Fresh Time Cafe
KAM
120 automatic
Êîôåéíûé àâòîìàò ñî âñòðîåííîé êîôåìîëêîé
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
2
A
1
Îñíàùåíèå
A Áà÷îê äëÿ ñâåæåé âîäû ñ êðûøêîé
è ôèëüòðóþùèì ýëåìåíòîì äëÿ
óãîëüíîãî ôèëüòðà
B Ïëàâàþùèé ôèëüòð ñ ôèëüòðóþùèì
ýëåìåíòîì, êðûøêà äëÿ ñîõðàíåíèÿ
àðîìàòà è ïðîòèâîêàïåëüíûé êëàïàí
C Êîëáà äëÿ êîôå ñ ìåòêîé êîëè÷åñòâà
÷àøåê è êðûøêîé
D Òåïëîâàÿ ïëàñòèíà ñî ñïåöèàëüíûì
ïîêðûòèåì
E Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà (íà äíèùå
ìàøèíû)
F Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ
G Äèñïëåé
H Ñïóñêîâàÿ êíîïêà ïëàâàþùåãî
ôèëüòðà
J Âûõîäíîå îòâåðñòèå äëÿ ìîëîòîãî
êîôå
K Ðåãóëÿòîð òîíêîñòè ïîìîëà
L Êîíòåéíåð êîôåìîëêè ñ êðûøêîé
M Ïîëîæåíèå òîíêîñòè ïîìîëà
3
2
Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ
A Äèñïëåé äëÿ èíäèêàöèè ïàðàìåòðîâ:
“âðåìÿ ñóòîê” (“âðåìÿ îòëîæåííîãî
ñòàðòà”), “êîëè÷åñòâî ÷àøåê”,
“êðåïîñòü êîôå”
B Êëàâèøà Âêë./Âûêë. ñ èíäèêàòîðîì
ðàáî÷åãî ðåæèìà (êðàñíûì)
C Êëàâèøà ïîääåðæêè àðîìàòà ñ
èíäèêàòîðîì ðàáî÷åãî ðåæèìà
(çåëåíûì)
D Êëàâèøà íàñòðîéêè ÷àñîâ
E Êëàâèøà ïðîãðàììèðîâàíèÿ âðåìåíè
îòëîæåííîãî ñòàðòà, êîëè÷åñòâà
÷àøåê, êðåïîñòè êîôå
F Êëàâèøà íàñòðîéêè ìèíóò
G Êëàâèøà ïðîãðàììèðîâàíèÿ
êîëè÷åñòâà ÷àøåê
H Êëàâèøà ïðîãðàììèðîâàíèÿ êðåïîñòè
êîôå
J Êëàâèøà àêòèâèçàöèè ïðîãðàììû ñ
èíäèêàòîðîì ðàáî÷åãî ðåæèìà
(çåëåíûì)
K Ñèñòåìà êîíòðîëÿ çà ôèëüòðîì ñ
èíäèêàòîðîì ðàáî÷åãî ðåæèìà
(çåëåíûì)
7
8
6
4
5
3
4
4
5
3 18
17
19
16
/
A
16
/
B
15
13
14
12
10
11
9
5
Óâàæàåìûé Ïîêóïàòåëü!
Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî
ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ
ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïðåæäå âñåãî
èçó÷èòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè íà ïåðâûõ ñòðàíèöàõ
ýòîé èíñòðóêöèèè! Ñîõðàíèòå ýòó
èíñòðóêöèþ, ñ òåì ÷òîáû Âû ìîãëè
îáðàùàòüñÿ ê íåé â áóäóùåì.
Ïåðåäàéòå åå ïðè ñëó÷àå
ïîñëåäóþùèì âëàäåëüöàì ìàøèíû.
1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè
• Ðàçðåøåíî ïîäêëþ÷àòü ìàøèíó ê
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ëèøü â òîì
ñëó÷àå, åñëè íàïðÿæåíèå, âèä è
÷àñòîòà òîêà â ýòîé ñåòè
ñîîòâåòñòâóþò äàííûì ôèðìåííîé
òàáëè÷êè, ðàñïîëîæåííîé íà äíèùå
ìàøèíû!
• Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ
øíóðà ïèòàíèÿ ñ ãîðÿ÷åé òåïëîâîé
ïëàñòèíîé!
• Íå òÿíèòå çà øíóð ïèòàíèÿ, ÷òîáû
èçâëå÷ü øòåïñåëü èç ðîçåòêè!
• Íå âêëþ÷àéòå ìàøèíó, åñëè
— ïîâðåæäåí øíóð ïèòàíèÿ,
— èëè íà êîðïóñå èìåþòñÿ ÿâíûå
ïîâðåæäåíèÿ.
• Òåïëîâàÿ ïëàñòèíà, êîëáà äëÿ êîôå
è êîðïóñ ôèëüòðà âî âðåìÿ ðàáîòû
ìàøèíû íàãðåâàþòñÿ. Íå
ïîçâîëÿéòå äåòÿì íàõîäèòüñÿ
ðÿäîì ñ íèìè!
• Íå çàëèâàéòå âîäó â ãîðÿ÷óþ
ìàøèíó! Ïåðåä ýòèì îòêëþ÷èòå
ìàøèíó è äàéòå åé ïðèáë. 5 ìèíóò
îñòûòü!
• Ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè ïî
óäàëåíèþ íàêèïè!
• Ïåðåä íà÷àëîì òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ èëè ÷èñòêè
îáÿçàòåëüíî âûêëþ÷èòå ìàøèíó è
âûíüòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè!
