Grundfos PM 1 Installation And Operating Instructions Manual

Страница загружается ...

3

Декларация о соответствии

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что

изделия PM 1, к которым и относится данная декларация, отвечают

требованиям следующих указаний Совета ЕС об унификации

законодательных предписаний стран-членов ЕС:

– Электрические машины для эксплуатации в пределах

определенного диапазона значений напряжения (2006/95/EC).

Применявшиеся стандарты: Евростандарт: EN 60730-1 и

EN 60730-2-6.

– Электромагнитная совместимость (2004/108/EC).

Применявшиеся стандарты: Евростандарт: EN 60730-1: 2000 и

EN 60730-1, A16: 2007.

Konformitási nyilatkozat

Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy az PM 1

termékek, amelyekre jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az

Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi

irányelveinek:

– Meghatározott feszültség határokon belül használt elektromos

eszközök (2006/95/EK).

Alkalmazott szabványok: EN 60730-1 és EN 60730-2-6.

– Elektromágneses összeférhetőség (2004/108/EK).

Alkalmazott szabványok: EN 60730-1: 2000 és EN 60730-1,

A16: 2007.

Declaraţie de conformitate

Noi, Grundfos, declarăm asumându-ne întreaga responsabilitate că

produsele PM 1 la care se referă această declaraţie sunt în conformitate

cu Directivele Consiliului în ceea ce priveşte alinierea legislaţiilor

Statelor Membre ale CE, referitoare la:

– Echipamente electrice destinate utilizării între limite exacte de

tensiune (2006/95/EC).

Standarde aplicate: EN 60730-1 şi EN 60730-2-6.

– Compatibilitate electromagnetică(2004/108/EC).

Standarde aplicate: EN 60730-1: 2000 şi EN 60730-1, A16: 2007.

Prohlášení o shodě

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že

výrobky PM 1 na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu

s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů

členských států Evropského společenství v oblastech:

– provozování spotřebičů v toleranci napětí (2006/95/EG).

použité normy: EN 60730-1 a EN 60730-2-6.

– elektromagnetická kompatibilita (2004/108/EG).

použité normy: EN 60730-1: 2000 a EN 60730-1, A16: 2007.

Prehlásenie o konformite

My firma Grundfos, na svoju plnú zodpovednost’ prehlasujeme, že

výrobky PM 1, na ktoré sa toto prehlásenie vzt’ahuje, sú v súlade

s nasledovnými smernicami Rady pre zblíženie právnych predpisov

členských zemí Európskej únie:

– Elektrické prevádzkové prostriedky, použité v určitom napät’ovom

rozsahu (2006/95/EG).

Použité normy: EN 60730-1 a EN 60730-2-6.

– Elektromagnetická kompatibilita (2004/108/EG).

Použité normy: EN 60730-1: 2000 a EN 60730-1, A16: 2007.

Bjerringbro, 15th August 2008

Svend Aage Kaae

Technical Director

Страница загружается ...

5

PM 1

Installation and operating instructions 6

Montage- und Betriebsanleitung 13

Notice d'installation et d'entretien 21

Istruzioni di installazione e funzionamento 28

Instrucciones de instalación y funcionamiento 35

Instruções de instalação e funcionamento 43

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 50

Installatie- en bedieningsinstructies 57

Monterings- och driftsinstruktion 64

Asennus- ja käyttöohjeet 71

Monterings- og driftsinstruktion 78

Instrukcja montażu i eksploatacji 85

Руководство по монтажу и эксплуатации 92

Szerelési és üzemeltetési utasítás 100

Instrucţiuni de instalare şi utilizare 107

Montážní a provozní návod 114

Návod na montáž a prevádzku 121

Страница загружается ...

92

Àß56

СОДЕРЖАНИЕ

Стр.

