Русский
113
scala rider
®
G4
G4
114
scala rider
®
G4
1. ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
2. СОДЕРЖИМОЕ ТОВАРНОЙ УПАКОВКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
3. ЗАРЯДКА G4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
4. БАЗОВАЯ УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
4.1 ОБЩИЕ ФУНКЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
4.2 ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ НАСТРОЙКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ . . . . . . . .117
4.3 АУДИОИСТОЧНИКИ И ИХ ПРИОРИТЕТНОСТЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
4.4
ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ПАРАМЕТРЫ НАСТРОЙКИ
. .118
4.5 ПЕРЕНАСТРОЙКА G4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
5. НАЧАЛО РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
5.1 УСТАНОВКА G4 НА ШЛЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
5.2 УСТАНОВКА КРЕПЛЕНИЯ С КАБЕЛЬНЫМ МИКРОФОНОМ
НА ПОЛНОРАЗМЕРНЫЙ МОТОЦИКЛЕТНЫЙ ШЛЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . .119
5.3 РАЗМЕЩЕНИЕ МИКРОФОНА И ДИНАМИКОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
5.4 МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ G4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
5.5 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫДВИЖНОЙ АНТЕННЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
6.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОБИЛЬНЫХ ТЕЛЕФОНОВ, УСТРОЙСТВ GPS И
MP3 (A2DP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
6.1 МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121
6.2 GPS-НАВИГАТОР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
6.3 MP3-ПЛЕЕР (БЕСПРОВОДНАЯ ОПЦИЯ — A2DP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
7.
ВСТРОЕННЫЙ FM-РАДИОПРИЕМНИК И ВНЕШНИЙ МР3-ПЛЕЕР
(ОПЦИЯ С КАБЕЛЬНЫМ ПОДКЛЮЧЕНИЕМ)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
7.1 FM-РАДИО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
7.2 КАБЕЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ МР3-ПЛЕЕРА ИЛИ ДРУГИХ
ВНЕШНИХ ИСТОЧНИКОВ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
8. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
9. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНТЕРКОМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
9.1 ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
9.2 ОБРАТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
9.3 ПЕРЕД НАЧАЛОМ СЕАНСА СВЯЗИ ПО ИНТЕРКОМУ . . . . . . . . . . . . . . . . .128
9.4 НАЧАЛО СЕАНСА СВЯЗИ ПО ИНТЕРКОМУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
9.5 ПРИЕМ ВЫЗОВОВ ПО ИНТЕРКОМУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
9.6 ФУНКЦИИ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ПО ГОЛОСОВОЙ КОМАНДЕ (VOX) . . . . . .129
9.7 СБРОС УСТАНОВОК СОЕДИНЕНИЯ (ВОССТАНОВЛЕНИЕ
ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ЗАВОДСКОЙ КОНФИГУРАЦИИ) . . . . . . . . . . . . . . . . .130
9.8 ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
9.9 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ СО СВЯЗЬЮ ПО ИНТЕРКОМУ . . . .130
9.10 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ G4 ВМЕСТЕ С ДРУГИМИ G4 ДЛЯ СВЯЗИ ПО
ИНТЕРКОМУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
9.10A. ДВУСТОРОННИЙ ИНТЕРКОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
9.10B. ТРЕХСТОРОННИЙ ИНТЕРКОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
9.10C. ЧЕТЫРЕХСТОРОННИЙ ИНТЕРКОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
9.11 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ G4 ВМЕСТЕ С ДРУГИМИ ГАРНИТУРАМИ SCALA RIDER
ДЛЯ СВЯЗИ ПО ИНТЕРКОМУ . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
134
9.11A.
ДВУХСТОРОННИЙ ИНТЕРКОМ С ГАРНИТУРОЙ Q2/Q2 PRO . . . . . . 134
9.11B. ДВУХСТОРОННИЙ ИНТЕРКОМ С ГАРНИТУРОЙ
SCALA RIDER БОЛЕЕ РАННИХ МОДЕЛЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
9.11C. ТРЕХСТОРОННИЙ ИНТЕРКОМ (С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДРУГИХ
ГАРНИТУР SCALA RIDER). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
10. CLICK-TO-LINK (СПОНТАННАЯ СВЯЗЬ С НАХОДЯЩИМСЯ
ПОБЛИЗОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ G4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
11. ПОДДЕРЖКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
12. ПРИМЕЧАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
ВАЖНО: Данный текст является редакцией 3,0 Руководства
пользователя. Обратите внимание на то, что руководство
периодически обновляется на веб-сайте Cardo путем добавления
в него сведений о новейших функциях, настройках и ха
рактеристиках scala rider G4.
