CaFamosa
Ïîëíîàâòîìàòè÷åñêàÿ êîôåâàðêà ýñïðåññî
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
2
2
3
D
E
F
A
B
C
G
H
J
K
1
P
L
M
N
O
J
K
L
M
N
O
P
A
B
C
D
E
F
G
H
3
4
5
6
78
9/A
9/B 10
11/A
11/B
12
13
4
14 15/A
16/A
15/B
16/B
17
18/A
18/B
19/A 19/B
20
21
22
23
5
Îñíàùåíèå (Ðèñ. 1)
A Ðåçåðâóàð äëÿ ñâåæåé âîäû,
êðûøêà
B Çàãðóçî÷íîå îòâåðñòèå äëÿ
ìîëîòîãî êîôå, ñ êðûøêîé
C Ïîäñòàâêà äëÿ ÷àøåê
D Åìêîñòü äëÿ êîôåéíûõ çåðåí, ñ
êðûøêîé (ðàñïîëîæåíà
ãîðèçîíòàëüíî âíóòðè êîðïóñà -
ðåãóëÿòîð òîíêîñòè ïîìîëà)
E Ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð äëÿ ïàðà è
ãîðÿ÷åé âîäû
F Ïåðåäâèæíîå ñîïëî äëÿ ïàðà è
ãîðÿ÷åé âîäû
G Ðåãóëèðóåìîå ïî âûñîòå
óñòðîéñòâî ðîçëèâà
H Òðóáêè ðîçëèâà
J Êàïåëüíàÿ ðåøåòêà
K Êàïåëüíûé ïîääîí
L Âûäâèæíîé êîíòåéíåð ñ åìêîñòüþ
äëÿ êîôåéíîé ãóùè
M Ïîïëàâîê
N Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà (íà äíèùå
ìàøèíû)
O Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ è
èíäèêàòîðû (ñì. Ðèñ. 2)
P Måðíàÿ ëîæêà
Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ (Ðèñ. 2)
A Èíäèêàòîð “ðàáî÷èé ðåæèì”:
ñâåòèòñÿ, åñëè ìàøèíà âêëþ÷åíà
B Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü: ñëóæèò äëÿ
âêëþ÷åíèÿ è îòêëþ÷åíèÿ ìàøèíû
C Èíäèêàòîð “1 ÷àøêà êðåïêîãî
êîôå”
D Èíäèêàòîð “1 ÷àøêà îáû÷íîãî
êîôå”
E Êíîïêà “1 ÷àøêà êîôå”
F Êíîïêà “2 ÷àøêè êîôå”
G Èíäèêàòîð “ìîëîòûé êîôå”
H Êíîïêà “ìîëîòûé êîôå”
J Èíäèêàòîð “ïðîìûâêà”
K Êíîïêà “ïðîìûâêà”
L Èíäèêàòîð “÷èñòêà”
M Èíäèêàòîð “óäàëåíèå íàêèïè”
N Èíäèêàòîð “ðåçåðâóàð äëÿ âîäû”
O Èíäèêàòîð “îïîðîæíåíèå è
óñòàíîâêà íà ïðåæíåå ìåñòî
êàïåëüíîãî ïîääîíà è åìêîñòè äëÿ
êîôåéíîé ãóùè”
P Ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð ðàñõîäà
âîäû íà ÷àøêó
Èíäèêàòîð ñâåòèòñÿ:
Èíäèêàòîð ìèãàåò:
6
Óâàæàåìûé Ïîêóïàòåëü!
Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî
ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ
ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïðåæäå âñåãî
îáðàòèòå âíèìàíèå íà óêàçàíèÿ ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè! Ñîõðàíèòå
ýòó èíñòðóêöèþ äëÿ ïîñëåäóþùåãî
îáðàùåíèÿ ê íåé çà íóæíûìè
ñâåäåíèÿìè è ïðè ñëó÷àå
ïåðåäàéòå åå ñëåäóþùåìó
âëàäåëüöó ìàøèíû.
Ôîðìà è ôóíêöèè
ïîëíîàâòîìàòè÷åñêîé êîôåâàðêè
AEG, âëàäåëüöåì êîòîðîé Âû
ÿâëÿåòåñü, ãàðàíòèðóåò Âàì
• ïðåäåëüíóþ ïðîñòîòó óïðàâëåíèÿ
è
• ïðåâîñõîäíûé, íåïîâòîðèìûé âêóñ
êîôå
• ïðè ñàìîì ïðîñòîì òåõíè÷åñêîì
îáñëóæèâàíèè è óõîäå.
Ïðåâîñõîäíûé è íåïîâòîðèìûé
âêóñ íàïèòêà îáåñïå÷èâàþò:
• ñïåöèàëüíàÿ òåõíîëîãèÿ
ïîäãîòîâêè ê çàâàðèâàíèþ: ïåðåä
îñíîâíûì çàâàðèâàíèåì ìîëîòûé
êîôå óâëàæíÿåòñÿ âîäîé, ÷òî
ïîçâîëÿåò èçâëå÷ü èç íåãî
íàèáîëåå ïîëíûé àðîìàò.
• èíäèâèäóàëüíîå ðåãóëèðîâàíèå
ðàñõîäà âîäû íà ÷àøêó — îò
áûñòðîãî” ýñïðåññî äî áîëåå
“ïðîäîëæèòåëüíîãî” êîôå “c
ïåíêîé”,
• ðåãóëèðîâàíèå òîíêîñòè ïîìîëà â
çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè îáæàðêè
êîôåéíûõ çåðåí,
• âîçìîæíîñòü âûáîðà ìåæäó
îáû÷íûì è êðåïêèì êîôå,
• è, íå â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü,
ãàðàíòèðîâàííîå ïîëó÷åíèå
“êðåìà” - òîé ñàìîé ïåíèñòîé
øàïî÷êè, êîòîðàÿ ïðåâðàùàåò êîôå
ýñïðåññî â íè ñ ÷åì íåñðàâíèìûé
íàïèòîê äëÿ çíàòîêîâ.
Êñòàòè: Âðåìÿ êîíòàêòà âîäû ñ
ìîëîòûì êîôå ïðè òåõíîëîãèè
ýñïðåññî îêàçûâàåòñÿ áîëåå
êðàòêèì, íåæåëè ïðè îáû÷íîé
ôèëüòðàöèîííîé òåõíîëîãèè. À
ïîñêîëüêó ïðè ýòîì êîôå ýñïðåññî
òåðÿåò ìåíüøå ãîðüêèõ âåùåñòâ,
îí ïîëó÷àåòñÿ ãîðàçäî áîëåå
âêóñíûì!
Ñîäåðæàíèå
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè
1. Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â
ýêñïëóàòàöèþ
1.1. Óñòàíîâêà ìàøèíû
1.2. Îòñåê äëÿ øíóðà (Ðèñ. 3)
1.3. Ïðîãðàììèðîâàíèå
æåñòêîñòè âîäû
1.4. Ïðîãðàììèðîâàíèå
àâòîîòêëþ÷åíèÿ
2. Ïåðåä ïðèãîòîâëåíèåì êîôå
2.1. Çàïîëíåíèå ðåçåðâóàðà äëÿ
âîäû (Ðèñ. 4)
2.2. Çàãðóçêà åìêîñòè äëÿ
êîôåéíûé çåðåí (Ðèñ. 5)
2.3. Ïðîãðàììèðîâàíèå òîíêîñòè
ïîìîëà (Ðèñ. 6)
2.4. Âêëþ÷åíèå êîôåâàðêè
(Ðèñ. 7)
2.5. Ïðîìûâêà ìàøèíû (Ðèñ. 8)
3. Ïðèãîòîâëåíèå êîôå
3.1. Ïðîãðàììèðîâàíèå ðàñõîäà
âîäû (Ðèñ. 9/B)
3.2. Îäíà ÷àøêà îáû÷íîãî êîôå,
ïðèãîòîâëåííîãî èç çåðåí
(Ðèñ. 10)
3.3. Îäíà ÷àøêà êðåïêîãî êîôå,
ïðèãîòîâëåííîãî èç çåðåí
(Ðèñ. 11/A)
3.4. Îäíà ÷àøêà î÷åíü êðåïêîãî
êîôå, ïðèãîòîâëåííîãî èç
çåðåí (Ðèñ. 11/B)
3.5. Äâå ÷àøêè îáû÷íîãî êîôå,
ïðèãîòîâëåííîãî èç çåðåí
(Ðèñ. 12)
3.6. Îäíà èëè äâå ÷àøêè êîôå,
ïðèãîòîâëåííîãî èç ìîëîòîãî
êîôå (Ðèñ. 13, 14)
4. Âçáèâàíèå ìîëî÷íîé ïåíû
(äëÿ êàïó÷÷èíî) (Ðèñ. 15, 16)
7
5. Ïðèãîòîâëåíèå ãîðÿ÷åé âîäû
(Ðèñ. 16)
6. Îòêëþ÷åíèå êîôåâàðêè
7. Îïîðîæíåíèå ðåçåðâóàðà
äëÿ âîäû, êàïåëüíîãî
ïîääîíà è åìêîñòè äëÿ
êîôåéíîé ãóùè (Ðèñ. 17,18)
8. ×èñòêà
8.1. ×èñòêà ñíàðóæè (Ðèñ. 19, 20)
8.2. ×èñòêà èçíóòðè: Ñâåòèòñÿ
èíäèêàòîð “÷èñòêà” (Ðèñ. 21)
9. Óäàëåíèå íàêèïè: Ñâåòèòñÿ
èíäèêàòîð “óäàëåíèå
íàêèïè”n (Ðèñ. 22, 23)
10. ×òî äåëàòü, åñëè ...
11. Ðàäè ÷èñòîòû îêðóæàþùåé
ñðåäû
12. Åñëè òðåáóåòñÿ ñåðâèñíàÿ
ïîääåðæêà
1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè
• Ðàçðåøàåòñÿ ïîäêëþ÷àòü ìàøèíó ê
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ëèøü â òîì
ñëó÷àå, åñëè íàïðÿæåíèå, âèä è
÷àñòîòà òîêà â ýòîé ñåòè
ñîîòâåòñòâóþò äàííûì ôèðìåííîé
òàáëè÷êè, ðàñïîëîæåííîé íà äíèùå
ìàøèíû!
• Íèêîãäà íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì
áåçíàäçîðíî ïîëüçîâàòüñÿ
ìàøèíîé.
• Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ
øíóðà ïèòàíèÿ ñ ãîðÿ÷èìè ÷àñòÿìè
ìàøèíû.
• Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïèòàíèÿ,
âûíèìàÿ øòåïñåëü èç ðîçåòêè!