1. Значение символов и надписей 92

2. Области применения 92

2.1 Рабочие жидкости 92

2.2 Температура перекачиваемой жидкости 92

2.3 Рабочее давление 92

3. Монтаж 93

3.1 Место установки 93

4. Подключение электрооборудования 94

4.1 Подключение модулей с помощью

комплектного кабеля и штепселя 94

4.2 Подключение модулей при отсутствии

кабеля и штепселя в комплекте поставки 94

4.3 Альтернативные источники

электропитания 94

5. Панель управления 95

6. Пуск 95

7. Работа 95

7.1

Работа в нормальном режиме 95

7.2 Неисправность системы электропитания 95

8. Функции 96

8.1 Антицикличность 96

8.2 Защита от сухого хода 96

9. Защита от низких температур 96

10. Сигналы неисправности 97

11. Технические данные 97

12. Обнаружение и устранение

неисправностей 98

13. Дополнительная информация 99

14. Утилизация отходов 99

15. Гарантии изготовителя 99

1. Значение символов и надписей

2. Области применения

Модуль РМ 1 предназначен для управления

в автоматическом режиме насосами Grundfos

идругими насосами для систем водоснабжения.

Они используются для сбора и утилизации

дождевой воды и в системах водоснабжения

в односемейных домах;

• многоэтажных домах;

• летних домах и дачах;

• садоводстве;

• сельском хозяйстве.

2.1 Рабочие жидкости

Чистые, невязкие, неагрессивные и

взрывобезопасные жидкости, не содержащие

абразивных частиц или волокон, которые могут

оказывать механическое или химическое

воздействие на модуль.

Примеры:

• питьевая вода;

• дождевые воды.

2.2 Температура перекачиваемой

жидкости

От 0 °C до +40 °C.

2.3 Рабочее давление

Макс. 10 бар.

Внимание

Прежде чем приступать

коперациям по монтажу

оборудования, необходимо

внимательно изучить данное

руководство по монтажу

и эксплуатации. Монтаж

и эксплуатация должны также

выполняться в соответствии

сместными нормами

иобщепринятыми в практике

оптимальными методами.

Внимание

Указания по технике безопасности,

содержащиеся в данном

руководстве по обслуживанию

имонтажу, невыполнение которых

может повлечь опасные для жизни

издоровья людей последствия,

специально отмечены общим

знаком опасности по стандарту

DIN 4844-W00.

Внимание

Этот символ вы найдете рядом

суказаниями по технике

безопасности, невыполнение

которых может вызвать отказ

оборудования, а также его

повреждение.

Указание

Рядом с этим символом находятся

рекомендации или указания,

облегчающие работу и

обеспечивающие надежную

эксплуатацию оборудования.

93

3. Монтаж

Установить модуль со стороны нагнетания

насоса. См. рис. 2.

При перекачивании из колодца, скважины или

другого подобного сооружения необходимо

установить обратный клапан на всасывающем

патрубке насоса.

Подключение модуля к системе трубопроводов

рекомендуется выполнять с помощью штуцеров.

Выпускной патрубок модуля может

поворачиваться на 360 °. См. рис. 1.

Впускной патрубок является составной частью

корпуса модуля.

Модуль

оснащен встроенным обратным

клапаном.

Рис. 1 Вращающийся выпускной патрубок

3.1 Место установки

Место монтажа должно содержаться в чистоте

и хорошо проветриваться или иметь хорошую

систему вентиляции.

Модуль РМ 1 необходимо устанавливать таким

образом, чтобы обеспечивалась его защита от

дождя и прямого солнечного света.

Рис. 2 Пример монтажа

Модуль может подключаться непосредственно к

напорному патрубку насоса или устанавливаться

между насосом и первой точкой водоразбора.

Поз. А на

рис. 2:

Рекомендуется устанавливать модуль так, чтобы

расстояние по высоте между ним и наивысшей

точкой водоразбора не превышало:

Вариант 1,5 бар: 10 м

Вариант 2,2 бар: 17 м

Поз. В на рис. 2:

Для достижения правильной работы насос

должен как минимум быть способным

обеспечивать следующий напор:

Вариант 1,5 бар: 24 м

Вариант 2,2 бар: 31 м

Поз. С на рис. 2:

Модуль необходимо устанавливать

так, чтобы

была видна панель управления и обеспечивался

легкий доступ к ней. Необходимо убедиться

в правильном подключении входа и выхода.

TM03 9706 1708

TM03 9364 4007

Внимание

Для предотвращения попадания

воды в модуль не следует

устанавливать его так, чтобы

кабельные подключения

направлялись вверх. См. рис. 3.

