Руководство пользователя
Цветная видеокамера
Перед монтажом, эксплуатацией или настройкой этого изделия досконально
ознакомьтесь с инструкцией.
Модели
LC903
LC902
LC901
P/NO : MFL62723774
2
éëíéêéÜçé: Çé àáÅÖÜÄçàÖ ìÑÄêÄ ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì àãà (àãà áÄÑçûû
óÄëíú). Ççìíêà éíëìíëíÇìûí éÅëãìÜàÇÄÖåõÖ
èéãúáéÇÄíÖãÖå ìáãõ. èêà çÖéÅïéÑàåéëíà
íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä
ëÖêÇàëçéåì èÖêëéçÄãì.
éëíéêéÜçé
éèÄëçéëíú ìÑÄêÄ ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå çÖ éíäêõÇÄíú
ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÓÔӂ¢‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ Ó
̇΢ËË ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó
̇ÔÊÂÌË ‚ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎË, ‚Â΢Ë̇
ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡
ʺÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ‰Î ÔÂÒÓ̇·.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÓÔӂ¢‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎ Ó
̇΢ËË ‚‡ÊÌ˚ı ʺÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı Ë
Ò‚ËÒÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÏÓÈ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ FCC: θ̇ ÍÓÏËÒÒË
ÔÓ ʺÎÂÍÚÓÒ‚ÁË ëòÄ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ - ʺÚÓ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸ ËÎË ÔËÌËχڸ
ʺÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌË ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇. àÁÏÂÌÂÌË ËÎË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË
‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚‰Ì˚Ï
ʺÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ʺÚË
ËÁÏÂÌÂÌË Ì ‡Á¯ÂÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ
ÔÓ ʺÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÛÚ‡ÚËÚ¸
Ô‡‚Ó ʺÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
‚ÒΉÒÚ‚Ë ‚ÌÂÒÂÌË ÌÂÛÚ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌË ËÎË
ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË.
êÛÍÓ‚Ó‰˘Ë ÔËϘ‡ÌË: ó‡ÒÚ¸ 15 FCC
é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ËÒÔ˚Ú‡ÌÓ Ë ÔËÁ̇ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
Ó„‡Ì˘ÂÌËÏ ‰Î ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í·ÒÒ‡ Ä, ˜‡ÒÚ¸
15 臂ËÎ FCC. ùÚË Ó„‡Ì˘ÂÌË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‚ ˆÂÎı
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÔËÂÏÎÂÏ˚ı Ï Á‡˘ËÚ˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË,
‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ‚ ÍÓÏϘÂÒÍÓÈ ÒÙÂÂ, ÓÚ ‚‰Ì˚ı
ʺÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı. é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÒÓÁ‰‡ÂÚ,
ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸ ʺÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÛ˛ ʺÌ„˲
‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇, ÔÓʺÚÓÏÛ ÏÓÌÚ‡Ê ËÁ‰ÂÎË Ò
ÓÚÒÚÛÔÎÂÌËÏË ÓÚ Ú·ӂ‡ÌËÈ Ì‡ÒÚÓ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡,
ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‚‰Ì˚ı ʺÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı
ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËÓÌÌ˚Ï ‡‰ËÓ͇̇·Ï. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË ‰‡ÌÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ ÊËÎÓÈ ÁÓÌ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÎÂÌ˲ ‚‰Ì˚ı ʺÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı, ‚ ʺÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÔˉÂÚÒ ÛÒÚ‡ÌÚ¸ Ú‡ÍË ÔÓÏÂıË ÏÂÚÓ‰ÓÏ
ÔÓ· Ë Ó¯Ë·ÓÍ.
• èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ͇ÏÂ˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÔÓ‰ıÓ‰˘ËÂ
͇·ÂθÌ˚ ͇̇Î˚ Ë Í‡·ÂθÌ˚ ‚‚Ó‰˚.
• éÒÚÓÓÊÌÓ: ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ‡
ÔË Â„Ó Ì‚ÂÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ„Ó
ÚËÔ‡. ìÚËÎËÁ‡ˆË ‡ÍÍÛÏÛÎÚÓÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ.