• Íå ïîãðóæàéòå ìàøèíó â âîäó!
• Íå âêëþ÷àéòå ìàøèíó áåç
íåîáõîäèìîñòè.
• Èñïîëüçóéòå êîôåìîëêó äëÿ
ïîìîëà òîëüêî ïîäæàðåííûõ
êîôåéíûõ çåðåí, à íå äðóãèõ
çåðíîâûõ ïðîäóêòîâ. Ñëåäèòå çà
òåì, ÷òîáû ñðåäè êîôåéíûõ çåðåí
íå íàõîäèëèñü èíîðîäíûå òåëà. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå íåëüçÿ
ãàðàíòèðîâàòü íîðìàëüíóþ
ðàáîòó ìàøèíû.
Åñëè íåîáõîäèìî âûïîëíèòü
ðåìîíò, âêëþ÷àþùèé çàìåíó
øíóðà ïèòàíèÿ, ñëåäóåò îòïðàâèòü
ìàøèíó â ñïåöèàëèçèðîâàííûé
ìàãàçèí (ò.ê. ïîòðåáóåòñÿ
ïðèìåíåíèå ñïåöèàëüíûõ
èíñòðóìåíòîâ), â êîòîðîì
êîôåéíûé àâòîìàò ýñïðåññî áûë
ïðèîáðåòåí, èëè â îäèí èç
ñåðâèñíûõ öåíòðîâ AEG).
Ðåìîíò ýëåêòðîàïïàðàòóðû èìåþò
ïðàâî ïðîèçâîäèòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû.
Íåêâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò
ïðåäñòàâëÿåò çíà÷èòåëüíóþ
îïàñíîñòü äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ.
 ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ìàøèíû íå
ïî íàçíà÷åíèþ, ëèáî
íåïðàâèëüíîãî ñ íåé îáðàùåíèÿ,
èçãîòîâèòåëü íå ìîæåò ïðèíÿòü íà
ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü çà âîçíèêøèå
íåèñïðàâíîñòè.
;
Äàííàÿ ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò
ñëåäóþùèì ïðåäïèñàíèÿì ÅÑ:
• 73/23/EWG îò 19.02.1973
(“Ïðåäïèñàíèÿ ïî íèçêîìó
íàïðÿæåíèþ”), âêëþ÷àÿ ïîïðàâêè ê
ïðåäïèñàíèÿì 93/68/EWG
• 89/336/EWG îò 03.05.1989
(“Ïðåäïèñàíèÿ ïî
ýëåêòðîìàãíèòíîé
ñîâìåñòèìîñòè”), âêëþ÷àÿ
ïîïðàâêè ê ïðåäïèñàíèÿì
92/31/EWG
Îòñåê äëÿ øíóða (Ðèñ. 3)
Âàø êîôåéíûé àâòîìàò ñíàáæåí
îòñåêîì äëÿ õðàíåíèÿ øíóðà
ïèòàíèÿ. Åñëè äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê
ðîçåòêå èìåþùåéñÿ äëèíû øíóðà
ñëèøêîì ìíîãî, Âû ìîæåòå óáðàòü
ëèøíèé øíóð â îòñåê,
ðàñïîëîæåííûé íà áîêîâîé ñòåíêå
ìàøèíû.
6
Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â
ýêñïëóàòàöèþ
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê
íåïîñðåäñòâåííîìó
ïðèãîòîâëåíèþ êîôå, ñëåäóåò
ïðîâåñòè äâà öèêëà çàâàðèâàíèÿ ñ
îäíîé âîäîé.
Çàëåéòå õîëîäíóþ âîäó â áà÷îê äëÿ
ñâåæåé âîäû äî âåðõíåé ìåòêè
êîëè÷åñòâà ÷àøåê è, âêëþ÷èâ
ìàøèíó, ïðîãîíèòå ýòó âîäó áåç
ìîëîòîãî êîôå è áóìàæíîãî
ôèëüòðà ÷åðåç ñèñòåìó — ïîêà îíà
íå âûëüåòñÿ â êîëáó äëÿ êîôå. Äëÿ
ýòîãî íàæìèòå êëàâèøó Âêë./
Âûêë. .
Ïîäãîòîâêà
1 Âñòàâêà óãîëüíîãî ôèëüòðà
Óãîëüíûé ôèëüòð, ïîñòàâëÿåìûé
âìåñòå ñ ìàøèíîé, âûíüòå èç
ïëàñòèêîâîé óïàêîâêè è òùàòåëüíî
ïðîìîéòå ïðîòî÷íîé âîäîé.
Îòêðîéòå êðûøêó áà÷êà äëÿ âîäû
(Ðèñ. 1/A).
Âûíüòå áà÷îê (Ðèñ. 4).
Âñòàâüòå óãîëüíûé ôèëüòð â
äåðæàòåëü ôèëüòðà (Ðèñ. 5).
Âñòàâüòå äåðæàòåëü ôèëüòðà â
áà÷îê òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
ñòðåëêè íà äåðæàòåëå ôèëüòðà è
áà÷êå ðàñïîëîæèëèñü îäíà ïðîòèâ
äðóãîé. Ïîâåðíèòå äåðæàòåëü
ôèëüòðà âïðàâî (Ðèñ. 6).
Çàêðîéòå êðûøêó áà÷êà äëÿ âîäû.