A

C

D

B

94

Рис. 3 Положение при монтаже

Поз. D на рис. 2:

Нельзя оборудовать точки водоразбора между

насосом и модулем.

4. Подключение

электрооборудования

4.1 Подключение модулей с помощью

комплектного кабеля и штепселя

Подключить модуль с помощью кабеля,

входящего в комплект поставки.

4.2 Подключение модулей при

отсутствии кабеля и штепселя

вкомплекте поставки

1. Снять панель управления модуля.

2. Выполнить электрическое подключение, как

показано на рис. A или B, стр. 128,

в зависимости от типа электродвигателя.

3. Надёжно закрепить панель управления

с помощью 4 крепёжных винтов для

обеспечения соответствия классу защиты

корпуса IP65.

4.3 Альтернативные источники

электропитания

Электропитание модуля РМ 1 может

обеспечиваться от генератора или иных

альтернативных источников питания при условии

выполнения требований к электропитанию.

См. раздел 11. Технические данные.

TM04 0335 1708

Внимание

Подключение электрооборудования

должно выполняться в

соответствии с местными

нормами и правилами.

Перед тем как проводить любые

подключения в модуле, необходимо

убедиться в том, что

электропитание выключено и не

может быть включено по

случайности или по

неосторожности.

Модуль должен включаться через

внешний сетевой выключатель,

минимальный зазор между

контактами которого составляет

3 мм

для всех полюсов.

В целях предосторожности модуль

следует подключать к розетке

с заземлением.

Рекомендуется оснастить

стационарную установку

автоматическим выключателем

тока утечки на землю (ELCB)

с током отключения < 30 мА.

95

5. Панель управления

Рис. 4 Панель управления

6. Пуск

1. Открыть кран в системе.

2. Подключить источник питания.

3. Убедиться в том, что световые индикаторы

зеленого и красного цвета кратковременно

загорелись.

– Насос работает, и в системе создаётся

избыточное давление.

4. Закрыть кран.

5. Через несколько секунд насос остановится

и световой индикатор зелёного цвета погаснет.

Теперь система готова к работе.

7. Работа

7.1 Работа в нормальном режиме

Когда в системе водоснабжения происходит

потребление воды, РМ 1 включает насос при

выполнении условий включения модуля. Это

происходит, например, при открытии крана,

которое приводит к падению давления в системе.

При прекращении потребления, т.е. при закрытии

крана, модуль отключает насос.

7.1.1 Условия запуска и выключения

Условия запуска

Модуль запустит насос при выполнении как

минимум одного из следующих условий:

• Расход выше значения Q

min.

.

• Давление ниже значения p

start

.

Условия выключения

Модуль остановит насос спустя примерно

10 секунд при выполнении следующих двух

условий:

• Расход ниже значения Q

min.

.

• Давление выше значения p

stop

.

Значения p

start

, p

stop

и Q

min.

приведены в разделе

11. Технические данные.

7.2 Неисправность системы

электропитания

В случае перебоев в электропитании повторный

запуск насоса происходит автоматически сразу

после того, как к нему вновь подается питание на

время как минимум 10 секунд.

Перебои в электропитании не оказывают

воздействия на установку функции

антицикличности.

TM03 9360 1708

Поз. Наименование Функция

1 "Power on"

После включения

электропитания постоянно

горит зелёный световой

индикатор.

2 "Pump on"

Зелёный световой

индикатор горит постоянно

при работе насоса.

3 "Alarm"

Красный световой

индикатор горит постоянно

или мигает при останове

насоса по причине

рабочего отказа.

См. раздел

12. Обнаружение и

устранение

неисправностей.

4[Reset]

Кнопка используется для

• сброса индикации

неисправности;

• включения и отключения

функции

антицикличности.

См. раздел

8.1 Антицикличность.

Указание

Если в течение 5 минут после пуска

в гидросистеме не создается

избыточное давление, то

включается защита от сухого хода,

в результате чего насос

остановится. Прежде чем повторно

запускать насос необходимо

проверить условия заливки насоса.

Повторно запустить насос кнопкой

на пульте управления [Reset].