• Íå âêëþ÷àéòå ìàøèíó, åñëè:
— ïîâðåæäåí øíóð ïèòàíèÿ, ëèáî
åñëè èìåþòñÿ
— ÿâíûå ïîâðåæäåíèÿ íà êîðïóñå
ìàøèíû.
• Óñòðîéñòâî ðîçëèâà, ïåðåäâèæíîå
ñîïëî è ïîäñòàâêà äëÿ ÷àøåê âî
âðåìÿ ðàáîòû ñèëüíî íàãðåâàþòñÿ.
Äåòåé ñëåäóåò äåðæàòü ïîäàëüøå
îò íèõ!
• Çàëèâàéòå â ðåçåðâóàð äëÿ âîäû
òîëüêî õîëîäíóþ âîäó, íî íè â
êîåì ñëó÷àå íå ãîðÿ÷óþ âîäó,
ìîëîêî èëè äðóãèå æèäêîñòè.
• Íå âíîñèòå â åìêîñòü äëÿ
êîôåéíûõ çåðåí çàìîðîæåííûå
èëè êàðàìåëèçèðîâàííûå çåðíàìè
êîôå, çàñûïàéòå òóäà òîëüêî
îáæàðåííûå êîôåéíûå çåðíà!
Óäàëèòå âñå èìåþùèåñÿ ñðåäè
êîôåéíûõ çåðåí èíîðîäíûå òåëà. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå íåëüçÿ
ãàðàíòèðîâàòü íîðìàëüíóþ ðàáîòó
ìàøèíû.
• Çàñûïàéòå â çàãðóçî÷íîå îòâåðñòèå
äëÿ ìîëîòîãî êîôå òîëüêî ìîëîòûé
êîôå.
• Ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè ïî ÷èñòêå
ìàøèíû è óäàëåíèþ èç íåå íàêèïè.
• Ïåðåä ïðîâåäåíèåì òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ è ÷èñòêè îòêëþ÷èòå
ìàøèíó è âûíüòå øòåïñåëü èç
ðîçåòêè!
8
• Íå ïîãðóæàéòå ìàøèíó â âîäó.
• Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ â êîðïóñ
ìàøèíû æèäêîñòè ÷åðåç
âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ
ïîäñòàâêè äëÿ ÷àøåê.
• Íå ìîéòå êîíñòðóêòèâíûå
ýëåìåíòû êîôåâàðêè â
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.
• Íå âêëþ÷àéòå ìàøèíó áåç
íåîáõîäèìîñòè.
• Íå ïîäâåðãàéòå ìàøèíó
âîçäåéñòâèþ íåïîãîäû.
Íå âñêðûâàéòå è íå ðåìîíòèðóéòå
ìàøèíó. Íåêâàëèôèöèðîâàííûé
ðåìîíò ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü
çíà÷èòåëüíóþ îïàñíîñòü äëÿ
ïîëüçîâàòåëÿ ìàøèíîé.
Ðåìîíò ýëåêòðîàïïàðàòóðû èìåþò
ïðàâî ïðîèçâîäèòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû.
 ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè
ïðîèçâåñòè ðåìîíò, âêëþ÷àþùèé
çàìåíó øíóðà ïèòàíèÿ, îáðàòèòåñü,
ïîæàëóéñòà,
• â ñïåöèàëèçèðîâàííûé ìàãàçèí, â
êîòîðîì Âû ïðèîáðåëè ìàøèíó,
ëèáî
• â îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ AEG.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïåðåñûëàéòå
ìàøèíó ïî ïî÷òå — ðèñê
ïîâðåæäåíèé ïðè òðàíñïîðòèðîâêå
íå ïîêðûâàåòñÿ ãàðàíòèåé!
Èçãîòîâèòåëü íå íåñåò íèêàêîé
îòâåòñòâåííîñòè è ãàðàíòèéíûõ
îáÿçàòåëüñòâ, åñëè ìàøèíà
èñïîëüçîâàëàñü íå ïî íàçíà÷åíèþ
èëè íåïðàâèëüíî, à òàêæå åñëè
ïðîãðàììà ÷èñòêè è óäàëåíèÿ
íàêèïè âûïîëíÿëàñü íå ñðàçó ïîñëå
òîãî, êàê çàæèãàëñÿ
ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð (Ðèñ.
2) è áåç òî÷íîãî ñîáëþäåíèÿ
óêàçàíèé íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè ïî
ýêñïëóàòàöèè.
;
Äàííàÿ ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò
ñëåäóþùèì ïðåäïèñàíèÿì ÅÑ:
• 73/23/EWG îò 19.02.1973
(“Ïðåäïèñàíèÿ ïî íèçêîìó
íàïðÿæåíèþ”), âêëþ÷àÿ ïîïðàâêè ê
ïðåäïèñàíèÿì 93/68/EWG
• 89/336/EWG îò 03.05.1989
(“Ïðåäïèñàíèÿ ïî
ýëåêòðîìàãíèòíîé
ñîâìåñòèìîñòè”), âêëþ÷àÿ
ïîïðàâêè ê ïðåäïèñàíèÿì
92/31/EWG
1. Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â
ýêñïëóàòàöèþ
1.1. Óñòàíîâêà ìàøèíû
Âûáåðèòå äëÿ óñòàíîâêè ìàøèíû
ïîäõîäÿùåå ãîðèçîíòàëüíîå,
óñòîé÷èâîå, íåîáîãðåâàåìîå,
ñóõîå îñíîâàíèå. Îáåñïå÷üòå
õîðîøóþ öèðêóëÿöèþ âîçäóõà.
Âíèìàíèå: Åñëè ìàøèíà ïîñòóïèëà
â òåïëîå ïîìåùåíèå èç õîëîäà,
îòëîæèòå åå âêëþ÷åíèå ïðèáë. íà.
2 ÷àñà!
1.2. Îòñåê äëÿ øíóðà (Ðèñ. 3)
Íà çàäíåé ñòåíêå Âàøåé ìàøèíû
èìååòñÿ îòñåê äëÿ øíóðà. Åñëè
øíóð ïèòàíèÿ îêàçàëñÿ ñëèøêîì
äëèííûì, ïîìåñòèòå
íåèñïîëüçóåìóþ ÷àñòü â ýòîò îòñåê.
1.3. Ïðîãðàììèðîâàíèå
óðîâíÿ æåñòêîñòè âîäû
Âàøó ìàøèíó ìîæíî íàñòðîèòü íà
óðîâåíü æåñòêîñòè èñïîëüçóåìîé
âîäû. Ïðàâèëüíîå
ïðîãðàììèðîâàíèå æåñòêîñòè
âîäû íåîáõîäèìî äëÿ áåçóïðå÷íîé
ðàáîòû àâòîìàòè÷åñêîãî
èíäèêàòîðà íàêèïè (ñì. òàêæå ïóíêò
9).
Äëÿ îïðåäåëåíèÿ ìåñòíîé
æåñòêîñòè âîäû ïîëüçóéòåñü
èíäèêòîðíûìè ïîëîñêàìè
Aquadur®, êîòîðûå èìåþòñÿ â
êîìïëåêòå ïîñòàâêè. ñëåäóéòå
èíñòðóêöèÿì, íàíåñåííûì íà
9
óïàêîâêó èíêàòîðíûõ ïîëîñîê.
Ëèáî óçíàéòå óðîâåíü æåñòêîñòè
Âàøåé âîäû íà ìåñòíîé
âîäîïðîâîäíîé ñòàíöèè!
Êîôåâàðêà ðàññ÷èòàíà íà 5
óðîâíåé æåñòêîñòè âîäû è ïî
óìîë÷àíèþ óñòàíîâëåíà íà
ñðåäíèé óðîâåíü 3, ÷òî
ñîîòâåòñòâóåò 16°-23° íåìåöêîé
øêàëû æåñòêîñòè.
Ýòîò ïàðàìåòð Âû ìîæåòå
èçìåíèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
0 Âñòàâüòå øòåïñåëü â ðîçåòêó.
0 Ìàøèíó íå âêëþ÷àéòå.
0 Íàæìèòå êíîïêó “1 ÷àøêà” è
ïîäåðæèòå åå íàæàòîé ïðèáë. 3
ñåêóíäû. Ìèãàåò èíäèêàòîð
“óäàëåíèå íàêèïè”.
Êàæäûì ïîñëåäóþùèì íàæàòèåì
êíîïêè “1 ÷àøêà” æåñòêîñòü
âîäû ïåðåâîäèòñÿ íà îäèí óðîâåíü
âïåðåä - ñîîòâåòñòâåííî íà 4, 0, 1,
2, 3 è ò.ä.
0 Äëÿ ñîõðàíåíèÿ çàäàííîé
æåñòêîñòè âîäû â ýëåêòðîííîé
ïàìÿòè ìàøèíû è çàâåðøåíèÿ
îïåðàöèè íàæìèòå êíîïêó
“Âêë./Âûêë.”. Âñå ñâåòîâûå
èíäèêàòîðû ãàñíóò. Åñëè â
ïîñëåäóþùèå 30 ñåê. íå áóäåò
íàæàòà íè îäíà êíîïêà, óêàçàííàÿ
îïåðàöèÿ áóäåò çàâåðøåíà
àâòîìàòè÷åñêè áåç èçìåíåíèÿ
ïîñëåäíåãî ñîõðàíåííîãî â
ýëåêòðîííîé ïàìÿòè ïàðàìåòðà.
Ñîîòâåòñòâóþùèå óðîâíè
æåñòêîñòè âîäû (â ãðàäóñàõ
íåìåöêîé øêàëû æåñòêîñòè ° dH)
èíäèöèðóþòñÿ ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
Èíäèêàòîð “óäàëåíèå íàêèïè”
ìèãàåò ( ), äîïîëíèòåëüíî
ñâåòÿòñÿ ( ) ñëåäóþùèå
èíäèêàòîðû:
ïðè óðîâíå 1 (1° - 7° dH):
“1 ÷àøêà êðåïêîãî êîôå”
ïðè óðîâíå 2 (8° - 15° dH):
“1 ÷àøêà êðåïêîãî êîôå” è
“ìîëîòûé êîôå”
ïðè óðîâíå 3 (16°-23° dH):
“1 ÷àøêà êðåïêîãî êîôå”,
“ìîëîòûé êîôå” è “åìêîñòü
äëÿ êîôåéíîé ãóùè”
ïðè óðîâíå 4 (1°-7° dH):
“1 ÷àøêà êðåïêîãî êîôå”,
“ìîëîòûé êîôå”, “åìêîñòü
äëÿ êîôåéíîé ãóùè” è “÷èñòêà”
ïðè óðîâíå 0: íå ñâåòèòñÿ íè îäèí
èíäèêàòîð. Àâòîìàòè÷åñêèé
èíäèêàòîð íåîáõîäèìîñòè
óäàëåíèÿ íàêèïè îòêëþ÷åí.
