ïàðà
íàáèðàåòñÿ çà êîðîòêîå âðåìÿ.
0 Çàëåéòå â êîíòåéíåð (Ðèñ. 1/E), ê
ïðèìåðó, õîëîäíîå ìîëîêî.
0 Çàêðîéòå êîíòåéíåð êðûøêîé.
0 Çàêðåïèòå âñïåíèâàòåëü äëÿ
ìîëîêà íà ïàðîâîì ñîïëå
(Ðèñ. 11).
3
Ñ ïîìîùüþ ãèáêîãî øëàíãà (Ðèñ.
2/E) Âû ìîæåòå çàêà÷èâàòü ìîëîêî
íåïîñðåäñòâåííî èç óïàêîâêè, â
êîòîðîé îíî ïîñòóïèëî èç
ìàãàçèíà.
Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ: Òîðãîâàÿ
óïàêîâêà ïî âûñîòå íå äîëæíà
ïðåâûøàòü âñïåíèâàòåëü äëÿ
ìîëîêà. Ãèáêèé øëàíã äîëæåí
âõîäèòü â óïàêîâêó ñâåðõó.
×òîáû äîáèòüñÿ ýòîãî, ñîåäèíèòå
øëàíã ñî âñïåíèâàòåëåì äëÿ
ìîëîêà è ââåäèòå äðóãîé êîíåö
øëàíãà â óïàêîâêó ñ ìîëîêîì
(Ðèñ. 12).
0 Ïîäñòàâüòå ïîä îòâåðñòèå äëÿ
âûõîäà ìîëîêà (Ðèñ. 2/C è 12)
ïóñòóþ ÷àøêó.
0 Ïîâåðíèòå ñåëåêòîð ïàðà (Ðèñ. 9/F)
âïðàâî. Íà÷íåòñÿ çàêà÷èâàíèå
ìîëîêà èç êîíòåéíåðà. Âíóòðè
âñïåíèâàòåëÿ äëÿ ìîëîêà îíî
ñìåøèâàåòñÿ ñ ïàðîì, íàãðåâàåòñÿ
è îäíîâðåìåííî âçáèâàåòñÿ äî
îáðàçîâàíèÿ ïåíû.
Âñïåíåííîå ìîëîêî ÷åðåç
îòâåðñòèå äëÿ âûõîäà ìîëîêà
âûòåêàåò â óæå ïîäñòàâëåííóþ
÷àøêó.
Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ: Êíîïêîé
óïðàâëåíèÿ âñïåíèâàíèåì (Ðèñ.
2/A) Âû ìîæåòå ðåãóëèðîâàòü
ïðîöåññ ïåíîîáðàçîâàíèÿ
(óâåëè÷èâàòü èëè óìåíüøàòü ïîäà÷ó
âîçäóõà), à òàêæå óñòàíàâëèâàòü
òåìïåðàòóðó ìîëîêà ïî ñâîåìó
óñìîòðåíèþ (Ðèñ. 13/A, B, C). Äëÿ
ýòîãî ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàéòå ýòó
êíîïêó âïðàâî è âëåâî äî
ïîëó÷åíèÿ íóæíîãî ðåçóëüòàòà.
Ðèñ. 13/A: ìàêñèìóì ïåíû/
òåïëîå ìîëîêî
(Ðèñ. 13/B): ïåíà îòñóòñòâóåò
Ðèñ. 13/C: ìåíüøå ïåíû/
ãîðÿ÷åå ìîëîêî
0 Ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ ìîëî÷íîé
ïåíû ïîâåðíèòå ñåëåêòîð ïàðà
(Ðèñ. 9/F) ñíîâà íà “0”.
0 Âû ìîæåòå âçáèâàòü ìîëî÷íóþ
ïåíó òàê ÷àñòî è è â òàêîì
êîëè÷åñòâå, íàñêîëüêî õâàòèò
îñòàâøåéñÿ â ðåçåðâóàðå âîäû.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëèâàéòå
âîäó â ðåçåðâóàð.
0 Âíèìàíèå: Äëÿ âçáèâàíèÿ
ìîëî÷íîé ïåíû çàïîëíÿéòå
ðåçåðâóàð äëÿ âîäû íå âûøå
óðîâíÿ ðàñïîëîæåííîãî ââåðõó
êëàïàíà.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîäà
ïîòå÷åò â êîíòóð äëÿ çàâàðèâàíèÿ
êîôå.