Âîäîïðîâîäíàÿ âîäà âî âðåìÿ
öèêëà çàâàðèâàíèÿ ôèëüòðóåòñÿ.
Ïðîñèì èìåòü â âèäó, ÷òî äëÿ
ñîõðàíåíèÿ ýôôåêòèâíîñòè
ôèëüòðîâàíèÿ óãîëüíûé ôèëüòð
íåîáõîäèìî çàìåíèòü ïîñëå
ïðîâåäåíèÿ 60 çàâàðîê (èëè
÷åðåç 2 ìåñÿöà), â çàâèñèìîñòè
îò òîãî, êàêîé ñðîê íàñòóïèò
ðàíüøå. Ñòàðûé ôèëüòð íå
ïîäëåæèò ÷èñòêå, åãî
íåîáõîäèìî çàìåíèòü íà íîâûé.
Êîíòðîëü çà ôèëüòðîì
Êîôåâàðêà îñíàùåíà ñèñòåìîé
àâòîìàòè÷åñêîãî êîíòðîëÿ çà
ôèëüòðîì.
Âêëþ÷èòå ìàøèíó êëàâèøåé Âêë./
Âûêë. Çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð,
ðàñïîëîæåííûé ðÿäîì ñ êëàâèøåé
(Ðèñ. 2/K). Ïîñëå ïðîâåäåíèÿ
60 öèêëîâ çàâàðèâàíèÿ, ñàìîå
ïîçäíåå ÷åðåç 2 ìåñÿöà, çåëåíûé
èíäèêàòîð íà÷íåò ìèãàòü.
Òîãäà Âàì íóæíî áóäåò ñìåíèòü
óãîëüíûé ôèëüòð. Íàêîíåö,
íàæìèòå êëàâèøó (Ðèñ. 2/K) è
íå îòïóñêàÿ, ïîäåðæèòå åå áîëåå 3
ñåêóíä.
Âîññòàíîâèòñÿ îáû÷íîå ñâå÷åíèå
èíäèêàòîðà.
3
Åñëè Âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü
ìàøèíó áåç óãîëüíîãî ôèëüòðà,
êîðîòêî íàæìèòå êëàâèøó .
Çåëåíûé èíäèêàòîð ïîãàñíåò.
2 Çàëèâêà âîäû (Ðèñ. 7).
Îòêèíüòå êðûøêó áà÷êà äëÿ ñâåæåé
âîäû (Ðèñ. 1/A). Çàïîëíèòå áà÷îê
÷èñòîé è õîëîäíîé âîäîïðîâîäíîé
âîäîé. Äëÿ îòìåðèâàíèÿ íóæíîãî
îáúåìà âîäû, íà êîëáå äëÿ êîôå
èìåþòñÿ ìåòêè êîëè÷åñòâà ÷àøåê.
Ýòè ìåòêè îáîçíà÷àþò îáúåì
ñâåæåé âîäû â áà÷êå. Îáúåì
ïîëó÷àåìîãî â äàëüíåéøåì êîôå
áûâàåò ìåíüøèì, ò.ê. ìîëîòûé
êîôå âïèòûâàåò ÷àñòü âîäû.
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ãîðÿ÷óþ
âîäó.
Ïîæàëóéñòà, íèêîãäà íå çàëèâàéòå
â áà÷îê äëÿ ñâåæåé âîäû ìîëîêî,
ãîòîâûé êîôå, ÷àé è ò.ï.
3 Âñòàâêà áóìàæíîãî ôèëüòðà
(Ðèñ. 8)
Âëîæèòå áóìàæíûé ôèëüòð
ðàçìåðà 4 â ôèëüòðóþùèé
ýëåìåíò. Ïðåäâàðèòåëüíî
ïîäîãíèòå áîêîâîé è íèæíèé êðàÿ
ôèëüòðóþùåãî ïàêåòà.
Äëÿ èñêëþ÷åíèÿ ïîòåðü àðîìàòà
ïðè ïîìîëå è çàâàðèâàíèè êîôå
Âàø êîôåéíûé àâòîìàò îñíàùåí
ñïåöèàëüíîé êðûøêîé äëÿ
7
ñîõðàíåíèÿ àðîìàòà. Âñåãäà
ñëåäèòå çà ïðàâèëüíîñòüþ åå
ïîñàäêè: Íà íèæíåé ñòîðîíå
êðûøêè äëÿ ñîõðàíåíèÿ àðîìàòà
èìååòñÿ ïîëóêðóãëûé ðåáðèñòûé
âûñòóï, êîòîðûé íåîáõîäèìî
âñòàâèòü â ñîîòâåòñòâóþùèé ïàç íà
äåðæàòåëå ôèëüòðà. Îòâåðñòèå ñ
ìàíæåòíûì óïëîòíåíèåì ïðè ýòîì
íàõîäèòñÿ ñëåâà. Ñíîâà çàêðîéòå
êðûøêó áà÷êà äëÿ ñâåæåé âîäû.
4 Ïîñòàâüòå êîëáó ñ êðûøêîé
íà òåïëîâóþ ïëàñòèíó (Ðèñ.9).
5 Êîôåìîëêà
5.1 Âíåñåíèå êîôåéíûõ çåðåí
â êîíòåéíåð (Ðèñ. 10)
Êîôåìîëêà îáîðóäîâàíà
êîíòåéíåðîì (Ðèñ. 1/L), â êîòîðîì
êîôåéíûå çåðíà âñåãäà ñîõðàíÿþò
ñâåæèé àðîìàò. Ïîëíîñòüþ
çàïîëíèòå êîíòåéíåð è ïëîòíî
çàêðîéòå åãî êðûøêîé.