3
• ëÍ‚ÓÁÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÏÂÚ‡ÎÎÂ, ÒÍ‚ÓÁ¸ ÍÓÚÓ˚Â
ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒ ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓ‚Ó‰‡, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸
„·‰ÍËÂ, ıÓÓ¯Ó ÒÍÛ„ÎÂÌÌ˚ ÍÓÏÍË ËÎË ÓÒ̇˘‡Ú¸Ò
‚ÚÛÎ͇ÏË.
ÇÌËχÌËÂ: Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒ ÏÓÌÚ‡Ê ËÁ‰ÂÎË ‚ ÚÂÒÌÓÏ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, Ú‡ÍÓÏ, Í‡Í ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÏ
ÏÂÒÚÂ.
ÇÌËχÌËÂ: ʺÎÂÍÚÓÏÓÌÚ‡Ê ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌÚ¸Ò ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Ô‡‚Ë·ÏË ANSI/NFPA 70.
ÇÌËχÌËÂ: ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÓÚÌÓÒËÚÒ Í Í·ÒÒÛ Ä. Ç ‰Óχ¯ÌËı
ÛÒÎÓ‚Ëı ʺÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‡‰ËÓÔÓÏÂı,
Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Ò ÔËÌÚ¸ ÏÂ˚ ÔÓ Ëı
ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲.
ÇÌËχÌËÂ: Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉ ËÎË
‚·„Ë ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ʺÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
éÒÚÓÓÊÌÓ: ÏÓÌÚ‡Ê ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Ò
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ò‚ËÒÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÒÂÏ ÏÂÒÚÌ˚Ï Ô‡‚Ë·Ï.
éÒÚÓÓÊÌÓ: ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ʺÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ
ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ ËÁ‰ÂÎË. íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÚ¸Ò ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ.
éÒÚÓÓÊÌÓ: Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ‚Ó‰˚ ̇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ
(͇ÔÎË ËÎË ·˚Á„Ë), Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ
ÒÓÒÛ‰Ó‚, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ÊˉÍÓÒÚ¸˛, Ú‡ÍËı ̇ÔËÏÂ, Í‡Í ‚‡Á˚.
ìÚËÎËÁ‡ˆË ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ
Ô˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÚÒ
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ʺÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Ò Ì ‚ÏÂÒÚ Ò
·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚Â
ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚ ԇ‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË
ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.
3. 臂Ëθ̇ ÛÚËÎËÁ‡ˆË ÒÚ‡Ó„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇
ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ
Ó ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û,
Á‡ÌËχ˛˘Û˛Ò ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ,
„‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.
Компания LG Electronics подтверждает, что
её продукция соответствует необходимым
требованиям, а также другим нормам
согласно директивам ЕС 2004/108/EC,
2006/95/EC и 2009/125/EC.
Представитель в Европе :
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327
AE Almere, The Netherlands
(Тел. : +31-(0)36-547-8888)
Чтобы отключить питание, вытащите вилку
кабеля питания из розетки. Устанавливая
устройство, убедитесь, что вилка расположена в
легкодоступном месте.
4
1. èÓ˜ÚËÚ ʺÚË ËÌÒÚÛ͈ËË.
2.
ï‡ÌËÚ ʺÚË ËÌÒÚÛ͈ËË ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ Ë ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ
ÏÂÒÚÂ.
3.
é·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌË.
4.
ëӷ≇ÈÚ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË.
5.
ç ʺÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚.
6.
óËÒÚËÚ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.
7.
ç ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËΈËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚË.
åÓÌÚËÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËÏ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ.
8.
ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·,
Ú‡ÍËı, Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚, ̇„‚‡ÚÂÎË, ÔÂ˜Ë ËÎË ‰Û„ÓÈ
‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ (̇ÔËÏÂ, ÛÒËÎËÚÂÎÂÈ), ‚˚‰Âβ˘ÂÈ
ÚÂÔÎÓ.
9.