3
Ïîýêñïåðèìåíòèðóéòå è
îïðåäåëèòå, ÷òî Âàì áîëåå ïî
âêóñó: ñíà÷àëà íàëèòü êîôå, à ïîòîì
äîáàâèòü òóäà ìîëî÷íóþ ïåíó, ëèáî
ñíà÷àëà âçáèòü ìîëîêî è ëèøü
çàòåì äîëèòü â ÷àøêó êîôå.
Ïðèãîòîâëåíèå êàêàî
×òîáû ïðèãîòîâèòü êàêàî, äîáàâüòå
â êîíòåéíåð íåìíîãî êàêàî-
ïîðîøêà è ìîëîêà, à çàòåì âñå ýòî
ñëåãêà ïåðåìåøàéòå. Äàëåå
äåéñòâóéòå òàê æå, êàê è ïðè
âçáèâàíèè ìîëî÷íîé ïåíû. Ñ
ïîìîùüþ âñïåíèâàòåëÿ äëÿ
ìîëîêà êàêàî ìîæíî íàãðåâàòü
ãîðÿ÷èì ïàðîì Ïðè æåëàíèè êàêàî
ìîæíî äàæå âçáèòü äî
îáðàçîâàíèÿ ïåíû (ñì. ðàçäåë
“Âçáèâàíèå ìîëî÷íîé ïåíû”).
10
Íàãðåâàíèå âîäû
0 Çàëåéòå âîäó â êîíòåéíåð (Ðèñ.
1/E).
0 Ïðèñîåäèíèòå ê êîíòåéíåðó
âñïåíèâàòåëü äëÿ ìîëîêà (Ðèñ.
1/F).
0 Äàëåå äåéñòâóéòå â òàêîì æå
ïîðÿäêå, êàê è ïðè âçáèâàíèè
ìîëî÷íîé ïåíû.
Óäàëÿéòå íàêèïü — è Âàø
êîôåéíûé àâòîìàò áóäåò
ñëóæèòü Âàì äîëãî
Ñðîê ñëóæáû Âàøåãî êîôåéíîãî
àâòîìàòà óâåëè÷èòñÿ, åñëè Âû
áóäåòå ðåãóëÿðíî óäàëÿòü èç íåãî
íàêèïü. Ðåêîìåíäóåì ïðîèçâîäèòü
î÷èñòêó ìàøèíû îò íàêèïè êàæäûå
òðè ìåñÿöà.
1
Åñëè Âû ïîëüçóåòåñü ïîñòîÿííûì
ôèëüòðîì, ïåðåä íà÷àëîì óäàëåíèÿ
íàêèïè åãî íåîáõîäèìî èçâëå÷ü èç
ïëàâàþùåãî ôèëüòðà.
Äëÿ î÷èñòêè ìàøèíû îò íàêèïè
ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ýêîëîãè÷åñêè
áåçâðåäíûå ñðåäñòâà, êîòîðûå
âåçäå èìåþòñÿ â ïðîäàæå.
Ïðèìåíÿéòå èõ â ñòðîãîì
ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè
èçãîòîâèòåëÿ. Íå ïîëüçóéòåñü
ðàñòâîðèòåëÿìè èçâåñòè,
ïðèãîòîâëåííûìè íà îñíîâå
ìóðàâüèíîé êèñëîòû.
Î÷èñòêà êîôåéíîãî àâòîìàòà
îò íàêèïè
0 Îòâèíòèòå ïàðîâîå ñîïëî (Ðèñ.
1/D). Íàïîëíèòå ñîñóä ñðåäñòâîì
äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè è ïîãðóçèòå â
íåãî ïàðîâîå ñîïëî. Îñòàâüòå
ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè
äåéñòâîâàòü ïðèáë. 10 ìèíóò.
Ïîñëå ïðîâåäåíèÿ î÷èñòêè îò
íàêèïè îñíîâàòåëüíî ïðîìîéòå
ïàðîâîå ñîïëî ÷èñòîé âîäîé è
ñíîâà ïðèâèíòèòå åãî.
0 Òåïåðü ïðèìåðíî äî ïîëîâèíû
çàïîëíèòå âîäîé ðåçåðâóàð äëÿ
âîäû. (Ðèñ. 1/C) è ëèøü ïîñëå
ýòîãî â ïðàâèëüíîé ïðîïîðöèè äëÿ
ñìåøèâàíèÿ äîáàâüòå òóäà
ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè — íè
â êîåì ñëó÷àå íå íàîáîðîò!