Посетите веб-страницу www.cardosystems.com/download/
manuals, чтобы проверить, соответствует ли имеющееся у вас
Руководство пользователя последней редакции, или загрузить
документ на предпочитаемом языке.
Русский
115
scala rider
®
G4
1. ВВЕДЕНИЕ
Поздравляем вас и благодарим за то, что вы выбрали Bluetooth®
коммуникационную систему scala rider G4 для мотоциклетного
шлема. Данное руководство поможет вам в работе с G4, но
прежде чем использовать scala rider G4, вам необходимо
ознакомиться с функцией Bluetooth в вашем мобильном телефоне
и/или GPS-навигаторе.
Товарная упаковка содержит одно устройство G4.
Два подключенных друг к другу устройства scala rider G4 могут
быть использованы как интерком на расстоянии до одной мили
(1,6 км) — в зависимости от рельефа местности.
Ваш scala rider
G4 — это универсальное устройство для связи и развлечения в
пути, обеспечивающее вам широчайший выбор возможностей.
G4 может быть использована следующим образом:
:
• Трехсторонний интерком для переговоров-конференций с
еще двумя мотоциклистами-пользователями scala rider G4 или
Q2/Q2 PRO (на расстоянии до 1,6 км между G4 в режиме полного
дуплексного соединения**)
• Четырехсторонний интерком для конференц-связи между
четырьмя пользователями G4 на двух мотоциклах (т.е. двумя
мотоциклистами и их пассажирами на расстоянии до 1,6 км в
режиме полного дуплексного соединения**)
• Интерком для связи между мотоциклистом и пассажиром
(совместимость с предыдущими моделями гарнитур scala rider)
• Click to Link - спонтанная интерком-связь с другим, находящимся
поблизости, пользователем G4
• Связь по мобильному телефону (поддерживает гарнитуру Bluetooth,
профиль Handsfree* и конфигурации A2DP в радиусе 10 м)
• Передача навигационных инструкций посредством G4 с
использованием совместимых Bluetooth GPS-навигаторов
:
• Беспроводная потоковая передача музыки с помощью
устройств, поддерживающих профили Bluetooth стерео
A2DP и AVRCP. Совместимость с различными МР3-плеерами,
адаптерами и другими звуковыми устройствами
• Подключение MP3-плееров (без Bluetooth) с помощью кабеля
• Встроенное FM-радио
➤ scala rider G4 оснащен технологией AGC (автоматическая
регулировка громкости в зависимости от скорости движения
и окружающего шума), что позволяет автоматически уменьшать
или увеличивать громкость в соответствии с фоновым шумом
и скоростью езды. Вы также можете регулировать громкость
вручную. Возможно регулировать уровни чувствительности AGC в
соответствии с вашими индивидуальными предпочтениями.
➤G4 также оснащен системой голосового управления (VOX),
которая позволяет дублировать функции некоторых клавиш,
используя их без помощи рук (голосовой набор, ответ на
звонок, отклонение звонка). Возможность регулировки
уровней чувствительности VOX в соответствии с вашими
индивидуальными предпочтениями.
➤G4 содержит технологию PLC (Packet Loss Concealment):
немедленная компенсация утери звукового сигнала в сложных
внешних условиях
➤G4 содержит новейшее программное обеспечение, обновление к
которому вы можете скачивать при помощи любого компьютера с
операционной системой Windows® XP, Vista™ или Windows 7.
➤G4 обеспечивает пользователя голосовыми инструкциями,
позволяющими всегда знать, к какому пользователю или
устройству вы подключены.