ç ̇ۯ‡ÈÚ Á‡˘ËÚÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ÒÔˆˇθÌÓÈ
ËÎË Á‡ÁÂÏβ˘ÂÈ ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË. ëÔˆˇθ̇
ÒÂÚ‚‡ ‚ËÎ͇ ÓÒ̇˘‡ÂÚÒ ‰‚ÛÏ ÔÎÓÒÍËÏË
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË, Ô˘ÂÏ Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı ¯Ë ‰Û„Ó„Ó.
á‡ÁÂÏβ˘‡ ÒÂÚ‚‡ ‚ËÎ͇ ÓÒ̇˘‡ÂÚÒ ‰‚ÛÏ
‡·Ó˜ËÏË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Ë ÚÂÚ¸ËÏ Á‡ÁÂÏβ˘ËÏ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ. íÂÚËÈ ¯ËÓÍËÈ Á‡ÁÂÏβ˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Î Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË
‚ËÎ͇, ÍÓÚÓÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛÂÚÒ ËÁ‰ÂÎËÂ, Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ
Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍ ̇ ÏÂÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ʺÎÂÍÚËÍÛ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Á‡ÏÂÌ˚ ÓÁÂÚÍË.
10.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÚÓ-ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚‡Î ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ„Ó Á‡ÊËχ ¯ÌÛ‡ Û ‚ËÎÓÍ,
ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÚÓ˜ÂÍ ‚˚‚Ó‰‡ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎË.
11. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÏË Ë
‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË, Û͇Á‡ÌÌ˚ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
12.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÚÂÎÂÊÍÓÈ, ÒÚÓÈÍÓÈ,
¯Ú‡ÚË‚ÓÏ, ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ ËÎË ÒÚÓÎËÍÓÏ, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ËÎË ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚Ï ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò
ËÁ‰ÂÎËÂÏ. ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ÔÂÂÏ¢‡
ÚÂÎÂÊÍÛ Ò Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÌÂÈ ËÁ‰ÂÎËÂÏ,
˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË
ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËË.
13. Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚Ó ‚ÂÏ „ÓÁ˚ ËÎË ÔË
‰ÎËÚÂθÌÓÈ Ì‚ÓÒÚ·ӂ‡ÌÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎË.
14.
èÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‚ÒÂı ÓÔ‡ˆËÈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
Ò‚ËÒÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ. íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
Ú·ÛÂÚÒ ÔË Î˛·ÓÏ ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ËÁ‰ÂÎË,
̇ÔËÏÂ, ÔË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡,
ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÊˉÍÓÒÚÂÈ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚
‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎË, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‰Óʉ ËÎË
‚·„Ë, ̯ڇÚÌÓÈ ‡·ÓÚ ËÁ‰ÂÎË ËÎË Â„Ó Ô‡‰ÂÌËË.
LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
5
Содержание
Характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Указания по технике безопасности . . . . . . . .7
Детали и функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Подключения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Установка камеры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Работа с меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . .19
ç‡ÒÚÓÈÍË ʺÍÒÔÓÁˈËË. . . . . . . . . . . . . . . . .22
H‡ÒÚÓÈÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó . . . . . . . . . . . . .26
HacÚÓÈ͇ ÂÊËχ «ÑÂ̸/Ho˜¸» . . . . . . . .28
HacÚÓÈ͇ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌˇ . . . . . . . .29
HacÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË cÍ˚ÚÌÓÈ Ï‡ÒÍË . . . . .30
HacÚÓÈ͇ 3D-DNR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
MeÌ˛ cÔˆËaθÌ˚ı ̇cÚÓÂÍ . . . . . . . . . . .33
C·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Экранная индикация. . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Протокол передачи RS-485 . . . . . . . . . . . . .43
Технические характеристики . . . . . . . . . . . .45
6
Характеристики
Данная цветная видеокамера предназначена для использования в системах видеонаблюдения.
Высокое разрешение и высокая чувствительность благодаря 4,5 mm полупроводниковой
светочувствительной матрице EX-View CCD (прибор с зарядовой связью).
Большой диапазон увеличения объектива: оптическое увеличение — х 37, цифровое увеличение — x12
(максимальное увеличение — x444).
