COLOR MONITOR
SMO-150MP
SMO-210MP
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
é·˙flÒÌÂÌË „‡Ù˘ÂÒÍËı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
åÓÎÌËfl ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË Ì‡
‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı ËÁ‰ÂÎËfl
ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl, ÍÓÚÓÓÂ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍÂ
Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı
ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
‚ ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ-Bo ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl
ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‰ ‰Óʉ¸
ËÎË Â„Ó ÔÂÂۂ·ÊÌÂÌËfl.
ÇÄÜçõÖ ìäÄáÄçàü èé íÖïçàäÖ
ÅÖáéèÄëçéëíà
ÇÌËχÌËÂ!
臇ÏÂÚ˚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Û͇Á‡Ì˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÏÓÌËÚÓ‡. ÇÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËϲÚÒfl ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl
ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ. ëÌflÚË Í˚¯ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ç ÒÌËχÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. (鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡).
1. èÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË: è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
2. ëÓı‡ÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË: àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
3. é·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl: ÇÒ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
̇ ÏÓÌËÚÓÂ Ë ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰ÓÎÊÌ˚
ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂθÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸Òfl.
4. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ: çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉӂ‡Ú¸ ‚ÒÂÏ
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
5. é˜ËÒÚ͇: èÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó˜ËÒÚÍÂ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÏÓÌËÚÓ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÊˉÍËÏË
˜ËÒÚfl˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ËÎË ‡˝ÓÁÓÎflÏË. ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚·ÊÌÛ˛ Ú̸͇.
àÒÍβ˜ÂÌËÂ. ÑÎfl ÏÓÌËÚÓÓ‚, ÍÓÚÓ˚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï Ô˘ËÌ‡Ï Ì ÏÓ„ÛÚ
‚˚Íβ˜‡Ú¸Òfl, ̇ÔËÏÂ, ËÁ-Á‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÚÂË ÍÓ‰‡
Ò‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ͇·ÂθÌÓÈ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Ú·ӂ‡ÌË ÔÛÌÍÚ‡ 5 ‰‡ÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ô‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ˜ËÒÚÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒÍβ˜ÂÌÓ.
6. èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl: ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË, ÌÂ
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ SAMSUNG, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.
7. ÇÓ‰‡ Ë ‚·„‡: ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÓÌËÚÓ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚, ̇ÔËÏÂ,
fl‰ÓÏ Ò ‚‡ÌÌÓÈ, ÛÌËÚ‡ÁÓÏ, ÍÛıÓÌÌÓÈ ‡ÍÓ‚ËÌÓÈ, ÒÚˇθÌÓÈ
χ¯ËÌÓÈ, ‚Ó ‚·ÊÌÓÏ ÔÓ‰‚‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, fl‰ÓÏ Ò
Ô·‚‡ÚÂθÌ˚Ï ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ Ë Ú. Ô.
8. èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË: ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏÓÌËÚÓ Ì‡ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÈ
ÚÂÎÂÊÍÂ, ÒÚÓÈÍÂ, ¯Ú‡ÚË‚Â ËÎË ÒÚÓÎÂ. åÓÌËÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ë
̇ÌÂÒÚË Ò¸ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ Â·ÂÌÍÛ ËÎË ‚ÁÓÒÎÓÏÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ÂÁÛθڇÚ ԇ‰ÂÌËfl Ò¸ÂÁÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÓÌËÚÓ ÚÓθÍÓ Ò Ú‡ÍÓÈ ÚÂÎÂÊÍÓÈ, ÒÚÓÈÍÓÈ,
¯Ú‡ÚË‚ÓÏ ËÎË ÒÚÓÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ
Samsung ËÎË ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÏÓÌËÚÓÓÏ. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÏÓÌËÚÓ‡ ÒÚÓ„Ó Òӷ≇ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung, ‡
Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË ˝ÚÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ ‰ÂÚ‡ÎË Ë
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Samsung.
9. ÇÂÌÚËÎflˆËfl: ç‡ ÍÓÔÛÒ ÏÓÌËÚÓ‡ ËϲÚÒfl ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÚ
Ô„‚‡ Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Â„Ó Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. óÚÓ·˚ ÌÂ
Á‡„Ó‡ÊË‚‡Ú¸ ˝ÚË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Ì ÒÚ‡‚¸Ú ÏÓÌËÚÓ
̇ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â Ë ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. çÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏÓÌËÚÓ fl‰ÓÏ Ò ‡‰Ë‡ÚÓ‡ÏË ËÎË Â¯ÂÚ͇ÏË
ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl (ËÎË Ì‡‰ ÌËÏË). ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ˝ÚÓÚ
ÏÓÌËÚÓ ‚ Ì˯Û, ̇ÔËÏÂ, ̇ ÍÌËÊÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ, ÂÒÎË ÌÂ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl ËÎË ÂÒÎË ˝ÚÓ Ì‡Û¯‡ÂÚ
ËÌÒÚÛ͈ËË ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
10. àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl: чÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸
ÚÓθÍÓ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ Â„Ó Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ
Ú‡·Î˘ÍÂ. ÖÒÎË ‚˚ Ì Á̇ÂÚ ÚËÔ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÏÂÒÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ Samsung ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÛ˛
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÍÓÏÔ‡Ì˲.
11. á‡ÁÂÏÎÂÌË ËÎË ÔÓÎflËÁ‡ˆËfl: ÑÎfl ÏÓÌËÚÓÓ‚, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı
3-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, Ëϲ˘ÂÈ ÚÂÚËÈ
(Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ) ¯Ú˚¸. чÌ̇fl ‚ËÎ͇ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ Í
ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ. ùÚÓ ÒÎÛÊËÚ ˆÂÎflÏ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂχfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚ËÎ͇ ÌÂ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚‡¯ÂÈ ÓÁÂÚÍÂ, ÔÓÔÓÒËÚ ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
˝ÎÂÍÚË͇ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÚ‡Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ
ÓÚ͇Á˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ËÎÓÍ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÚËÔ‡.
12. èËÚ‡ÌËÂ: ᇢËÚ‡ ¯ÌÛÓ‚: ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
‡ÁÏ¢ÂÌ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ÌËı Ì ̇ÒÚÛÔ‡ÎË Ë ˜ÚÓ·˚
Rus-2
çàåÄçàÖ! : Ñãü ëçàÜÖçàü êàëäÄ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû
èÄçÖãú). Ççìíêà ÄèèÄêÄíÄ çÖí äéåèéçÖçíéÇ,
íêÖÅìûôàï éÅëãìÜàÇÄçàü èéãúáéÇÄíÖãÖå.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜçé Çõèéãçüíúëü
äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà ëèÖñàÄãàëíÄåà.
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå!
çÖ éíäêõÇÄíú!
ÇçàåÄçàÖ!
ÓÌË Ì ÔÂÂÊËχÎËÒ¸, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ô‰ ‚ËÎ͇ÏË, ÓÁÂÚ͇ÏË ÒÂÚË
ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚ ÏÂÒÚ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
13. åÓÎÌËË: ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÏÓÌËÚÓ‡
‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ËÎË ÂÒÎË ÏÓÌËÚÓ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë ÓÚ
͇·ÂÎÂÈ. ùÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÌÂ„Ó „ÓÁÓ‚˚ı ‡Áfl‰Ó‚ Ë Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl
‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.
14. è„ÛÁ͇: ç Ô„ÛʇÈÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÓÁÂÚÍË Ë
Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ ¯ÌÛ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ
ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
15. èÓÌËÍÌÓ‚ÂÌË ÊˉÍÓÒÚË ËÎË Ô‰ÏÂÚÓ‚: çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â
Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ÏÓÌËÚÓÂ,
ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Ò ‰ÂÚ‡ÎflÏË,
̇ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ, ËÎË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
16. íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ: ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÏÓÌËÚÓ‡ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔË
ÒÌflÚÓÈ Í˚¯Í ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡
‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË.
17. çÂÔÓ·‰ÍË, ÚÂ·Û˛˘Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl:
éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÏÓÌËÚÓ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï Á‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÂÏÓÌÚ‡
ËÎË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı.
Ä. èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ¯ÌÛ‡ ËÎË ‚ËÎÍË ÔËÚ‡ÌËfl.
Å. ÖÒÎË ‚ ÏÓÌËÚÓ ÔÓԇ· ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÎË Ô‰ÏÂÚ˚.
Ç. ÖÒÎË ÏÓÌËÚÓ ÔÓԇΠÔÓ‰ ‰Óʉ¸ ËÎË ‚Ó‰Û.
É. ÖÒÎË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÓÌËÚÓ‡ ‚ ÚÓ˜ÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÓÌ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ó„‡Ì˚ „ÛÎËÓ‚ÍË,
ÍÓÚÓ˚ Û͇Á‡Ì˚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ú‡Í Í‡Í
ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ‰Û„Ëı Ó„‡ÌÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÏÓÌËÚÓ‡ Ë ˜‡ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ ·Óθ¯Ó„Ó Ó·˙Âχ ‡·ÓÚ˚ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Â„Ó ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
Ñ. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‡‰ÂÌËfl ÏÓÌËÚÓ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÍÓÔÛÒ‡.
Ö. ÖÒÎË ‚ ‡·ÓÚ ÏÓÌËÚÓ‡ ÔÓËÁÓ¯ÎË fl‚Ì˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl, ˝ÚÓ
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
18. á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË: èË Á‡ÏÂ̇ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Á‡Ô˜‡ÒÚË,
Û͇Á‡ÌÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Samsung Ë Ëϲ˘Ë Ú ÊÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ˜ÚÓ Ë Á‡ÏÂÌflÂÏ˚ ‰ÂÚ‡ÎË. ç‡Á¯ÂÌ̇fl
Á‡ÏÂ̇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲, ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ËÌ˚Ï ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ.
19. èÓ‚Â͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓÔÓÒËÚ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÔÓ‚ÂËÚ¸, ˜ÚÓ ÏÓÌËÚÓ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÓχθÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ë Â„Ó
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ.
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ÇÄÜçõÖ ìäÄáÄçàü èé íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà
....Rus-2
É·‚‡ 1: é·ÁÓ ............................................................................Rus-4
é·ÁÓ......................................................................................Rus-4
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË..........................................Rus-4
ç‡Á‚‡ÌËfl Ë ÙÛÌ͈ËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ....................................Rus-4
É·‚‡ 2: ìÒÚ‡Ìӂ͇ .....................................................................Rus-6
í·ӂ‡ÌËfl Í ÏÂÒÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ...........................................Rus-6
ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÌË ....................................................................Rus-6
ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË äÄåÖêõ..............................................Rus-7
É·‚‡ 3: èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ .........................Rus-9
1. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ
Á‡ÔËÒË (ËÎË Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ).............Rus-9
2. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰‡Ú˜ËÍÛ Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË....Rus-9
3. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ·ÎÓÍÛ ‰‚ÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ .......................Rus-9
4. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÏÓÌËÚÓÛ ...........................Rus-9
É·‚‡ 4: éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË ...................................................Rus-9
1. éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË.........................................................Rus-9
2. èÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËχı êÖÄãúçéÉé ÇêÖåÖçà/
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü/ íêàèãÖäë..........................Rus-10
3. èÓÒÏÓÚ ‚ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ............................Rus-10
4. èÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
͇̇ÎÓ‚ .............................................................................Rus-10
5. èÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ ëíéè-äÄÑêÄ .............................Rus-10
6. èÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ ìÇÖãàóÖçàü ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl...Rus-11
7. èÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏÂ PIP..................................................Rus-11
8. èÓÒÏÓÚ Ò˄̇· Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.......................Rus-11
9. èÓÒÏÓÚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÒÓ·˚ÚËfl ............................................Rus-11
10. èÓÒÏÓÚ ÔÎÓ˘‡‰ÍË Ô‰ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‰‚¸˛ ..............Rus-12
É·‚‡ 5: 臇ÏÂÚ˚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ....................................Rus-12
1. çÄëíêéâäÄ èÄêÄåÖíêéÇ àáéÅêÄÜÖçàü....Rus-12
2. ìëíÄçéÇäÄ óÄëéÇ/êÖÜàåÄ éíéÅêÄÜÖçàü....Rus-12
3. çÄëíêéâäÄ äÄåÖêõ...............................................Rus-13
4.
çÄëíêéâäÄ ëàëíÖåõ
..........................................Rus-16
5.
ëèàëéä ëéÅõíàâ
...................................................Rus-18
6.
ëèàëéä áÇéçäéÇ Ç ÑÇÖêú
................................Rus-18
É·‚‡ 6: á‡ÔËÒ¸............................................................................Rus-18
1. á‡ÔËÒ¸ ‚ ‰ÎËÚÂθÌÓÏ (ËÎË Ó·˚˜ÌÓÏ) ÂÊËÏÂ.............Rus-19
2. Ñ‚ÓÈ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ͇̇ÎÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ú‚ӄË/ӷ̇ÛÊÂÌËfl
‰‚ËÊÂÌËfl...........................................................................Rus-19
É·‚‡ 7: í‚ӄ‡, ‰‚ËÊÂÌËÂ, ÔÓÚÂfl ͇̇· Ë
Á‚ÓÌÓÍ ‚ ‰‚¸................................................................Rus-19
1. í‚ӄ‡..............................................................................Rus-19
2. Ñ‚ËÊÂÌËÂ ........................................................................Rus-19
3. èÓÚÂfl ͇̇· ..................................................................Rus-20
4. á‚ÓÌÓÍ ‚ ‰‚¸ .................................................................Rus-20
èËÎÓÊÂÌË .................................................................................Rus-21
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .............................................Rus-21
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ .........................................................Rus-22
Rus-3
É·‚‡ 1: é·ÁÓ
é·ÁÓ
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚ ÂÊËÏ "ÚËÔÎÂÍÒ", ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ò˄̇Î˚, ÔËÌËχÂÏ˚ χÍÒËÏÛÏ Ò 8 ͇ÏÂ, ̇ Ó‰ËÌ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. ùÚË Ò˄̇Î˚ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ Í‡‰‡Ï ËÎË ÔÂËӉ˘ÂÒÍË; ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓÒ˄̇Π͇̇· ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚˚·ÓÛ. ç‡
Ó‰ÌÓÏ ÏÓÌËÚÓ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚË ÂÊËχ ‚˚‚Ó‰‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì - ÂÊËÏ˚ ‚˚‚Ó‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
êÖÄãúçéÉé ÇêÖåÖçà, ÇéëèêéàáÇéÑàåõï
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl êÖÄãúçéÉé
ÇêÖåÖçà + ÇéëèêéàáÇéÑàåéÉé ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
• ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÏÂÌ˛.
• èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰Ó 8 ͇Ï ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Ë ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
• èÓÒÏÓÚ ‚ıÓ‰Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ Ò Ï‡ÍÒËÏÛÏ 8 ͇Ï ̇ Ó‰ÌÓÏ
˝Í‡Ì ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËχı ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ˝Í‡Ì‡.
• èÓÒÏÓÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÏÓÌËÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
‡θÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
• å‡ÍÒËÏÛÏ ‰‚Û͇ÚÌÓ ۂÂ΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÙÛÌ͈ËË Û‚Â΢ÂÌËfl.
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚ ͇ÏÂÛ ‰‡Ú˜Ë͇ ‰‚ËÊÂÌËfl.
• äÓÌÚÓθ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÁ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏ˚ı ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË Spot.
• é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡
̇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ÏÓÌËÚÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ‚‰ÓÏÓ„Ó
ÏÓÌËÚÓ‡.
• èÓÒÏÓÚ ÌÛÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡.
• èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ Ë ÔÓÒÏÓÚ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚
ÂÊËÏ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚.
• ëÍ˚ÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ÒÍ˚ÚÓÈ Í‡ÏÂ˚.
• Ç ÒËÒÚÂÏ ËϲÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ‰‡Ú˚, ‚ÂÏÂÌË Ë Ú‚ӄË,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ Ò·‡Ò˚‚‡Ú¸.
• èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÒÎÓ‚Ó “EVENT” (“ëéÅõíàÖ”) Ë ‚˚‰‡ÂÚÒfl Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Enter
(‚ ˆÂÌÚ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇), ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚ ÓÍÌ ÔÓ‚ÚÓ‡
ÒÓ·˚ÚËfl ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ ‰Ó 16 ͇‰Ó‚, ÓÚÒÌflÚ˚ı Ô‰ Ë
ÔÓÒΠÒ˄̇· Ú‚ӄË.
낉ÂÌËfl Ó Ú‚ÓÊÌ˚ı Ò˄̇·ı Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÒÔËÒÓÍ
ÒÓ·˚ÚËÈ (EVENT LIST). îÛÌ͈Ëfl ÚÂ‚Ó„Ë ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ
ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ú‚ÓÊÌÓ„Ó ‰‡Ú˜Ë͇.
• ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÔÓÚÂË Í‡Ì‡Î‡ ӷ̇ÛÊË‚‡ÂÚ
ÔÓÚ² ͇̇·, ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÎÓ‚Ó "EVENT"
("ëéÅõíàÖ") Ë ‚˚‰‡ÂÚÒfl Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Enter (‚ ˆÂÌÚÂ
ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇), ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚ ÓÍÌ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÒÓ·˚ÚËfl
·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ ‰Ó 16 ͇‰Ó‚, ÓÚÒÌflÚ˚ı Ô‰ ÔÓÚÂÂÈ
͇̇·. 낉ÂÌËfl Ó ÔÓÚÂflı ͇̇ÎÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ EVENT
LIST.
• Å·„Ó‰‡fl ÙÛÌ͈ËË ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò ‰‚ÂÌ˚Ï Á‚ÓÌÍÓÏ ÔË
̇ʇÚËË Á‚ÓÌ͇ ÚÂÍÛ˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌË Á‡ÏÂÌflÂÚÒfl ̇
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÎÓ˘‡‰ÍË Ô‰ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‰‚¸˛ ‚
ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‡Á‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î. Ç ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ Ó‰ËÌ Í‡‰ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ ÒÔËÒÍÂ
Á‚ÓÌÍÓ‚ ‚ ‰‚¸ ("DOOR BELL LIST"). Ç "DOOR BELL LIST"
ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‰Ó 8 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. ã˛·Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì. îÛÌ͈Ëfl ‰‚ÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ ‰ÓÒÚÛÔ̇
ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ‰‚ÂÌÓÏÛ Á‚ÓÌÍÛ.
ç‡Á‚‡ÌËfl Ë ÙÛÌ͈ËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ/ÔÛÎ¸Ú Ñì
Ä. Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl.
Å. POWER SAVE
èÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ ˝Ì„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl.
Ç. VOLUME +/-
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË.
É. TALK
Ñ‚Û̇ԇ‚ÎÂÌ̇fl Ò‚flÁ¸ Ò Ô„ӂÓÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,
‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‚ ‰‚ÂÌÓÈ Á‚ÓÌÓÍ.
Ñ. AUX CONTROL
Ç˚‰‡˜‡ ̇ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÔÛθÒÓ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÈ
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË. ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‚‡¯ËÏË ÔÓÚ·ÌÓÒÚflÏË. (ç‡ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ Á‚ÓÌflÚ ‚ ‰‚¸, ÏÓÊÌÓ
‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ë
ۂˉÂÚ¸ ÔÓÒÂÚËÚÂÎfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
AUX CONTROL.)
Ö. LIVE/P.B./TRIPLEX
àÁÏÂÌÂÌË ÂÊËχ ÔÓ͇Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. èË Ì‡Ê‡ÚËflı ˝ÚÓÈ
ÍÌÓÔÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂʉÛ
ÂÊËχÏË ÔÓ͇Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‡θÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏÂ
"ÚËÔÎÂÍÒ".
Ü.SET
éÚÍ˚ÚË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ËÁ „·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
á. èéÇéêéíçéÖ äéãÖëàäé (ÇãÖÇé, ÇèêÄÇé, ÇÇéÑ)
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ãÖÇéâ ÍÌÓÔÍË Í‡Ï‡ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚΂Ó, ‡
èêÄÇéâ ÍÌÓÔÍË - ‚Ô‡‚Ó. Ç ˆÂÌÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÍÌÓÔ͇ ENTER
(ÇÇéÑ). ùÚÓ ÍÓÎÂÒËÍÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ
Û‚Â΢ÂÌÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ËÎË ÔÓÍÛÚÍË ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë
͇̇ÎÓ‚. äÌÓÔ͇ ENTER ̇ÊËχÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛,
ÓÚÍ˚ÚËfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓ·˚ÚËÈ.
Rus-4
Rus-5
à. MENU
Ç˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Setup (ç‡ÒÚÓÈ͇).
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
ä. MULTISCREEN
èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó
˝Í‡Ì‡. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
˝Í‡Ì ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‡Á‰ÂÎflÂÚÒfl ̇ 4, 8
Ë 9 Ò„ÏÂÌÚÓ‚. Ç ÂÊËÏ "ÚËÔÎÂÍÒ"
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡Á‰ÂÎÂÌË ÚÓθÍÓ Ì‡ 9 Ë 16
Ò„ÏÂÌÚÓ‚.
ã. SEQUENCE
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚
ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ Ë ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÂ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ Á‡‰‡ÌÌ˚Â
ÔÓÏÂÊÛÚÍË ‚ÂÏÂÌË.
å. FREEZE
éÒÚ‡Ìӂ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-
͇‰‡. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “èÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏÂ
ëíéè-äÄÑêÄ” ̇ ÒÚ. Rus-8.
ç. PIP
Ç˚·Ó ÂÊËχ “àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËË”.
é. ZOOM
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ۂÂ΢˂‡ÂÚÒfl. èË Ì‡Ê‡ÚËflı ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ۂÂ΢˂‡ÂÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚ ‰‚‡ Ë ˜ÂÚ˚Â
‡Á‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‡ÁÏÂÛ. ÑÎfl
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ Û‚Â΢ÂÌÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÔÓ‚ÓÓÚÌÓÂ ÍÓÎÂÒËÍÓ.
è. ñËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË (0 - 9)
Ç˚·Ó ͇̇· ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË Ò Â„Ó ÌÓÏÂÓÏ. ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÒËÒÚÂÏÓÈ Ò
ÔÛθڇ Ñì ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM ID, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÌÓÏÂÛ ÒËÒÚÂÏ˚.
ê. ZOOM (TELE/WIDE)
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÛθÚ Ñì. é̇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÒËÒÚÂÏ ͇ÏÂ˚ (SOC-420(P), SOC-
920(P), ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
ë. FOCUS (FAR/NEAR)
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÛθÚÂÑì. é̇
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÚÓθÍÓ ÔË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÒËÒÚÂÏ ͇ÏÂ˚ (SOC-20(P), SOC-920(P),
ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
í. IRIS(CLOSE/OPEN)
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÛθÚ Ñì. é̇
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ Í‡ÏÂ˚ ÚÓθÍÓ ÔË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÒËÒÚÂÏ ͇ÏÂ˚ (SOC-420(P), SOC-920(ê),
ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
ì. ONEAF
Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ. ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ
̇ ÔÛθÚ Ñì. é̇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í
ÒËÒÚÂÏ ͇ÏÂ˚ (SOC-420(P), SOC-920(P), ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl
ÓÚ‰ÂθÌÓ).
î. SYSTEM ID
Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ Ñì. ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇
ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÛθÚ Ñì.
X. ID RESET
ùÚÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÛθÚ Ñì, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
Ò·ÓÒ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ë‰ÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‚ÓÁ‚‡Ú Í
ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓÛ, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÏÛ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (1).
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
A. ÇïéÑõ ëàÉçÄãÄ éí äÄåÖê (RJ-45)
ÇıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ. ä ‡Á˙ÂÏ‡Ï RJ-45 ÏÓÊÌÓ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‰Ó 8 ͇ÏÂ.
Å. ÇïéÑõ ëàÉçÄãÄ éí äÄåÖê (BNC)
ÇıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. ä ‡Á˙ÂÏ‡Ï BNC ÏÓÊÌÓ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‰Ó 8 ͇ÏÂ.
ÇÌËχÌËÂ!
ä Ó‰ÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ͇ÏÂÛ Í ‡Á˙ÂÏÛ Ó‰ÌÓ„Ó
ÚËÔ‡ - RJ-45 ËÎË BNC. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í Ó‰ÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ
‰‚Ûı ͇Ï ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ÔÓÏÂıË.
Ç. VCR
• èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 6-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ„Ó
‡Á˙Âχ.
• TRIGGER: äÎÂÏχ ‰Îfl Ò˄̇· Á‡ÔÛÒ͇ Ò ‚˚ıÓ‰‡
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
• VIDEO IN/OUT: ê‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡ ‰Îfl
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
• AUDIO IN/OUT: ê‡Á˙ÂÏ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡ ‰Îfl
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
É. AUX
• 4-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È ‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
• SPOT VIDEO OUT: ùÚÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ̇
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ÏÓÌËÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÁ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏ˚ı ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ.
• SPOT AUDIO OUT: ùÚÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍ
Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ̇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ÏÓÌËÚÓÂ.
• SLAVE VIDEO OUT: ùÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ÏÓÌËÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÓ ‚
‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÏÓÌËÚÓÂ.
Ñ. íêÖÇéÉÄ
• Ä/é (HOT/COLD): èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÚÂ‚Ó„Ë ‚˚‰‡ÂÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò˄̇Î.
• A/R: èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Ò·ÓÒ‡ Ú‚ӄË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ‚Ó„Ë ‚˚‰‡ÂÚÒfl
ËÏÔÛθÒÌ˚È Ò˄̇Î.
• G: èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÎÂÏÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
Ö. ~AC IN
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.
Rus-6
É·‚‡ 2: ìÒÚ‡Ìӂ͇
í·ӂ‡ÌËfl Í ÏÂÒÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÔË‚Ó‰flÚÒfl Ú·ӂ‡ÌËfl Í ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‚ ÏÂÒÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇ ÔÎÓÒÍËÈ ÒÚÓÎ ËÎË ‚ ÒÚÓÈÍÛ. ÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ Ó‚ÌÓÏ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË; ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ËÎË Ì‡ÍÎÓÌÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ó˜Â̸
‚‡ÊÌ˚ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‡Á‚Ӊ͇
ÔÓ‚Ó‰Ó‚. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÒÎ˯ÍÓÏ
·ÎËÁÍÓ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡, ËÎË ÔÓÏ¢ÂÌË ËÏÂÂÚ ÔÎÓıÛ˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛,
ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÓ Ò·ÓflÏË, ‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌÓ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ Ë ‰Îfl
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÓÚ͇ÁÓ‚ ‚ ‡·ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÒΉÛÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ˆËÍÛÎflˆË˛
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, „‰Â ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒËÒÚÂχ, ‡ Ú‡ÍÊ ̇‰ÂÊÌÓ
Á‡ÍÂÔËÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ÇÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ
̇ÔflÊÂÌËÂÏ. ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ ·ÂÁ ̇‰Ó·ÌÓÒÚË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÍÎËχÚ˘ÂÒÍË ÛÒÎÓ‚Ëfl ‚
ÍÓÚÓÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ. ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ,
˜ÚÓ·˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚
Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÌËʠԉ·ı:
• ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ : 0°C ~ 40°C
• íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl : -20°C ~ 60°C
• éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‡·Ó˜‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ : 20% ~ 85%
• éÚÌÓÒËÚÂθ̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËfl : 20% ~ 95%
• ÇıÓ‰ÌÓ ̇ÔflÊÂÌË : 100 ~ 240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„ÓÚÓ͇
• ó‡ÒÚÓÚ‡: 50/60 Ɉ
ÇÌËχÌËÂ!