Êîíòåéíåð ðàññ÷èòàí ïðèáë. íà
125 ã êîôåéíûé çåðåí.
5.2 Ðåãóëèðîâàíèå òîíêîñòè
ïîìîëà (Ðèñ. 11)
Ñ ïîìîùüþ óñòàíîâî÷íîãî êîëüöà
(Ðèñ. 1/K) Âû ìîæåòå ìåíÿòü
òîíêîñòü ïîìîëà êîôåéíûõ çåðåí â
ñîîòâåòñòâèè ñî ñòåïåíüþ èõ
îáæàðêè. Ïîëîæåíèå 1 =
●
ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ñâåòëûõ çåðåí,
ïîëîæåíèå 4 =
●
- äëÿ òåìíûõ.
Ðåêîìåíäóåì Âàì íà÷àòü ñî
ñðåäíåãî ïîëîæåíèÿ, êîòîðîå
ïîäõîäèò äëÿ òðàäèöèîííûõ ñîðòîâ
êîôå.
6 Ïðîãðàììèðîâàíèå ðåæèìîâ
ñ ïîìîùüþ ýëåìåíòîâ
óïðàâëåíèÿ (Ðèñ. 2)
6.1 Ïåðâûé ââîä â
ýêñïëóàòàöèþ
Âñòàâüòå øòåïñåëü â ðîçåòêó.
Íà äèñïëåå (Ðèñ. 2/A) ïîÿâèòñÿ
èíäèêàöèÿ
(èíäèêàòîð
âðåìåíè
ïðè ýòîì áóäåò ìèãàòü).
Âàøà êîôåâàðêà èìååò òàéìåð, ñ
ïîìîùüþ êîòîðîãî ìîæíî
íàñòðîèòü âðåìÿ ñóòîê è
çàïðîãðàììèðîâàòü âðåìÿ
îòëîæåííîãî ñòàðòà ìàøèíû íà
ñðîê äî 24 ÷àñîâ.
Òåïåðü íàæèìàéòå
ñîîòâåòñòâóþùèå êëàâèøè (äîëüøå
1 ñåê., â çàâèñèìîñòè îò ðåæèìà).
6.2 Íàñòðîéêà âðåìåíè ñóòîê
Íàñòðîéêà ÷àñîâ:
Êëàâèøà (Ðèñ. 2/D)
Íàñòðîéêà ìèíóò:
Êëàâèøà (Ðèñ. 2/F)
6.3 Êîëè÷åñòâî ÷àøåê
Êëàâèøà (Ðèñ. 2/G)
6.4 Ïîääåðæêà àðîìàòà
Êëàâèøà ïîääåðæêè àðîìàòà
(Ðèñ. 2/C) ãàðàíòèðóåò Âàì
ñîâåðøåííîå íàñëàæäåíèå
àðîìàòîì êîôå äàæå ïðè ìàëûõ
îáúåìàõ çàâàðèâàíèÿ (2-4 ÷àøêè).
Íàæìèòå êëàâèøó (Ðèñ. 2/C).
Ðÿäîì ñ êëàâèøåé ïîääåðæêè
àðîìàòà çàãîðèòñÿ çåëåíûé
èíäèêàòîð.
Çàäàííûé ïàðàìåòð ìîæíî
îòìåíèòü, ïîâòîðíî íàæàâ íà
êëàâèøó ïîääåðæêè àðîìàòà.
Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ìàøèíû
ïîääåðæêó àðîìàòà íåîáõîäèìî
óñòàíàâëèâàòü çàíîâî.
6.5 Êðåïîñòü êîôå
Êëàâèøà (Ðèñ. 2/H)
Áëóæäàþùåå ïî äèñïëåþ áëþäöå
îáîçíà÷àåò (â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè
ñëåâà íàïðàâî) ñëåäóþùåå:
ñëàáûé, ñðåäíèé, êðåïêèé êîôå.
Åñëè íàïðèìåð, Âû õîòèòå ïîëó÷èòü
êîôå ñ ïàðàìåòðàìè: 4 ÷àøêè,
ñðåäíåé êðåïîñòè — íà äèñïëåå
ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ
8
6.6 Ïðîãðàììèðîâàíèå
îòëîæåííîãî ñòàðòà,
êîëè÷åñòâà ÷àøåê è êðåïîñòè
êîôå:
Íàæèìàéòå:
êëàâèøó (Ðèñ. 2/E)
êëàâèøó (Ðèñ. 2/D)
êëàâèøó (Ðèñ. 2/F)
Î ïðîãðàììèðîâàíèè êîëè÷åñòâà
÷àøåê è êðåïîñòè êîôå ñì. ïóíêòû
6.3 è 6.5.
Åñëè íàïðèìåð, Âû õîòèòå ïîëó÷èòü
ê 8 ÷àñàì óòðà êîôå ñ
ïàðàìåòðàìè:
4 ÷àøêè, ñðåäíåé êðåïîñòè
— íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ
èíäèêàöèÿ
×òîáû çàêîí÷èòü
ïðîãðàììèðîâàíèå, íàæìèòå
êëàâèøó (Ðèñ. 2/E). Íà äèñïëåå
ñíîâà ïîÿâèòñÿ âðåìÿ ñóòîê è
îòîáðàçÿòñÿ ïàðàìåòðû îáû÷íîãî
ðåæèìà. (Â ðåæèìå
ïðîãðàììèðîâàíèÿ áëþäöå
íàñòðîéêè êðåïîñòè êîôå ìèãàåò.)