Автоматическая фокусировка.
Автоматический баланс белого.
Автоматическая экспозиция на основе управления диафрагмой с помощью источника постоянного тока.
Функция «День&ночь».
Доступна функция WDR (широкий динамический диапазон).
Таблица характеристик
В приведенной таблице содержатся различия между моделями.
В настоящем руководстве по эксплуатации описание, работа и подробности приводятся для модели LC903.
Модели Разрешение Sens-Up WDR Day & Night Подключение HSBLC
LC903P ВЫСОКИЙ Есть Есть Есть RS-485 Есть
LC903N ВЫСОКИЙ Есть Есть Есть RS-485 Есть
LC902P ВЫСОКИЙ Нет Есть Есть RS-485 Нет
LC902N ВЫСОКИЙ Нет Есть Есть RS-485 Нет
LC901P ВЫСОКИЙ Есть Нет Есть RS-485 Есть
LC901N ВЫСОКИЙ Есть Нет Есть RS-485 Есть
•
•
•
•
•
•
•
7
Источник питания
Данная камера должна подключаться только
к сертифицированному/указанному в списке
источнику питания постоянного тока напряжением
12 В класса 2.
Обращение с устройством
Не проливайте воду и другие жидкости на
устройство. Не вставляйте легковоспламеняющиеся
или металлические предметы внутрь корпуса
устройства. Наличие посторонних предметов внутри
корпуса может привести к поломке камеры либо
вызвать пожар или поражение электрическим током.
Место эксплуатации и хранения
Не следует использовать камеру для съемки
слишком ярких объектов (например, осветительных
приборов) в течение продолжительного периода
времени. Далее перечислены места, в которых не
следует эксплуатировать или хранить устройство.
• Места с чрезвычайно высокой или низкой
температурой (диапазон рабочих температур
составляет от -10 °C до +50 °C, однако
рекомендуется эксплуатировать устройство в
диапазоне температур от 0 °C до +45 °C).
• Влажные или запыленные места.
• Места, незащищенные от дождя.
• Места с сильной вибрацией.
• Места, расположенные рядом с генераторами
мощного электромагнитного излучения, такими
как радио- или телевизионные передатчики.
Обращение с устройством
• С помощью вентилятора удалите пыль и грязь с
поверхности объектива.
• Для очистки внешней поверхности корпуса
используйте сухую чистую ветошь. Если
поверхность сильно загрязнена, используйте
ветошь, смоченную небольшим количеством
нейтрального моющего средства, после чего
насухо протрите поверхность.
• Не используйте летучие растворители, например
разбавители, спирт, бензин и инсектициды.
Они могут повредить поверхность камеры или
негативно повлиять на ее работоспособность.
Указания по технике безопасности
8
Детали и функции
a
b
a Крышка гнезда объектива
Эта крышка предназначена для защиты
гнезда объектива. Перед установкой
камеры снимите крышку гнезда
объектива. (в комплект поставки не
входит) .
b Монтажный кронштейн камеры
Кронштейн может быть прикреплен к
верхней или нижней части камеры.
9
c d e
c Индикатор питания
Загорается при включении электропитания
камеры.
d Кнопки управления
Кнопка [T] (Теле)
При нажатии включается режим
телефотографии изображения.
Кнопка [N] (Близко)
При ручном управлении фокус
приближается.
Кнопка [M] (Меню)
Если требуется задать другую функцию,
нажмите эту кнопку.
Кнопка [W] (Широкоугольный)
При нажатии включается широкоугольный
режим изображения.
Кнопка [F] (Далеко)
При ручном управлении фокус
отодвигается.
Кнопка [H] (Температура)
Если функция «DAY/NIGHT» («День/ночь»)
находится в режиме «EXT» («Внешний»),
с помощью этой кнопки можно изменить
режим «День/ночь».
e Разъем видеовыхода (типа BNC)
Подключите к указанному разъему устройство,
например видеомагнитофон или монитор,
оборудованное разъемом VIDEO IN.
•
•
•
•
•
•
Детали и функции
10
f g
f Гнездо подключения электропитания
Подключите к внешнему источнику питания
постоянного тока напряжением 12 В.
g
Разъемы для подключения внешних устройств
TRX -/+
Подключите внешний контроллер формата
RS-485.
GND
Общее заземление.
Выходной разъем для подключения
сигнализации (ALAR)
Используется для подключения к
входному разъему сигнализации внешнего
устройства.
COM (общий)
OSD/D&N
OSD: подключите внешний контроллер
для ручного управления экранным меню.
D&N: подключите внешний контроллер для
ручного управления функцией «День&ночь».
Если используется внешнее управление
функцией «День&ночь», следует установить
значение «EXT» («Внешний») для режима
«DAY/NIGHT» («День/ночь») в меню
настройки камеры.
FOCUS/ZOOM
Подключите внешний контроллер
для ручного управления функциями
фокусировки и масштабирования.
•
•
•
•
•
-
-
•
Детали и функции
11
Подключение к источнику питания
1. Снимите изоляцию с кабеля питания, как
показано на рисунке.
2. Присоедините выводы клемм.
3. Подключите камеру к сертифицированному
источнику питания постоянного тока класса
напряжением 12 В.
Подключение монитора.
Передача видеосигнала с камеры на монитор или
цифровой видеомагнитофон.
Подключения
12
Подключение контроллера RS-485
Подключите внешний контроллер формата RS-485.
5~7 mm
TRX -
TRX +
Устройство тревожной сигнализации
Подключите внешнее устройство, например
зуммер или лампу, к разъему ALARM. Если камера
фиксирует движение, на подключенное внешнее
устройство выдается сигнал тревоги.
Спецификации разъемов
• Максимальный ток нагрузки составляет ±130
мА.
• Запрещается подключать какие-либо системы
или устройства, у которых напряжение
смещения превышает 40 Vp-p (постоянный ток
напряжением 30 В) на разъеме подключения.
Примечание:
Используйте блок реле, если напряжение или ток
подключенного устройства превышают допустимые
значения.
Контроллер
RS-485
Подключения
5 mm до
7 mm
13
Настройки функции «День-ночь»
Если в меню [CAMERA SET] («Настройки камеры»)
для функции «DAY/NIGHT» («День/ночь»)
установлен режим «EXT» («Внешний»), управление
функцией «День/ночь» может выполняться вручную.
Если для функции «День&ночь» задан текущий
режим «День»
Если подать на разъем OSD/D&N потенциал +5 В, а
разъем COM подключить к заземлению, для функции
«День&ночь» будет установлен режим «Ночь».
Если для функции «День&ночь» задан текущий
режим «Ночь»
Если подать на разъем OSD/D&N потенциал +5 В, а
разъем COM подключить к заземлению, для функции
«День&ночь» будет установлен режим «День».
OSD (-5V ~ -12V)
COMMON
D&N (+5V ~ +12V)
COMMON
Настройки функций экранного меню
Если подать на разъем OSD/D&N потенциал -5 В,
отобразится меню, подменю или будет активирован
выбранный параметр меню в соответствии с
текущими условиями.
OSD (-5V ~ -12V)
COMMON
D&N (+5V ~ +12V)
COMMON
Подключения
COMMON
D&N (+5 V до +12 V)
COMMON
OSD (-5 V до -12 V)
14
Настройки функций «FOCUS» («Фокус») и
«ZOOM» («Масштаб»)
Функции «FOCUS» («Фокус») и «ZOOM»
(«Масштаб») можно настроить вручную.
Подключите внешний контроллер или приемник
для управления функциями фокусировки и
масштабирования.
Функция «FOCUS» («Фокус»)
FOCUS (+: Near, -: Far)
COMMON
ZOOM (+: Tele, -: Wide)
COMMON
Функция «ZOOM» («Масштаб»)
FOCUS (+: Near, -: Far)
COMMON
ZOOM (+: Tele, -: Wide)
COMMON
Подключения
15
Установка камеры
Кронштейн может быть прикреплен как к верхней,
так и к нижней части камеры. При изменении
расположения крепления кронштейна всегда
следует использовать те же винты, которые
использовались ранее.