Âíèìàíèå: Ïðèìåíÿéòå òîëüêî
æèäêèå ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ
íàêèïè!
0 Óáåðèòå ïëàâàþùèé ôèëüòð â
ìàøèíó. Ïóñòîé êîôåéíèê-òåðìîñ ñ
êðûøêîé óñòàíîâèòå íà ïîäñòàâêó
(Ðèñ. 1/J). (Îáðàùàåì Âàøå
âíèìàíèå íà òî, ÷òî êðûøêà
îòêðûâàåò ïðîòèâîêàïåëüíûé
êëàïàí è ÷òî òîëüêî ïðè ýòîì
óñëîâèè âîçìîæíî íîðìàëüíîå
ïðîòåêàíèå æèäêîñòè). Íàâèíòèòå
âñïåíèâàòåëü äëÿ ìîëîêà (Ðèñ. 1/F)
íà ïàðîâîå ñîïëî (Ðèñ. 1/D).
0 Çàëåéòå â êîíòåéíåð (Ðèñ. 1/E)
âîäó (ïðèáë. 750 ìë) è
ïðèñîåäèíèòå ê êîíòåéíåðó
âñïåíèâàòåëü äëÿ ìîëîêà (Ðèñ. 11).
Ïîäñòàâüòå ïîä âñïåíèâàòåëü äëÿ
ìîëîêà (Ðèñ. 1/F) ñîñóä
äîñòàòî÷íîãî ðàçìåðà (ïðèáë.
750 ìë).
Âíèìàíèå: Ïåðåâåäèòå ñåëåêòîð
ïàðà (Ðèñ. 9/F) âïðàâî â ðåæèì
“Ïàð“ è îñòàâüòå åãî â ýòîé
ïîçèöèè íà âñå âðåìÿ
ïðîâåäåíèÿ ïðîöåäóðû óäàëåíèÿ
íàêèïè.
0 Òåïåðü âêëþ÷èòå ìàøèíó
âûêëþ÷àòåëåì Âêë./Âûêë. (Ðèñ.
9/H). Ïðèìåðíî ÷åðåç 1 ìèíóòó
ñíîâà îòêëþ÷èòå ìàøèíó è â
òå÷åíèå ïðèáë. íà 5 - 10 ìèíóò
îñòàâüòå ðàñòâîð äëÿ óäàëåíèÿ
íàêèïè äåéñòâîâàòü. Ñíîâà
âêëþ÷èòå ìàøèíó è ïðîïóñòèòå
÷åðåç íåå îñòàâøèéñÿ ðàñòâîð. Ïî
îêîí÷àíèè öèêëà çàâàðèâàíèÿ
àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ íàñîñ.
Èç âñïåíèâàòåëÿ äëÿ ìîëîêà
ïîäàåòñÿ ãîðÿ÷èé ïàð ñ âîäîé.
Ïîäîæäèòå ïðèáë. 30 ñåêóíä, ïîêà
âûõîäÿùàÿ ñòðóÿ âîäû íå ñòàíåò
ïåíèñòîé.
11
0 Òåïåðü îòêëþ÷èòå ìàøèíó
âûêëþ÷àòåëåì Âêë./Âûêë. (Ðèñ.
9/H). Ïîäîæäèòå 1 ìèíóòó. Ñíîâà
âêëþ÷èòå êîôåéíûé àâòîìàò è, êàê
îïèñàíî âûøå, îòêëþ÷èòå åãî
÷åðåç 30 ñåêóíä. Óêàçàííóþ
ïðîöåäóðó ñëåäóåò ïîâòîðèòü 5 —
10 ðàç.  çàêëþ÷åíèå ïðîâåäèòå
îäèí èëè äâà öèêëà çàâàðèâàíèÿ è
âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé ïåíû ñ
èñïîëüçîâàíèåì ÷èñòîé âîäû.
0 Ïåðåâåäèòå ñåëåêòîð ïàðà (Ðèñ.
9/F) ñíîâà íà “0”.
Óäàëåíèå íàêèïè ñ ïîìîùüþ
ñïåöèàëüíîãî øëàíãà
Ïðè áîëüøîì êîëè÷åñòâå íàêèïè
ïîëüçóéòåñü, ïîæàëóéñòà, øëàíãîì,
ïðåäíàçíà÷åííûì ñïåöèàëüíî äëÿ
óäàëåíèÿ íàêèïè (Ðèñ. 2/F). Ïðè
ýòîì ñëåäóéòå òî÷íî òàêîé æå
ïðîöåäóðå, êàêàÿ îïèñàíà â
ðàçäåëå “Î÷èñòêà êîôåéíîãî
àâòîìàòà îò íàêèïè”. Ïðè ýòîì
îäíàêî íå ïðèñîåäèíÿéòå
âñïåíèâàòåëü äëÿ ìîëîêà ê
êîíòåéíåðó, à îòâèíòèòå åãî.