96

8. Функции

8.1 Антицикличность

В случае небольшой течи в системе или при

условии, что кран не был закрыт полностью,

модуль будет периодически запускать и

останавливать насос. Во избежание цикличности

активируется функция антицикличности

устройства, которая осуществит останов насоса

иподачу аварийного сигнала.

Установка по умолчанию: Функция включена.

Включение и отключение функции

1. Нажать кнопку [Reset] и удерживать её в

нажатом состоянии в течение 3 секунд, пока не

начнёт мигать световой индикатор "Power on".

2. Выбрать необходимое состояние функции.

Каждое нажатие кнопки [Reset] по очереди

включает и выключает функцию.

Световой индикатор "Pump on" не горит при

выключенной функции.

Световой индикатор "Pump on" горит при

включенной функции.

3. Для возврата к режиму эксплуатации

удерживать кнопку [Reset] в нажатом

состоянии в течение 3

секунд.

Сброс аварийного сигнала цикличности

В случае активации аварийного сигнала

цикличности повторный пуск насоса может быть

осуществлен нажатием кнопки [Reset].

8.2 Защита от сухого хода

Модуль имеет защиту от сухого хода, которая

автоматически останавливает насос в случае

работы всухую.

Защита от сухого хода работает по-разному

врежимах залива и эксплуатации.

8.2.1 Сухой ход при заливе

Если модуль выявляет отсутствие давления

и расхода в течение 5 минут после подключения

к электропитанию и запуска насоса, происходит

активация аварийного сигнала сухого хода.

8.2.2

Сухой ход при эксплуатации

Если модуль выявляет отсутствие давления

и расхода в течение 40 секунд при нормальном

режиме эксплуатации, происходит активация

аварийного сигнала сухого хода.

8.2.3 Сброс аварийного сигнала сухого хода

При активации аварийного сигнала сухого хода

повторный запуск насоса можно произвести

вручную нажатием кнопки [Reset]. Если модуль

выявляет отсутствие давления и расхода в

течение 40

секунд после повторного запуска,

происходит повторная активация аварийного

сигнала сухого хода.

9. Защита от низких температур

Если насос не эксплуатируется во время

действия отрицательных температур, то из него

ииз модуля необходимо слить жидкость.

Чтобы слить жидкость из модуля, необходимо его

демонтировать, поскольку в его корпусе не

предусмотрено сливное отверстие.

Указание

В случае очень малого потребления

функция антицикличности может

определить это как цикличность и

случайно остановить насос. Если

это происходит, можно отключить

функцию.

Внимание

В случае активации аварийного

сигнала сухого хода необходимо

определить причину до того, как

производить повторный пуск

насоса, чтобы предотвратить

повреждение насоса.

97

10. Сигналы неисправности

11. Технические данные

* Давление включения (p

start

) зависит от типа. Смотрите фирменную табличку.

Технические данные модуля могут ограничиваться параметрами насоса. См. руководство по монтажу и

эксплуатации для насоса.

Световая индикация Авария Причина

Индикатор красного цвета

горит непрерывно.

Сухой ход. Насос работал без воды.

Индикатор красного цвета

мигает.

Цикличность.

Насос работает циклично.

Указание: Происходит только при

включённой функции антицикличности.

См. раздел

8.1 Антицикличность.

Параметр модель 230 Вмодель 115 В

Напряжение питания 1 x 230 В ± 10 % 1 x 115 В ± 10 %

Макс. нагрузка контактов 6 А 8 А

Частота тока в сети 50/60 Гц

Макс. температура окружающей

среды

+50 °C

Температура перекачиваемой

жидкости

от 0 °C до +40 °C

Давление включения p

start

1,5 или 2,2 бар*

Давление отключения p

stop

p

start

+ 0,4 бар

Q

min.

1,0 л/мин.

Запаздывание во время останова 10 секунд

Макс. рабочее давление PN 10 / 10 бар (1 МПа)

Степень защиты IP65

Размеры См. рис. C, стр. 128

98

12. Обнаружение и устранение неисправностей

Внимание

Перед началом любых работ с насосом/установкой, убедитесь, что электропитание

отключено и не может произойти его случайное включение.

