1
2 3
g1
a
4
a
3
4
6 75
b1
b2
a4
a3*
b3
a3
2
1
3
a4
a3
3
c1
d
h3
i2
i1
i3
i4
h2
h1
b4
f1
e1
b4
b4
c1
b4
3
2
3
2
1
2
3
4
5
2
3
4
5
4
1
4
1
1
1
2
3
4
Français p. 1
English p. 5
Русский
p. 9
Українська мова
p. 13
1
N
ous vous remercions d’avoir choisi un appareil
de la gamme Moulinex qui est exclusivement
prévu pour la préparation des aliments, à usage
domestique à l’intérieur de la maison.
Les accessoires contenus dans le modèle que
vous venez d'acheter, sont représentés sur
l'étiquette située sur le dessus de l'emballage.
Conseils de sécurité
Conseils dʼutilisation
Mise en service
- Lisez attentivement le mode d’emploi avant la
première utilisation de votre appareil :
une utilisation non conforme au mode d’emploi
dégagerait Moulinex de toute responsabilité.
- Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient
de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
- Assurez-vous de la concordance du voltage.
Toute erreur de branchement annule la garantie.
- Débranchez toujours l’appareil dès que vous
cessez de l’utiliser, lorsque vous le nettoyez ou
en cas de coupure de courant.
- N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne
pas correctement, s’il a été endommagé ou si le
câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés.
Afin d’éviter tout danger, faites-les obligatoirement
remplacer par un centre service agréé Moulinex
(voir liste dans le livret service).
- Toute intervention autre que le nettoyage et
l’entretien usuel par le client doit être effectuée
par un centre service agréé Moulinex.
- Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation
ou la fiche dans du liquide.
- Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre à
portée de mains des enfants, être à proximité ou
en contact avec les parties chaudes de l’appareil,
près d’une source de chaleur ou sur un angle vif.
Utilisez l’enrouleur de cordon pour le rangement.
- Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires
et des pièces détachées Moulinex, adaptés à
votre appareil.
- Manipulez le couteau (c1) ou les disques (d)
avec précaution ; ils sont extrêmement aiguisés.
Vous devez obligatoirement retirer le couteau par
son entraîneur (b4) avant de vider le bol de son
contenu.
- Quand vous voulez râper des aliments, les
trancher ….,utilisez toujours le poussoir (b1)
pour les guider dans la cheminée, jamais les
doigts, ni un ustensile. Ne touchez jamais les
pièces en mouvement.
- Ne pas utiliser le bol comme récipient
(congélation, cuisson, stérilisation).
- Sortez les accessoires de leur emballage et
nettoyez-les à l’eau chaude.
- Placez le bloc moteur (a1) sur une surface plane,
propre et sèche puis branchez votre appareil.
Utilisation du bouton de commande (a3):
(Ne faites pas fonctionner votre appareil à vide.)
. Pulse (a3) pour un meilleur contrôle et une
meilleure homogénéisation de certaines
préparations.
. Marche continue (a3) (modèles 1 vitesse)
tournez-le jusqu’en position 1 (vitesse max).
. Marche continue (a3) (modèles 2 vitesses)
tournez-le jusqu’en position 1 (vitesse lente) ou
2 (vitesse rapide).
. Arrêt : Pour arrêter revenir en position 0.
. Déverrouillage couvercle : appuyez sur (a4)
puis déverrouillez le couvercle.
La numérotation des paragraphes est en
correspondance avec la numérotation des schémas
encadrés.
Votre Robot vous permet de préparer au maximum
de 150 à 800 g - Volume du bol : 1,5 litres.
- Posez le bol (b3) sur la base du robot.
- Placez l’accessoire choisi.
- Posez le couvercle (b2) sur le bol (b3) et tournez
le vers la droite jusqu'à entendre un "clic".
- Mettez en marche.
PÉTRIR / MÉLANGER / HACHER :
- Emboîtez le couteau métal (c1) (enlever le
protège couteau) sur l’entraîneur (b4) et tournez
le jusqu’en position de verrouillage.