7 Ïðèãîòîâëåíèå êîôå
Òåïåðü, êîãäà Âû âûïîëíèëè
ïîäãîòîâèòåëüíûå îïåðàöèè
ñîãëàñíî ïóíêòàì 1-6 (ñì. âûøå),
ïåðåä Âàìè îòêðûâàþòñÿ
ðàçëè÷íûå âîçìîæíîñòè
ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå.
7.1 Êîôå èç ãîòîâîãî ìîëîòîãî
êîôå (Ðèñ. 2 è 12)
Çàëåéòå âîäó â áà÷îê (ïóíêò 2),
âñòàâüòå áóìàæíûé ôèëüòð (ïóíêò
3), âíåñèòå ìîëîòûé êîôå,
ïîñòàâüòå êîëáó äëÿ êîôå íà
òåïëîâóþ ïëàñòèíó (ïóíêò 4), çàòåì
íàæìèòå êëàâèøó (Ðèñ. 2/B).
Ãîðèò êðàñíûé èíäèêàòîð ðàáî÷åãî
ðåæèìà.
Íà÷èíàåòñÿ öèêë çàâàðèâàíèÿ.
7.2 Êîôå èç ãîòîâîãî ìîëîòîãî
êîôå ñ ïðîãðàììèðîâàíèåì
îòëîæåííîãî ñòàðòà
(Ðèñ. 2 è 12)
Çàëåéòå âîäó â áà÷îê (ïóíêò 2),
âñòàâüòå áóìàæíûé ôèëüòð (ïóíêò
3), âíåñèòå ìîëîòûé êîôå,
ïîñòàâüòå êîëáó äëÿ êîôå íà
òåïëîâóþ ïëàñòèíó (ïóíêò 4), çàòåì
íàæìèòå êëàâèøè (Ðèñ. 2/B),
,,,. Çàãîðèòñÿ
çåëåíûé èíäèêàòîð ðàáî÷åãî
ðåæèìà êëàâèøè . Â çàäàííîå
âðåìÿ öèêë çàâàðèâàíèÿ íà÷íåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè.  ìîìåíò
âêëþ÷åíèÿ ìàøèíû çåëåíûé
èíäèêàòîð ðàáî÷åãî ðåæèìà (Ðèñ.
2/K) ãàñíåò è çàãîðàåòñÿ êðàñíûé
èíäèêàòîð ðàáî÷åãî ðåæèìà,
êîòîðûé ðàñïîëîæåí ðÿäîì ñ
êëàâèøåé (Ðèñ. 2/B).
Íà çàìåòêó: Åñëè Âû íå
ñîáèðàåòåñü ìåíÿòü îäíàæäû
çàäàííîå âðåìÿ ñòàðòà, òî ïðîñòî
íàæìèòå êëàâèøó è
ïðîãðàìììà áóäåò àêòèâèçèðîâàíà.
7.3 Êîôå èç êîôåìîëêè
(Ðèñ. 2 è 13)
Çàëåéòå âîäó â áà÷îê (ïóíêò 2),
âñòàâüòå áóìàæíûé ôèëüòð (ïóíêò
3), ïîñòàâüòå êîëáó äëÿ êîôå íà
òåïëîâóþ ïëàñòèíó (ïóíêò 4).
Çàäàéòå êîëè÷åñòâî ÷àøåê
êëàâèøåé è êðåïîñòü êîôå
êëàâèøåé . Ïðè íåîáõîäèìîñòè
çàäàéòå ïîääåðæêó àðîìàòà .
Ïëàâàþùèé ôèëüòð (Ðèñ. 13)
îòâåäèòå âëåâî äî ôèêñàöèè.
Íàæìèòå êëàâèøó (Ðèñ. 2/B).
Çàãîðèòñÿ êðàñíûé èíäèêàòîð
ðàáî÷åãî ðåæèìà. Ïî îêîí÷àíèè
ïîìîëà ôèëüòð àâòîìàòè÷åñêè
ïåðåìåñòèòñÿ â ïîçèöèþ
çàâàðèâàíèÿ è íà÷íåòñÿ öèêë
çàâàðèâàíèÿ êîôå.
9
7.4 Êîôå èç êîôåìîëêè
ñ ïðîãðàììèðîâàíèåì
îòëîæåííîãî ñòàðòà
(Ðèñ. 2 è 13)
Çàëåéòå âîäó â áà÷îê (ïóíêò 2),
âñòàâüòå áóìàæíûé ôèëüòð (ïóíêò
3), ïîñòàâüòå êîëáó äëÿ êîôå íà
òåïëîâóþ ïëàñòèíó (ïóíêò 4) è
íàæìèòå êëàâèøè , , ,
, , , . Çàãîðèòñÿ
çåëåíûé èíäèêàòîð ðàáî÷åãî
ðåæèìà êëàâèøè (Ðèñ. 2/J).
Ïëàâàþùèé ôèëüòð (Ðèñ. 13)
îòâåäèòå âëåâî äî ôèêñàöèè.