Íàâåðíèòå íà ïàðîâîå ñîïëî (Ðèñ.
1/D) øëàíã äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè
(Ðèñ. 2/F). Ïîäñòàâüòå ïîä øëàíã
äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè íàïîëíåííûé
÷èñòîé âîäîé ñîñóä. Ïðèìèòå âî
âíèìàíèå, ÷òî âûïóñê â âîäó ïàðà
ñîïðîâîæäàåòñÿ ãðîìêèìè
çâóêàìè.
×èñòêà
Âíèìàíèå: Âñå ÷àñòè,
íàõîäèâøèåñÿ â êîíòàêòå ñ
ìîëîêîì (âñïåíèâàòåëü äëÿ
ìîëîêà, êîíòåéíåð ñ êðûøêîé è
ïîäúåìíîé òðóáêîé, ïàðîâîå
ñîïëî, ãèáêèé øëàíã, êàïåëüíûé
ïîääîí è êàïåëüíóþ ðåøåòêó),
ñðàçó ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ
âûìîéòå îáû÷íîé âîäîé!
Îñîáåííî òùàòåëüíîé ÷èñòêè
òðåáóþò íå òîëüêî âñå
îòäåëüíûå ÷àñòè âñïåíèâàòåëÿ
äëÿ ìîëîêà (Ðèñ. 14/B, C, D), íî
ïðåæäå âñåãî êíîïêà óïðàâëåíèÿ
âñïåíèâàíèåì (Ðèñ. 14/A). Ïðè
âçáèâàíèè ìîëî÷íîé ïåíû íà
ñòûêàõ êíîïêè ìîãóò ñêàïëèâàòüñÿ
îñòàòêè ìîëîêà (Ðèñ. 14/A
“ñòðåëêà”). Ïîñêîëüêó ýòè îñòàòêè
ìîãóò óõóäøèòü ðåçóëüòàò
âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé ïåíû, ìû
ïðîñèì Âàñ îñîáåííî òùàòåëüíî
î÷èñòèòü ìåñòî, îáîçíà÷åííîå íà
ðèñóíêå ñòðåëêîé.  çàêëþ÷åíèå
îïîëîñíèòå óêàçàííûå ÷àñòè
ìàøèíû ÷èñòîé âîäîé è ïðîñóøèòå
èõ.
Íå ìîéòå ýòè ÷àñòè â
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå, ò.ê. ýòî
ïîâðåäèò óïëîòíåíèÿ.
Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò äëÿ ÷èñòêè
âûíèìàåòñÿ. Ñ ýòîé öåëüþ
îòâåäèòå ïëàâàþùèé ôèëüòð äî
îòêàçà âïðàâî è âûíüòå
ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò (Ðèñ. 7).
 ÷àñòíîñòè, âî âðåìÿ ïðîìûâêè
ñëåäóåò íåñêîëüêî ðàç
çàäåéñòâîâàòü ïðîòèâîêàïåëüíûé
êëàïàí äëÿ òùàòåëüíîãî óäàëåíèÿ
èç íåãî ÷àñòèö êîôå.
Êîðïóñ ìàøèíû î÷èùàéòå âëàæíîé
òêàíüþ, íî íè â êîåì ñëó÷àå íå
ïîãðóæàéòå åãî â âîäó! Êîôåéíèê-
òåðìîñ è êðûøêó ïðîìîéòå
ãîðÿ÷åé âîäîé, ïðè íåîáõîäèìîñòè
èñïîëüçóÿ ïðè ýòîì ùåòêó, à çàòåì
îáîòðèòå èõ ñóõîé òêàíüþ. Íå
ìîéòå èõ â ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíå.
×òî äåëàòü, åñëè…
• ìàøèíà âûäàåò ïàð, íî ìîëî÷íàÿ
ïåíà ïðè ýòîì íå îáðàçóåòñÿ?
— Ïðàâèëüíî ïîäñîåäèíèòå
êîíòåéíåð èëè ãèáêèé øëàíã.
— Ïðàâèëüíî è ïëîòíî ñîåäèíèòå
âñïåíèâàòåëü äëÿ ìîëîêà ïðè
ñáîðêå.