Примечание:
При использовании кронштейна для крепления
камеры выберите достаточно прочную опору,
способную выдержать полный вес камеры и
кронштейна в течение длительного времени, и
надежно закрепите камеру и кронштейн.
16
В таблице ниже представлены списки элементов
меню и параметров. Путем регулировки элементов
меню камеру можно настроить в соответствии со
своими требованиями.
É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛
åÂÌ˛
‚ÚÓÓ„Ó
ÛÓ‚Ì
Содержание
ФОКУС
РЕЖИМ
ФОКУСА
АВТО/О/ZOOM TRIG/ВРУЧНУЮ
ДАЛЬНОСТЬ 50 cm / 1,8 m / 3 m / 6 m
Н.Т. ZOOM X1 до X36
К.Т. ZOOM X2 до X444
СКОРОСТЬ МЕДЛЕН./ СРЕДН./ БЫСТР.
РЕЖИМ
ZTRK
АВТО/ВРУЧНУЮ/Т. АВТО
Н. УСТ-КИ
ВЫХОД R/T/E
ЭКСП-ЦИЯ
IRIS АВТО/ВРУЧНУЮ
AGC
ВЫКЛ/ НИЗКИЙ/ СРЕДНИЙ/
ВЫСОКИЙ
WDR/BLC ВЫКЛ/ WDR/BLC/HSBLC
ЯРКОСТЬ 0 до 100
ЗАТВОР
X512, ... , x2, АВТО, ВЫКЛ,
A.FLK, 1/160, ... , 1/90 000
SENS-UP ВЫКЛ/ АВТО X2 до АВТО X128
Н. УСТ-КИ
ВЫХОД R/T/E
É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛
åÂÌ˛
‚ÚÓÓ„Ó
ÛÓ‚Ì
Содержание
БАЛ. БЕЛ.
ATW
АВТО
O
ВРУЧНУЮ
ТЕМ. ЦВЕТА КОМН/УЛИЧ
КРАСНЫЙ -100 до 100
СИНИЙ -100 до 100
Н. УСТ-КИ
ВЫХОД R/ T/E
ДЕНЬ/НОЧЬ
АВТО
УРОВЕНЬ
НИЗКИЙ,
СРЕДНИЙ,
ВЫСОКИЙ
ЗАДЕРЖКА
5, 10, 15, 30,
60 СЕК.
Н. УСТ-КИ
ВЫХОД R/T/E
ДЕНЬ
НОЧЬ
ВН
Работа с меню
17
É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛
åÂÌ˛
‚ÚÓÓ„Ó
ÛÓ‚Ì
Содержание
ОБН. ДВ-Я
ВЫКЛ
ВКЛ
НОМЕР ЗОНЫ
ЗОНА 1 до
ЗОНА 4
С. ЗОНЫ С. ЗОНЫ
ШИРИНА
ВЫСОТА
ГОРИЗОНТ.
ВЕРТИКАЛЬ
ЧУВСТ-СТЬ
ZOOM Д.
ВЫКЛ/X1 до
X37
Н. УСТ-КИ
ВЫХОД R/T/E
МАСК. ИЗ-Я
ВЫКЛ
ВКЛ
НОМЕР
МАСКИ
МАСКА1 до
МАСКА8
С. МАСКИ ВЫКЛ/ВКЛ
ЦВЕТ
ЧЕРНЫЙ,
СЕРЫЙ,
БЕЛЫЙ
ШИРИНА
ВЫСОТА
ГОРИЗОНТ.
ВЕРТИКАЛЬ
СБРОС МАСКИ
Н. УСТ-КИ
ВЫХОД R/T/E
É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛
åÂÌ˛ ‚ÚÓÓ„Ó
ÛÓ‚Ì
Содержание
3D-DNR
ВЫКЛ
НИЗКИЙ
СРЕДНИЙ
ВЫСОКИЙ
Д.НАСТР.
ИД КАМЕРЫ 0 до 255
D-ЭФФЕКТ ВЫКЛ/V/О/П
ЦВЕТ
ВЫКЛ
ВКЛ УPOBEHЬ
М. ОСТ. ВЫКЛ/ВКЛ
ЧЕТКОСТЬ 0~68
СТАБИЛ-Я ВЫКЛ/ВКЛ
ЭК. МЕНЮ
ВЫКЛ
ВКЛ
ИМЯ П-ЛЯ
ZOOM MAG
ФУНКЦИЯ
ИД КАМЕРЫ
ЯЗЫК
ENG/ РУССКИЙ
(Поддерживаемые языки,
могут отличаться в
зависимости от модели)
Н. УСТ-КИ
ВЫХОД R/T/E
СБРОС
СБРОС УМ.
ВЕРСИЯ П/О
ПЕРЕЗАГРУЗКА
ПРОТОКОЛ LG/PELCO-D/PELCO-P
ВЫХОД R/T/E
ВЫХОД
Работа с меню
18
鷢ˠÛÍaÁaÌË ÔÓ ʺÍÒÔÎÛaÚaˆËË
1. Нажмите кнопку [M], расположенную на задней
панели камеры.
На экране появится меню настройки.
2. Для выбора параметра используйте кнопку
[T] или [W], а затем нажмите кнопку [M],
расположенную на задней панели камеры.
На экране появится меню второго уровня.
3. Выберите параметр в меню второго уровня с
помощью кнопки [T] или [W].
4. Выберите значение посредством кнопки
[N] или
[F].
5. Выберите пункт меню [ВЫХОД] или нажмите
кнопку [M] для выхода из меню настроек. В
меню второго уровня посредством кнопки [T]
или [W] выберите пункт меню [ВЫХОД], а затем
с помощью кнопки [N] или [F] выберите режим
и нажмите [M] для выхода из меню настроек.
R: возврат к предыдущему экрану.
T: возврат к предыдущему экрану меню
CAMERA SETTING (Настройки камеры).
E: выйти из меню настроек.
Примечание:
Кнопка [T]: перемещение вверх по экрану меню.
Кнопка [W]: перемещение вниз по экрану меню.
Кнопка [N]: увеличение значения параметра.
Кнопка [F]: уменьшение значения параметра.
Кнопка [M]: выполнение выбранного действия
и отображение меню второго уровня для
элементов, помеченных знаком .
•
•
•
•
•
•
•
•
Работа с меню
19
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
В камере производится автоматическое
фокусирование по центру изображения.
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ «РЕЖИМ ФОКУСА» ÏÂÌ˛
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÂÊËÏÓ‚.
АВТО: pежим автофокусировки активируется
автоматически.
О: фокус активируется вручную. Если
камере поступает команда автоматической
фокусировки, активируется режим
автофокусировки и фокус настраивается
автоматически, после чего режим фокусировки
автоматически изменяется на ручной.
•
•
ZOOM TRIG: фокус активируется вручную.
При изменении увеличения фокус активируется
автоматически, после чего режим фокусировки
автоматически переходит в ручной.
ВРУЧНУЮ: ÙÓÍÛÒËӂ͇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ ÚÓθÍÓ
̇ʇÚËÂÏ Í·‚˯ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÍÓÌÚÓη
«ФОКУС» («NEAR» – ·ÎËÊÂ ËÎË «FAR»
– ‰‡Î¸¯Â).
Установка фокусного расстояния
Ç˚·ÂËÚ ÏËÌËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓÌË ‰Î
ÙÓÍÛÒËÓ‚‡ÌË.
В меню [ФОКУС] выберите пункт [ДАЛЬНОСТЬ] и
расстояние фокусирования (50 cm, 1,8 m, 3 m, 6 m).
•
•
•
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
20
Установка начального положения
Можно установить начальное положение
увеличения камеры. Функция увеличения начинает
действовать с этого выбранного значения
начального положения.
В меню [ФОКУС] выберите пункт [Н.Т. ZOOM] и
значение начального положения (x1 до x36).
Установка конечного положения
Можно установить конечное положение увеличения
камеры. Если установить конечное положение
увеличения, то действие функции увеличения
заканчивается в этом положении.
В меню [К.Т. ZOOM] выберите пункт [ФОКУС] и
значение конечного положения (Zoom Start posi-
tion+1” до x444).
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