- Positionnez le tout sur l’axe central du bol.
- Mettez les ingrédients dans le bol.
- Posez le couvercle (b2) sur le bol (b3) et tournez
le vers la droite jusqu'à entendre un "clic".
- Mettez en marche.
Préparations :
Mélanger
Vous pouvez mélanger 800 g de pâte légère
(biscuit, quatre-quarts) en 1 min 30 à 2 min 20.
Pétrir
Vous pouvez pétrir au maximum 600 g de pâte
lourde (sablée, brisée, à pain) en 30 secondes.
Attention : Arrêtez l’appareil dès que vous
constatez la formation de la boule de pâte.
Hacher
Vous pouvez en 15 à 20 secondes hacher 150 à
300 g d’aliments : des produits durs (fromages,
fruits secs), des légumes durs (carottes, céleri,
etc.), des légumes tendres (oignons, épinards...),
des viandes crues et cuites (désossées,
dénervées et coupées en dés), des poissons
crus ou cuits.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
- Включите прибор.
Приготовляемые блюда
Вы можете взбить от 1 до 4 белков и до
0,2 литра жидких сливок.
Внимание:
- Запрещается использовать насадку для
взбивания (e1) для замешивания плотного
теста или для перемешивания легкого теста.
- Запрещается использовать насадку
«Спиральная система» (f1) одновременно с
насадкой для взбивания (e1). Максимальное
время непрерывной работы: 4 минуты.
НАТЕРЕТЬ/ НАРЕЗАТЬ ЛОМТИКАМИ
- Зафиксируйте выбранный диск (D) на
приводе (b4).
- Установите диск с приводом на центральную
ось чаши.
- Установите крышку (b2) на чаше (b3) и
поверните крышку по часовой стрелке до
«щелчка».
- Подавайте продукты через входное
отверстие и направляйте их при помощи
толкателя (b1). Никогда не используйте для
этого пальцы или другое приспособление,
кроме толкателя.
- Включите прибор.
Приготовляемые блюда
- Диск A/D* (Мелкая терка/ Нарезка мелкими
ломтиками),
- Диск C/H* (Крупная терка/ Нарезка крупными
ломтиками):
Функция «терки»: морковь, твердый сыр (типа
«грюйер»), сельдерей, другие тертые
продукты и т.д.
Функция «нарезки»: картофель для
приготовления запеканки «гратен дофинуа»,
морковь, огурцы и т.д.
- Диск e* (Картофель фри): картофель для
приготовления фри.
Максимальное количество для
одновременного приготовления продуктов -
500 гр (прибор не предназначен для мясных и
колбасных изделий).
СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ (*)
- Установите фильтр корзину (h1) на чашу и
поверните корзину по часовой стрелке до
«щелчка».
- Наденьте привод (h2) на центральную ось.
- Установите конус (h3) в предназначенное для
этого место на фильтр корзину.
- Разрежьте цитрусовые пополам.
- Включите прибор, поставив переключатель
режимов скоростей (a3) в положение
скорости 1.
- Положите половинку цитрусового на конус и
удерживайте его в таком положении.
Приготовляемые блюда
- Вы можете получить до 0,8 л сока, не сливая
сок из чаши.
- Сполосните фильтр корзину (H1) после
получения каждой порции 0,5 л сока.
10
-
Установите нож с приводом на центральную
о
сь чаши.
-
Положите в чашу ингредиенты.
-
Установите крышку (b2) на чаше (b3) и
поверните крышку по часовой стрелке до
«щелчка».
- Включите прибор.
Приготовляемые блюда
Перемешать тесто
Вы можете перемешать 800 гр легкого теста
(бисквитное, тесто для торта) в течение от 1
минуты 30 секунд до 2 минут 20 секунд.
Замесить тесто
Вы можете замесить до 600 гр плотного теста
(песочное сладкое, песочное, дрожжевое) за
30 секунд.
Внимание: Прибор следует выключить сразу
после того, как тесто образует шар.