Ïðèìå÷àíèå:Æåñòêîñòü âîäû
íåîáõîäèìî çàäàâàòü òîëüêî ïåðåä
ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ìàøèíû,
ëèáî ïðè ïåðåõîäå íà âîäó äðóãîãî
êà÷åñòâà.
1.4. Ïðîãðàììèðîâàíèå
ðåæèìà àâòîîòêëþ÷åíèÿ
Åñëè êîôåâàðêà äîëãî íå
èñïîëüçóåòñÿ, îíà àâòîìàòè÷åñêè
îòêëþ÷àåòñÿ ïî ñîîáðàæåíèÿì
áåçîïàñíîñòè è ýêîíîìèè
ýëåêòðîýíåðãèè.
Ìàøèíà èìååò 3 ñòóïåíè âðåìåíè,
ïî èñòå÷åíèè êîòîðûõ îíà
àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ. Ïî
óìîë÷àíèþ êîôåâàðêå çàäàíà
ñðåäíÿÿ ñòóïåíü 2
(àâòîîòêëþ÷åíèå ÷åðåç 2 ÷àñà).
Ýòîò ïàðàìåòð Âû ìîæåòå
èçìåíèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
0 Âñòàâüòå øòåïñåëü â ðîçåòêó.
0 Ìàøèíó íå âêëþ÷àéòå.
0 Íàæìèòå êíîïêó “2 ÷àøêè” è íå
îòïóñêàéòå åå ïðèáë. 3 ñåêóíäû.
Ìèãàåò èíäèêàòîð “ïðîìûâêà”.
0 Êàæäûì ïîñëåäóþùèì íàæàòèåì
êíîïêè “2 ÷àøêè” æåñòêîñòü
âîäû ïåðåâîäèòñÿ íà îäèí óðîâåíü
âïåðåä - ñîîòâåòñòâåííî íà 4, 0, 1,
2, 3 è ò.ä.
0 Äëÿ ñîõðàíåíèÿ çàäàííîãî
ïàðàìåòðà àâòîîòêëþ÷åíèÿ â
ýëåêòðîííîé ïàìÿòè è çàâåðøåíèÿ
îïåðàöèè íàæìèòå êíîïêó
“Âêë./Âûêë.”. Âñå ñâåòîâûå
èíäèêàòîðû ãàñíóò.
10
Åñëè â ïîñëåäóþùèå 30 ñåê. íå
áóäåò íàæàòà íè îäíà êíîïêà,
óêàçàííàÿ îïåðàöèÿ áóäåò
çàâåðøåíà àâòîìàòè÷åñêè áåç
èçìåíåíèÿ ïîñëåäíåãî
ñîõðàíåííîãî â ïàìÿòè ïàðàìåòðà.
Ñîîòâåòñòâóþùèå ñòóïåíè âðåìåíè
èíäèöèðóþòñÿ ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
Èíäèêàòîð “ïðîìûâêà” ìèãàåò,
îäíîâðåìåííî ãîðÿò ñëåäóþùèå
èíäèêàòîðû:
ïðè ñòóïåíè 2 (îòêëþ÷åíèå ÷åðåç 2
÷àñà): “ðåçåðâóàð äëÿ âîäû” è
“åìêîñòü äëÿ êîôåéíîé ãóùè”
ïðè ñòóïåíè 3 (îòêëþ÷åíèå ÷åðåç 5
÷àñîâ): “1 ÷àøêà êðåïêîãî
êîôå”, “ìîëîòûé êîôå”,
“÷èñòêà”, “ðåçåðâóàð äëÿ âîäû”
è “åìêîñòü äëÿ êîôåéíîé ãóùè”
ïðè ñòóïåíè 1: íå ñâåòèòñÿ íè îäèí
èíäèêàòîð, ðåæèì àâòîîòêëþ÷åíèÿ
íå àêòèâèçèðîâàí.
2. Ïåðåä ïðèãîòîâëåíèåì
êîôå
2.1. Çàïîëíåíèå ðåçåðâóðà
âîäîé (Ðèñ. 4)
Îòêðîéòå êðûøêó (Ðèñ. 1/A) è
âçÿâøèñü çà ðó÷êó ðåçåðâóàðà,
èçâëåêèòå åãî íàðóæó. Ïîæàëóéñòà,
çàëèâàéòå â ðåçåðâóàð òîëüêî
õîëîäíóþ è ÷èñòóþ âîäó, íå
ïðåâûøàÿ ïðåäåëüíîé ìåòêè MAX.
Çàòåì âñòàâüòå ðåçåðâóàð äëÿ
âîäû îáðàòíî â ìàøèíó è
ïðèæìèòå åãî âíèç òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû îí ïðî÷íî ñåë íà ñâîå
ìåñòî, à â äíèùå êîðïóñà îòêðûëñÿ
êëàïàí.
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ âñåãäà àðîìàòíîãî
êîôå Âàì ñëåäóåò:
• åæåäíåâíî ìåíÿòü âîäó â
ðåçåðâóàðå,
• íå ïîëüçîâàòüñÿ ìèíåðàëüíîé èëè
äèñòèëëèðîâàííîé âîäîé è
• ïî êðàéíåé ìåðå îäèí ðàç â
íåäåëþ ìûòü ðåçåðâóàð îáû÷íîé
âîäîé (íå â ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíå). Ïî îêîí÷àíèè ìûòüÿ
îïîëîñíèòå ðåçåðâóàð ñâåæåé
âîäîé.
Êñòàòè: Ñâå÷åíèåì èíäèêàòîðà
“ðåçåðâóàð äëÿ âîäû” (Ðèñ.
2/N) ìàøèíà ñèãíàëèçèðóåò î òîì.
÷òî â ðåçåðâóàð íåîáõîäèìî
äîëèòü âîäó.
2.2. Çàãðóçêà åìêîñòè äëÿ
êîôåéíûõ çåðåí (Ðèñ. 5)
Îòêðîéòå êðûøêó åìêîñòè äëÿ
êîôåéíûõ çåðåí (Ðèñ. 1/D) è
çàñûïüòå òóäà îáæàðåííûå çåðíà
êîôå (êðîìå çàìîðîæåííûõ è
êàðàìåëèçèðîâàííûõ). Ïðîñëåäèòå
çà òåì, ÷òîáû â åìêîñòü äëÿ
êîôåéíûõ çåðåí íå ïîïàëè
èíîðîäíûå òåëà. Çàêðîéòå êðûøêó.
Ïîëåçíûé ñîâåò: Âû ìîæåòå
èñïîëüçîâàòü êàê çåðíà äëÿ êîôå
ýñïðåññî, òàê è çåðíà äëÿ êîôå,
ïðèãîòàâëèâàåìîãî ìåòîäîì
ôèëüòðàöèè! ×îáû îïðåäåëèòü ñâîè
âêóñîâûå ïðåäïî÷òåíèÿ,
ïîýêñïåðèìåíòèðóéòå ñ
ðàçëè÷íûìè ñîðòàìè êîôå!
2.3. Ïðîãðàììèðîâàíèå
òîíêîñòè ïîìîëà (Ðèñ. 6)
×òîáû èçâëå÷ü èç êîôåéíûõ çåðåí
ìàêñèìóì àðîìàòà, Âû ìîæåòå
çàäàâàòü ðàçíóþ òîíêîñòü ïîìîëà â
çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè îáæàðêè
çåðåí. Ðåãóëÿòîð òîíêîñòè ïîìîëà
íàõîäèòñÿ ñïðàâà íà çàäíåé ñòåíêå
åìêîñòè äëÿ êîôåéíûõ çåðåí.
Âíèìàíèå:Âî âðåìÿ ðàáîòû
êîôåìîëêè òîíêîñòü ïîìîëà
èçìåíÿòü íåëüçÿ.
Èç çàäàííîãî ïî óìîë÷àíèþ
ñðåäíåãî ïîëîæåíèÿ ïîâåðíèòå
óñòàíîâî÷íóþ êíîïêó äëÿ áîëåå
òåìíûõ êîôåéíûõ çåðåí ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå (áîëåå ãðóáûé
ïîìîë), à äëÿ áîëåå ñâåòëûõ
êîôåéíûõ çåðåí ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè (áîëåå òîíêèé ïîìîë)..
Ïîëåçíûé ñîâåò ×îáû îïðåäåëèòü
ñâîè âêóñîâûå ïðåäïî÷òåíèÿ,
ïîýêñïåðèìåíòèðóéòå ñ ðàçíîé
òîíêîñòüþ ïîìîëà êîôåéíûõ çåðåí!
11
2.4. Âêëþ÷åíèå êîôåâàðêè
(Ðèñ. 7)
Íàæìèòå êíîïêó “Âêë./Âûêë.”
(Ðèñ. 2/B) è óäåðæèâàÿ åå ïðèáë. 1
ñåêóíäó, îäíîâðåìåííî âêëþ÷èòå
ìàøèíó. Çàãîðèòñÿ êðàñíûé
èíäèêàòîð “ðàáî÷èé ðåæèì” (Ðèñ.
2/A).
Òîëüêî ïðè ïåðâîì ââîäå â
ýêñïëóàòàöèþ:
Ñèãíàëîì î òîì. ÷òî íåîáõîäèìî
çàãðóçèòü êîôåâàðêó, ñëóæèò
ìèãàíèå çåëåíûõ èíäèêàòîðîâ
“1 ÷àøêà êðåïêîãî êîôå”, “1
÷àøêà îáû÷íîãî êîôå”,
“ìîëîòûé êîôå” è “ïðîìûâêà”
(Ðèñ. 7).
0 Ïîäñòàâüòå ïîä ïåðåäâèæíîå
ñîïëî êîôåâàðêè ïóñòóþ ÷àøêó
(Ðèñ. 1/F).
0 Ïåðåìåñòèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð
(Ðèñ. 1/E) ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè
äî óïîðà.
0 Èç ïåðåäâèæíîãî ñîïëà âûëüåòñÿ,
à çàòåì àâòîìàòè÷åñêè ïåðåñòàíåò
òå÷ü ãîðÿ÷àÿ âîäà.
0 Îïÿòü ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé
ñåëåêòîð íà “0”.
Åñëè 4 çåëåíûõ èíäèêàòîðà íå
ïåðåñòàíóò ìèãàòü, ïîâòîðèòå ýòó
îïåðàöèþ.