 çàäàííîå âðåìÿ öèêë ïîìîëà è
çàâàðèâàíèÿ êîôå íà÷íåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè.  ìîìåíò
âêëþ÷åíèÿ ìàøèíû çåëåíûé
èíäèêàòîð ðàáî÷åãî ðåæèìà
êëàâèøè ãàñíåò è çàãîðàåòñÿ
êðàñíûé èíäèêàòîð ðàáî÷åãî
ðåæèìà (Ðèñ. 2/B). Ïî îêîí÷àíèè
ïîìîëà ôèëüòð àâòîìàòè÷åñêè
ïåðåìåñòèòñÿ â ïîçèöèþ
çàâàðèâàíèÿ è íà÷íåòñÿ öèêë
çàâàðèâàíèÿ êîôå.
Ïðèìå÷àíèå: Åñëè Âû íå
ñîáèðàåòåñü ìåíÿòü îäíàæäû
çàäàííîå âðåìÿ îòëîæåííîãî
ñòàðòà, êîëè÷åñòâî ÷àøåê è
êðåïîñòü êîôå, òî ïðîñòî íàæìèòå
êëàâèøó è ïðîãðàìììà áóäåò
àêòèâèçèðîâàíà.
7.5 Áûñòðûé ñòàðò
Åñëè ìàøèíà çàïðîãðàììèðîâàíà
íà îòëîæåííûé ñòàðò ñ ïîìîùüþ
“àâòîôóíêöèè” (çåëåíûé èíäèêàòîð
ðàáî÷åãî ðåæèìà êëàâèøè
ãîðèò, ñèãíàëèçèðóÿ, ÷òî
“ïðîãðàììà àêòèâèçèðîâàíà”), íî
âû íå õîòèòå ïîëó÷àòü ñâîé êîôå â
çàäàííîå âðåìÿ, òî â ýòîì ñëó÷àå
íàæìèòå êëàâèøó (Ðèñ. 2/B).
Çàãîðèòñÿ êðàñíûé èíäèêàòîð
ðàáî÷åãî ðåæèìà (Ðèñ 2/B), à
çåëåíûé èíäèêàòîð ðàáî÷åãî
ðåæèìà (Ðèñ. 2/J), èìåþùèé
çíà÷åíèå “ïðîãðàììà
àêòèçèçèðîâàíà”, ïîãàñíåò. Òóò æå
àâòîìàòè÷åñêè íà÷íåòñÿ öèêë
ïîìîëà è çàâàðèâàíèÿ êîôå.
7.6 Îòìåíà “àâòîôóíêöèè”
Åñëè Âû àêòèâèçèðîâàëè
“àâòîôóíêöèþ”, íî õîòåëè áû
îòìåíèòü íàçíà÷åííûé ñòàðò
ïðîãðàììû, ïðîñòî íàæìèòå íà
êëàâèøó (Ðèñ. 2/J). Çåëåíûé
èíäèêàòîð ðàáî÷åãî ðåæèìà
ïîãàñíåò.
7.7 Îòêëþ÷åíèå ìàøèíû
Îòêëþ÷àéòå ìàøèíó êëàâèøåé
(Ðèñ. 2/B).
8 Òåïëîâàÿ ïëàñòèíà(Ðèñ.1/D)
Òåïëîâàÿ ïëàñòèíà ñëóæèò äëÿ
ñîõðàíåíèÿ òåïëà íàõîäÿùåãîñÿ â
ñòåêëÿííîé êîëáå êîôå ïî
îêîí÷àíèè öèêëà çàâàðèâàíèÿ.
×åðåç 2 ÷àñà ïîñëå çàâåðøåíèÿ
öèêëà çàâàðèâàíèÿ ìàøèíà
àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ.
9 Ñíÿòèå êîëáû äëÿ êîôå
(Ðèñ. 15)
Ïîñëå ñíÿòèÿ êîëáû
ïðîòèâîêàïåëüíûé êëàïàí
ïðåïÿòñòâóåò äàëüíåéøåìó âûõîäó
êàïåëü.
10 ×èñòêà (Îáðàòèòå îñîáîå
âíèìàíèå!)
10.1 Êîôåìîëêà (Ðèñ. 14,
17-19)
Âðåìÿ îò âðåìåíè (ñàìîå ïîçäíåå,
ïðè çàáèâàíèè) íåîáõîäèìî
ïðîèçâîäèòü ÷èñòêó êàíàëà
êîôåìîëêè, ÷òîáû îñâîáîäèòü åãî
îò ìàñëÿíèñòûõ îñòàòêîâ êîôå.
Äåéñòâóéòå ïðè ýòîì â ñëåäóþùåì
ïîðÿäêå: Âûíüòå øòåïñåëü èç
ðîçåòêè.
Îòêðîéòå êðûøêó áà÷êà äëÿ ñâåæåé
âîäû è îòâåðíèòå (íàïðèìåð, ñ
ïîìîùüþ ìîíåòû) âèíò íà êîæóõå
êàíàëà êîôåìîëêè “open” (Ðèñ.17).
Âîçüìèòåñü çà ïåðåäíèé ëåâûé
êðàé êîæóõà è îñòîðîæíî ñíèìèòå
åãî (Ðèñ. 18). Âñòàâüòå áóìàæíûé
ôèëüòð â ïëàâàþùèé ôèëüòð è
îòâåäèòå ïîñëåäíèé äîôèêñàöèèâ
ïîçèöèè ïîìîëà. Çàòåì ñëåäóåò
“ñìåñòè” îñòàòêè êîôå (â ò.÷.
10
íàõîäÿùèåñÿ â çàäíåé ÷àñòè
êàíàëà) ñîîòâåòñòâóþùèì
èíñòðóìåíòîì (íàïðèìåð,
êèñòî÷êîé) â áóìàæíûé ôèëüòð
(Ðèñ. 19). Îñòàòêè êîôå õîðîøî
óäàëÿþòñÿ è ïûëåñîñîì.