Измельчить
За 15-20 секунд вы можете измельчить от 150
до 300 гр продуктов: твердые продукты (сыр,
сухофрукты), твердые овощи (морковь,
сельдерей и т.д.), нежные овощи (репчатый
лук, шпинат), сырое и вареное мясо
(предварительно удалите кости и жилы и
нарежьте мясо кусочками), сырую или
вареную рыбу. Запрещается измельчать
слишком твердые продукты (лед, сахар) или
продукты, которые требуют тонкого размола
(пшеница, кофе).
ПЕРЕМЕШАТЬ С ПОМОЩЬЮ МИКСЕРА
- Наденьте металлический нож (c1)
(предварительно снимите защитное
приспособление) на привод (b4) и поверните
нож до фиксации
- Установите насадку «Спиральная система»
(f1) на привод (b4).
- Затем положите ингредиенты в чашу.
- Установите крышку (b2) на чаше (b3) и
поверните крышку по часовой стрелке до
«щелчка».
- Включите прибор.
Приготовляемые блюда
- Вы можете приготовить до 0,8 литра
супов-пюре, супов, напитков, блинного или
вафельного теста.
Внимание :
- Запрещается наливать в чашу кипящую
жидкость.
- Максимальное время непрерывной работы:
2 минуты.
ВЗБИТЬ
- Наденьте насадку для взбивания (e1) на
привод (b4) и поверните ее до фиксации.
- Установите насадку с приводом на
центральную ось чаши.
- Сложите ингредиенты в чашу.
- Установите крышку (b2) на чаше (b3) и
поверните крышку по часовой стрелке до
«щелчка».
11
Чистка
С
ОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ФРУКТОВ И
О
ВОЩЕЙ (*)
-
Установите кольцевой фильтр (i3) в корзину
ф
ильтра (i4), для закрепления кольцевого
фильтра опустите его в корзину фильтра, так
чтобы оба элемента были плотно соединены
между собой.
- Установите корзину фильтра (i3+i4) в пазы,
расположенные на блоке двигателя (a1).
- Установите крышку (i2) на чашу (b3) и
поверните крышку по часовой стрелке до
«щелчка».
- Для того чтобы разобрать корзину фильтра
(i3+i4), нажмите на 2 зажима, расположенные
на кольцевом фильтре (i3), и снимите его с
корзины фильтра (i4).
- Включите прибор.
- Подавайте нарезанные кусочками продукты
через входное отверстие и медленно
направляйте их при помощи толкателя (i1).
- Максимальное количество ингредиентов (яблок,
моркови) на каждую операцию – 250 гр.
- Непрерывное время работы комбайна :
1 минута 30 секунд.
Приготовление фруктов
- Вымойте фрукты и при необходимости
нарежьте кусочками.
- Удалите косточки слив, персиков, абрикосов,
вишен и листья сельдерея.
- Снимите кожуру у цитрусовых, дынь (также
удалите зернышки) и ананасов.
Внимание: Запрещается использовать
комбайн при поврежденном блоке
соковыжималки.
(*) : в зависимости от моделей
- Отключите прибор от сети, снимите насадки с
прибора и разберите их.
- Промойте, сполосните и вытрите насадки (их
можно мыть в посудомоечной машине).
- Не пользуйтесь абразивной губкой или
предметами, содержащими металлические
части.
- Не погружайте блок двигателя (a1) в воду.
Протрите его сухой или слегка влажной
тканью.
- В случае появления на насадках цветных
пятен от продуктов (моркови, апельсина),
перед обычной чисткой протрите их тканью,
смоченной пищевым растительным маслом.
- Осторожно обращайтесь с ножом (c1) или
дисками (D): они очень острые.
Что делать, если ваш прибор не
работает?
- Прежде всего, убедитесь, что прибор
включен в сеть, затем проверьте:
- правильно ли установлена чаша (b3), хорошо
ли зафиксирована крышка (b2), правильно ли
установлены аксессуары и кнопка
переключателя режимов (a3).
При несоблюдении данных требований Ваш
комбайн не сможет работать.