— Êàê ñëåäóåò âäàâèòå êíîïêó âî
âñàñûâàþùóþ íàñàäêó, ïîñëå
÷åãî ïðîêîíòðîëèðóéòå
ïðàâèëüíîñòü ïîëîæåíèÿ êíîïêè
(ïðîäîëüíî: ìàêñèìàëüíûé
îáúåì ïåíû).
12
— Â êîíòåéíåðà ìàëî èëè ñîâñåì
íåò ìîëîêà.
— Ãèáêèé øëàíã, íàõîäÿùèéñÿ â
óïàêîâêå äëÿ ìîëîêà,
íåäîñòàòî÷íî ãëóáîêî ïîãðóæåí
â ìîëîêî.
— Ïðî÷èñòèòå ïàðîâîå ñîïëî.
• ìîëî÷íàÿ ïåíà èìååò íåáîëüøîé
îáúåì, ëèáî åå ïîëó÷åíèå
ïðîäîëæàåòñÿ ñëèøêîì äîëãî?
— Èñïîëüçóéòå íåæèðíîå ìîëîêî.
— Ïî÷èñòèòå âñïåíèâàòåëü äëÿ
ìîëîêà
— Ïðî÷èñòèòå ïàðîâîå ñîïëî.
— Î÷èñòèòå ìàøèíó îò íàêèïè.
• ìàøèíà íå âûäàåò ïàð?
— Äîëåéòå âîäó â ðåçåðâóàð äëÿ
âîäû.
— Ïðàâèëüíî âñòàâüòå ðåçåðâóàð
äëÿ âîäû.
2 Ðàäè ÷èñòîòû
îêðóæàþùåé ñðåäû
Íå âûáðàñûâàéòå óïàêîâêó “ïðîñòî
òàê”.
— Óïàêîâî÷íûé êàðòîí ìîæíî
ñäàòü â ïóíêò ñáîðà ìàêóëàòóðû
èëè â ñîîòâåòñòâóþùèå
îðãàíèçàöèè ïî óòèëèçàöèè
âòîðè÷íîãî ñûðüÿ.
— Ïëàñòèêîâûå ïàêåòû èç
ïîëèýòèëåíà (PE) ñäàâàéòå íà
âòîðè÷íóþ ïåðåðàáîòêó â ïóíêòàõ
ïî ïðèåìó ïîëèýòèëåíà.
— ×àñòè ìÿãêîé îáèâêè èç
âñïåíåííîãî ïîëèñòèðîëà (PS) íå
ñîäåðæàò ôòîðèñòî-õëîðèñòûõ
óãëåâîäîðîäîâ.
Ïîæàëóéñòà, çàïðîñèòå â ìåñòíîé
êîììóíàëüíîé ñëóæáå àäðåñ
îðãàíèçàöèè, çàíèìàþùåéñÿ
âîïðîñàìè ñáîðà âòîðè÷íîãî
ñûðüÿ â Âàøåì ðàéîíå.
Áóìàæíûåôèëüòðû è ìîëîòûé
êîôå, îñòàâøèåñÿ ïîñëå
ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå, ìîãóò áûòü
ïðåêðàñíî èñïîëüçîâàíû êàê
êîìïîñòíûé ìàòåðèàë.
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà
Íàøà ïðîäóêöèÿ îòâå÷àåò ñàìûì
âûñîêèì òðåáîâàíèÿì êà÷åñòâà.
Òåì íå ìåíåå, åñëè ó Âàñ
âîçíèêíóò âîïðîñû ïî ïîâîäó
ýêñïëóàòàöèè äàííîé ìàøèíû,
ïîæàëóéñòà ïîçâîíèòå â ãîðÿ÷óþ
ëèíèþ AEG èëè îáðàòèòåñü â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Èáî òîëüêî ñ Âàøåé ïîìîùüþ ìû
áóäåì â ñîñòîÿíèè ðàçðàáàòûâàòü
íîâûå èçäåëèÿ, îòâå÷àþùèå
Âàøèì ïîòðåáíîñòÿì.
13
14
15
Åñëè íåîáõîäèìî òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Åñëè âàø ïðèáîð íóæäàåòñÿ â òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè,
îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, â àâòîðèçîâàííûå ñåðâèñíûå
öåíòðû AEG èëè íà èíôîðìàöèîííóþ ëèíèþ AEG ïî òåëåôîíó
(095) 775-21-71.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 242 – 0603
/