 çàêëþ÷åíèå ïðîòðèòå êàíàë
êîôåìîëêè ñóõîé òêàíüþ. ×òîáû
âåðíóòü ïëàâàþùèé ôèëüòð â
ïîçèöèþ çàâàðèâàíèÿ, íàæìèòå íà
ñïóñêîâóþ êíîïêó (Ðèñ. 14).
Îïîðîæíèòå áóìàæíûé ôèëüòð,
óñòàíîâèòå íà ïðåæíåå ìåñòî
êîæóõ è çàâåðíèòå âèíò äî
ïîëîæåíèÿ “close”.
Ïðîêîíòðîëèðóéòå ïðàâèëüíîñòü
ïîñàäêè êîæóõà. Òåïåðü Âàø
êîôåéíûé àâòîìàò ïîëíîñòüþ ãîòîâ
ê ðàáîòå.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè òåìíûõ
ìàñëÿíèñòûõ êîôåéíûõ çåðåí êàíàë
êîôåìîëêè íåîáõîäèìî ÷èñòèòü
÷àùå, ÷åì ïðè èñïîëüçîâàíèè
ñâåòëûõ çåðåí êîôå.
Ýòî ïîçâîëèò Âàì èçáåæàòü
çàáèâàíèÿ êàíàëà êîôåìîëêè.
• Íå èñïîëüçóéòå çàìîðîæåííûå
êîôåéíûå çåðíà, ò.ê. ïðè èõ
îòòàèâàíèè îáðàçóåòñÿ êîíäåíñàò,
êîòîðûé ìîæåò ïðèâåñòè ê
çàáèâàíèþ ìàøèíû.
• Íå ïðèâîäèòå ïëàâàþùèé ôèëüòð â
ïîçèöèþ ïîìîëà ñðàçó ïîñëå öèêëà
çàâàðèâàíèÿ, ò.ê. ïîäíèìàþøèéñÿ
îò ïîðöèè êîôå ïàð ìîæåò
ïðèâåñòè ê çàáèâàíèþ ìàøèíû.
• Óñòàíàâëèâàéòå ìàøèíó íà
äîñòàòî÷íîì ðàññòîÿíèè îò ïëèòû
èëè ôðèòþðíèöû, ò.ê. æèð ìîæåò
ïðèâåñòè ê çàáèâàíèþ ìàøèíû.
• Êîíòåéíåð äëÿ êîôåéíûõ çåðåí
âñåãäà äåðæèòå çàêðûòûì.
Âðåìÿ îò âðåìåíè ñóõîé òêàíüþ
âû÷èùàéòå èç êîíòåéíåðà äëÿ
êîôåéíûõ çåðåí (Ðèñ. 1/L)
ìàñëÿíèñòûå îñòàòêè êîôå.
10.2 Êîôåéíûé îòñåê
(Ðèñ. 16/A è B)
Äëÿ îïîðîæíåíèÿ è ÷èñòêè
ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò ìîæíî
âûíóòü.
Ñíèìèòå ñòåêëÿííóþ êîëáó è
îòêèíüòå êðûøêó áà÷êà äëÿ ñâåæåé
âîäû (Ðèñ. 1/A), ïðîñóíüòå ïàëåö â
ðàñïîëîæåííóþ ñçàäè âûåìêó (Ðèñ.
16/A) è îòòÿíèòå ââåðõ ñêîáó.
Îñâîáîæäåííûé òàêèì îáðàçîì
ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò ìîæíî
âûíóòü äëÿ ÷èñòêè. Âî âðåìÿ ÷èñòêè
íåñêîëüêî ðàç çàäåéñòâóéòå
ïðîòèâîêàïåëüíûé êëàïàí Âñòàâëÿÿ
ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò íà ïðåæíåå
ìåñòî, îòòÿíèòå ñêîáó âåðòèêàëüíî
ââåðõ è âäàâèòå âûñòóï
ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà â
ðàñïîëîæåííóþ ñçàäè âûåìêó.
Ïåðåìåñòèòå ñêîáó ê áà÷êó äëÿ
ñâåæåé âîäû (Ðèñ. 16/B).
Òàêèì îáðàçîì ôèëüòðóþùèé
ýëåìåíò áóäåò ñíîâà ïðî÷íî
çàôèêñèðîâàí íà ñâîåì ìåñòå.
Ïðîêîíòðîëèðóéòå, ïîæàëóéñòà,
ïðàâèëüíîñòü ïîñàäêè
ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà!
Ëèøü ïîñëå ýòîãî ìîæíî ïîñòàâèòü
ñòåêëÿííóþ êîëáó íà òåïëîâóþ
ïëàñòèíó.
Î÷èùàéòå ìàøèíó òîëüêî âëàæíîé
òêàíüþ, íè â êîåì ñëó÷àå íå
ïîãðóæàéòå åå â âîäó. Ìûòüå â
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå
âûäåðæèâàþò òîëüêî êîëáà äëÿ
êîôå è êðûøêà êîëáû.
11
Óäàëÿéòå íàêèïü — è Âàø
êîôåéíûé àâòîìàò áóäåò
ñëóæèòü Âàì äîëãî.