Вы тщательно выполнили все рекомендации,
но прибор по-прежнему не работает? В таком
случае обратитесь к продавцу или в
уполномоченный сервисный центр Mouninex
(см. список в сервисной книжке «Moulinex
Service»).
Рецепты
ТЕСТО (
ОСТАВИТЬ НА 1 ЧАС НА ХОЛОДЕ)
Песочное тесто (Для формы диаметром 28 см)
- В чашу с установленным ножом положите
200 гр муки, 100 гр сливочного масла и
щепотку соли.
- Включите комбайн на 10 секунд, затем, не
выключая прибора, залейте через входное
отверстие 50 мл воды.
- Выключите комбайн после того, когда тесто
образует шар правильной формы.
Песочное тесто (сладкое) (Для формы
диаметром 28 см)
- В чашу с установленным ножом положите
200 гр сахарного песка, 2 желтка и 100 гр
размягченного сливочного масла.
- Включите комбайн на 30 секунд, затем
положите 200 гр муки, одну чайную ложку
ванильного порошка и щепотку соли и
дождитесь, пока тесто не образует шар.
Тесто для пиццы (на одну пиццу)
- В чашу с установленным ножом положите
150 гр муки, 1/2 пакетика сухих пекарских
дрожжей и щепотку соли.
- Включите комбайн на 10 секунд, затем
залейте 90 гр теплой воды и 2 столовые
ложки оливкового масла и подождите, пока
тесто не образует шар.
- Дайте тесту подняться, пока оно не
увеличится в объема в два раза (1 час).
Раскатайте тесто и выложите в форму в
соответствии с рецептом.
Блинное тесто (на 16 тонких блинов)
- В чашу с установленным ножом вылейте 2
яйца, 1 столовую ложку растительного масла,
15 гр сахарного песка, 1/2 литра молока и 1
столовую ложку воды из апельсиновых цветов
или крепкого алкогольного напитка.
- Включите комбайн с предварительно
установленной насадкой «Спиральная
система» на 10 секунд, затем положите 200 гр
муки и подождите, пока не образуется
однородная смесь.
- Оставьте тесто на 1 час.
СОУСЫ
Майонез
- В чашу с установленной насадкой для
взбивания вылейте 1 желток, добавьте 1
столовую ложку горчицы, 1 чайную ложку
уксуса, немного соли и перца.
12
- Включите комбайн на 10 секунд. Не выключая
прибора, через входное отверстие залейте
250 мл растительного масла и
перемешивайте продукты в течение 1 минуты
30 секунд.
Тартар
- В чаше с установленным ножом и
предварительно приготовленным майонезом
в течение 40 секунд измельчите 100 гр
корнишонов и 1 маленькую луковицу, 1 пучок
пряных трав (кервель, лук-резанец, петрушка,
эстрагон) и 2 столовые ложки каперсов.
Коктейльный соус
- В чашу с установленной насадкой для
взбивания добавьте к майонезу 1 столовую
ложку томатного соуса из тюбика, несколько
капель острого соуса, приготовленного на
основе жгучего красного перца, и немного
вустерширского соуса, перемешайте в
течение 20 секунд.
СУПЫ
Суп-пюре из лука-порея (на 4 порции)
- Очистите 150 гр лука-порея и нарежьте к.
Положите нарезанный лук-порей в чашу
комбайна с установленным металлическим
ножом и измельчайте в течение 20 секунд.
Растопите 20 гр сливочного масла в кастрюле
и добавьте измельченный лук-порей,
перемешайте, закройте крышкой и тушите в
течение 15 минут.
- Очистите 150 гр картофеля, нарежьте его
крупными кубиками и добавьте к порею.
Посолите, поперчите, добавьте мускатный
орех, затем налейте 1/2 литра воды и 100 мл
молока.
- Варите в течение 30 минут. После окончания
варки вылейте все в чашу комбайна с
установленным ножом и перемешайте в
течение 40 секунд с помощью насадки
«Спиральная система».
ОВОЩИ
Картофельная запеканка «гратен дофинуа»
(на 4 порции)
- В чаше с установленным приводом (b4) и
диском C натрите 70 гр твердого сыра (типа
«грюйер»). Отложите натертый сыр. Очистите
700 гр картофеля и нарежьте его ломтиками в
чаше комбайна с установленным приводом
(b4) и диском H.
- Уложите ломтики картофеля в смазанное
маслом и натертое долькой чеснока блюдо
для приготовления картофельной запеканки.
- В чашу комбайна с установленным ножом
вылейте 2 желтка, 200 мл молока, 150 мл
жидких сливок, соль, перец и тертый
мускатный орех. Перемешайте все
ингредиенты в течение 1 минуты.
- Вылейте приготовленную смесь на
картофель. Посыпьте сверху тертым сыром
«грюйер» и положите несколько небольших
кусочков сливочного масла.
- Поставьте в духовку (положение термостата 7)
примерно на 1 час.
КОКТЕЙЛЬ
Молочный коктейль с малиной (на 2 порции)
- 1/2 литра цельного молока, 150 гр малины,
1/2 йогурта, 30 гр сахарного песка.
- В чашу с установленным ножом выложите все
ингредиенты, установите насадку
«Спиральная система», затем зафиксируйте
крышку.
- Перемешивайте в течение 20 секунд.
ДЕСЕРТЫ
Йогуртовый пирог (на 6-8 порций)
- 1 банка йогурта без добавок (банка служит
мерой), 2 банки сахарного песка, 3 банки
муки, 1/2 банки растительного масла, 3 яйца,
1 пакет разрыхлителя.
- Выложите все ингредиенты в чашу с
установленным ножом.
- Включите прибор на 2 минуты. Получившееся
тесто должно быть абсолютно гладким.
- Вылейте тесто в бисквитную форму и
поставьте в духовку (положение термостата
6) на 50 минут.
Бисквитный торт (на 4-6 порций)
- В чашу с установленным ножом положите 150
гр муки, 1/2 пакета разрыхлителя, 150 гр
сахарного песка, 150 гр сливочного масла и 3
яйца.
- Включите прибор на 2 минуты. Вылейте в
смазанную маслом и посыпанную мукой
форму для кексов.
- Выпекайте в духовке (положение термостата
6) в течение 55 минут.
Взбитые сливки (на 6-8 порций)
- 250 мл охлажденных жидких свежих сливок,
50 гр сахарной пудры.
- В чашу с установленной насадкой для
взбивания положите свежие сливки и
сахарную пудру, затем заблокируйте крышку.
Включите прибор примерно на 1 минуту.
Яичный белок
- В чашу с установленной насадкой для
взбивания вылейте от 2 до 4 белков, добавьте
1 щепотку соли, затем заблокируйте крышку.
- Включите прибор и дождитесь образования
густой белковой пены. Будьте внимательны:
не помещайте толкатель во входное
отверстие, чтобы не блокировать свободный
доступ воздуха к белкам.
13
- Уважно прочитайте інструкцію до того, як
вперше користуватися приладом: Moulinex
знімає з себе будь-яку відповідальність у разі
неправильної експлуатації приладу.
- Цей прилад не призначений для використання
особами (в тому числі дітьми) з обмеженими
фізичними здібностями, розумовими або
сенсорними, а також особами, які не мають
достатнього досвіду чи знань, без нагляду
відповідальної за їх безпеку особи, або якщо
їм не було попередньо надано інструкції щодо
користування приладом. Не дозволяйте дітям
гратися з приладом.
- Перевірте відповідність напруги. У разі будь-
якої помилки при підключенні приладу
гарантію буде скасовано.
- Завжди вимикайте прилад із електромережі по
закінченні користування, під час чищення або
в разі вимикання струму.
- Не користуйтеся приладом у разі порушень в
роботі чи пошкодження, або якщо було
пошкоджено шнур живлення чи штепсельну
вилку. Щоб запобігти будь-якої небезпеки, для
їх заміни звертайтеся до одного з
уповноважених сервісних центрів фірми
Moulinex (їх список наведено у брошурі по
сервісному обслуговуванню).