Î ôàçå ðàçîãðåâà ñèãíàëèçèðóåò
ìèãàþùèé èíäèêàòîð “1 ÷àøêà
îáû÷íîãî êîôå”.
Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà äîñòèãíóòà,
åñëè èíäèêàòîð “1 ÷àøêà
îáû÷íîãî êîôå” ãîðèò íåïðåðûâíî.
2.5. Âûïîëíèòå ïðîìûâêó
ìàøèíû (Ðèñ. 8)
Ïî äîñòèæåíèè ðàáî÷åé
òåìïåðàòóðû çàãîðèòñÿ çåëåíûé
èíäèêàòîð “ïðîìûâêà” (Ðèñ. 2/
J). Ïîäñòàâüòå ïîä òðóáêè ðîçëèâà
(Ðèñ. 1/H) ïóñòóþ ÷àøêó è íàæìèòå
êíîïêó “ïðîìûâêà” (Ðèñ. 2/K).
Öèêë ïðîìûâêè çàâåðøàåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè. Çàòåì çàãîðàåòñÿ
èíäèêàòîð “1 ÷àøêà îáû÷íîãî
êîôå” (Ðèñ. 2/D). Ìàøèíà ãîòîâà ê
ïðèãîòîâëåíèþ êîôå.
Ïðèìå÷àíèå:Ïðîìûâêà ïîçâîëÿåò
óäàëèòü èç ñèñòåìû îñòàòêè âîäû —
ñ òåì ÷òîáû ñëåäóþùèå ïîðöèè
êîôå ìîãëè áûòü ïðèãîòîâëåíû íà
ñâåæåé âîäå.
3. Ïðèãîòîâëåíèå êîôå
Õîòÿ ñ ïîìîùüþ Âàøåé
ïîëíîàâòîìàòè÷åñêîé êîôåâàðêè
Âû ãîòîâèòå êîôå ýñïðåññî, â
äàëüíåéøåì äëÿ ïðîñòîòû
èçëîæåíèÿ ìû áóäåì íàçûâàòü åãî
ïðîñòî “êîôå”.
Ïðèìå÷àíèå: Ïîñëå íàæàòèÿ
êíîïîê “1 ÷àøêà” èëè
“2 ÷àøêè” ñëåäóþùàÿ ïðîöåäóðà
âûïîëíÿåòñÿ ïîëíîñòüþ
àâòîìàòè÷åñêè: ïîìîë êîôåéíûõ
çåðåí, ïîðöèîíèðîâàíèå,
óïëîòíåíèå, ïðåäâàðèòåëüíîå
çàâàðèâàíèå, çàâàðèâàíèå è
âûãðóçêà îòðàáîòàííîé êîôåéíîé
ãóùè.
Ýòîò ïðîöåññ ìîæíî â ëþáîå
âðåìÿ îñòàíîâèòü íàæàòèåì êíîïîê
“1 ÷àøêà” èëè “2 ÷àøêè”!
Äåðæèòå ÷àøêè íà ïîäñòàâêå äëÿ
÷àøåê îòâåðñòèÿìè âíèç (Ðèñ.1/C).
Ïîñòóïàþùèé ÷åðåç îòâåðñòèÿ
ïîäñòàâêè ïàð ïðîãðåâàåò ÷àøêè!
Óñòðîéñòâî ðîçëèâà (Ðèñ. 1/G)
ðåãóëèðóåòñÿ ïî âûñîòå è ïîòîìó
åãî ìîæíî ïîäñòðîèòü ïîä ÷àøêè
ðàçíîãî ðàçìåðà. ×òîáû ñäåëàòü
ýòî, áîëüøèì è óêàçàòåëüíûì
ïàëüöàìè çàõâàòèòå óñòðîéñòâî
ðîçëèâà çà áîêîâûå ðèôëåíèÿ è
ïåðåìåñòèòå ââåðõ èëè âíèç (Ðèñ.
9/A). Âíèìàíèå: Îïàñíîñòü
ïîëó÷åíèÿ îæîãà!
3.1. Ðåãóëèðîâàíèå ðàñõîäà
âîäû (Ðèñ. 9/B)
Ïîâîðîòíûì ñåëåêòîðîì (Ðèñ. 2/P)
ìîæíî çàäàòü ìàøèíå ðàñõîä âîäû
íà ÷àøêó êîôå.  çàâèñèìîñòè îò
ëè÷íîãî âêóñà âûáèðàéòå ëèáî
“áûñòðûé” êîôå ýñïðåññî
(ïîâåðíèòå ñåëåêòîð ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêå), ëèáî äîëãèé
12
êîôå ñ “ïåíêîé” (ïîâåðíèòå
ñåëåêòîð ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå).
Ïðèìå÷àíèå: Âû ìîæåòå èçìåíèòü
ðàñõîä âîäû äàæå âî âðåìÿ öèêëà
çàâàðèâàíèÿ. Âî âðåìÿ
çàâàðèâàíèÿ, ìåäëåííî âðàùàéòå
ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè, íà÷èíàÿ ñ ñàìîãî
áîëüøîé âåëè÷èíû ðàñõîäà, - äî
òåõ ïîð, ïîêà íå äîñòèãíåòå
æåëàòåëüíîé äëÿ Âàñ âåëè÷èíû.
Ïðè âûäà÷å äâóõ ÷àøåê êîôå
ðàñõîä âîäû óâåëè÷èâàåòñÿ ïî÷òè
âäâîå.
Ïðèìå÷àíèå:Âî âðåìÿ ðàçîãðåâà
ìàøèíû ìèãàåò èíäèêàòîð “1
÷àøêà îáû÷íîãî êîôå” (Ðèñ. 2/D).
3.2. Îäíà ÷àøêà îáû÷íîãî
êîôå, ïðèãîòîâëåííîãî èç
çåðåí (Ðèñ. 10)
Ìàøèíà ãîòîâà ê ðàáîòå, åñëè
ãîðèò èíäèêàòîð “1 ÷àøêà
îáû÷íîãî êîôå” (Ðèñ. 2/D).
Ïîäñòàâüòå ïóñòóþ ÷àøêó ïî öåíòðó
ïîä òðóáêè ðîçëèâà. Ñäåëàâ îäíî
êîðîòêîå íàæàòèå íà êíîïêó “1
÷àøêà” (Ðèñ. 2/E) Âû Âû ïîëó÷èòå
îäíó ÷àøêó îáû÷íîãî êîôå. Ìèãàåò
èíäèêàòîð “1 ÷àøêà îáû÷íîãî
êîôå”.
3.3. Îäíà ÷àøêà êðåïêîãî
êîôå, ïðèãîòîâëåííîãî èç
çåðåí (Ðèñ. 11/A)
Ìàøèíà ãîòîâà ê ðàáîòå, åñëè
ãîðèò èíäèêàòîð “1 ÷àøêà
îáû÷íîãî êîôå” (Ðèñ. 2/D).
Ïîäñòàâüòå ïîä òðóáêè ðîçëèâà
ïóñòóþ ÷àøêó. Çàòåì äî òåõ ïîð
íàæèìàéòå êíîïêó “1 ÷àøêà”
(Ðèñ. 2/E), ïîêà íå çàãîðèòñÿ
èíäèêàòîð “1 ÷àøêà êðåïêîãî
êîôå” (Ðèñ. 2/C) è íå çàìèãàåò
èíäèêàòîð “1 ÷àøêà îáû÷íîãî
êîôå”.  ðåçóëüòàòå Âû ïîëó÷èòå
îäíó ÷àøêó êðåïêîãî êîôå.
3.4. Îäíà ÷àøêà î÷åíü
êðåïêîãî êîôå,
ïðèãîòîâëåííîãî èç çåðåí
(Ðèñ. 11/B)
Ìàøèíà ãîòîâà ê ðàáîòå, åñëè
ñâåòèòñÿ èíäèêàòîð “1 ÷àøêà
îáû÷íîãî êîôå” (Ðèñ. 2/D).
Ïîäñòàâüòå ïî öåíòðó òðóáîê
ðîçëèâà ïóñòóþ ÷àøêó. Çàòåì äî
òåõ ïîð íàæèìàéòå êíîïêó “1
÷àøêà” (Ðèñ. 2/E), ïîêà íå
çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð “1 ÷àøêà
îáû÷íîãî êîôå” (Ðèñ. 2/E) è íå
çàìèãàåò èíäèêàòîð “1 ÷àøêà
êðåïêîãî êîôå”. Â ðåçóëüòàòå Âû
ïîëó÷èòå îäíó ÷àøêó î÷åíü
êðåïêîãî êîôå.
3.5. Äâå ÷àøêè îáû÷íîãî
êîôå, ïðèãîòîâëåííîãî èç
çåðåí (Ðèñ. 12)
Ìàøèíà ãîòîâà ê ðàáîòå, åñëè
ãîðèò èíäèêàòîð “1 ÷àøêà”
(Ðèñ. 2/D). Ïîäñòàâüòå ïî îäíîé
÷àøêå ïîä êàæäóþ èç äâóõ òðóáîê
ðîçëèâà.
Ïðèìå÷àíèå: Ïðàâèëüíîå
ïîëîæåíèå ÷àøåê îïðåäåëÿåòñÿ ïî
äâóì îòâåðñòèÿì â êàïåëüíîé
ðåøåòêå (Ðèñ. 1/J), ò.ê. ïîñëåäíèå
íàõîäÿòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ïîä
òðóáêàìè ðîçëèâà.
Íàæàâ êíîïêó “2 ÷àøêè” (Ðèñ.
2/F), Âû ïîëó÷èòå äâå ÷àøêè
îáû÷íîãî êîôå. Ìèãàåò èíäèêàòîð
“1 ÷àøêà îáû÷íîãî êîôå”.
3.6. Îäíà èëè äâå ÷àøêè
êîôå, ïðèãîòîâëåííîãî èç
ìîëîòîãî êîôå (Ðèñ. 13, 14)
 ýòîì ðåæèìå Âû ìîæåòå
çàâàðèâàòü, íàïðèìåð, êîôå, â
êîòîðîì íå ñîäåðæèòñÿ êîôåèíà.
Ìàøèíà ãîòîâà ê ðàáîòå, åñëè
ãîðèò èíäèêàòîð “1 ÷àøêà
îáû÷íîãî êîôå” (Ðèñ. 2/D).
0 Ïîäñòàâüòå ïîä òðóáêè ðîçëèâà
îäíó èëè äâå ÷àøêè.