Неисправность Причина Устранение неисправности

1. Зелёный световой

индикатор "Power

on" (включено

электропитание)

не горит.

a) Перегорели предохранители

электрооборудования.

Заменить предохранители. Если новые

предохранители опять перегорают,

необходимо проверить

электрооборудование.

b) Сработал автоматический

выключатель тока утечки на

землю или автомат

защиты

напряжения тока повреждения.

Включить автомат защиты.

c) Отсутствует электропитание. Связаться с местной

электроснабжающей организацией.

d) Модуль поврежден. Отремонтировать или заменить модуль.*

2. Зелёный световой

индикатор "Power

on" горит, но

насос не

запускается.

a) Отключение электропитания

насоса за модулем.

Проверить подключения штепселя и

кабеля, а также отключен ли встроенный

автоматический выключатель насоса.

b) Защитный

автомат

электродвигателя отключил

электропитание из-за

перегрузки.

Проверить, не заблокирован ли

электродвигатель/насос.

c) Насос повреждён. Отремонтировать или заменить насос.

d) Модуль повреждён. Отремонтировать или заменить модуль.*

3. При открытом

водопроводном

кране насос не

запускается.

Световой

индикатор "Pump

on" не горит.

a) Слишком большое расстояние

по высоте между модулем и

точкой водоразбора.

Отрегулировать установку

или

подобрать модуль с более высоким

давлением включения.

b) Модуль повреждён. Отремонтировать или заменить модуль.*

4. Частые

включения и

остановки насоса.

a) Течь в трубопроводе. Проверить и отремонтировать

трубопровод.

b) Течь обратного клапана. Промыть или заменить обратный

клапан.*

5. Насос не

останавливается.

a) Насос не может обеспечить

требуемое давление нагнетания

при подаче.

Заменить насос

.

b) Установлен модуль с очень

высоким давлением включения.

Подобрать модуль с более низким

давлением включения.

c) Модуль повреждён. Отремонтировать или заменить модуль.*

d) Обратный клапан насоса

заблокирован в открытом

положении.

Промыть или заменить обратный

клапан.*

99

* См. инструкции по техобслуживанию на www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service.

13. Дополнительная информация

Дополнительную информацию и технические

данные модуля РМ 1 можно найти на сайте

www.grundfos.com > International website >

WebCAPS.

По всем вопросам обращайтесь в местное

представительство компании Grundfos или

службу сервиса.

14. Утилизация отходов

Данное изделие, а также узлы и детали должны

утилизироваться в соответствии с требованиями

экологии:

1. Используйте общественные или частные

службы сбора мусора.

2. Если такие организации или фирмы

отсутствуют, свяжитесь с ближайшим

филиалом или Сервисным центром Grundfos

(не применимо для России).

15. Гарантии изготовителя

На все установки предприятие-производитель

предоставляет гарантию 24 месяца со дня

продажи. При продаже изделия, покупателю

выдается Гарантийный талон. Условия

выполнения гарантийных обязательств см. в

Гарантийном талоне.

Условия подачи рекламаций

Рекламации подаются в Сервисный центр

Grundfos (адреса указаны в гарантийном талоне),

при этом необходимо предоставить правильно

заполненный Гарантийный талон.

6. Непрерывно

горит световой

индикатор

красного цвета.

a) Сухой ход. Для работы насоса

требуется подача воды.

Проверить трубопровод.

b) Отключение электропитания

насоса за модулем.

Проверить подключения штепселя и

кабеля, а также отключен ли встроенный

автоматический выключатель насоса.

c) Защитный автомат

электродвигателя отключил

электропитание из-за

перегрузки.

Проверить, не заблокирован ли

электродвигатель/насос.

d) Насос повреждён. Отремонтировать или

заменить насос.

e) Модуль повреждён. Отремонтировать или заменить модуль.*

7. Мигает световой

индикатор

красного цвета.

a) Цикличность. После

использования кран не был

полностью закрыт.

Проверить все краны.

b) Цикличность. Наличие

небольшой течи в системе.

Проверить систему на наличие течей.

Неисправность Причина Устранение неисправности

Сохраняется право на внесение

технических изменений.

Страница загружается ...

Grundfos PM 1 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos PM 1 Installation And Operating Instructions Manual

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов