www.moulinex.com
optipro
G
H
K
I
A
D
B
C
E
08
10
10
NOTICE MIXER OPTIPRO ACCESSOIRISÉ - NOUVELLE CHARTE / FORMAT A6
2
4
5
3
6
J
J1
J2
J2
FR
EN
TU
RU
UA
AR
IR
2/3
Max
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
14
T
T
E
E
M
M
İ
İ
Z
Z
L
L
E
E
M
M
E
E
• Temizlemeden önce daima cihazı priz-
den çekin.
•Tutamağından to sap kısmından.
• Mikser ayağını temizlerken dikkatli
olun, bıçak keskindir.
• Cihazı, elektrik kablosunu veya fişi, suya
veya başka sıvıya sokmayın.
• Hiçbir zaman, motor ünitesini (A), çırpıcı
ayağını (G) ve mini doğrayıcı kapağını
(J2) bulaşık makinesinde yıkamayın.
Bunları hiçbir zaman suya sokmayın
veya akan su altında tutmayın. Nemli bir
ıslak bez ile temizleyin.
• Çırpıcı ayağı (bıçak yukarı doğru),
çırpıcı (çırpma teli yukarı doğru), sürahi,
bıçak ve mini doğrayıcı kasesi, bulaşık
makinesinde yıkanabilir.
• Aksesuarların elde yıkanması için, bir
sünger ve sabunlu su kullanın. Ardından
ılık su ile durulayın.
• Her kullanımdan sonra çırpıcı ayağını
söküp kısa sürede temizlemenizi öneri-
riz.
• Plastik kısımların havuç gibi besinler
tarafından boyanması halinde, bitkisel
yağa batırılmış bir bez ile silin ve daha
sonra olağan temizliği yapın.
SSaakkllaammaa
Çır
pıcının daima elinizin altında olması
için duvar askısını (K) kullanın.
AAkksseessuuaarr::
Satı
cınızdan veya bir Moulinex yetkili mer-
kezinden aşağıdaki aksesuarı temin ede-
bilirsiniz:
- Baby kıyma makinesi: ref. 5 981 760
Bu aksesuar örneğin turbo hızda şun-
ları kıymanızı sağlar:
- 600W modeli ile: 55g çiğ dana etini
3 saniyede.
- 700W modeli ile: 60 g çiğ dana etini
3 saniyede.
- 800W ve 900W modelleri ile:
80g çiğ dana eti veya domuz göğsü
3 saniyede.
Eti önceden 2 cm’lik küpler halinde
kesin.
KKRREEPP HHAAMMUURRUU
ÇÇıırrppııccıı,, 55 hhıızzıınnddaa 11 ddaakkiikkaa::
200 g
un, bir tutam tuz, 1/2 litre süt, 40 g
erimiş tereyağı, 3 yumurta.
KKRREEMM ŞŞAANNTTİİ
ÇÇıırrppııccıı,, 66 hhıızzıınnddaa 22 ddaakkiikkaa::
2 poşet pudra şeker, 200g taze krema.
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 14
15
ОПИСАНИЕ (1) (В зависимости от модели)
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Фирма “Мулинекс” бла„одарит вас за то, что вы предпочли ее изделие и
напоминает, что ваш прибор предназначен исключительно для при„отовления
пищи в бытовых условиях.
A Блок дви„ателя
B Кнопка включения
“турбоскорости” (“turbo”)
C Кнопка включения
стандартной скорости
D Вариатор
(в зависимости от модели)
E Кнопка удаления насадок
F Миксер
G Блок крепления венчика
H Венчик
I Кувшин 1,5 л
J Мясорубка 450 мл или 600 мл
(в зависимости от модели)
J1 Чаша мясорубки
J2 Крышка
J3 Нож
K Настенное крепление
• Перед первым применением
внимательно прочтите инструкцию:
фирма “Мулинекс” не несет никакой
ответственности за
несоответствующее инструкции
использование прибора.
• Устройство не предназначено для
использования людьми с
ограниченными физическими и
умственными способностями
(включая детей), а также людьми,
не имеющими соответствующего
опыта или необходимых знаний.
Указанные лица могут
использовать данное устройство
только под наблюдением или
после получения инструкций по
его эксплуатации от лиц,
отвечающих за их безопасность.
Следите за тем, чтобы дети не
играли с устройством.
• Убедитесь, что рабочее
напряжение, указанное на
заводской табличке прибора,
соответствует напряжению вашей
электросети. Любая ошибка при
подключении прибора отменяет
действие „арантии.
• Не разрешайте детям
самостоятельно пользоваться
прибором без наблюдения
взрослых.
••
Не дотр
а„ивайтесь до вращающихся
частей прибора (2) . Для выполнения
любых действий с ножами миксера
дождитесь полной остановки
прибора. Не включайте миксер
вхолостую.
• Держите нож Мясорубка за опору.
••
Отк
лючайте прибор от сети при
любых операциях (3) : при
установке и снятии насадок и
техобслуживании а также если вы
оставляете прибор без присмотра.
••
Зап
рещается разбирать прибор. В
компетенцию пользователя входят
только обычные операции по чистке
и техобслуживанию прибора.
• Если шнур питания или штепсель
повреждены, не включайте прибор.
Ru
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 15
16
ПОРЯДОК РАБОТЫ
• Во избежание опасности любо„о
рода их замена выполняется только
в техническом центре фирмы
“Мулинекс” (см. перечень ,
приведенный в сервисной книжке
прибора).
• В целях вашей собственной
безопасности используйте только
принадлежности и запасные части
марки “Мулинекс”,
предназначенные для данно„о
прибора.
• Чтобы опорожнить чашу мини-
мельнички, сначала снимите нож
(F), держа его за пластмассовую
часть, и лишь затем достаньте
измельченные продукты.
• Перед первым использованием
вымойте все насадки и
принадлежности прибора мыльной
водой. Сполосните и тщательно
высушите их.
• Запрещается погружать в воду блок
двигателя (А), крышку мини-
мельнички (J2) и блок крепления
венчика (G).
• Yстановите опору миксера на блок
дви„ателя (A) так, чтобы она была
полностью заблокирована (4) .
• Перед включением Мясорубка
осторожно установите нож на
центральную ось чаши (J1). Затем
положите продукты в чашу (5) .
• Поверните крышку, чтобы
заблокировать ее на чаше. Установите
блок дви„ателя на крышку.
• Вставьте венчик (H) в блок
крепления (G), а затем установите
собранную насадку на блок
дви„ателя.
• Подключите прибор к сети и
нажмите на кнопку включения (B).
• С помощью переключателя
скоростей вы можете установить
нужную скорость или режим Турбо
(С).
• Малые скорости служат для начала
при„отовления и помо„ают
избежать брыз„ и выплескивания
продуктов.
• Чтобы удалить насадки по
окончании использования прибора,
нажмите на кнопку (E).
Практические советы
• Не заполняйте посуду больше, чем
на 2/3, чтобы избежать
выплескивания смеси (6). Чтобы
смешивание было эффективным,
продукты должны как минимум
закрывать нижнюю часть миксера.
• При при„отовлении смеси из
„орячих продуктов устанавливайте
посуду вдали от источников тепла.
При смешивании рекомендуется
перемещать миксер внутри посуды
- это повышает качество
при„отовления.
• При использовании волокнистых
продуктов (лук-порей, сельдерей и
т. п.) ре„улярно очищайте миксер в
ходе использования, соблюдая при
этом все необходимые меры
предосторожности.
• При при„отовлении фруктовых
смесей следует предварительно
нарезать фрукты и удалить
косточки.
• Миксер не предназначен для
измельчения твердых продуктов,
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 16
17
ЧИСТКА
так как кофейные зерна, лед, сахар,
крупы, шоколад.
• Венчик (H) служит для
при„отовления жидких смесей
(майонез, тесто для блинов и
бисквита, взбитые белки, взбитые
сливки и др.).
• С помощью мясорубки емкостью
450 мл (J) вы можете измельчить
петрушку, пряности, мясо (200 гр),
фундук (75 гр), сыр (75 гр),
панировочные сухари, детское
питание за 20 секунд..
• С помощью мясорубки емкостью
600 мл (J) вы можете измельчить
петрушку, пряности, мясо (250 гр),
фундук (125 гр), сыр (125 гр),
панировочные сухари, детское
питание за 20 секунд..
• Дайте сваренным продуктам
немно„о остыть, прежде чем
помещать их в чашу.
• Перед тем, как молоть мясо,
удалите кости и сухожилия.
Рецепты
МАЙОНЕЗ
Миксер, 10 секунд при скорости 5:
1 яйцо, 1 ст. ложка „орчицы, 1 ст.
ложка уксуса, соль, перец, 1/4 л
растительно„о масла.
ОВОЩНОЙ СУП
Миксер, 30 секунд при скорости 4:
500 „ картофеля, 400 „ моркови,
1 лук-порей, соль, перец, 1,8 л воды.
Варить 10 минут на пару.
ТЕСТО ДЛЯ БЛИНОВ
Венчик, 1 минута при скорости 5:
200 „ муки, щепотка соли, 1/2 л
молока, 40 „ растопленно„о масла,
3 яйца.
ВЗБИТЫЕ СЛИВКИ
Венчик, 2 минуты при скорости 6:
2 пакета сахарной „лазури,
200 „ сливок.
• Перед чисткой обязательно
отключайте прибор от сети.
• При обращении с ножом
мясорубки всегда держите его за
крепление.
• Соблюдайте меры
предосторожности при чистке
ножа, расположенного на ручном
миксере, так как его режущая часть
сильно заточена.
• Нико„да не по„ружайте прибор,
шнур питания и штепсель в воду или
любую дру„ую жидкость.
• Запрещается мыть блок
дви„ателя(A), блок крепления (G) и
крышку мини-мельницы (J2) в
посудомоечной машине. Не
по„ружайте их в воду и не мойте под
краном. Достаточно обтереть их
влажной тряпкой.
• Миксер (ножами вверх), венчик
(лопастями вверх), кувшин и нож
мини-мельницы можно мыть в
посудомоечной машине.
• Если вы моете насадки вручную,
пользуйтесь губкой и мыльной
водой. Затем сполосните насадки
теплой водой.
Ru
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 17
Страница загружается...
КУХОННЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МИКСЕР марки MOULINEX моделей DDxx xx,
DDFx xx, DDGx xx.
Изготовлено во Франции для холдинга “Группа СЕБ”, Франция
(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France
Официальный представитель в России - ЗАО “Группа СЕБ Восток”
119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 967-32-32
Информация о сертификации:
• Сертификат соответствия № РОСС FR. ME20.В05419
• Срок действия с 08.02.2007 по 08.02.2010
• Выдан ОС“Сертинформ ВНИИНМАШ”
• Соответствует требованиям
ГОСТ Р 52161.2.14-2005 ( МЭК 60335-2-14:2002 )
ГОСТ Р 51318.14.1-99 (СИСПР 14-1-93)
ГОСТ Р 51318.14.2-99 (СИСПР 14-2-97)
ГОСТ Р 51317.3.2-99 (МЭК 61000-3-2-95)
ГОСТ Р 51317.3.3-99 (МЭК 61000-3-3-94)
Срок службы изделия 2 года с даты продажи.
MMEE2200
19
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 19
20
Дякуємо за вибiр приладу вiд фiрми “Мулiнекс”, який стане незамiнним у
при„отуваннi продуктiв, i призначений для домашньо„о користування в
примiщеннi.
ОПИС (1) (Залежно вiд моделi)
А Блок дви„уна
B Кнопка увiмкнення швидкостi
“турбо”
C Кнопка увiмкнення
нормальної швидкостi
D Ре„улятор (залежно від моделі)
Е Кнопка для вiд’єднання
приладдя
F Нiжка-мiксер
G Блок фiксацiї збивачки
Н Збивачка
І Чаша на 1,5 л
J Змішувач на 450 мл або 600 мл
(залежно від моделі)
J1 Чаша м’ясорубки
J2 Кришка
J3 Нiж
К Настiнне крiплення
Поради з технiки безпеки
• Перед першим використанням
вашо„о приладу уважно прочитайте
цю iнструкцiю: “Мулiнекс” не нестиме
нiякої вiдповiдальностi за
використання не у вiдповiдностi з цiєю
iнструкцiєю.
• Люди, якi мають фiзичнi, чуттєвi або
розумовими вади, або якi не мають
досвiду у користуваннi цим
приладом, можуть
використовувати його тiльки пiд
наглядом особи, яка вiдповiдає за
їхню безпеку, ознайомлена з
роботою прилада i може дати
вiдповiднi iнструкцiї для
користування приладом. Необхiдно
стежити за тим, щоб з приладом не
грались дiти.
• Перевiрте, щоб напру„а живлення,
вказана на спецiальнiй табличцi
приладу, вiдповiдала напрузi вашої
електромережi. Будь-яке
неправильне пiдключення
анулюватиме „арантiю.
• Не дозволяйте дітям користуватись
приладом без нагляду.
••
Нiко
ли не торкайтесь частин, якi
рухаються (2) . Нiколи не торкайтесь
ножа на нiжцi мiксера при
пiдключеному до електромережi
приладi. Нiколи не вмикайте нiжку-
мiксер вхолосту.
• Завжди тримайте нiж Змішувач за
йо„о супорт.
••
Завж
ди вiдключайте прилад вiд
електромережi перед будь-якою з
цих операцiй: складання,
розбирання, очищення або коли він
залишається без нагляду (3).
••
Нiк
оли не розбирайте прилад. Можна
здiйснювати лише очищення i
звичайний до„ляд.
• Якщо електрошнур або вилка
пошкодженi, не користуйтесь
приладом.
• Щоб уникнути будь-якої небезпеки,
обов’язково замiнiть їх в
уповноваженому сервiс-центрi
“Мулiнекс” (див. список у брошурi
про “Сервiс Мулiнекс”).
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 20
Страница загружается...
22
ОЧИЩЕННЯ
• За допомогою змішувача на 600 мл
(J) можна подрібнити петрушку,
спеції, м'ясо (250 г), горіхи (125 г),
сир (125 г), панірувальні сухарі, за
20 секунд .
• Перед закладанням у чашу варених
продуктiв дайте їм трохи охолонути.
• Перед закладанням у чашу м’яса
видалiть з ньо„о кiстки i жилки.
Рецепти
МАЙОНЕЗ
Нiжка-мiксер, 10 секунд на
швидкостi 5:
1 яйце, 1 столова ложка „iрчицi,
1 столова ложка оцту, сiль, перець,
1/4 л олiї.
ОВОЧЕВИЙ СУП
Нiжка-мiксер, 30 секунд на
швидкостi 4:
500 „ картоплi, 400 „ моркви, 1 зелена
цибулина, сiль, перець, 1,8 л води.
Варити 10 хв. у пароварцi.
ТІСТО ДЛЯ МЛИНЦІВ
Збивачка,1 хвилина на швидкостi
5:
200 „ борошна, одна пучка солi,
1/2 л молока, 40 „ розтоплено„о
масла, 3 яйця.
ЗБИТІ ВЕРШКИ
Збивачка, 2 хвилини на швидкостi
6:
2 пакетики цукру для „лазурування,
200 „ вершкiв.
• Перед очищенням завжди
вiдключайте прилад вiд
електромережi.
• Завжди тримайте ніж змішувача за
його підставку.
• Під час очищення міксерної
насадки вживайте усіх заходів
безпеки, бо ніж гострий.
• Нiколи не занурюйте прилад,
електрошнур або вилку у воду або
будь-яку iншу рiдину.
• Нiколи не ставте блок дви„уна (А),
блок фiксацiї (G) i кришку мiнi-
м’ясорубки (J2) у машину для миття
посуду. Не занурюйте їх у воду i не
пiдставляйте пiд проточну воду.
Протирайте їх воло„ою „убкою.
• Нiжку-мiксер (ножем до„ори),
збивачку (робочою частиною
до„ори), чашу i чашу мiнi-м’ясорубки
можна мити у машинi для миття
посуду.
• Щоб помити приладдя вручну,
користуйтесь губкою і водою з
милом. Після миття сполосніть
приладдя теплою водою.
• Пiсля кожно„о використання пiсля
розбирання радимо швидко мити
нiжку-мiксер.
• У випадку забарвлення
пластмасових деталей такими
продуктами, як морква, потрiть їх
„анчiркою, змоченою харчовою
олiєю, потiм продовжуйте звичайне
очищення.
Зберi„ання
Скористайтесь настiнним крiпленням
(К), i мiксер завжди буде пiд рукою.
Приладдя:
У вашому ма„азинi або в
уповноваженому сервiс-центрi
“Мулiнекс” можна придбати наступне
приладдя:
- Бебi-м’ясорубка: арт. 5 981 760
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 22
23
Це приладдя дає вам можливість,
наприклад, перемолоти на
швидкості Turbo:
- На м’ясорубці моделі 600W: 55 г
сирої яловичини за 3 секунди.
- На м’ясорубці моделі 700W: 60 г
сирої яловичини за 3 секунди.
- На м’ясорубках моделей 800W і
900W: 80 г сирої яловичини або
свинячої грудинки за 3 секунди.
М’ясо потрібно попередньо
нарізати 2-сантиметровими
кубиками.
Ува„а: Цей вирiб сконструйований для
пiдключення до мережi змiнно„о
струму iз заземлювальним (третiм)
захисним проводом. Для вашої
безпеки пiдключайте прилад тiльки до
електромережi iз захисним
заземленням. Якщо ваша розетка не
обладнана захисним заземленням,
звернiться до квалiфiковано„о
фахiвця.
Не переробляйте штепсельну вилку i
не використовуйте перехiднi пристрої.
При пiдключеннi до мережi без
захисно„о заземлення можливе
ураження електричним струмом.
Ua
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 23
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Fr
En
Tu
Ru
Ua
p. 4 - 7
p. 8 - 11
p. 12 - 14
p. 15 - 19
p. 20 - 23
Fr/En/Tu/Ru/Ua/Ar/Ir 0 828 131
www.moulinex.com
Ar
p. 24 - 27
Ir
p. 28 - 30
dernie?re de couv format :dernière de couv format A6 25/11/08 16:24 Page 1
/