0 Íàæèìàéòå êíîïêó “ìîëîòûé
êîôå” (Ðèñ. 2/H) äî òåõ ïîð, ïîêà
13
íå çàãîðèòñÿ (Ðèñ. 13) èíäèêàòîð
“ìîëîòûé êîôå” (Ðèñ. 2/G).
0 Îòêðîéòå êðûøêó (Ðèñ. 1/B) è
çàñûïüòå â çàãðóçî÷íîå îòâåðñòèå
(Ðèñ. 14) ìîëîòûé êîôå â
êîëè÷åñòâå, íåîáõîäèìîì äëÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ îäíîé èëè äâóõ
÷àøåê íàïèòêà.
0 Çàêðîéòå êðûøêó.
Ïðèìå÷àíèå: Çàñûïàéòå ìîëîòûé
êîôå èç ðàñ÷åòà ìàêñèìóì íà 2
ïîðöèè íàïèòêà. Çàãðóçî÷íîå
îòâåðñòèå äëÿ ìîëîòîãî êîôå íå
ÿâëÿåòñÿ åìêîñòüþ äëÿ õðàíåíèÿ.
Íå âíîñèòå òóäà íè÷åãî, êðîìå
ìîëîòîãî êîôå!
0 Çàòåì íàæìèòå êíîïêó “1
÷àøêà” äëÿ ïîëó÷åíèÿ îäíîé
÷àøêè èëè êíîïêó “2 ÷àøêè”
äëÿ ïîëó÷åíèÿ äâóõ ÷àøåê êîôå.
Ïðèìå÷àíèå: Åñëè êíîïêà
“ìîëîòûé êîôå” áûëà íàæàòà
îøèáî÷íî, âû ìîæåòå îòìåíèòü
ýòî äåéñòâèå íàæàâ êíîïêó “1
÷àøêà”.  ýòîì ñëó÷àå ìàøèíà
âûïîëíèò ñòàíäàðòíûé öèêë
ïðîìûâêè.
4. Âçáèâàíèå ìîëî÷íîé ïåíû
(äëÿ êàïó÷÷èíî) (Ðèñ. 15, 16)
Ãîðÿ÷èé ïàð ìîæíî èñïîëüçîâàòü
êàê ñ öåëüþ âçáèâàíèÿ ìîëî÷íîé
ïåíû äëÿ êàïó÷÷èíî, òàê è ñ öåëüþ
íàãðåâà æèäêîñòåé.
Ïðèìå÷àíèå: Äëÿ ïîëó÷åíèÿ îäíîé
ïîðöèè êàïó÷÷èíî çàëåéòå êîôå
ýñïðåññî â áîëüøóþ ÷àøêó äî
óðîâíÿ, ñîñòàâëÿþùåãî îò 1/2 äî
2/3 îáúåìà ýòîé ÷àøêè, à ïîòîì
äîáàâüòå òóäà âçáèòóþ ìîëî÷íóþ
ïåíó.
Âçáèâàíèå ìîëî÷íîé ïåíû:
Äî êîíöà îïóñòèòå ïîäâèæíóþ
òðóáêó ïåðåäâèæíîãî ñîïëà (Ðèñ.
15/A).
Íàãðåâ æèäêîñòåé:
Ïîäíèìèòå ïîäâèæíóþ òðóáêó
ïåðåäâèæíîãî ñîïëà (Ðèñ. 15/B).
0 Âêëþ÷èòå êîôåâàðêó âûêëþ÷àòåëåì
Âêë./Âûêë. (Ðèñ. 2/B), à ïðè
íåîáõîäèìîñòè âûïîëíèòå
ïðîìûâêó (ñì. ïóíêò 2.5.). Ìàøèíà
ãîòîâà ê ðàáîòå, åñëè ãîðèò
èíäèêàòîð “1 ÷àøêà îáû÷íîãî
êîôå” (Ðèñ. 2/D).
0 Ïîãðóçèòå ïåðåäâèæíîå ñîïëî â
ñîñóä ñ ìîëîêîì, êîòîðîå
íåîáõîäèìî âçáèòü, èëè
æèäêîñòüþ, êîòîðóþ íåîáõîäèìî
íàãðåòü è íà÷èíàéòå ïîëó÷àòü ïàð,
ïåðåìåùàÿ ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð
(Ðèñ. 1/E) ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè
äî óïîðà (Ðèñ. 16/A). Ñèñòåìà
óñòðîåíà òàêèì îáðàçîì, ÷òî èç
ñîïëà ñíà÷àëà âûòå÷åò íåáîëüøîå
êîëè÷åñòâî âîäû, êîòîðóþ ìîæíî
ñïóñòèòü çàðàíåå. Ýòî îäíàêî íèêàê
íå ñêàçûâàåòñÿ íà êà÷åñòâå
âçáèâàíèè ìîëî÷íîé ïåíû.
Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ: Ïîãðóæàéòå
ïåðåäâèæíîå ñîïëî â ñîñóä ñ
æèäêîñòüþ ëèøü ïðèìåðíî äî
ïîëîâèíû, ñ òåì ÷òîáû íå
ïîìåøàòü ïîäâîäó âîçäóõà. ×òîáû
ïàð ìîã âûõîäèòü
áåñïðåïÿòñòâåííî, ñîïëî íå
äîëæíî êàñàòüñÿ äíà ñîñóäà.
Âíèìàíèå: Îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ
îæîãà!
0 Âû ìîæåòå ïðåêðàòèòü ïîäà÷ó
ãîðÿ÷åé âîäû, åùå ðàç ïîâåðíóâ
ñåëåêòîð ïàðà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
â ïîëîæåíèå “0” (Ðèñ. 16/B).
 ÷àñòíîñòè, ïîñëå âçáèâàíèÿ
ìîëî÷íîé ïåíû ðåêîìåíäóåòñÿ
åùå ðàç íà êîðîòêîå âðåìÿ
àêòèâèçèðîâàòü ïîäà÷ó âîçäóõà.
Ýòî ïîçâîëèò “ïðîäóòü”
ïåðåäâèæíîå ñîïëî. Çàòåì
î÷èñòèòå ñîïëî îò îñòàòêîâ ìîëîêà
âëàæíîé òêàíüþ. Ïåðåìåùàéòå ïðè
ýòîì ïîäâèæíóþ ìåòàëëè÷åñêóþ
òðóáêó ââåðõ è âíèç.
Ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ïàðà âñå 4
çåëåíûõ èíäèêàòîðà ìèãàþò,
ñèãíàëèçèðóÿ î òîì,
ñèñòåìó íåîáõîäèìî ñíîâà
íàïîëíèòü âîäîé. Â ñâÿçè ñ ýòèì
âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:
14
0 Ïîäñòàâüòå ïîä ïåðåäâèæíîå
ñîïëî ïîäõîäÿùèé ñîñóä (Ðèñ.1/F).
0 Ïåðåìåñòèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð
(Ðèñ. 1/E) ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè
äî óïîðà (Ðèñ. 16/A).
0 Íàæìèòå êíîïêó “ïðîìûâêà”
(Ðèñ. 2/K). Äîæäèòåñü
àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ
ïîäà÷è âîäû. Ïîñëå ýòîãî âñå 4
çåëåíûõ èíäèêàòîðà áóäóò ìèãàòü.
0 Ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð
(Ðèñ. 1/E) ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
ñíîâà íà “0” (Ðèñ. 16/B). Òåïåðü
ìàøèíà ñíîâà ãîòîâà ê ðàáîòå.
5. Ïðèãîòîâëåíèå ãîðÿ÷åé
âîäû (Ðèñ. 16)
Ðåæèì ãîðÿ÷åé âîäû ìîæíî
èñïîëüçîâàòü äëÿ ïîäîãðåâà ÷àøåê,
ðîçëèâà “áûñòðûõ” íàïèòêîâ è
ïðèãîòîâëåíèÿ ÷àÿ. Âíèìàíèå:
Îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ îæîãà!
0 Âêëþ÷èòå êîôåâàðêó âûêëþ÷àòåëåì
Âêë./Âûêë. (Ðèñ. 2/B) è ïðè
íåîáõîäèìîñòè âûïîëíèòå
ïðîìûâêó (ñì. ïóíêò 2.5.). Ìàøèíà
ãîòîâà ê ðàáîòå, åñëè ãîðèò
èíäèêàòîð “1 ÷àøêà îáû÷íîãî
êîôå” (Ðèñ. 2/D).
0 Ïîäñòàâüòå ïîä ïåðåäâèæíîå
ñîïëî ñîîòâåòñòâóþùèé ñîñóä è
íà÷íèòå ïðèãîòîâëåíèå ãîðÿ÷åé
âîäû, âðàùàÿ ïîâîðîòíûé
ñåëåêòîð (Ðèñ. 1/E) ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè äî óïîðà (Ðèñ.
16/A) è íàæèìàÿ êíîïêó
“ïðîìûâêà” (Ðèñ. 2/K).
0 Âû ìîæåòå îñòàíîâèòü ïîäà÷ó
ãîðÿ÷åé âîäû, ïåðåâåäÿ
ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð â
íàïðàâëåíèè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
îïÿòü íà “0” (Ðèñ. 16/B).
6. Îòêëþ÷åíèå êîôåâàðêè
×òîáû îòêëþ÷èòü ìàøèíó, íàæìèòå
êíîïêó Âêë./Âûêë. (Ðèñ. 2/B).
Èíäèêàòîð “ðàáî÷èé ðåæèì” (Ðèñ.
2/A) ãàñíåò.
7. Îïîðîæíåíèå ðåçåðâóàðà
äëÿ âîäû, êàïåëüíîãî
ïîääîíà è åìêîñòè äëÿ
êîôåéíîé ãóùè (Ðèñ. 4, 17, 18)
Ïðèìå÷àíèå:
Íèæåïåðå÷èñëåííûå ðàáî÷èå
îïåðàöèè ñëåäóåò âûïîëíÿòü
åæåäíåâíî!
0 Èçâëåêèòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäû
(Ðèñ. 4) è âûëåéòå èç íåãî
îñòàâøóþñÿ âîäó. Êàæäûé äåíü
íàáèðàéòå ñâåæóþ âîäó.
 êîíöå êàæäîãî äíÿ, íî ñàìîå
ïîçäíåå, êîãäà â çàäíåé ÷àñòè
êàïåëüíîé ðåøåòêè ïîêàæåòñÿ
êðàñíûé ïîïëàâîê (Ðèñ. 1/M),
ñëåäóåò îïîðîæíÿòü êàïåëüíûé
ïîääîí è åìêîñòü äëÿ êîôåéíîé
ãóùè. Êîôåâàðêó ïðè ýòîì
îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííîé.
0 Ñëåãêà ïðèïîäíèìèòå è îñòîðîæíî
âûäâèíüòå êàïåëüíûé ïîääîí èç
êîðïóñà ìàøèíû (Ðèñ. 17).
0 Èçâëåêèòå åìêîñòü äëÿ êîôåéíîé
ãóùè è îïîðîæíèòå åå (Ðèñ. 18/A).
0 Íàæìèòå íà òî÷êè ñ ëåâîé è ñ
ïðàâîé ñòîðîíû êàïåëüíîé ðåøåòêè
è èçâëåêèòå åå (Ðèñ. 18/B).
Âûòðÿõíèòå îñòàòêè âîäû èç
êàïåëüíîãî ïîääîíà.
0 Çàòåì ïðîèçâåäèòå ÷èñòêó
êàïåëüíîãî ïîääîíà, êàïåëüíîé
ðåøåòêè, âûäâèæíîãî êîíòåéíåðà è
åìêîñòè äëÿ êîôåéíîé ãóùè.
8. ×èñòêà
8.1. ×èñòêà ñíàðóæè
(Ðèñ. 17, 18, 19, 20)
Ðåçåðâóàð äëÿ âîäû: Ïî ìåíüøåé
ìåðå îäèí ðàç â íåäåëþ ìîéòå
ðåçåðâóàð îáû÷íîé âîäîé (íå â
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå). Ïî
îêîí÷àíèè ìûòüÿ îïîëîñíèòå
ðåçåðâóàð ñâåæåé âîäîé.
Êàïåëüíàÿ ðåøåòêà, êàïåëüíûé
ïîääîí è âûäâèæíîé êîíòåéíåð
äëÿ êîôåéíîé ãóùè: Ïîñëå
15
èñïîëüçîâàíèÿ ïðîìîéòå èõ
îáû÷íîé âîäîé, îäíàêî íå â
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå. (Ðèñ.
17, 18).
Åìêîñòü äëÿ êîôåéíîé ãóùè:
Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ åå ìîæíî
ìûòü â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå
(Ðèñ. 18/A)!
Ïåðåäâèæíîå ñîïëî: Ïîñëå
èñïîëüçîâàíèÿ ïðîòðèòå âëàæíîé
òêàíüþ. Åñëè ñîïëî çàáèëîñü,
îòâèíòèòå åãî ñ ïîìîùüþ ìîíåòû
(Ðèñ. 19/A). Ñíèìèòå íèæíþþ ÷àñòü
ñîïëà è ïðî÷èñòèòå èãîëêîé êàíàë,
îáåñïå÷èâàþùèé âñïåíèâàíèå
ìîëîêà (Ðèñ. 19/B). Ïðè ñáîðêå
ñëåäèòå çà ïðàâèëüíîñòüþ ïîñàäêè
äåòàëåé.
Óñòðîéñòâî ðîçëèâà è òðóáêè
ðîçëèâà: Ïðè íåîáõîäèìîñòè
î÷èùàéòå âëàæíîé òêàíüþ.
Çàãðóçî÷íîå îòâåðñòèå äëÿ
ìîëîòîãî êîôå: Ïðè
íåîáõîäèìîñòè î÷èùàéòå âëàæíîé
òêàíüþ. Çàòåì ïðîòðèòå äîñóõà.
Êîðïóñ: Ïðè íåîáõîäèìîñòè
î÷èùàéòå âëàæíîé òêàíüþ, âêëþ÷àÿ
âíóòðåííèå ÷àñòè, äîñòóïíûå
òîëüêî ïîñëå ñíÿòèÿ êàïåëüíîãî
ïîääîíà (Ðèñ. 20).
Åìêîñòü äëÿ êîôåéíûõ
çåðåí:Âðåìÿ îò âðåìåíè î÷èùàéòå
âëàæíîé òêàíüþ.
8.2. ×èñòêà èçíóòðè: Ãîðèò
èíäèêàòîð “÷èñòêà”. (Ðèñ. 21)
Âíèìàíèå: Ïðèìåíÿéòå òîëüêî
ôèðìåííûå ÷èñòÿùèå òàáëåòêè
AEG!
Êñòàòè: Ïîäëèííûå òàáëåòêè AEG
ìîæíî ïðèîáðåñòè â ñåðâèñíûõ
öåíòðàõ AEG (íîìåð äåòàëè ET-Nr.
663 910 480) èëè â
ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ìàãàçèíàõ
(íîìåð èçäåëèÿ E-Nr. 950 078 803).
Äëÿ ðåãóëÿðíîé ÷èñòêè âíóòðåííèõ
÷àñòåé Âàøà êîôåâàðêà èìååò
ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó ÷èñòêè
(ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèáë. 15
ìèí.). Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ÷èñòêè ó
ìàøèí äàííîãî òèïà çàâàðî÷íûé
áëîê ðàçáèðàòü íå íàäî.
Ïîñëå òîãî, êàê çàãîðèòñÿ
èíäèêàòîð “÷èñòêà” (Ðèñ. 2/L),
âûïîëíÿéòå ïðîãðàìó ÷èñòêè, êàê
îïèñàíî äàëåå. ×èñòêó â óêàçàííîì
íèæå ïîðÿäêå ìîæíî ïðîèçâåñòè è
ðàíüøå. Ðàçóìååòñÿ, Âû ìîæåòå
ïðîäîëæèòü ýêñïëóàòàöèþ ìàøèíû
è ïðîâåñòè ÷èñòêó ïîçäíåå. Îäíàêî
â ýòîì ñëó÷àå Âû ïîñòàâèòå ïîä
óãðîçó ðåàëèçàöèþ ñâîèõ ïðàâ íà
ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå, ò.ê.
ìàøèíà (à ñëåäîâàòåëüíî è
ñåðâèñíûé öåíòð) çàôèêñèðóåò
èíôîðìàöèþ î òîì, ÷òî ÷èñòêà
ïðîñðî÷åíà!
0 Âêëþ÷èòå ìàøèíó âûêëþ÷àòåëåì
Âêë./Âûêë. (Ðèñ. 2/B).
0 Íàæìèòå êíîïêó “ïðîìûâêà”
(Ðèñ. 2/K) è íå îòïóñêàéòå åå
ïðèáë. 3 ñåêóíäû, ïîêà íå
çàãîðÿòñÿ ñëåäóþùèå èíäèêàòîðû:
“îïîðîæíåíèå åìêîñòè äëÿ
êîôåéíîé ãóùè”, “÷èñòêà” è
“ìîëîòûé êîôå” (Ðèñ. 21).
0 Çàïîëíèòå ðåçåðâóàð âîäîé äî
ïðåäåëüíîé îòìåòêè, îïîðîæíèòå
åìêîñòü äëÿ êîôåéíîé ãóùè è
êàïåëüíûé ïîääîí, ïîñëå ÷åãî
ñíîâà âñòàâüòå èõ â êîôåâàðêó.
0 Èíäèêàòîðû “ðåçåðâóàð äëÿ
âîäû” (Ðèñ. 2/N) è “åìêîñòü
äëÿ êîôåéíîé ãóùè” (Ðèñ. 2/O)
ãàñíóò.
0 Òåïåðü âíåñèòå â çàãðóçî÷íîå
îòâåðñòèå äëÿ ìîëîòîãî êîôå
ôèðìåííóþ ÷èñòÿùóþ òàáëåòêó
AEG (Ðèñ. 1/B).
0 Íàæìèòå êíîïêó “ìîëîòûé
êîôå” (Ðèñ. 2/H ), èíäèêàòîð
“ìîëîòûé êîôå” (Ðèñ. 2/G)
ïîãàñíåò. Èíäèêàòîð “÷èñòêà”
(Ðèñ. 2/L) ìèãàåò, ñèãíàëèçèðóÿ î
íà÷àëå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû
÷èñòêè.
Ïðèìå÷àíèå: Âûïîëíåíèå
ïðîãðàììû ÷èñòêè ìîæíî òàêæå
íà÷àòü íàæàòèåì êíîïîê
“1 ÷àøêà” èëè “2 ÷àøêè”!
16
Ïîñëå ýòîãî â ñèñòåìó ñ
íåáîëüøèìè èíòåðâàëàìè íà÷íåò
çàêà÷èâàòüñÿ âîäà. Ýòî
íåîáõîäèìî äëÿ îòäåëåíèÿ ñ
ïîìîùüþ ÷èñòÿùåé òàáëåòêè
îñòàòêîâ êîôå îò âíóòðåííèõ
ïîâåðõíîñòåé ìàøèíû.
0 Åñëè â ýòî âðåìÿ çàãîðèòñÿ
èíäèêàòîð “åìêîñòü äëÿ
êîôåéíîé ãóùè” (Ðèñ. 2/O),
îïîðîæíèòå êàïåëüíûé ïîääîí è
åìêîñòü äëÿ êîôåéíîé ãóùè, ñíîâà
âñòàâüòå èõ â ìàøèíó è íàæìèòå
êíîïêó “ïðîìûâêà” (Ðèñ. 2/K).
Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ÷èñòêè
ïðîäîëæàåòñÿ.
Óêàçàííàÿ îïåðàöèÿ ìîæåò áûòü
ïîâòîðåíà ìàêñèìóì ÷åòûðå ðàçà.
0 Ïðîãðàììà ÷èñòêè çàâåðøåíà, åñëè
ñâåòèòñÿ èíäèêàòîð “ïðîìûâêà”
(Ðèñ. 2/J). ×òîáû ïðîìûòü
êîôåâàðêó, íàæìèòå êíîïêó
“ïðîìûâêà” (Ðèñ. 2/K).
0 Çàòåì îïîðîæíèòå åìêîñòü äëÿ
êîôåéíîé ãóùè, êàïåëüíûé ïîääîí
è ñíîâà âñòàâüòå èõ â ìàøèíó.
Ìàøèíà ñíîâà ãîòîâà ê ðàáîòå,
åñëè ãîðèò èíäèêàòîð “1 ÷àøêà
îáû÷íîãî êîôå” (Ðèñ. 2/D).
9. Óäàëåíèå íàêèïè
(Ðèñ. 22, 23)
Äëÿ ðåãóëÿðíîé î÷èñòêè îò íàêèïè
Âàøà êîôåâàðêà îñíàùåíà
ñïåöèàëüíîé ïðîãðàììîé óäàëåíèÿ
íàêèïè (ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèáë.
60 ìèí.). Åñëè ãîðèò èíäèêàòîð
“óäàëåíèå íàêèïè” (Ðèñ. 2/M),
ñëåäóåò âûïîëíèòü ïðîãðàììó
óäàëåíèÿ íàêèïè, êàê îïèñàíî
äàëåå.
Óäàëåíèå íàêèïè ìîæíî ïðîâåñòè è
ðàíüøå ýòîãî âðåìåíè. Äëÿ ýòîãî
ïîäîæäèòå 2 ÷àñà, ÷òîáû ìàøèíà
îñòûëà è íå âêëþ÷àÿ åå, íàæìèòå
êíîïêó “ïðîìûâêà” (Ðèñ. 1/K).
Íå îòïóñêàéòå íàæàòóþ êíîïêó
ïðèáë. 3 ñåêóíäû. Ðàçóìååòñÿ, Âû
ìîæåòå ïðîäîëæàòü
ýêñïëóàòèðîâàòü êîôåâàðêó è
ïðîâåñòè óäàëåíèå íàêèïè ïîçäíåå.
Îäíàêî â ýòîì ñëó÷àå Âû ñòàâèòå
ïîä óãðîçó ðåàëèçàöèþ ñâîèõ
ïðàâ íà ãàðàíòèéíîå
îáñëóæèâàíèåe, ò.ê. ìàøèíà (à
ñëåäîâàòåëüíî è ñåðâèñíûé öåíòð)
çàôèêñèðóåò èíôîðìàöèþ î òîì,
÷òî óäàëåíèå íàêèïè ïðîñðî÷åíî!
Âíèìàíèå: Ïðèìåíÿéòå òîëüêî
æèäêèå (íå ïîðîøêîâûå!),
ýêîëîãè÷åñêè áåçâðåäíûå
ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè,
ñòðîãî ñîáëþäàÿ óêàçàíèÿ
èçãîòîâèòåëÿ. Íå ïîëüçóéòåñü
ðàñòâîðèòåëÿìè èçâåñòè,
èçãîòîâëåííûìè íà îñíîâå
ìóðàâüèíîé êèñëîòû.
0 Îòêëþ÷èòå êîôåâàðêó
âûêëþ÷àòåëåì (Ðèñ. 2/B) Âêë./
Âûêë. è ïîäîæäèòå ìèíèìóì 2
÷àñà, ïîêà îíà íå îñòûíåò.
0 Çàëåéòå â ðåçåðâóàð ïðèáë. 600 ìë
âîäû è òîëüêî ïîñëå ýòîãî -
æèäêîå ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ
íàêèïè (íè â êîåì ñëó÷àå íå â
îáðàòíîì ïîðÿäêå)!
Íå âêëþ÷àéòå ìàøèíó!
0 Íà âûêëþ÷åííîé êîôåâàðêå
íàæìèòå êíîïêó “ïðîìûâêà”
(Ðèñ. 2/K) è íå îòïóñêàéòå åå
ïðèáë. 3 ñåêóíäû, ïîêà íå
çàãîðÿòñÿ èíäèêàòîðû
“îïîðîæíåíèå åìêîñòè äëÿ
êîôåéíîé ãóùè” è “óäàëåíèå
íàêèïè” (Ðèñ. 22).
0 Îïîðîæíèòå åìêîñòü äëÿ êîôåéíîé
ãóùè, êàïåëüíûé ïîääîí è ñíîâà
âñòàâüòå èõ â êîôåâàðêó.
Èíäèêàòîð “åìêîñòü äëÿ
êîôåéíîé ãóùè” (Ðèñ. 1/O) ãàñíåò.
Âñå 4 çåëåíûõ èíäèêàòîðà ìèãàþò,
ãîðèò èíäèêàòîð “óäàëåíèå
íàêèïè” (Ðèñ. 1/M).
0 Ïîäñòàâüòå ïîä ïåðåäâèæíîå
ñîïëî ñîñóä äîñòàòî÷íî áîëüøîãî
ðàçìåðà (Ðèñ. 23).
0 Çàïóñòèòå ïðîãðàììó óäàëåíèÿ
íàêèïè, ïåðåìåñòèâ ïîâîðîòíûé
ñåëåêòîð (Ðèñ. 1/E) ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè äî óïîðà (Ðèñ.
17
16/A). Èíäèêàòîð “óäàëåíèå
íàêèïè” (Ðèñ. 2/M) ìèãàåò.
Ïîñëå ýòîãî ñ íåáîëüøèìè
èíòåðâàëàìè ÷åðåç ñèñòåìó íà÷íåò
ïðîêà÷èâàòüñÿ ðàñòâîð äëÿ
óäàëåíèÿ íàêèïè.
0 Åñëè â ýòî âðåìÿ çàãîðèòñÿ
èíäèêàòîð “åìêîñòü äëÿ
êîôåéíîé ãóùè” (Ðèñ. 2/O),
îïîðîæíèòå êàïåëüíûé ïîääîí,
åìêîñòü äëÿ êîôåéíîé ãóùè è
ñíîâà âñòàâüòå èõ â ìàøèíó. Âñå 4
çåëåíûõ èíäèêàòîðà ìèãàþò, ãîðèò
èíäèêàòîð “óäàëåíèå íàêèïè”
(Ðèñ. 1/M).
0 Ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð
(Ðèñ. 1/E) ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
ñíîâà íà “0” (Ðèñ. 16/B).
Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû óäàëåíèÿ
íàêèïè ïðîäîëæàåòñÿ. Åñëè â ýòî
âðåìÿ çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð
“åìêîñòü äëÿ êîôåéíîé ãóùè” (Ðèñ.
2/O), îïîðîæíèòå êàïåëüíûé
ïîääîí è ñíîâà âñòàâüòå åãî â
ìàøèíó. Çàëèâàéòå âîäó â
ðåçåðâóàð ëèøü ïîñëå òîãî, êàê
çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð
“ðåçåðâóàð äëÿ âîäû” (Ðèñ. 2/N).
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ íà÷íåò
ìèãàòü èíäèêàòîð “ïðîìûâêà”
(Ðèñ. 2/J) è çàãîðÿòñÿ èíäèêàòîðû
“óäàëåíèå íàêèïè” (Ðèñ. 2/M),
“ðåçåðâóàð äëÿ âîäû” (Ðèñ.
2/N) è “åìêîñòü äëÿ êîôåéíîé
ãóùè” (Ðèñ. 2/O).
0 Ïîñëå ýòîãî çàïîëíèòå ðåçåðâóàð
ñâåæåé âîäîé è óñòàíîâèòå åãî
îáðàòíî â ìàøèíó.
0 Îïîðîæíèòå êàïåëüíûé ïîääîí è
ñíîâà âñòàâüòå åãî â êîôåâàðêó.
Âñå 4 çåëåíûõ èíäèêàòîðà ìèãàþò,
ãîðèò èíäèêàòîð “óäàëåíèå
íàêèïè” (Ðèñ. 1/M).
0 Ïîäñòàâüòå ïîä ïåðåäâèæíîå
ñîïëî ñîñóä äîñòàòî÷íî áîëüøîãî
ðàçìåðà (Ðèñ. 23) è ïåðåìåñòèòå
ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð (Ðèñ. 1/E)
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè äî óïîðà
(Ðèñ. 16/A). Ìèãàþò èíäèêàòîðû
“ïðîìûâêà” (Ðèñ. 2/J) è
“óäàëåíèå íàêèïè” (Ðèñ. 2/M).
Íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóòÿ íà÷èíàåò
ìèãàòü èíäèêàòîð “ïðîìûâêà”
(Ðèñ. 2/J) è çàãîðàþòñÿ èíäèêàòîðû
“óäàëåíèå íàêèïè” (Ðèñ. 2/M) è
“åìêîñòü äëÿ êîôåéíîé ãóùè”
(Ðèñ. 2/O).
0 Îïîðîæíèòå êàïåëüíûé ïîääîí è
ñíîâà âñòàâüòå åãî â êîôåâàðêó.
Ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé ñåëåêòîð
âðàùåíèåì (Ðèñ. 1/E) ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå ñíîâà íà “0” (Ðèñ. 16/B).
Ìèãàþò èíäèêàòîðû
“ïðîìûâêà” (Ðèñ. 2/J) è
“óäàëåíèå íàêèïè” (Ðèñ. 2/M). Åñëè
â ýòî âðåìÿ çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð
“åìêîñòü äëÿ êîôåéíîé ãóùè”
(Ðèñ. 2/O), îïîðîæíèòå êàïåëüíûé
ïîääîí è ñíîâà âñòàâüòå åãî â
ìàøèíó. Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû
óäàëåíèÿ íàêèïè ïðîäîëæàåòñÿ.
Íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóñòÿ íà÷èíàåò
ìèãàòü èíäèêàòîð “ïðîìûâêà”
(Ðèñ. 2/J) è çàãîðàþòñÿ èíäèêàòîðû
“óäàëåíèå íàêèïè” (Ðèñ. 2/M) è
“åìêîñòü äëÿ êîôåéíîé ãóùè”
(Ðèñ. 2/O).
Îïîðîæíèòå êàïåëüíûé ïîääîí è
ñíîâà âñòàâüòå åãî â êîôåâàðêó.
Ãîðèò èíäèêàòîð “ïðîìûâêà”
(Ðèñ. 2/J).
0 ×òîáû ïðîìûòü êîôåâàðêó,
íàæìèòå êíîïêó “ïðîìûâêà”
(Ðèñ. 2/K).
0 Ïðîïîëîñêàéòå ðåçåðâóàð äëÿ
âîäû. Ìàøèíà ñíîâà ãîòîâà ê
ðàáîòå, åñëè ãîðèò èíäèêàòîð
“1 ÷àøêà îáû÷íîãî êîôå”
(Ðèñ. 2/D).
18
10. ×òî äåëàòü, åñëè ...
• èç òðóáîê ðîçëèâà íå
ïîñòóïàåòêîôå:
— Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ïîñàäêè
ðåçåðâóàðà äëÿ âîäû!
— Íàïîëíèòå ðåçåðâóàð âîäîé!
— Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü
óñòàíîâêè êàïåëüíîãî ïîääîíà!
• êîôå âûòåêàåò èç òðóáîê ðîçëèâà
ïî êàïëÿì:
— Çàäàéòå áîëåå ãðóáûé ïîìîë
êîôå.
• ïðè âçáèâàíèè ìîëîêà îáðàçóåòñÿ
ìàëî ïåíû?
— Âñåãäà èñïîëüçóéòå ïðîõëàäíîå
è ñâåæåå (íåæèðíîå) ìîëîêî!
— Èñïîëüçóéòå ïîäõîäÿùèé ñîñóä
(íàïðèìåð, êóâøèí÷èê)!
— Âîçìîæíî, ñëåäóåò îõëàäèòü
ñîñóä!
— Ðàçáåðèòå è ïðî÷èñòèòå
ïåðåäâèæíîå ñîïëî!
• êîôå íåäîñòàòî÷íî ãîðÿ÷èé?
— Ïðåäâàðèòåëüíî ïðîãðåéòå
÷àøêè ïîä ïàðîì èëè ãîðÿ÷åé
âîäîé!
— Îñòîðîæíî: ñàõàð è ìîëîêî
ïîíèæàþò òåìïåðàòóðó êîôå!
• ïðîöåññ ïðèãîòîâëåíèå êîôå
ïðåêðàùàåòñÿ ïîñëå ïîìîëà?
— Çàïðàâüòå åìêîñòü äëÿ êîôåéíûõ
çåðåí, ò.ê. ýëåêòðîíèêà
çàâàðî÷íîãî áëîêà îïðåäåëèëà,
÷òî çåðåí ñìîëîòî íåäîñòàòî÷íî
çåðåí è ïðåðâàëà öèêë.
• âñå çåëåíûå èíäèêàòîðû
îäíîâðåìåííî ìèãàþò?
— Ñì. ïóíêò 4. (Ïîñëå âûäà÷è
ïàðà)!
— Ñì. ïóíêò 2.4. (Òîëüêî ïðè
ïåðâîì ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ)!
— Îòêëþ÷èòå ìàøèíó. Ïîäîæäèòå
1/2 ÷àñà. Îòêëþ÷èòå ìàøèíó, ñì.
ïóíêò 2.4. (Òîëüêî ïðè ïåðâîì
ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ)!
— Âîçìîæíî, ôèëüòð çàáèò
ìîëîòûì êîôå. Îòêëþ÷èòå
ìàøèíó îò ýëåêòðîñåòèñåòè.
Èçâëåêèòå âûäâèæíîé êîíòåéíåð
ñ åìêîñòüþ äëÿ êîôåéíîé ãóùè.
Ïðîñóíüòå ðóêó âíóòðü ìàøèíû è
íàùóïàéòå ââåðõó ñçàäè
ïîäâèæíóþ êðûøêó. Çà ýòîé
êðûøêîé íàõîäèòñÿ ôèëüòð.
Òùàòåëüíî ïðîòðèòå ôèëüòð
ñóõîé òðÿïêîé. Çàäâèíüòå
êîíòåéíåð ñ åìêîñòüþ äëÿ
êîôåéíîé ãóùè îáðàòíî â
êîôåâàðêó. Çàòåì ñèñòåìó
íåîáõîäèìî ñíîâà íàïîëíèòü
âîäîé. Ñì. ïóíêò 4. (Ïîñëå
ïîëó÷åíèÿ ïàðà)!
• åìêîñòü äëÿ êîôåéíîé ãóùè
çàêëèíèëî â ìàøèíå?
— Âûíüòå êàïåëüíûé ïîääîí ñ
âûäâèæíûì êîíòåéíåðîì äëÿ
êîôåéíîé ãóùè è îñòîðîæíî
èçâëåêèòå åìêîñòü èç ìàøèíû.
Âñòàâüòå îáðàòíî êàïåëüíûé
ïîääîí ñ âûäâèæíûì
êîíòåéíåðîì, íî áåç åìêîñòè
äëÿ êîôåéíîé ãóùè, äîæäèòåñü
îêîí÷àíèÿ öèêëà è ñâå÷åíèÿ
èíäèêàòîðà “1 ÷àøêà”. Çàòåì
âñòàâüòå â ìàøèíó êàïåëüíûé
ïîääîí ñ åìêîñòüþ è
âûäâèæíûì êîíòåéíåðîì äëÿ
êîôåéíîé ãóùè!
• ïîïåðåìåííî ìèãàþò èíäèêàòîðû?
— Êîôåâàðêà íåäîñòàòî÷íî
ðàçîãðåëàñü. Âûêëþ÷èòå è
ïðèìåðíî ÷åðåç 1 ÷àñ ñíîâà
âêëþ÷èòå ìàøèíó!
• ïîïåðåìåííî ìèãàþò 4 çåëåíûõ è 4
êðàñíûõ èíäèêàòîðà?
— Îòêëþ÷èòå ìàøèíó, âûíüòå
øòåïñåëü èç ðîçåòêè, îïÿòü
âñòàâüòå åãî â ðîçåòêó è åùå ðàç
âêëþ÷èòå ìàøèíó. Åñëè
èíäèêàöèÿ ýòîé íåïîëàäêè
ïðåêðàòèëàñü, çíà÷èò ìàøèíà
ñíîâà ãîòîâà ê ðàáîòå.
— Åñëè íåïîëàäêà îñòàëàñü,
îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà, â
ñåðâèñíûé öåíòð!
• îò êîôåìîëêè èñõîäÿò ãðîìêèå
çâóêè?
— Ïðîâåðüòå êîôåìîëêó íà
íàëè÷èå â íåé èíîðîäíûõ òåë. Â
ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè çàêàæèòå
19
ñîîòâåòñòâóþùóþ ïðîâåðêó â
ñåðâèñíîì öåíòðå AEG.
• ìàøèíó íåîáõîäèìî
òðàíñïîðòèðîâàòü?
—  êà÷åñòâå çàùèòû ïðè
òðàíñïîðòèðîâêå ñîõðàíèòå
ôèðìåííóþ óïàêîâêó.
— Ïîçàáîòüòåñü î ïðîòèâîóäàðíîé
çàùèòå ìàøèíû.
—Ïðè ìîðîçîîïàñíîñòè ïåðåä
òðàíñïîðòèðîâêîé ñáðîñüòå ïàð
èç íàãðåâàòåëüíîé ñèñòåìû:
—Îòêëþ÷èòå êîôåâàðêó.
—Ïîäñòàâüòå ïîä ïåðåäâèæíîå
ñîïëî ïîäõîäÿùèé ñîñóä.
—Ïåðåìåñòèòå ïîâîðîòíûé
ñåëåêòîð (Ðèñ. 1/E) ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè äî óïîðà
(Ðèñ. 16/A).
—Âêëþ÷èòå ìàøèíó. Âñå 4
çåëåíûõ èíäèêàòîðà ìèãàþò.
—Íàæèìàéòå êíîïêó
“ïðîìûâêà” (Ðèñ. 2/K) äî òåõ
ïîð, ïîêà íå ïåðåñòàíóò ìèãàòü
âñå èíäèêàòîðû, êðîìå
èíäèêàòîðà “ïðîìûâêà”
(Ðèñ. 2/J). Ñïóñòÿ êîðîòêîå
âðåìÿ íàðóæó âûéäåò ïàð.
—Äîæäèòåñü àâòîìàòè÷åñêîãî
ïðåêðàùåíèÿ ïîäà÷è ïàðà.
—Ïåðåâåäèòå ïîâîðîòíûé
ñåëåêòîð (Ðèñ. 1/E) ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå îïÿòü íà “íîëü” (Ðèñ.
16/B).
—Îòêëþ÷èòå êîôåâàðêó.
—Îïîðîæíèòå åìêîñòü äëÿ
êîôåéíûõ çåðåí, ðåçåðâóàð äëÿ
âîäû è ïîääîí äëÿ ñáîðà
óòå÷åê.
11. Ðàäè ÷èñòîòû
îêðóæàþùåé ñðåäû
Íå âûáðàñûâàéòå óïàêîâêó “ïðîñòî
òàê”.
• Ñîõðàíèòå, ïîæàëóéñòà, êàðòîííûé
ÿùèê è ïðîêëàäêè èç ïåíîïëàñòà!
Îíè ìîãóò ïðèãîäèòüñÿ Âàì äëÿ
çàùèòû ìàøèíû ïðè
òðàíñïîðòèðîâêå â ñëó÷àå îêàçàíèÿ
ñåðâèñíîé ïîääåðæêè.
Åñëè ó Âàñ èìåþòñÿ:
• ïëàñòèêîâûå ïàêåòû èç ïîëèýòèëåíà
(PE), - ñäàéòå èõ â
ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò ïðèåìêè íà
âòîðè÷íóþ ïåðåðàáîòêó.
• ×àñòè ìÿãêîé îáèâêè èç
âñïåíåííîãî ïîëèñòèðîëà (PS) íå
ñîäåðæàò ôòîðèñòî-õëîðèñòûõ
óãëåâîäîðîäîâ.
Çàïðîñèòå, ïîæàëóéñòà, â ìåñòíîé
êîììóíàëüíîé ñëóæáå àäðåñ
îðãàíèçàöèè, çàíèìàþùåéñÿ
âîïðîñàìè çàãîòîâêè âòîðè÷íîãî
ñûðüÿ â Âàøåì ðàéîíå.
Îòðàáîòàííàÿ êîôåéíàÿ ãóùà —
ïðåêðàñíûé êîìïîñòíûé ìàòåðèàë.
12. Åñëè òðåáóåòñÿ ñåðâèñíàÿ
ïîääåðæêà
Åñëè âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü â
ðåìîíòå, êîòîðûé âêëþ÷àåò çàìåíó
øíóðà ïèòàíèÿ, îáðàòèòåñü,
ïîæàëóéñòà, ñíà÷àëà ïî òåëåôîíó,
â îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ AEG.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïåðåñûëàéòå
ìàøèíó ïî ïî÷òå — ýòî ãðîçèò
ïîâðåæäåíèÿìè ïðè
òðàíñïîðòèðîâêå, êîòîðûå íå
ïîêðûâàþòñÿ ãàðàíòèåé!
Îáÿçàòåëüíî ñîõðàíèòå ôèðìåííóþ
óïàêîâêó, âêëþ÷àÿ ïðîêëàäêè èç
ïåíîïëàñòà.
Ãàðàíòèéíûé ñðîê ìàøèíû
ñîñòàâëÿåò 1 ãîä ñî äíÿ ïîêóïêè. Â
ñëó÷àå êîììåð÷åñêîãî
èñïîëüçîâàíèÿ ãàðàíòèéíûé ñðîê
ìàøèíû îãðàíè÷åí 6 ìåñÿöàìè.
Ïîä êîììåð÷åñêèì
èñïîëüçîâàíèåì ïîíèìàåòñÿ
ïðîâåäåíèå áîëåå 3000
çàâàðî÷íûõ öèêëîâ â ãîä.
Åñëè íåîáõîäèìî òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
Åñëè âàø ïðèáîð íóæäàåòñÿ â òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè,
îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, â àâòîðèçîâàííûå ñåðâèñíûå
öåíòðû AEG èëè íà èíôîðìàöèîííóþ ëèíèþ AEG ïî òåëåôîíó
(095) 775-21-71.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 949 240 -03- 0903
/