Ðåêîìåíäóåì ïðîèçâîäèòü î÷èñòêó
ìàøèíû îò íàêèïè êàæäûå òðè
ìåñÿöà. Åñëè âû èñïîëüçóåòå â
ìàøèíå çîëîòîé ôèëüòð, ïåðåä
óäàëåíèåì íàêèïè âûíèìàéòå åãî
èç ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà. Äëÿ
óäàëåíèÿ íàêèïè ïðèìåíÿéòå
òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè áåçâðåäíûå
ñðåäñòâà â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ
óêàçàíèÿìè èçãîòîâèòåëÿ. Íå
ïîëüçóéòåñü êîíöåíòðèðîâàííûìè
ðàñòâîðèòåëÿìè èçâåñòè,
ïðèãîòîâëåííûìè íà îñíîâå
ìóðàâüèíîé êèñëîòû. Íå
ïðèìåíÿéòå è ïîðîøêîâûõ ñðåäñòâ
äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè.
Ñíà÷àëà çàëèâàéòå âîäó â áà÷îê
äëÿ ñâåæåé âîäû è òîëüêî ïîñëå
ýòîãî âíîñèòå ñðåäñòâî äëÿ
óäàëåíèÿ íàêèïè. Íè â êîåì ñëó÷àå
íå íàîáîðîò.
Ïîñòàâüòå êîëáó äëÿ êîôå ñ
êðûøêîé íà òåïëîâóþ ïëàñòèíó.
Îñòàâüòå ðàñòâîð äëÿ óäàëåíèÿ
íàêèïè äåéñòâîâàòü ïðèáë. 15
ìèíóò, à çàòåì âêëþ÷èòå ìàøèíó.
Ïðîïóñòèâ ÷åðåç ñèñòåìó âåñü
ðàñòâîð, îòêëþ÷èòå ìàøèíó. Â
ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè âûïîëíèòå
ïðîöåäóðó óäàëåíèÿ íàêèïè
ïîâòîðíî.  çàêëþ÷åíèå ïî
ìåíüøåé ìåíå äâàæäû ïðîïóñòèòå
÷åðåç ñèñòåìó ÷èñòóþ âîäó.
Òùàòåëüíî ïðîìîéòå ïðîòî÷íîé
âîäîé êîëáó äëÿ êîôå, êðûøêó
êîëáû è ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò. Âî
âðåìÿ ïðîìûâêè íåñêîëüêî ðàç
çàäåéñòâóéòå ïðîòèâîêàïåëüíûé
êëàïàí.
Ïðèìå÷àíèÿ
•  ñëó÷àå êðàòêîâðåìåííîãî ñáîÿ â
ïîäà÷å ýëåêòðîýíåðãèè çàäàííûå
ïàðàìåòðû îñòàþòñÿ â ïàìÿòè
ìàøèíû åùå ïðèáë. 5 ñåêóíä.
• Åñëè Âû ïåðåâåëè ïëàâàþùèé
ôèëüòð â ïîçèöèþ ïîìîëà
îøèáî÷íî, ïðèâåäèòå åãî â
ïðåæíåå ïðàâîå ïîëîæåíèå
ñïóñêîâîé êíîïêîé (Ðèñ. 14).
×òî äåëàòü, åñëè…
• ïëàâàþùèé ôèëüòð ïåðåõîäèò â
ïîçèöèþ çàâàðèâàíèÿ íå âïîëíå
áåçóïðå÷íî?
— Óáåäèòåñü, ÷òî ôèëüòðóþùèé
ýëåìåíò âñòàâëåí ïðàâèëüíî
(ïóíêò 10.2)!
— Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïðàâèëüíî
âñòàâëåíà êðûøêà äëÿ
ñîõðàíåíèÿ àðîìàòà!
• êîôå ñòåêàåò â êîëáó ñëèøêîì
ìåäëåííî?
— Ïðî÷èñòèòå ïðîòèâîêàïåëüíûé
êëàïàí (ïóíêò10.2)!
— Óäàëèòå èç ìàøèíû íàêèïü (ñì.
ïðèìå÷àíèå îá óäàëåíèè íàêèïè).
Çàïàñíûå ÷àñòè/
Ïðèíàäëåæíîñòè
Óãîëüíûé ôèëüòð
Íîâûå óãîëüíûå ôèëüòðû ìîæíî
ïðèîáðåñòè â ñïåöèàëèçèðîâàííûõ
ìàãàçèíàõ (íîìåð èçäåëèÿ
E-Nr. 950 078 802) ëèáî â
ñîîòâåòñòâóþùåì ñåðâèñíîì
öåíòðå AEG (íîìåð çàï÷àñòè
ET-Nr. 663 910 450).
Êîëáà äëÿ êîôå
Åñëè Âàøà êîëáà äëÿ êîôå
ðàçáèëàñü, Âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè
äðóãóþ â ñïåöèàëèçèðîâàííîì
ìàãàçèíå èëè â îäíîì èç
ñåðâèñíûõ öåíòðîâ AEG, óêàçàâ
íàèìåíîâàíèå ìîäåëè Âàøåãî
êîôåéíîãî àâòîìàòà: ñì.
ôèðìåííóþ òàáëè÷êó (Ðèñ. 1/E).
Åñëè íåîáõîäèìî òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Åñëè âàø ïðèáîð íóæäàåòñÿ â òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè,
îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, â àâòîðèçîâàííûå ñåðâèñíûå
öåíòðû AEG èëè íà èíôîðìàöèîííóþ ëèíèþ AEG ïî òåëåôîíó
(095) 775-21-71.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg-hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 241 - 0403
/