- Будь-яке технічне втручання, за винятком
звичайного чищення та догляду з боку
клієнта, повинно здійснюватися одним з
уповноважених сервісних центрів фірми
Moulinex.
- Не занурюйте прилад, шнур живлення або
штепсельну вилку в рідину.
- Стежте за тим, щоб шнур живлення був поза
досяжністю для дітей, не знаходився поблизу
від джерела тепла та поблизу або в контакті з
гарячими частинами приладу, не торкався
гострого ребра. При зберіганні приладу,
користуйтеся пристроєм для змотування
шнуру.
- У цілях вашої безпеки, використовуйте
виключно аксесуари або запасні частини
фірми Moulinex, придатні для вашого приладу.
- Будьте обережні з ножем (c1) та дисками (D) –
вони дуже гострі. До того як випорожнити
чашу, обов’язково вийміть ніж, тримаючи його
за носій (b4).
- При натиранні продуктів, їх нарізанні тощо,
завжди користуйтеся штовхачем (b1) для
просування продуктів по приймальному
жерлу, не допомагайте собі пальцями або
якимось кухонним знаряддям. Ніколи не
торкайтеся деталей, що рухаються.
- Не користуйтеся чашею як контейнером (для
заморожування, варіння або стерилізації).
Поради щодо безпеки
Дякуємо вам за те, що ви обрали прилад фірми
Moulinex. Цей прилад призначений виключно
для використання в побутових умовах та в
усередині будинку, для приготування продуктів
харчування.
Аксесуари, що надані разом з цією моделлю,
показані на етикетці, що знаходиться зверху
на пакуванні.
Приведення приладу в дію
-
Вийміть аксесуари з пакування та помийте їх у
г
арячій воді.
-
Поставте блок двигуна (a1) на пласку, чисту та
суху поверхню, потім увімкніть прилад.
Використання регулятору (a3): (Не
користуйтеся приладом у порожньому стані.)
. Положення Pulse (a3) для найкращого
контролю та досягнення максимальної
однорідності при приготуванні деяких блюд.
. Безперервна робота (a3) (моделі з однією
швидкістю) виставте регулятор у положення
1 (максимальна швидкість).
. Безперервна робота (a3) (моделі з двома
швидкостями) виставте регулятор у
положення 1 (низька швидкість) або 2 (висока
швидкість).
. Зупинення: для того, щоб зупинити роботу
приладу, поверніть регулятор у положення 0.
. Розблокування кришки: натисніть на кнопку
(a4), потім відчиніть кришку.
Поради щодо використання
Нумерація параграфів відповідає нумерації
малюнків, наведених у рамках.
Ваш комбайн дозволяє переробляти від 150 до
800 г продуктів – Ємність чаші: 1,5 літра.
- Поставте чашу (b3) на базу комбайну.
- Встановіть обрані аксесуари.
- Накрийте чашу (b3) кришкою (b2) і поверніть
кришку вправо, доки не почуєте «клацання».
- Увімкніть прилад.
ЗАМІС/ ПЕРЕМІШУВАННЯ/ ПОДРІБНЕННЯ
- Встановіть металевий ніж (c1), знявши з нього
захисну кришку, на носій (b4) і поверніть до
блокування.
- Насадіть їх на центральну вісь чаші.
- Покладіть до чаші інгредієнти.
- Накрийте чашу (b3) кришкою (b2) і поверніть
кришку вправо, доки не почуєте «клацання».
- Увімкніть прилад.
Приготування :
Перемішування
- Ви можете змішати інгредієнти для отримання
до 800 г легкого тіста (бісквітного або типу
«чотири чверті») за проміжок від 1 хвилини
30 секунд до 2 хвилин 20 секунд.
Заміс
- Ви можете замісити до 600 г крутого тіста
(пісочного, для приготування хліба) за 30
секунд.
Увага : Зупиніть роботу приладу, як тільки тісто
відставатиме від стінок чаші та розпочне
формувати кулю.
Подрібнення
За 15 - 20 секунд ви можете подрібнити від
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
0 827 814
F/GB/RUS/UK
/