èË ‡·ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓη‡ÌË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl Ì ‰ÓÎÊÌÓ
Ô‚˚¯‡Ú¸ 10% ÌÓÏË̇θÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl, ‡ ÓÁÂÚ͇
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂ̇. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚËı
Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ
ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Í ÓÁÂÚÍÂ, Í ÍÓÚÓÓÈ
ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ÒËÒÚÂχ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, „ÂÌÂËÛ˛˘Ë ÚÂÔÎÓ, Ú‡ÍË ͇Í
ÙÂÌ, ÛÚ˛„ ËÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ÑÎfl
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Â„ÛÎflÚÓ
̇ÔflÊÂÌËfl.
ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ
̇ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÙËÎ¸Ú Ò ÙÂËÚÓ‚˚Ï Ò‰˜ÌËÍÓÏ.
ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚˚‚‡ÌËÂ
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇
ÔÎÓÒÍÓÈ Ë ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÎË ‚ ÏÂÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
èӂ¸Ú ̇΢ˠ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ.
䇷Âθ Ò 6-
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ÏË
‡Á˙ÂχÏË (‰Îfl
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇)
òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
䇷Âθ Ò 4-
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ÏË
‡Á˙ÂχÏË (‰Îfl
‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚)
èÛÎ¸Ú Ñì/·‡Ú‡ÂË
ñ‚ÂÚÌÓÈ ÏÓÌËÚÓ
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
䇷Âθ
SDB-100
SOC-320P
SOC-420P
äÓ̯ÚÂÈÌ
͇ÏÂ˚
àÁ‰ÂÎËÂ
åÓÌËÚÓ
ä‡Ï‡ Ò
Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ Ò
ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï
ÙÓÍÛÒÌ˚Ï
‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ
ä‡Ï‡ Ò
‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ
Ñ‚ÂÌÓÈ Á‚ÓÌÓÍ
äÓ̯ÚÂÈÌ
͇ÏÂ˚
䇷Âθ ͇ÏÂ˚
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
䇷Âθ Ò 4-
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ÏË
‡Á˙ÂχÏË (‰Îfl
‚̯ÌËı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚)
䇷Âθ Ò 6-
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ÏË
‡Á˙ÂχÏË (‰Îfl
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ
̇)
èÛθÚ
åÓ‰Âθ
SMO-21MP/150MP
SOC-320P
SOC-420P
SDB-100
SBR-110
MCB-60
éÔËÒ‡ÌËÂ
21"/15" ÔÎÓÒÍËÈ
ùãí ÏÓÌËÚÓ
ëڇ̉‡Ú̇fl
͇χ Ò
‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ
Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ
‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ
òËÓÍÓÔÓÎÓÒ̇fl
͇χ 12ï
‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ
ÅÎÓÍ ‰‚ÂÌÓ„Ó
Á‚ÓÌ͇
äÓ̯ÚÂÈÌ
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡
8-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È
˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
͇·Âθ
䇷Âθ Ò 4-
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ÏË
‡Á˙ÂχÏË ‰Îfl
‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
䇷Âθ Ò 6-
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ÏË
‡Á˙ÂχÏË ‰Îfl
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
äÓ΢
ÂÒÚ‚Ó
1
1
1
1
2
3
1
1
1
1
èËϘ
‡ÌËÂ.
ÇËÌÚ - 2
¯Ú.
ë‡ÏÓÂÁ -
6 ¯Ú.
60 ÙÚ
(1ÙÚ=0,30
48 Ï)
ŇڇÂfl -
2 ¯Ú.
ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË äÄåÖêõ
1) ëڇ̉‡Ú̇fl ͇χ Ò ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ Ë
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ‰Ë‡Ù‡„ÏÓÈ
(SOC-320P)
1. éÔ‰ÂÎËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚.
(åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÔflÚË͇ÚÌ˚È ‚ÂÒ
͇ÏÂ˚ (ÓÍÓÎÓ 1 Í„).)
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ (ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡
ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Ë
ÔËÍÂÔËÚ ͇ÏÂÛ Í ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ.
á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Í ‡Á˙ÂÏÛ RJ-11.
3. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎfl, ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Ò Í‡ÏÂÓÈ,
Í ÏÓÌËÚÓÛ.
4. óÚÓ·˚ ̇ԇ‚ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ
̇·Î˛‰ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ۘÍÛ Ì‡
ÍÓ̯ÚÂÈÌÂ.
5. ç‡ÒÚÓÈ͇ Û‚Â΢ÂÌËfl Ë ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
5-1. èÓ‚ÂÌËÚ ˜‡ÒÚ¸ ͇ÏÂ˚ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË,
ÔÓ͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë ÒÌËÏËÚ ·ÎÂÌ‰Û Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
5-2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏÓ ۂÂ΢ÂÌËÂ,
ËÒÔÓθÁÛfl ˚˜‡„ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó
‡ÒÒÚÓflÌËfl.
5-3. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Û‚Â΢ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÚÂ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛfl
˚˜‡„ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
5-4. èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË Û‚Â΢ÂÌËfl
Ë ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ‚‡˘‡fl ˚˜‡„Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl Ë ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
5-5. èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·ÎÂÌ‰Û Ì‡
ÍÓÔÛÒ Í‡ÏÂ˚ Ë Á‡ÍÂÔËÚ ÂÂ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË ÙËÍÒ‡ˆËË.
6. ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÍÓÒÚË (̇ÒÚÓÈ͇ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚)
Ñˇه„χ ̇Òڇ˂‡ÂÚÒfl ̇ Á‡‚Ӊ Ô‰
ÔÓÒÚ‡‚ÍÓÈ, Ӊ̇ÍÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ̇ÒÚÓÈ͇ (ÓÚÍ˚ÚË Ë/ËÎË Á‡Í˚ÚËÂ)
‰Ë‡Ù‡„Ï˚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÔÚËχθÌÓÈ flÍÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
(ìÓ‚Â̸), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÏÂ˚.
7. Ç˚·ÂËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl FL-MODE
(êÂÊËχ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ψ‡ÌËfl)
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ψ‡ÌËfl.
ùÙÙÂÍÚ Ïˆ‡ÌËfl, ÔÓËÒıÓ‰fl˘ËÈ ËÁ-Á‡
‡ÁÌˈ˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÚÓ͇, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌ
ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
"ON" (ÇÍÎ.).
8. èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ̇ԇ‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ
̇·Î˛‰ÂÌËfl Ë Á‡ÚflÌËÚ ۘÍÛ Ì‡ ÍÓ̯ÚÂÈÌÂ.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ͇ÏÂÛ SOC-320(ê) ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı
ÔÓÏÂı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËÎ¸Ú Ò ÙÂËÚÓ‚˚Ï Ò‰˜ÌËÍÓÏ ‚ ÏÂÒÚÂ
͇·ÂÎfl, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÏ Ì‡ËÎÛ˜¯Â ÔÓ‰‡‚ÎÂÌË ÔÓÏÂı. (îËÎ¸Ú Ò
ÙÂËÚÓ‚˚Ï Ò‰˜ÌËÍÓÏ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ÚÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË
SOC-320P.)
äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡Á˙Âχ RJ-45
͇ÏÂ˚ ÏÓ‰ÂÎË SOC-320P
2) òËÓÍÓÔÓÎÓÒ̇fl ͇χ 12ï
‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ (SOC-420P)
1. Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÂ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ,
ÔflÚË͇ÚÌ˚È ‚ÂÒ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl (ÓÍÓÎÓ 800 „).
Rus-7
îÖêêàíéÇõâ ëÖêÑÖóçàä
äÄÅÖãú
8 ... 1
‹ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
1
2
3
4
5
6
7
8
ç‡Á̇˜ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡
ÑÄççõÖ+
ÇàÑÖéÇõïéÑ
áÖåãü
ÑÄççõÖ-
ÄìÑàéÇõïéÑ
çÄèêüÜÖçàÖ èàíÄçàü
áÖåãü èàíÄçàü
CH_SEL
äÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ' ' Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÏÂÛ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò ÌÂÈ
ÍÓ̯ÚÂÈÌ, Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ËÁ ÍÓ̈
͇·ÂÎfl Í Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Í‡ÏÂ˚. èÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚
͇·Âθ, ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚
ÓÌ Ì Á‡ˆÂÔÎflÎÒfl Ë ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
3. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎfl Í ÏÓÌËÚÓÛ ËÎË ‰Û„ÓÏÛ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲.
4. ç‡Ô‡‚¸Ú ͇ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛfl Û˜ÍÛ
ÍÓ̯ÚÂÈ̇.
äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡Á˙Âχ RJ-45
͇ÏÂ˚ ÏÓ‰ÂÎË SOC-420P
ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÒÓÒÚ‡‚ ·ÎÓ͇ ‰‚ÂÌÓ„Ó
Á‚ÓÌ͇
AUX CONTROL
ùÚÓÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π(17 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 300 ÏÄ) ‰Îfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚̯ÌËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
AUX CONTROL ̇ ÏÓÌËÚÓ ËÎË ÔÛθÚ Ñì.
êÄáöÖåõ
é‰ËÌ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‡Á˙Âχ ͇·ÂÎfl ‰Îfl ͇ÏÂ˚, ‚ÚÓÓÈ
‰Îfl ‡Á˙Âχ ͇·ÂÎfl ‰Îfl ÏÓÌËÚÓ‡.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Ë
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Û‚ÂÂÌÌÓ
‚˚‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ÂÒ ‰‚ÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ SDB-100.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡·Âθ Ì Á‡ÊËχÂÚÒfl ͇ÍËÏË-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, Ë
˜ÚÓ Â„Ó ËÁÓÎflˆËfl Ì ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Ì ÔÓ‚ÂʉÂ̇.
(à„ÌÓËÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌË ËÁ‰ÂÎËfl.)
쉇ÎËÚÂ Ò ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚ÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı β‰ÂÈ,
Ú‡Í Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÏÓÌڇʇ ̇ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸
ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Û·ÂËÚÂ Ò ÏÂÒÚ‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆÂÌÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ SDB-100 ‚ ÔÓı·‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ, ËÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl
ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ. èË ı‡ÌÂÌËË ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
‰‚ÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ SDB-100 ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÏ¢‡Ú¸ Â„Ó ‚ ÏÂÒÚÓ,
Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ ÓÚ ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‰‚ÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ ÏÓ‰ÂÎË SDB-100 ‰ÓÎÊ̇
ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ë ‚·ÊÌÓÒÚË,
Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ :
- íÂÏÔ‡ÚÛ‡ : -10°C ~ +50°C (14°F ~ 122°F)
- Ç·ÊÌÓÒÚ¸ : çËÊ 90%
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Ç˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÂ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ,
ÔflÚË͇ÚÌ˚È ‚ÂÒ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl (ÓÍÓÎÓ 500 „).
1. éÚ‚ÂÌËÚ Çàçí äêõòäà, Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚ ÇÖêïçûû
äêõòäì.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ êÄáöÖå RJ45 Í Í‡ÏÂÂ, ‡ ‚ÚÓÓÈ êÄáöÖå
RJ45 Í ÏÓÌËÚÓÛ.
ëÏ. ÒıÂÏÛ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
3. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Aux Control. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
+ Ë - ÔÓÚ˚ Aux Control Í ‰Û„ÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û,
ËÒÔÓθÁÛ˛˘ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠAux Control
(17 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 300 ÏÄ).
4. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎfl, ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó Â„Ó
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ‡ÁÏ¢ÂÌËË.
5. èËÍÂÔËÚ äéêèìë ‰‚ÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ SDB-100 ‚
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ ÏÂÒÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÇçìíêÖççàï ÇàçíéÇ
(‚ ‰‚Ûı ÚӘ͇ı).
6. á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚ ÇÖêïçûû äêõòäì, ÔË‚ÂÌËÚÂ
äêõòäì äéêèìëÄ Í äéêèìëì ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÇàçíÄ
äêõòäà.
ëıÂχ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ÒËÒÚÂÏ˚
8 ... 1
1
2
3
4
5
6
7
8
ÑÄççõÖ+
ÇàÑÖéÇõïéÑ
áÖåãü
ÑÄççõÖ-
ÄìÑàéÇõïéÑ
çÄèêüÜÖçàÖ èàíÄçàü
áÖåãü èàíÄçàü
CH_SEL
Çàçí äêõòäà
ÇÖêïçüü
äêõòäÄ
êÄáöÖå RJ45
ÇçìíêÖççàâ Çàçí
äéêèìëì
AUX CONTROL
+ -
GEHÄUSESCHRAUBE
äêõòäì
äéêèìëÄ
êÄáöÖå RJ45
ÇçìíêÖççÖÉé ÇàçíÄ
äéêèìëì
AUX CONTROL
+ -
Rus-8
É·‚‡ 3: èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ä ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‚̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÂ, ͇Í
ÏÓÌËÚÓ, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË,
·ÎÓÍ ‰‚ÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ Ë Ú.Ô.
Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ‚̯ÌËÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï
ÇÌËχÌËÂ!
ÄÏÔÎËÚÛ‰‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· Ò Í‡ÏÂ˚, ‚ˉÂÓ- ËÎË ‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 2 Ç, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
1. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ
‰ÎËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË (ËÎË Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ)
1) èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ 6-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ Í ‡Á˙ ÂÏÛ VCR
(ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
2) èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÇàÑÖéÇõïéÑÄ Í ‡Á˙ÂÏÛ
ÇàÑÖéÇïéÑÄ (VIDEO IN) ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
3) èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÇàÑÖéÇïéÑÄ Í ‡Á˙ÂÏÛ
ÇàÑÖéÇõïéÑÄ (VIDEO OUT) ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
4) èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÄìÑàéÇõïéÑÄ Í ‡Á˙ÂÏÛ
ÄìÑàéÇïéÑÄ (AUDIO IN) ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
5) èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÄìÑàéÇïéÑÄ Í ‡Á˙ÂÏÛ
ÄìÑàéÇõïéÑÄ (AUDIO OUT) ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
6) èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ Í‡·ÂÎfl áÄèìëäÄûôÖÉé ëàÉçÄãÄ
Í ‡Á˙ÂÏÛ ÇõïéÑÄ áÄèìëäÄûôÖÉé ëàÉçÄãÄ
áÄèàëà (REC TRIGGER OUT) ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
7) èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ A/O (HOT) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Í ‡Á˙ÂÏÛ
ÇïéÑÄ ÚÂ‚Ó„Ë (Alarm IN) ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
8) èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ A/O (COLD) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Í
‡Á˙ÂÏÛ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl (Ground) ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
9) èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ A/R ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Í ‡Á˙ÂÏÛ Ò·ÓÒ‡
ÚÂ‚Ó„Ë (Alarm Reset) ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
10) èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ G (ÁÂÏÎfl) ̇Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Í ‡Á˙ÂÏÛ
Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl (Ground) ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
ÇÌËχÌËÂ!
ç‡Á‚‡ÌË „ÌÂÁ‰ ÇõïéÑÄ áÄèìëäÄûôÖÉé ëàÉçÄãÄ
áÄèàëà Ë ÚÂ‚Ó„Ë ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ı
‰ÎËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚. è‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ôӂ¸Ú Ëı ̇Á‚‡ÌËfl.
2. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰‡Ú˜ËÍÛ Ú‚ÓÊÌÓÈ
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ë ‰‡Ú˜ËÍ
Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Û͇Á‡ÌËflÏË ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË.
3. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ·ÎÓÍÛ ‰‚ÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇ÏÂ˚ Ë ·ÎÓÍ ‰‚ÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Û͇Á‡ÌËflÏË ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ·ÎÓ͇ ‰‚ÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇.
4. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÏÓÌËÚÓÛ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӷ˚˜Ì˚È ÏÓÌËÚÓ Í ‚˚ıÓ‰Û Spot, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ
ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‡‰‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ËÁ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏ˚ı ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ
˝Í‡ÌÂ. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚‰ÓÏ˚È ÏÓÌËÚÓ Í ‚˚ıÓ‰Û Slave Out,
˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ̇ ÌÂÏ ÚÂÍÛ˘ÂÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡.
É·‚‡ 4: éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
1. éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË
1) ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ Power.
èË Ô‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÏÓÌËÚÓ‡ Â„Ó ˝Í‡Ì ‡Á‰ÂÎflÂÚÒfl ̇ 9
Ò„ÏÂÌÚÓ‚. èË ˝ÚÓÏ ‰Îfl ͇̇ÎÓ‚, Ì Ëϲ˘Ëı ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇·, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒËÌËÈ ˝Í‡Ì Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÚÂfl
‚ˉÂÓÒ˄̇·. (èÓ Á‡‚¯ÂÌËË Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÂ
Ô‡‡ÏÂÚ˚ Á‡ÔÓÏË̇˛ÚÒfl ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl. èÓ˝ÚÓÏÛ
ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò
‡Ì Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË.)
2) Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ÔÓ͇Á‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
•èÓÎÌӽ͇ÌÌ˚È ÂÊËÏ: äÓ„‰‡ ˝Í‡Ì ‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡ ÒÂÍÚÓ˚,
ÔÂÂȉËÚ ̇ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó
ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ̇ıÓ‰fl˘Û˛Òfl ‚ ˆÂÌÚÂ
ÍÓÎÂÒË͇. íÓ„‰‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚
ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
Rus-9
ÑÇÖêçéâ áÇéçéä
SDB-100
äÄåÖêÄ
SOC-220P
SOC-222P
SOC-320P
SOC-420P
SOC-920P
ÇõïéÑ AUX CONTROL 17 Ç
èéëíéüççéÉé íéäÄ, 300 ÏÄ
ÇõïéÑ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà
åéçàíéê
SMO-210TRP
SMO-150TRP
ëèéí åéçàíéê
ÑéèéãçàíÖãúçõâ åéçàíéê
ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç
ÑãàíÖãúçéâ áÄèàëà
VIDEO IN
AUDIO IN
SPOT VIDEO OUT
SPOT AUDIO OUT
SLAVE VIDEO OUT
VIDEO IN
VIDEO IN
ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç
ÑãàíÖãúçéâ
áÄèàëà àãà
éÅõóçõâ
ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç
VIDEO OUT
AUDIO IN
AUDIO OUT
VIDEO OUT
VIDEO IN
AUDIO OUT
AUDIO IN
TRIGGER OUT
TRIGGER
Rus-10
• êÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡: ÑÎfl ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ̇
Ò„ÏÂÌÚ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MULTISCREEN. åÓÊÌÓ
‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î˚, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇
‡Á‰ÂÎÂÌÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ.
• êÂÊËÏ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚:
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SEQUENCE. 燘ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ‚ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ
ÂÊËÏÂ.
• êÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡: éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ë
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ͇‰˚ ÏÓÊÌÓ ÍÌÓÔÍÓÈ FREEZE Ë
ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚Ï ÍÓÎÂÒËÍÓÏ.
• êÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ êÖÄãúçéÉé
ÇêÖåÖçà/ÇéëèêéàáÇéÑàåõï: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
LIVE/P.B./TRIPLEX ÏÓÊÌÓ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ÚÂÍÛ˘ËÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Ò Í‡ÏÂ˚ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
• êÂÊËÏ íêàèãÖäë: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
LIVE/P.B./TRIPLEX ÏÓÊÌÓ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ÚÂÍÛ˘ËÏË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË Ò Í‡ÏÂ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ Ê ÏÓÌËÚÓÂ.
• êÂÊËÏ PIP: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË PIP ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÔÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ “àÁÓ‡ÊÂÌË ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË” (PIP).
• êÂÊËÏ Û‚Â΢ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl: åÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸
ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚‰‚ÓÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ Zoom
Ë ÔÓ‚ÓÓÚÌÓÂ ÍÓÎÂÒËÍÓ.
2. èÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËχı êÖÄãúçéÉé
ÇêÖåÖçà/ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü/
íêàèãÖäë
Ç˚·Ë‡ÈÚ ÂÊËÏ êÖÄãúçéÉé ÇêÖåÖçà,
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü ËÎË íêàèãÖäë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
LIVE/P.B./TRIPLEX.
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È
ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ˚ êÖÄãúçéÉé ÇêÖåÖçà,
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü Ë íêàèãÖäë.
äÌÓÔ͇ LIVE/P.B./TRIPLEX Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒÎÛ˜‡flı:
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÂÌ˛ SETUP (ç‡ÒÚÓÈ͇)
• èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÒÔËÒ͇ ÒÓ·˚ÚËÈ ËÎË ÒÔËÒ͇ Á‚ÓÌÍÓ‚ ‚ ‰‚¸
• èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÓ·˚ÚËÈ
• Ç ÂÊËÏ ۂÂ΢ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
• èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÂÊËχ ÒÚÓÔ-͇‰‡ ‚ ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó
˝Í‡Ì‡
3. èÓÒÏÓÚ ‚ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
äÓ„‰‡ ˝Í‡Ì ‡Á‰ÂÎÂÌ, ÔÂÂȉËÚ ̇ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. Ç˚·‡ÌÌ˚È
͇̇Π·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ. åÓÊÌÓ
ÔÂÂÈÚË Ì‡ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇.
èÂÂÈÚË Ì‡ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ̇ʇÚËÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı
ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθÚ Ñì.
4. èÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚
êÂÊËÏ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ
‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
êÖÄãúçéÉé ÇêÖåÖçà. ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SEQUENCE, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌ˚È ÂÊËÏ
êÖÄãúçéÉé ÇêÖåÖçà. åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÌÚ‚‡Î˚
ÏÂÊ‰Û ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚; ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ ‚ÓÈÚË ‚
åÖçû SETUP (çÄëíêéâäÄ), ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ "4. SYSTEM
SETTING" (çÄëíêéâäÄ ëàëíÖåõ), ‡ Á‡ÚÂÏ "SEQUENCE"
(èéëãÖÑéÇÄíÖãúçéÖ èÖêÖäãûóÖçàÖ). àÌÚ‚‡Î˚
ÏÂÊ‰Û ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ ÏÓ„ÛÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ‰Ó Úˉˆ‡ÚË
ÒÂÍÛ̉. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SEQUENCE.
äÌÓÔ͇ SEQUENCE Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
• èË ‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü àãà
íêàèãÖäë
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÂÌ˛ SETUP (çÄëíêéâäÄ)
• èË ‡Á‰ÂÎÂÌËË ˝Í‡Ì‡
• èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÒÔËÒ͇ ÒÓ·˚ÚËÈ ËÎË ÒÔËÒ͇ Á‚ÓÌÍÓ‚ ‚ ‰‚¸
• èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÓ·˚ÚËÈ
• Ç ÂÊËÏ ۂÂ΢ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
5. èÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ ëíéè-äÄÑêÄ
Ç ÂÊËχı êÖÄãúçéÉé ÇêÖåÖçà, ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü
Ë íêàèãÖäë ÏÓÊÌÓ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇
ÔÓÎÌÓÏ ËÎË ‡Á‰ÂÎÂÌÌÓÏ ˝Í‡Ì ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-
͇‰‡.
Ç ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ͇̇Î˚ Ë
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ëı.
1) èÓÎÌӽ͇ÌÌ˚È ÂÊËÏ
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË FREEZE ÚÂÍÛ˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ‡ ‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl
Á̇˜ÓÍ FREEZE (ëíéè-äÄÑê). ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ
ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FREEZE.
2) êÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡
! èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË FREEZE ‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ
˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ FREEZE (ëíéè-äÄÑê).
@ èÂÂÏÂÒÚËÚÂÒ¸ Í ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲, ÍÓÚÓÓ ÌÛÊÌÓ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇.
# èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË ENTER ‚ ˆÂÌÚ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó
ÍÓÎÂÒË͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ë
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ "F". ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ ÒÌÓ‚‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
$ ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒflÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ò
‰Û„Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÔÂÂȉËÚ ̇ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÌÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒËÏ‚ÓÎ “F”. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
% ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ
ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï, ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ $.
^ ÑÎfl ÔÓÎÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ëíéè-äÄÑêÄ ÒÌÓ‚‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FREEZE.
äÌÓÔ͇ FREEZE Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÂÌ˛ SETUP (ç‡ÒÚÓÈ͇)
•
èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÒÔËÒ͇ ÒÓ·˚ÚËÈ ËÎË ÒÔËÒ͇ Á‚ÓÌÍÓ‚ ‚
‰‚¸
• èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÓ·˚ÚËÈ
6. èÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ ìÇÖãàóÖçàü
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
êÖÄãúçéÉé ÇêÖåÖçà/ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü.
1) èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ZOOM ‚ ˆÂÌÚ ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
éÅãÄëíú ìÇÖãàóÖçàü.
2) èÂÂÏÂÒÚËÚ éÅãÄëíú ìÇÖãàóÖçàü ‚ ÌÛÊÌÓ ÏÂÒÚÓ
˝Í‡Ì‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
3) ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚‰‚Ó ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ZOOM.
4) ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÏÛ ‡ÁÏÂÛ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ
ÍÌÓÔÍÛ.
èÂÂÏ¢ÂÌË éÅãÄëíà ìÇÖãàóÖçàü à
ìÇÖãàóàÇÄÖåéÉé ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
1) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓÂ
ÍÓÎÂÒËÍÓ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl éÅãÄëíà ìÇÖãàóÖçàü
‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ÔÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲.
2) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓÂ
ÍÓÎÂÒËÍÓ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl éÅãÄëíà ìÇÖãàóÖçàü
‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó ÔÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲.
3) ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓÂ
ÍÓÎÂÒËÍÓ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl éÅãÄëíà ìÇÖãàóÖçàü
‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ÔÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲.
äÌÓÔ͇ ZOOM Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÂÌ˛ SETUP (ç‡ÒÚÓÈ͇)
• èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÒÔËÒ͇ ëéÅõíàâ ËÎË ÒÔËÒ͇ Á‚ÓÌÍÓ‚ ‚
‰‚¸
• èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÓ·˚ÚËÈ
• Ç ÂÊËÏ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚
7. èÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏÂ PIP
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË PIP ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ
“àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË” ‚ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
êÖÄãúçéÉé ÇêÖåÖçà.
èË Ô‚ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË PIP ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ˝Í‡Ì
̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
͇̇ÎÓ‚. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚˚ÁÓ‚Â ÂÊËχ PIP ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È
˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ·˚Î Ô‰
ÔÓÒΉÌËÏ ‚˚ıÓ‰ÓÏ ËÁ ÂÊËχ PIP.
ꇷÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ PIP
1) èË Ì‡ıÓʉÂÌËË ‚ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏ êÖÄãúçéÉé
ÇêÖåÖçà ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PIP.
2) äÓ„‰‡ ̇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ENTER
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ˝Í‡ÌÂ
ÏÂÌfl˛ÚÒfl ÏÂÒÚ‡ÏË.
3) ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ
ÔÓ‚ÓÓÚÌÓÂ ÍÓÎÂÒËÍÓ.
4) ÑÎfl Ô‚Ӊ‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ‚ ÂÊËÏ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SEQUENCE. ÑÎfl ÙËÍÒ‡ˆËË Í‡Ì‡Î‡ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â
‡Á.
5) èÓÎÓÊÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸; ‰Îfl
˝ÚÓ„Ó ‚ ÏÂÌ˛ SETUP (çÄëíêéâäÄ) ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
"2.CLOCK/DISPLAY SET" (ìëíÄçéÇäÄ
óÄëéÇ/êÖÜàåÄ éíéÅêÄÜÖçàü), ‡ Á‡ÚÂÏ "PIP POSI-
TION" (èéãéÜÖçàÖ ùäêÄçÄ Ç êÖÜàåÖ PIP).
äÌÓÔ͇ PIP Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
• èË ‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü ËÎË
íêàèãÖäë
• èË ‡Á‰ÂÎÂÌËË ˝Í‡Ì‡
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÂÌ˛ SETUP (çÄëíêéâäÄ)
• èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÒÔËÒ͇ ÒÓ·˚ÚËÈ ËÎË ÒÔËÒ͇ Á‚ÓÌÍÓ‚ ‚ ‰‚¸
• èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÓ·˚ÚËÈ
• èË Û‚Â΢ÂÌËË ˝Í‡Ì‡
• Ç ÂÊËÏ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚
• èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·
• äÓ„‰‡ ͇̇Π‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚
ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‡ ‰Û„Ë ‚ˉÂÓÒ˄̇Î˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú.
8. èÓÒÏÓÚ Ò˄̇· Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
èÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ‚ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌ˚È ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË LIVE/P.B./TRIPLEX. èË Ì‡Ê‡ÚËË ‚ ˝ÚÓÏ
ÂÊËÏ ÍÌÓÔÍË ENTER ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓıÓ‰ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ÇÌËχÌËÂ!
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ èéãçéùäêÄççéå
ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
9. èÓÒÏÓÚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÒÓ·˚ÚËfl
1) èË ÔËÂÏ Ò˄̇· Ú‚ӄË/‰‚ËÊÂÌËfl
îÛÌ͈Ëfl ÚÂ‚Ó„Ë ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË. èË ÔËÂÏ Ò˄̇·
Ú‚ӄË/‰‚ËÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÎÓ‚Ó "EVENT"
("ëéÅõíàÖ") Ë ‚˚‰‡ÂÚÒfl Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ENTER ‚ ÓÍÌÂ
ÔÓ‚ÚÓ‡ ÒÓ·˚ÚËfl ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ ‰Ó 16 ͇‰Ó‚,
ÓÚÒÌflÚ˚ı Ô‰ ÔÓfl‚ÎÂÌËÂÏ Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë Ë ÔÓÒΠ„Ó
ÔÓfl‚ÎÂÌËfl.
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓ·˚ÚËfl ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
ENTER.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔËÂχ Ò˄̇ÎÓ‚ Ú‚ӄË/‰‚ËÊÂÌËfl ÔÓ ÌÂÒÍÓθÍËÏ
Í‡Ì‡Î‡Ï Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÒÓ·˚ÚËfl ÔÓ ‰Û„ÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÓ‚ÚÓ‡.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓ·˚ÚËÈ ÔÓ ‚ÒÂÏ Í‡Ì‡Î‡Ï,
„‰Â ·˚Î ‚˚‰‡Ì Ò˄̇ΠÚ‚ӄË/‰‚ËÊÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ENTER
‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÒÓ·˚ÚËfl.
낉ÂÌËfl Ó Ò˄̇·ı Ú‚ӄË/‰‚ËÊÂÌËfl Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚
ëèàëäÖ ëéÅõíàâ.
2) èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓÚÂË Í‡Ì‡Î‡
ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÔÓÚÂË Í‡Ì‡Î‡ ӷ̇ÛÊË‚‡ÂÚ
ÔÓÚ² ‚ˉÂÓÒ˄̇· ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Í‡Ì‡Î‡, ̇ ˝Í‡ÌÂ
Rus-11
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÎÓ‚Ó "EVENT" ("ëéÅõíàÖ") Ë ‚˚‰‡ÂÚÒfl
Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË ENTER ‚ ÓÍÌ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÒÓ·˚ÚËfl ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ ‰Ó 16 ͇‰Ó‚, ÓÚÒÌflÚ˚ı Ô‰ ӷ̇ÛÊÂÌËÂÏ
ÔÓÚÂË Í‡Ì‡Î‡. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓ·˚ÚËfl
ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. Ç ÒÎÛ˜‡Â ӷ̇ÛÊÂÌËfl
ÔÓÚÂË ÌÂÒÍÓθÍËı ͇̇ÎÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl
̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓ·˚ÚËfl ÔÓ ‰Û„ÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÔÓ
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÓ‚ÚÓ‡. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓ·˚ÚËÈ ÔÓ ‚ÒÂÏ Í‡Ì‡Î‡Ï, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï
ӷ̇ÛÊÂ̇ ÔÓÚÂfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÒÓ·˚ÚËfl.
낉ÂÌËfl Ó ÔÓÚÂflı ͇̇ÎÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ëèàëäÖ
ëéÅõíàâ.
10. èÓÒÏÓÚ ÔÎÓ˘‡‰ÍË Ô‰ ‚ıÓ‰ÓÏ
îÛÌ͈Ëfl ‰‚ÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í
‰‚ÂÌÓÏÛ Á‚ÓÌÍÛ. èË Ì‡Ê‡ÚËË Á‚ÓÌ͇ ÚÂÍÛ˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
Á‡ÏÂÌflÂÚÒfl ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÎÓ˘‡‰ÍË Ô‰ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‰‚¸˛ ‚
ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‡Á‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î. Ç ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ Ó‰ËÌ Í‡‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚
"ëèàëäÖ áÇéçäéÇ Ç ÑÇÖêú". Ç "ëèàëäÖ áÇéçäéÇ Ç
ÑÇÖêú" ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‰Ó 8 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
åÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì β·Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ ‚ ÒÔËÒÍÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
Ç ÏÂÌ˛ SETUP (çÄëíêéâäÄ) ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ "6. DOOR
BELL LIST" (ëèàëéä áÇéçäéÇ Ç ÑÇÖêú), ÔÂÂȉËÚ ‚
ÒÔËÒÍ ̇ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ëèàëäì
áÇéçäéÇ Ç ÑÇÖêú ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
É·‚‡ 5: 臇ÏÂÚ˚ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË
<SETUP MENU> (åÖçû çÄëíêéâäà)
• ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ÓÍ̇ ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
• ÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌÛÊÌÓÏ flÁ˚ÍÂ
‚˚·ÂËÚ flÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË MENU ÔÓ Á‡‚¯ÂÌËË
Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ÓÍÌÓ ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl. ÇÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl åÖçû
çÄëíêéâäà, ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ ̇ ËÎβÒÚ‡ˆËË ÌËÊÂ.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ
ÍÌÓÔÍÛ.
<èéÑåÖçû>
• Ç˚·ÂËÚ ‚ åÖçû çÄëíêéâäà ÔÓ‰ÏÂÌ˛ 1-6 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚ıÓ‰‡
‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
1. çÄëíêéâäÄ èÄêÄåÖíêéÇ
àáéÅêÄÜÖçàü
Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl „ÛÎËӂ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË,
flÍÓÒÚË, ˆ‚ÂÚ‡, ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë ÚÓ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ
˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡.
Ç˚·ÂËÚ ‚ åÖçû çÄëíêéâäà ÔÛÌÍÚ "1. VIEW SET-
TING" (çÄëíêéâäÄ èÄêÄåÖíêéÇ àáéÅêÄÜÖçàü) Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÓ‰ÏÂÌ˛:
• Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó
ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á̇˜ÂÌËfl.
• àÁÏÂÌËÚ ÚÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌË (0 ~ 100) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl
ÒÓı‡ÌÂÌËfl Á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡.
• Ç ÏÂÌ˛ EXIT (ÇõïéÑ) ‚˚·ÂËÚ SAVE (ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ
ËÁÏÂÌÂÌËfl), QUIT (‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ̇ÒÚÓÈÍË ·ÂÁ
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ) ËÎË PRESET (Ò·ÓÒ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ̇
Á̇˜ÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ åÖçû çÄëíêéâäà.
ÇÌËχÌËÂ!
èÛÌÍÚ “TINT” (íéç) ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ NTSC.
2. ìëíÄçéÇäÄ óÄëéÇ/êÖÜàåÄ
éíéÅêÄÜÖçàü
Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ÓÍ̇
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (PIP), ÂÊËÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË, ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË. Ç˚·ÂËÚ ‚ åÖçû
çÄëíêéâäà ÔÛÌÍÚ "2. CLOCK/DISPLAY SET"
(ìëíÄçéÇäÄ óÄëéÇ/êÖÜàåÄ éíéÅêÄÜÖçàü) Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl
‚˚ÁÓ‚‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÓ‰ÏÂÌ˛:
Rus-12
[LANGUAGE]
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
DEUTSCH
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
[SETUP MENU]
1. VIEW SETTING
2. CLOCK/DISPLAY SET
3. CAMERA SETUP
4. SYSTEM SETTING
5. EVENT LIST
6. DOOR BELL LIST
[VIEW SETTING]
CONTRAST 50
BRIGHT 50
COLOR 50
SHARPNESS 50
TINT 50
EXIT QUIT
• Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á̇˜ÂÌËfl.
• àÁÏÂÌËÚ ÚÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó
ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Á̇˜ÂÌËfl
Ô‡‡ÏÂÚ‡.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ åÖçû
çÄëíêéâäà.
PIP POSITION (èéãéÜÖçàÖ PIP):
BOTTOM-RIGHT (Ççàáì ëèêÄÇÄ) - TOP-LEFT (ÇÇÖêïì
ëãÖÇÄ - TOP-RIGHT (ÇÇÖêïì ëèêÄÇÄ) - BOTTOM-LEFT
(Ççàáì ëãÖÇÄ).
• Ç˚·ÂËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÓÍ̇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚
ÂÊËÏ PIP ËÁ Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â ÓÔˆËÈ.
DISPLAY TYPE (êÖÜàå éíéÅêÄÜÖçàü):
ALL (ÇëÖ) -TITLE (çÄáÇÄçàÖ) - DATE/TIME
(ÑÄíÄ/ÇêÖåü) - NONE (çàóÖÉé).
• ALL: ÅÛ‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚Òfl ËÌÙÓχˆËfl ÍÓÏÂ
ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà Ë çÄáÇÄçàü äÄçÄãÄ.
• TITLE: ÅÛ‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ çÄáÇÄçàÖ äÄçÄãÄ.
• DATE/TIME: ÅÛ‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÑÄíÄ/ÇêÖåü.
• NONE: ÑÄíÄ/ÇêÖåü Ë çÄáÇÄçàÖ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.
BORDER COLOR (ñÇÖí êÄåäà):
GRAY (ëÖêõâ) - BLACK (óÖêçõâ)
• GRAY : Ç ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂθ̇fl ‡Ï͇
·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ ëÖêéå ˆ‚ÂÚÂ.
• Ç ÂÊËÏ ‡Á‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂθ̇fl ‡Ï͇ ·Û‰ÂÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ óÖêçéå ˆ‚ÂÚÂ..
DATE TYPE (éíéÅêÄÜÖçàÖ ÑÄíõ):
YY/MM/DD (ÉéÑ/åÖëüñ/ÑÖçú)- MM/DD/YY
(åÖëüñ/ÑÖçú/ÉéÑ) - DD/MM/YY (ÑÖçú/åÖëüñ/ÉéÑ).
ÑÄíÄ [ÉéÑ/åÖëüñ/ÑÖçú]
• ÉÓ‰ (YY) : 00(2000) ~ 99(2099)
• åÂÒflˆ (MM) : 01 ~ 12
• ÑÂ̸ (DD) : 01 ~ 31
ÇêÖåü [óÄëõ:åàçìíõ:ëÖäìçÑõ]
• ó‡Ò (HH) : 00 ~ 23
• åËÌÛÚ‡ (MM) : 00 ~ 59
• ëÂÍÛ̉‡ (SS) : 00 ~ 59
3. çÄëíêéâäÄ äÄåÖêõ
Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË Ë‰ÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡
͇ÏÂ˚, éÅçÄêìÜÖçàü èéíÖêà äÄçÄãÄ,
éÅçÄêìÜÖçàü ÑÇàÜÖçàü, ‡ Ú‡ÍÊ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
̇ÒÚÓÈÍË Í‡ÏÂ˚.
Ç˚·ÂËÚ ‚ åÖçû çÄëíêéâäà ÔÛÌÍÚ "3. CAMERA SETUP"
(çÄëíêéâäÄ äÄåÖêõ) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÓ‰ÏÂÌ˛:
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl Â„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl. èÓfl‚ËÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÓÍÌÓ.
• ÇÒ ÔÛÌÍÚ˚ ÍÓÏ "CAMERA ID (àÑÖçíàîàäÄíéê
äÄåÖêõ) Ë "LOSS DETECT (éÅçÄêìÜÖçàÖ èéíÖêà)"
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒËÒÚÂÏ ͇ÏÂ˚
(SOC-420(P) ËÎË SOC-920(P), ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
• Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. á‡ÚÂÏ ËÁÏÂÌËÚ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ
Á̇˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË.
• Ç ÏÂÌ˛ EXIT (ÇõïéÑ) ‚˚·ÂËÚ SAVE (ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ
ËÁÏÂÌÂÌËfl), QUIT (‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ̇ÒÚÓÈÍË ·ÂÁ
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ) ËÎË PRESET (Ò·ÓÒ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ̇
Á̇˜ÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ CAMERA SETUP
(çÄëíêéâäÄ äÄåÖêõ).
Ç ÂÊËÏ ̇ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛. ÇÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ
ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ ‚˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ EXIT (ÇõïéÑ).
• àÁÏÂÌËÚ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ‰Û„Ëı ͇̇ÎÓ‚,
ÔÓ‚ÚÓË‚ Ú Ê ¯‡„Ë.
• èÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‚ÒÂı ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚
‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ åÖçû çÄëíêéâäà.
CAMERA ID(àÑÖçíàîàäÄíéê äÄåÖêõ): -ëç1 -
--("-" Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÔÓ·ÂÎ.)
• Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ "CAMERA ID" Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó
ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÂ‚Ó„Ó "-."
• Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‚˚·ÓÛ
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒËÏ‚Ó·.
(èÓfl‰ÓÍ ÒΉӂ‡ÌËfl ÒËÏ‚ÓÎÓ‚: 0123456789ABCDE
FGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[ ]~_ .)
• èÓ‚ÚÓËÚ Ú Ê ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ÒÂı ÌÛÊÌ˚ı
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚. (åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Ó ‰ÂÒflÚË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.)
Rus-13
[CAMERA SETUP]
SETUP CAMERA 1...
SETUP CAMERA 2...
SETUP CAMERA 3...
SETUP CAMERA 4...
SETUP CAMERA 5...
SETUP CAMERA 6...
SETUP CAMERA 7...
SETUP CAMERA 8...
[CLOCK/DISPLAY SET]
PIP POSITION BOTTOM RIGHT
DISPLAY TYPE ALL
BORDER COLOR GRAY
DATE TYPE YY/MM/DD
DATE[YY/MM/DD] 04/01/01
TIME [HH:MM:SS] 12:30:01
[SETUP CAMERA 1]
CAMERA ID ---CH1----
LOSS DETECT ON
IRIS ALC...
SHUTTER OFF
WHITE BALANCE ATW
SPECIAL...
FOCUS ONEAF
MOTION DETECT...
EXIT SAVE
LOSS DETECT (éÅçÄêìÜÖçàÖ èéíÖêà):
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl ÔÓÚÂË Í‡Ì‡Î‡.
(ON (Çäã) - OFF (Çõäã))
IRIS:
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÛÓ‚ÌÂÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‰Ë‡Ù‡„Ï˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚
Ò‚ÂÚ‡.
• Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ "IRIS" (ÑàÄîêÄÉåÄ) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó
ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ "ALC..."
(ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü äéåèÖçëÄñàü éëÇÖôÖççéëíà)
ËÎË "MANUAL" (êìóçÄü êÖÉìãàêéÇäÄ).
• ALC...: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË
- Ç˚·ÂËÚ “ALC...” Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÓÍ̇. èÓ
‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU,˜ÚÓ·˚
‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
- Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ AREA (éÅãÄëíú) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó
ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚˚·Ó‡ "PRESET..."
(èêÖÑìëíÄçéÇãÖççÄü) ËÎË "USER"
(ìëíÄçÄÇãàÇÄÖåÄü èéãúáéÇÄíÖãÖå).
- Ç˚·ÂËÚ "PRESET..." Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÓÍ̇.
äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË ·Û‰ÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ‚
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË (ӷ·ÒÚflı).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
- Ç˚·ÂËÚ "USER" Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SET ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÓÍ̇.
❙ éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‡ÁÏ ӷ·ÒÚË ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl
„ÛÎËÓ‚ÍË ‡Áχ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË. ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
“ ”.
❙ éÚ„ÛÎËÓ‚‡‚ ‡ÁÏ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇, ̇ÊÏËÚ ENTER. á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ӷ·ÒÚË ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË, ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒflÒfl “ ”.
❙ éÚ„ÛÎËÓ‚‡‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇,
̇ÊÏËÚ ENTER. á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ·Û‰ÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË, ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl “ ”.
❙ éÚ„ÛÎËÓ‚‡‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇,
̇ÊÏËÚ ENTER. ç‡ÒÚÓÈ͇ éÅãÄëíà Á‡‚¯Â̇.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
ÏÂÌ˛.
- BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË): äÓ„‰‡ Ô‡‡ÏÂÚ BLC
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Á̇˜ÂÌË "ON" (Çäã), ÙÛÌ͈Ëfl BLC ·Û‰ÂÚ
ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ÍÓ ‚ÒÂÏ Ó·Î‡ÒÚflÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛
AREA (éÅãÄëíú). äÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ ËÏÂÂÚ flÍÓ ÙÓÌÓ‚ÓÂ
ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ, ÓÌ ‚˚„Îfl‰ËÚ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÚÂÏÌ˚Ï ËÁ-Á‡ ̇΢Ëfl
‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË. ÑÎfl ‡Á¯ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ BLC, ÚÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸Òfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·ÂÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl.
- LEVEL (ìêéÇÖçú):ìÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÏÓÊÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ԉ·ı ÓÚ "-9" ‰Ó "+9".
Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “LEVEL [00]” Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó
ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡.
óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ÔÓÒÎÂ
ËÁÏÂÌÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡.
• MANUAL...: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÓÚÍ˚ÚËfl/Á‡Í˚ÚËfl ‰Ë‡Ù‡„Ï˚
‚Û˜ÌÛ˛.
- Ç˚·ÂËÚ “MANUAL...” Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÓÍ̇.
- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇.
- ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
ÏÂÌ˛.
SHUTTER (áÄíÇéê)
- á‰ÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó
Á‡Ú‚Ó‡ (AUTO), Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡
(FIX).
- Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó ËÏÂÂÚ 7 ÒÍÓÓÒÚÂÈ ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 1/120 (1/100) ‰Ó 1/10000 ÒÂÍÛ̉˚, ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó, Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ
Á‡Ú‚Ó ËÏÂ˛Ú 12 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ÎÂÊ‡Ú ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ ï2
‰Ó ï128.
- îÛÌ͈Ëfl ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ Á‡Ï‰ÎflÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚ ÔË Ò··ÓÏ
ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ·˚ÎË ·ÓΠ˜ÂÚÍËÏË Ë flÍËÏË.
Rus-14
[ALC]
AREA PRESET...
BLC OFF
LEVEL[ 00 ] ----------+----------
[PRESET AREA]
[USER AREA]
[MANUAL]
LEVEL[ 00 ] -------------+-------------
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÂÓ͇χ ÓÔ‰ÂÎfl· ÛÓ‚Â̸
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Î‡ ÒÍÓÓÒÚ¸
Á‡Ú‚Ó‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó AUTO, ‡ ÂÒÎË ‚˚
ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡, ÍÓÚÓ‡fl Ì Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
ÛÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚ FIX (îàäëàêéÇÄççõâ).
- óËÒÎÓ ÔÓÒΠÒÎÓ‚‡ AUTO Ë FIX - ˝ÚÓ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ ‚ Ô‡ÏflÚË
˜ËÒÎÓ ÔÓÎÂÈ. óÂÏ ·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ ÔÓÎÂÈ, ÚÂÏ ÏÂ̸¯Â ÒÍÓÓÒÚ¸
Á‡Ú‚Ó‡, Ë ÚÂÏ fl˜Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. é‰Ì‡ÍÓ ÔË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl
Ó·˙ÂÍÚ‡ ·Û‰ÂÚ ÒχÁ‡ÌÌ˚Ï.
- ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á̇˜ÂÌËfl
Ç ÏÂÌ˛ SHUTTER (áÄíÇéê) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl
̇ÒÚÓÈÍË Á̇˜ÂÌËÈ. Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl
ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡.
OFF ’ 1/120(1/100) ’ 1/250 ’ 1/500 ’ 1/1000 ’ 1/2000 ’ 1/4000 ’
1/10K ’ OFF ’ AUTO X2 ’ AUTO X4 ’ AUTO X6 ’ AUTO X8 ’
AUTO X12 ’ AUTO X16 ’ AUTO X24 ’ AUTO X32 ’ AUTO X48 ’
AUTO X64 ’ AUTO X96 ’ AUTO X128 ’ OFF ’ FIX X2 ’ FIX X4 ’
FIX X6 ’ FIX X8 ’ FIX X12 ’ FIX X16 ’ FIX X24 ’ FIX X32 ’ FIX
X48 ’ FIX X64 ’ FIX X96 ’ FIX X128.
WHITEBALANCE (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé):
ATW, AWC..,
MANUAL...
• èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ·ÂÎ˚È ˆ‚ÂÚ ‚˚„Îfl‰ËÚ
ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ËÒÚÓ˜ÌË͇
Ò‚ÂÚ‡.
• ATW : äÓÌÚÓθ ËÁÏÂÌÂÌËfl ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl „ÛÎËӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.
• AWC : é‰ÌÓ͇Ú̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰‰ÂʇÌË ˝ÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
äÓ„‰‡ ÓÚÍ˚ÚÓ ÓÍÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË AWC, ÔÓÏÂÒÚËÚ ÎËÒÚ ·ÂÎÓÈ
·Ûχ„Ë Ô‰ ͇ÏÂÓÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET.
• MANUAL... : Ç˚·ÂËÚ "MANUAL" Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó
ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÓÍ̇.
á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ 3200ä, 5600ä ËÎË
ÂÊËÏ USER (èéãúáéÇÄíÖãúëäàâ) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ
·ÂÎÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÍÛ˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.
- 3200K : ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ 3200° K.
- 5600K : ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ 5600° K .
- Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “OFF[USER]” (Çõäã
[èéãúáéÇÄíÖãúëäàâ]) ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÓÍ̇.
ç‡ÊÏËÚ ENTER, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Á̇˜ÂÌËfl
RED (äêÄëçéÉé) Ë BLUE (ëàçÖÉé) ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Û˜ÌÛ˛.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
SPECIAL...(ëèÖñàÄãúçõÖ çÄëíêéâäà)
• Ç˚·ÂËÚ "SPECIAL.." Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
• AGC : ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË AGC
(‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÒËÎÂÌËfl).
• MIRROR : àÁÓ·‡ÊÂÌË Ô‚Ӈ˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ
ÔÎÓÒÍÓÒÚË.
• D-ZOOM : ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ‡ Û‚Â΢ÂÌËfl ÔË
ˆËÙÓ‚ÓÏ Û‚Â΢ÂÌËË. чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
Û‚Â΢ÂÌË ‰Ó 10 ‡Á.
• POSI/NEGA : Ç˚·Ó ÔÓÁËÚË‚ÌÓ„Ó ËÎË Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
• ZOOM SPEED : ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË.
- 1: ÇÂÏfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÓÚ x1 ‰Ó ı12 ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ÓÍÓÎÓ 17 ÒÂÍ. (ÏËÌËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸)
- 2: ÇÂÏfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÓÚ x1 ‰Ó ı12 ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ÓÍÓÎÓ 10 ÒÂÍ. (ÌËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸)
- 3: ÇÂÏfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÓÚ x1 ‰Ó ı12 ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ÓÍÓÎÓ 6 ÒÂÍ. (‚˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸)
- 4: ÇÂÏfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÓÚ x1 ‰Ó ı12 ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍ. (χÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸)
• DETAIL : ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË Ë
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
FOCUS (îéäìëàêéÇäÄ): ÑÎfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÂÊËÏ MF ËÎË ONEAF.
• MF : êÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ
̇Òڇ˂‡Ú¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ò‡ÏÓÏÛ.
• ONEAF : îÓÍÛÒËӂ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á ÔÓÒÎÂ
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ì‡ ÔÎ˛Ò (ÔË·ÎËÊÂÌËfl).
- Ç ÂÊËÏ ONEAF ‚Ò ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ÂÊËÏÛ
Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (MF) ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Ë ÂÊËÏÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (AF) ÔÓÒÎÂ
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔË·ÎËÊÂÌËfl.
MOTION DETECT… (éÅçÄêìÜÖçàÖ
ÑÇàÜÖçàü):
• îÛÌ͈Ëfl ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ӷ̇ÛÊÂÌËfl
‰‚ËÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡. èË ‚Íβ˜ÂÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÔÓfl‚ËÚÒfl
Rus-15
[MANUAL]
PRESET 3200K
[MANUAL]
PRESET OFF [USER]
RED [ 00 ] --------+-------
BLUE[ 00 ] --------+-------
[SPECIAL]
AGC ON
MIRROR OFF
D-ZOOM OFF
POSI/NEGA +
ZOOM SPEED 3
DETAIL [ 0 ] -------+-------
Rus-16
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ӷ̇ÛÊÂÌËfl Ô‰‚ËÊÂÌËfl ÔÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó Îˈ‡ ‚
ÌÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl Ë Ú.Ô.
• Ç˚·ÂËÚ "MOTION DETECT" Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÓ‰ÏÂÌ˛. èÓ
‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl
Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
• AREA SET : ìÒÚ‡Ìӂ͇ ӷ·ÒÚË ˝Í‡Ì‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
ӷ̇ÛÊÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl.
- PRESET...(èêÖÑìëíÄçéÇãÖççÄü)
❙
Ç˚·ÂËÚ "PRESET" Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÓÍ̇. îÛÌ͈Ëfl
ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl Í Ó·Î‡ÒÚË
(ӷ·ÒÚflÏ) ‚ ԉ·ı ‡ÏÍË.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
- USER...(ìëíÄçÄÇãàÇÄÖåÄü èéãúáéÇÄíÖãÖå)
❙
Ç˚·ÂËÚ “USER... ” Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÓÍ̇.
❙
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‡ÁÏ ӷ·ÒÚË ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl
„ÛÎËÓ‚ÍË ‡Áχ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË. ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
“ ”.
❙
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‡ÁÏ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl
„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ӷ·ÒÚË ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË. ç‡ ˝Í‡ÌÂ
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl “ ”.
❙
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl
„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË. ç‡ ˝Í‡ÌÂ
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl “ ”.
❙
éÚ„ÛÎËÓ‚‡‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇, ̇ÊÏËÚ ENTER. ç‡ÒÚÓÈ͇
éÅãÄëíà Á‡‚¯Â̇. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚
‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.
• SENSITIVITY: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ÙÛÌ͈ËË
ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‚ Á̇˜ÂÌË LOW (çàáäÄü), MEDIUM
(ëêÖÑçüü) ËÎË HIGH (ÇõëéäÄü).
4. çÄëíêéâäÄ ëàëíÖåõ
Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ALARM (íêÖÇéÉÄ),
RECORD (áÄèàëú), HIDDEN CAMERA (ëäêõíÄü
äÄåÖêÄ), SEQUENCE (èéëãÖÑéÇÄíÖãúçéÖ
èÖêÖäãûóÖçàÖ), SYSTEM ID (àÑÖçíàîàäÄíéê
ëàëíÖåõ), PASS-WORD (èÄêéãú) Ë LANGUAGE (üáõä).
Ç˚·ÂËÚ ‚ åÖçû çÄëíêéâäà ÔÛÌÍÚ "4. SYSTEM SET-
TING" (çÄëíêéâäÄ ëàëíÖåõ) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó
ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
- Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡.
- àÁÏÂÌËÚ ԇ‡ÏÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡.
- èÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‚ÒÂı ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU,
˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ åÖçû çÄëíêéâäà.
ALARM... (íêÖÇéÉÄ)
• Ç˚·ÂËÚ “ALARM” Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÓÍ̇
ALARM HOLD TIME (ÇêÖåü ëéïêÄçÖçàü íêÖÇéÉà)
ÇêÖåü ëéïêÄçÖçàü íêÖÇéÉà - ˝ÚÓ ‚ÂÏfl, ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl Ú‚ӄ‡. ÇÂÏfl ‚˚‰‡˜Ë Ò˄̇· ÏÓÊÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ 5 ÒÂÍ., 15 ÒÂÍ., 30 ÒÂÍ., 1 ÏËÌ., 3 ÏËÌ., 5 ÏËÌ., 10 ÏËÌ.,
20 ÏËÌ., 30 ÏËÌ ËÎË AUTO (ÄÇíé). èË ‚˚·Ó AUTO ÂÊËÏ
ÚÂ‚Ó„Ë ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ̇ ‚ÂÏfl ‚˚‰‡˜Ë Ò˄̇· Ú‚ӄË.
ALARM BUZZER (áÇìäéÇéâ ëàÉçÄã íêÖÇéÉà)
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÚÂ‚Ó„Ë ‡Á‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò˄̇· ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ 5 ÒÂÍ., 15 ÒÂÍ.,
30 ÒÂÍ., 1 ÏËÌ. ËÎË OFF (Çõäã). èË ‚˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ OFF
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÁ‚Û˜‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ.
[SYSTEM SETTING]
ALARM...
RECORD...
HIDDEN CAMERA...
SEQUENCE 02 [ SEC]
SYSTEM ID 1..
PASSWORD CHECK OFF
PASSWORD CHANGE..
LANGUAGE ENGLISH..
[MOTION DETECT]
AREA SET PRESET...
SENSITIVITY MEDIUM
[PRESET AREA]
[USER AREA]
[ALARM]
ALARM HOLD TIME 01 [MIN]
ALARM BUZZER 05 [SEC]
ALARM PATTERN..
Rus-17
• Ç˚·ÂËÚ "ALARM PATTERN" (òÄÅãéç íêÖÇéÉà) Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl
‚˚ÁÓ‚‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÓÍ̇.
• åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ
ÚÂ‚Ó„Ë ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ‰‚Ûı ¯‡·ÎÓÌÓ‚. èË ‚˚·Ó ‚ÂÏÂÌË ‰Îfl
PATTERN Ä (òÄÅãéçÄ Ä) ‚ÂÏfl ‚ PATTERN Ç (òÄÅãéçÖ
Ç) ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
• Ç˚·ÂËÚ PATTERN Ä Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÓÍ̇.
• Ç˚·ÂËÚ On/Off (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) ‰Îfl ÙÛÌ͈ËÈ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl
‰‚ËÊÂÌËfl, ÚÂ‚Ó„Ë Ë ‰‚ÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ ̇ ‚ÒÂı 8 ͇χı.
• èÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚
‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÏÂÌ˛ ALARM (íêÖÇéÉÄ).
• èÓ‚ÚÓËÚ Ú Ê ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‰Îfl PATTERN B.
• èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ “--”.
RECORD...(áÄèàëú)
• Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “RECORD…” Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÓÍ̇.
REC TYPE (íàè áÄèàëà)
• NOR : àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË Á‡ÔËÒË Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÏ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ. àÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
ÒÓ Á̇˜ÂÌËflÏË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ "REC OUT"
(ÇõïéÑ áÄèàëà) - FIELD (èéãÖ), FRAME (äÄÑê).
• TLV: àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË.
REC OUT (ÇõïéÑ áÄèàëà)
ÑÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÍÓ„‰‡ ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ REC TYPE (íàè áÄèàëà)
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË “NOR”.
• FIELD (èéãÖ): á‡ÔËÒ¸ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1/50 ÒÂÍ. (PAL), 1/60 ÒÂÍ.
(NTSC).
• FRAME (äÄÑê): á‡ÔËÒ¸ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1/25 ÒÂÍ. (PAL), 1/30 ÒÂÍ.
(NTSC).
AUDIO RECORD (ÄìÑàéáÄèàëú)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇·, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÒ˚·ÂÚÒfl ‡Û‰ËÓÒ˄̇Π̇ Á‡ÔËÒ¸.
SPOT-OUTPUT (ÇõïéÑ SPOT)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇·, ÒË„Ì‡Î Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡‚‡Ú¸Òfl ̇ ‚˚ıÓ‰
Spot; ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡.
• èÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚
‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÏÂÌ˛ SYSTEM SETTING (çÄëíêéâäÄ
ëàëíÖåõ).
HIDDEN CAMERA (ëäêõíÄü äÄåÖêÄ)
• Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ "HIDDEN CAMERA..." Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó
ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ÓÍ̇.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÓÒÚÓflÌË On/OFF (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ,) ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡,
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÒÍ˚ÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÚ Í‡ÏÂ˚ ‚
ÂÊËχı êÖÄãúçéÉé ÇêÖåÖçà à ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü.
• èÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚
‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÏÂÌ˛ SYSTEM SETTING (çÄëíêéâäÄ
ëàëíÖåõ).
SEQUENCE (èéëãÖÑéÇÄíÖãúçéÖ
èÖêÖäãûóÖçàÖ)
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÌÚ‚‡Î‡ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‰Îfl ÂÊËχ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚. ÇÂÏfl ÏÓÊÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ԉ·ı ÓÚ 1‰Ó 30 ÒÂÍ.
SYSTEM ID (àÑÖçíàîàäÄíéê ëàëíÖåõ)
• ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï
ÏÓÌËÚÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì, ÍÓ„‰‡ ÒÓ‰ËÌÂÌÓ ‚ÏÂÒÚÂ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÓÌËÚÓÓ‚ (‰Ó 10). ë ÔÛθڇ Ñì ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÏÓÌËÚÓ‡ÏË, Û ÍÓÚÓ˚ı ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò
ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓÓÏ ÔÛθڇ Ñì.
[PATTERN A]
CH MOTION ALARM DOOR-BELL
CH1 OFF -- OFF
CH2 OFF -- --
CH3 -- OFF OFF
CH4 OFF OFF OFF
CH5 OFF OFF OFF
CH6 OFF OFF OFF
CH7 OFF OFF OFF
CH8 OFF OFF OFF
[RECORD]
REC TYPE NOR
REC OUT FRAME
AUDIO RECORD CH1
SPOT - OUTPUT CH1
[ALARM]
ALARM HOLD TIME 01 [MIN]
ALARM BUZZER 05 [SEC]
ALARM PATTERN..
TIME 08:00 - 17:00 [PATTERN A]
17:00 - 08:00 [PATTERN B]
PATTERN A...
PATTERN B...
[HIDDEN CAMERA]
CH LIVE P.B.
CH1 OFF OFF
CH2 OFF OFF
CH3 ON OFF
CH4 OFF OFF
CH5 OFF OFF
CH6 OFF OFF
CH7 OFF OFF
CH8 OFF OFF
CH1 CH2 CH3
CH4 CH5 CH6
CH7 CH8
MONITOR ID:1 REMOCON ID: 1
Rus-18
• á̇˜ÂÌË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‰Îfl ÏÓÌËÚÓ‡ Ë ÔÛθڇ Ñì - "1".
á̇˜ÂÌË ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÚ 0 ‰Ó 9,
‚˚Á‚‡‚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË àÑÖçíàîàäÄíéêÄ ëàëíÖåõ ËÁ
ÏÂÌ˛ SYSTEM SETTING (çÄëíêéâäÄ ëàëíÖåõ). ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM ID ̇ ÔÛθÚ Ñì; ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl
ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ˚ ÏÓÌËÚÓ‡ Ë ÔÛθڇ Ñì, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.
ì‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM ID, ‚‚‰ËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ˆËÙÛ
̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (0 - 9) ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡ ÔÛθڇ Ñì. ù͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ˜ÂÂÁ
ÒÂÍÛ̉˚ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÔÓÒΉÌÂÈ ÍÌÓÔÍË.
PASSWORD CHECK (èêéÇÖêäÄ èÄêéãü)
• ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔÓ‚ÂÍË Ô‡ÓÎfl ÔË ‚ıӉ ‚ åÖçû
çÄëíêéâäà.
• äÓ„‰‡ Ô‡‡ÏÂÚ PASSWORD CHECK ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Á̇˜ÂÌËÂ
“ON” (Çäã) ÚÓ Ô‰ ‚ıÓ‰ÓÏ ‚ åÖçû çÄëíêéâäà ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÓÍÌÓ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ ÔÂ‚Ó„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ˆËÙ˚.
• Ç˚·ÂËÚ ÔÂ‚Û˛ ˆËÙÛ Ô‡ÓÎfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó
ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ˆËÙÂ. èÓ‚ÚÓflÈÚ ˝ÚË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎfl ËÁ ¯ÂÒÚË
ˆËÙ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ åÖçû
çÄëíêéâäà.
• ÖÒÎË Ô‡Óθ ‚‚‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË “ÖRROR TRY AGAIN” (éòàÅäÄ, èéÇíéêàíÖ
èéèõíäì). èÓÒΠ‚‚Ó‰‡ Ô‚ÓÈ ˆËÙ˚ Ô‡ÓÎfl ˝ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ. èÓ‚ÚflÈÚ ˝ÚË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎfl ËÁ ¯ÂÒÚË
ˆËÙ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ åÖçû
çÄëíêéâäà. ÖÒÎË ÌÓÏ ‚‚‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ·ÓΠÚÂı ‡Á, ̇
‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
PASSWORD CHANGE... (àáåÖçÖçàÖ èÄêéãü)
• Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “PASSWORD CHANGE...” Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ô‡ÓÎfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. ÅÛ‰ÂÚ
ÔӉ҂˜Â̇ Ô‚‡fl ˆËÙ‡ ÌÓχ. (àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
Ô‡Óθ 123456.)
• Ç˚·ÂËÚ ÔÂ‚Û˛ ˆËÙÛ Ô‡ÓÎfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó
ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ˆËÙ˚. èÓ‚ÚÓflÈÚ ˝ÚË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚‚‰ÂÌÓ ¯ÂÒÚ¸
ˆËÙ Ô‡ÓÎfl. óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
- ÑÎfl Ô‡ÓÎfl ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˆËÙ˚ ÓÚ
“
0
”
‰Ó
“
9
”
.
LANGUAGE (üáõä)
• Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓ„Ó flÁ˚͇ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÏÂÌ˛. àϲÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë flÁ˚ÍË: ENGLISH, ESPAëOL, FRANáAIS, ITALIANO,
DEUTSCH, NEDERLANDS Ë PORTUGUäS.
5. ëèàëéä ëéÅõíàâ
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ‡ ëèàëäÄ ëéÅõíàâ
íêÖÇéÉà/ÑÇàÜÖçàü/èéíÖêà äÄçÄãéÇ. Ç˚·ÂËÚ ‚
åÖçû çÄëíêéâäà ÔÛÌÍÚ "5. EVENT LIST" (ëèàëéä
ëéÅõíàâ) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÓÍ̇.
• ÅÛ‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ÔÓÒΉÌË ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ ÒË„Ì‡Î‡Ï Ú‚ӄË,
ÔÓÚÂflÏ Í‡Ì‡Î‡ Ë Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˲ ‰‚ËÊÂÌËfl. Ç ÒËÒÚÂÏÂ
ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‰Ó 50 ÒÓ·˚ÚËÈ (10 ı 5 ÒÚ‡Ìˈ), ̇˜Ë̇fl Ò
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓ ‚ÂÏÂÌË. ÑÛ„Ë ÒÚ‡Ìˈ˚ ÒÔËÒ͇ ÏÓÊÌÓ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ åÖçû
çÄëíêéâäà.
6. ëèàëéä áÇéçäéÇ Ç ÑÇÖêú
ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÎÛ˜‡Â‚ áÇéçäéÇ Ç ÑÇÖêú.
Ç˚·ÂËÚ ‚ åÖçû çÄëíêéâäà “6. DOORBELL LIST” Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl
‚˚ÁÓ‚‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÓÍ̇.
• ÅÛ‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ÔÓÒΉÌË ‰‡ÌÌ˚Â Ò ‰‡Ú˜Ë͇ Á‚ÓÌÍÓ‚ ‚
‰‚¸. Ç ÒËÒÚÂÏ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‰Ó 8 ÒÓ·˚ÚËÈ, ̇˜Ë̇fl Ò
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓ ‚ÂÏÂÌË. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓÍÛÚÍÛ ‚ÌËÁ ÔÓ ÒÔËÒÍÛ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÚÓÔ-͇‰‡, ÓÚÒÌflÚÓ„Ó ‚ ÏÓÏÂÌÚ Á‚ÓÌ͇ ‚ ‰‚¸.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ëèàëäì áÇéçäéÇ Ç ÑÇÖêú ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ åÖçû
çÄëíêéâäà.
É·‚‡ 6: á‡ÔËÒ¸
[SYSTEM SETTING]
ALARM...
RECORD...
HIDDEN CAMERA..
SEQUENCE 02 [SEC]
SYSTEM ID 1..
PASSWORD CHECK OFF
PASSWORD CHANGE.. 123456
LANGUAGE ENGLISH..
[PASSWORD CHECK]
++++++++++++++++++++++
+ - - - - - - +
++++++++++++++++++++++
[ DOOR BELL LIST]
YY/MM/DD HH:MM:SS CH
1 . 04/01/30 12:30:01 D 01
2 . 04/01/29 12:30:01 D 02
3 . 04/01/28 12:30:01 D 08
4 . 04/01/27 12:30:01 D 04
5 . 04/01/26 12:30:01 D 03
6 . 04/01/25 12:30:01 D 01
7 . 04/01/24 12:30:01 D 06
8 . 04/01/23 12:30:01 D 07
[ EVENT LIST] 1/5
YY/MM/DD HH:MM:SS CH
1 . 04/01/30 12:30:01 M 01
2 . 04/01/29 12:30:01 A 02
3 . 04/01/28 12:30:01 M 08
4 . 04/01/27 12:30:01 A 04
5 . 04/01/26 12:30:01 A 03
6 . 04/01/25 12:30:01 L 01
7 . 04/01/24 12:30:01 A 06
8 . 04/01/23 12:30:01 M 07
9 . 04/01/22 12:30:01 A 01
10. 04/01/21 12:30:01 A 01
Rus-19
1. á‡ÔËÒ¸ ‚ ‰ÎËÚÂθÌÓÏ (ËÎË Ó·˚˜ÌÓÏ)
ÂÊËÏÂ
• ÇˉÂÓÒ˄̇Î˚, Ô‰‡‚‡ÂÏ˚Â Ò Ï‡ÍÒËÏÛÏ 8 ͇ÏÂ,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ò ËÌÚ‚‡Î‡ÏË 1/25 ËÎË 1/50 ÒÂÍ. ‚ „ËÓ̇ı,
„‰Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ëàëíÖåÄ PAL Ë 1/30 ËÎË 1/60 ÒÂÍ. ‚
„ËÓ̇ı, „‰Â ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ëàëíÖåÄ NTSC Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl
̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
• ÉÌÂÁ‰Ó TRIGGER OUT (Ç˚ıÓ‰ Ò˄̇· Á‡ÔÛÒ͇)
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒÓ‰ËÌÂÌÓ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ Ò˄̇·
Á‡ÔÛÒ͇ (6-äéçíÄäíçõå ÉçÖáÑéå VCR) ‰‡ÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚.
• äÓ„‰‡ Ò˄̇Î˚ Á‡ÔÛÒ͇ Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ì ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú
·ÓΠ30 ÒÂÍ., ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÁ‡ÔÛÒ͇
‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl Á‡ÔËÒË ·ÂÁ Ò˄̇ÎÓ‚ Á‡ÔÛÒ͇ Ò
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
2. Ñ‚ÓÈ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ͇̇ÎÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
Ú‚ӄË/ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl
• чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ‰‚ÓÈÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ ͇̇ÎÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
Ú‚ӄË/ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl.
• á‡ÔËÒ¸ ͇̇ÎÓ‚, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ‚Íβ˜Ë·Ҹ
Ú‚ӄ‡/ӷ̇ÛÊÂÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ, ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÏÂÊ‰Û Á‡ÔËÒ¸˛
‚˚ıÓ‰Ì˚ı ͇̇ÎÓ‚.
• ä‡Ì‡Î, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔÓËÁӯ· "èéíÖêü àáéÅêÄÜÖçàü",
Ú‡ÍÊ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ Á‡ÔËÒË, Í‡Í Ë Í‡Ì‡Î˚, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı
‚Íβ˜Ë·Ҹ Ú‚ӄ‡/ӷ̇ÛÊÂÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ.
• èËÏ : ç‡ Í‡Ì‡Î 2 ‚Íβ˜Â̇ íêÖÇéÉÄ.
á‡ÚÂÏ Ì‡ ͇̇Π5 ӷ̇ÛÊÂÌÓ ÑÇàÜÖçàÖ.
É·‚‡ 7: í‚ӄ‡,‰‚ËÊÂÌËÂ,
ÔÓÚÂfl ͇̇· Ë Á‚ÓÌÓÍ
‚ ‰‚¸
1. í‚ӄ‡
îÛÌ͈Ëfl ÚÂ‚Ó„Ë ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË.
1) èË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë ‚˚‰‡ÂÚÒfl
Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ‡ ˝Í‡Ì ‡Á‰ÂÎflÂÚÒfl ̇ 9
Ò„ÏÂÌÚÓ‚, ÍÛ‰‡ ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ò˄̇Î˚ ‚ ÂÊËÏ ‡θÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÓ‚Ó "EVENT" (ëéÅõíàÖ);
‚ Ô‡‚ÓÏ ÌËÊÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl Ó
‚ÓÁÌËͯÂÈ Ú‚ӄÂ.
2) ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓ·˚ÚËfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÒÓ·˚ÚËfl
̇ÊÏËÚ ENTER (‚ ˆÂÌÚ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇). åÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ ‰Ó 16 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ‚Ó ‚ÂÏfl
Ú‚ӄË. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ „‡ÙËÍÂ.
ÑÎfl ÔÓÍÛÚÍË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ÔÓ
Ó‰ÌÓÏÛ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ ÍÓÎÂÒËÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‚ÚÓ‡.
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ENTER.
èÓ‚ÚÓ ÒÓ·˚ÚËfl ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl ‰Ó ̇ʇÚËfl ENTER.
3) 낉ÂÌËfl Ó ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÚÂ‚Ó„Ë ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ëèàëäÖ
ëéÅõíàâ.
4) ë˄̇Î˚ ̇ ‚˚ıӉ ÚÂ‚Ó„Ë Alarm Out (çéí, COLD)
ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ‡ÍÚË‚Ì˚ÏË ‚ Ú˜ÂÌË ÇêÖåÖçà ëéïêÄçÖçàü
íêÖÇéÉà.
• ÇêÖåü ëéïêÄçÖçàü íêÖÇéÉà: ÇÂÏfl, ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÍÚ˂̇ ÙÛÌ͈Ëfl ÚÂ‚Ó„Ë ÔÓÒΠԂÓ̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó
ӷ̇ÛÊÂÌËfl Ú‚ÓÊÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. ë˄̇ΠÚ‚ӄË
Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔÓ‚ÚÓ‡
ÒÓ·˚ÚËfl.
5) ÑÓ Ò·ÓÒ‡ ÚÂ‚Ó„Ë Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
ó‡ÒÚÓÚ‡ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl.
6) èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ò·ÓÒ ÚÂ‚Ó„Ë Ò˄̇Î˚
ÏÂÌfl˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
2. Ñ‚ËÊÂÌËÂ
éÔˆËfl Motion (Ñ‚ËÊÂÌËÂ) ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í‡ÏÂ˚ Ò
ÙÛÌ͈ËflÏË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl.
1) èË ÔËÂÏ Ò˄̇· ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‚˚‰‡ÂÚÒfl
Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ‡ ˝Í‡Ì ‡Á‰ÂÎflÂÚÒfl ̇ 9
Ò„ÏÂÌÚÓ‚, ÍÛ‰‡ ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ò˄̇Î˚ ‚ ÂÊËÏ ‡θÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÓ‚Ó "EVENT" (ëéÅõíàÖ);
‚ Ô‡‚ÓÏ ÌËÊÌÂÏ Û„ÎÛ ˝Í‡Ì‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ
ӷ̇ÛÊÂÌ˲ ‰‚ËÊÂÌËfl.
04/01/01 12:30:30
EVENT
CH2 CH3
CH4 CH5 CH6
CH7 CH8
1
MOTION
04/01/01
12:29:30
04/01/01 12:30:30
EVENT
CH1 CH2 CH3
CH4 CH5 CH6
CH7 CH8 A12345678
CH2: ÇÍβ˜Ë·Ҹ
Ú‚ӄ‡
CH5: é·Ì‡ÛÊÂÌÓ
‰‚ËÊÂÌËÂ
CH2: Ç˚Íβ˜Ë·Ҹ
Ú‚ӄ‡
150 ÏÒ ËÎË ·Óθ¯Â
ë˄̇Î
Á‡ÔÛÒ͇ Ò Çå
ë˄̇ΠÁ‡ÔÛÒ͇ Ë„ÌÓËÛÂÚÒfl
Ç˚ıÓ‰
Á‡ÔËÒË
êÂÊËÏ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË
é·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ
êÂÊËÏ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË
Ç˚ıÓ‰ Ú‚ӄË
Ç˚ıÓ‰ Ò·ÓÒ‡ Ú‚ӄË
ÇÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË Ú‚ӄË/ӷ̇ÛÊÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl
ë·ÓÒ Ú‚ӄË
Rus-20
2) ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓ·˚ÚËfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÒÓ·˚ÚËfl
̇ÊÏËÚ ENTER (‚ ˆÂÌÚ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇). åÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ ‰Ó 16 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÓÚÒÌflÚ˚ı ÔË
ӷ̇ÛÊÂÌËË ‰‚ËÊÂÌËfl. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ „‡ÙËÍÂ. ÑÎfl ÔÓÍÛÚÍË
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ ÍÓÎÂÒËÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‚ÚÓ‡. ÑÎfl
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ENTER.
èÓ‚ÚÓ ÒÓ·˚ÚËfl ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl ‰Ó ̇ʇÚËfl ENTER.
3) 낉ÂÌËfl Ó· ӷ̇ÛÊÂÌËË ‰‚ËÊÂÌËfl ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚
ëèàëäÖ ëéÅõíàâ.
4) ë˄̇Î˚ ̇ ‚˚ıӉ ÚÂ‚Ó„Ë Alarm Out (çéí, COLD)
ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ‡ÍÚË‚Ì˚ÏË ‚ Ú˜ÂÌË ÇêÖåÖçà ëéïêÄçÖçàü
íêÖÇéÉà.
5) ÑÓ Ò·ÓÒ‡ Ò˄̇· ӷ̇ÛÊÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl Á‡ÔËÒ¸
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. ó‡ÒÚÓÚ‡ Á‡ÔËÒË
‚ˉÂÓÒ˄̇· ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl.
6) ÇˉÂÓÒ˄̇ΠÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚˚‰‡‚‡Ú¸Òfl ‰Ó ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
Ò·ÓÒ‡ Ò˄̇· ‰‚ËÊÂÌËfl.
3. èÓÚÂfl ͇̇·
1) èË ÔÓÚ ͇̇· ‚˚‰‡ÂÚÒfl Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î, ‡ ˝Í‡Ì ‡Á‰ÂÎflÂÚÒfl ̇ 9 Ò„ÏÂÌÚÓ‚, ÍÛ‰‡ ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú
Ò˄̇Î˚ ‚ ÂÊËÏ ‡θÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒÎÓ‚Ó "EVENT" (ëéÅõíàÖ), ‡ ‚ Ò„ÏÂÌÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÚÂÏÌÓ-ÒËÌËÈ ÙÓÌ. èË
ÔÓÚ ÌÂÒÍÓθÍËı ͇̇ÎÓ‚ Ëı Ò„ÏÂÌÚ˚ ÔÂÂÍβ˜‡˛ÚÒfl ̇
ÚÂÏÌÓ-ÒËÌËÈ ÙÓÌ Ò ËÌÚ‚‡ÎÓÏ 1 ÒÂÍ.
2) ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓ·˚ÚËfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÒÓ·˚ÚËfl
̇ÊÏËÚ ENTER (‚ ˆÂÌÚ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒË͇). åÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ ‰Ó 16 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÓÚÒÌflÚ˚ı Ô‰
ÔÓÚÂÂÈ Í‡Ì‡Î‡. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ „‡ÙËÍÂ. ÑÎfl ÔÓÍÛÚÍË
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ ÍÓÎÂÒËÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‚ÚÓ‡. ÑÎfl
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ENTER.
èÓ‚ÚÓ ÒÓ·˚ÚËfl ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl ‰Ó ̇ʇÚËfl ENTER.
3) 낉ÂÌËfl Ó ÔÓÚ ͇̇· ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ ëèàëäÖ
ëéÅõíàâ.
4) èÓÒΠ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
͇ÏÂÓÈ ÒÚ‡˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ò·‡Ò˚‚‡˛ÚÒfl Ë
‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ
̇ÒÚÓÈÍË.
4. á‚ÓÌÓÍ ‚ ‰‚¸
îÛÌ͈Ëfl ‰‚ÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í
·ÎÓÍÛ ‰‚ÂÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇.
1) èË Ì‡Ê‡ÚËË Á‚ÓÌ͇ ÚÂÍÛ˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌË Á‡ÏÂÌflÂÚÒfl ̇
ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÎÓ˘‡‰ÍË Ô‰ ‚ıÓ‰ÌÓÈ
‰‚¸˛, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‡Á‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
2) èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ‰‚ÂÌÓÈ Á‚ÓÌÓÍ ‚ "DOOR BELL LIST"
(ëèàëäÖ áÇéçäéÇ Ç ÑÇÖêú) ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ÓÚÒÌflÚ˚È
ÒÚÓÔ-͇‰.
3) Ç ëèàëäÖ áÇéçäéÇ Ç ÑÇÖêú ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 8
ÒÚÓÔ-͇‰Ó‚; ‚˚·‡ÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì.
4) Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÒÔËÒÓÍ, ‚˚·‡‚ ‚ åÖçû çÄëíêéâäà
“6. DOOR BELL LIST” (ëèàëéä áÇéçäéÇ Ç ÑÇÖêú), Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÒÚÓÔ-͇‰‡, ÓÚÒÌflÚÓ„Ó ‚
ÏÓÏÂÌÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Á‚ÓÌ͇ ‚ ‰‚¸.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ëèàëäì áÇéçäéÇ Ç ÑÇÖêú ÒÌÓ‚‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
04/01/01 12:30:30
EVENT
CH2 CH3
CH4 CH5 CH6
CH7 CH8
1
ALARM
04/01/01
12:29:30
04/01/01 12:30:30
EVENT
CH1 CH2 CH3
CH4 CH5 CH6
CH7 CH8 M12345678
04/01/01 12:30:30 L12345678
EVENT
CH1 CH2 CH3
CH4 CH5 CH6
CH7 CH8
04/01/01 12:30:30 L12345678
EVENT
CH2 CH3
CH4 CH5 CH6
CH7 CH8
1
LOSS
04/01/01
12:30:00
04/01/01 12:30:30
CH 1
NO.1 04/01/01
CH 5 12:30:30
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/