Мы желаем вам приятного пользования G4 и готовы
ответить на любые ваши вопросы. Обращайтесь к нам по адресу
support@cardosystems.com
www.cardosystems.com/download/manuals,
_______________________
* Мобильные телефоны, не поддерживающие профиль Bluetooth Handsfree,
могут не позволить вам использовать некоторые особые функции
** Режим полного дуплексного соединения позволяет вам говорить и слышать
собеседника одновременно – не по принципу рации, а подобно мобильному
или стационарному телефону
116
scala rider
®
G4
2. СОДЕРЖИМОЕ ТОВАРНОЙ УПАКОВКИ
(зависит от приобретенного варианта: с
креплением микрофона на штанге или проводе)
Сдвижная
панель
Гнездо для подключения МР3
(тыльная сторона крепления)
Два динамика
Микрофон с
шумоподавлением
Гибкая штанга
scala rider G4
Кнопка КАНАЛА А
• Связь с мотоциклистом A
• Кнопка включения
MP3-плеера
Кнопка КАНАЛА В
• Связь с мотоциклистом B
• Кнопка включения FM-радио
Кнопка
"Мобильный
телефон"
Кнопка
увеличения
громкости/
перемотки
вперед
Кнопка
уменьшения
громкости/
перемотки
назад
Гнездо зарядного
устройства
и гнездо для
скачивания
встроенных
программ
Светодиод
Силиконовое
покрытие
Выдвижная
антенна
Стационарное зарядное устройство
Кабель USB-адаптера
Универсальный гаечный ключ
Крепления-липучки
МР3-кабель
Клейкая пластина
Увлажненная салфетка
Футляр для хранения устройства
Пористая защита для микрофона
Плоская прокладка для полноразмерных шлемов
и круглая прокладка для других видов шлемов
Руководство по эксплуатации
scala rider G4 также предлагается в варианте с кабельным микрофоном,
который лучше подойдет для некоторых моделей полноразмерных
шлемов с плотно облегающими подбородок участками
ВАЖНО:
Устройство scala rider G4 водонепроницаемо и пыленепроницаемо
(сертификат IP 67). Наружное покрытие гнезда зарядного
устройства должно быть всегда плотно закрыто для
предотвращения проникновения влаги внутрь устройства.
3. ЗАРЯДКА G4
Перед первым использованием G4 убедитесь, что устройство
заряжалось как минимум четыре часа. Откройте силиконовое
покрытие, защищающее гнезда для зарядки и скачивания
встроенных программ.
Вставьте USB-кабель в стационарное зарядное
устройство, а второй конец кабеля — в гнездо
зарядного устройства. Пока
G4
заряжается, горит
Русский
117
scala rider
®
G4
красный индикатор. Когда зарядка окончена,
красный индикатор гаснет.
Стационарное зарядное устройство и кабель с
USB-адаптером служат для двух целей.
1. Вы можете заряжать G4 от любой стенной розетки или от USB-
порта вашего компьютера (от компьютера G4 заряжается дольше)
2. Вы можете скачивать обновления программного обеспечения при
помощи любого компьютера с операционной системой Windows®
XP, Vista™ или, Windows 7 (более подробные сведения см. в п. 4.4)
4. БАЗОВАЯ УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА
4.1
G4
Нажать и удерживать кнопку Mobile в течение как
минимум четырех секунд.
Светодиодный индикатор: синий мигает три раза.
Звуковой сигнал: сигнал с повышающейся
громкостью.
G4
Нажать и удерживать кнопку Mobile в течение как
минимум трех секунд.
Светодиодный индикатор: красный мигает три раза.
Звуковой сигнал: сигнал с уменьшающейся
громкостью.
Нажать кнопку увеличения громкости звука.
Нажать кнопку уменьшения громкости звука.
Одновременно кратковременно нажать кнопки
увеличения и уменьшения громкости звука в то
время, как звук включен.
Нажать и удерживать кнопку увеличения громкости
звука в течение трех секунд.
Синий индикатор — батарея полностью заряжена.
Красный/синий индикатор — батарея заряжена
наполовину.
Красный индикатор — батарея почти разряжена.
4.2
G4 предлагает различные настраиваемые параметры, которые
позволяют персонализировать устройство на основе ваших
предпочтений. В частности, вы можете:
• Включить/отключить функцию Голосовой индикации статуса,
которая сообщает пользователю о состоянии соединения:
т.е. о наличии подключения в режиме мобильного телефона
или интеркома. G4 также сообщает об изменении режима
подключения. По умолчанию эта функция ВКЛЮЧЕНА.
• Настроить уровни чувствительности AGC (автоматическая
регулировка громкости в зависимости от скорости движения и
окружающего шума) и VOX (голосовые команды) в соответствии
с вашими предпочтениями и условиями езды.
ПРИМЕЧАНИЕ: Параметры настройки G4 можно менять двумя
способами:
• Посредством бесплатного обновления программного
обеспечения Cardo, которое можно загрузить с сайта
www.cardosystems.com (требуется подключить устройство
входящим в комплект кабелем к компьютеру). См. раздел 4.4.
• С помощью голосового меню изменения настроек и кнопок на
G4. См. ниже.
G4:
Голосовое меню изменения настроек доступно на любом из
языков, представленных в G4. В будущем вы сможете скачать с
нашего сайта файлы для поддержки других языков (см. раздел 4.4 -
Обновление программного обеспечения).
Нажмите и удерживайте одновременно кнопки канала А и канала
B в течение 3 секунд, когда G4 находится в режиме ожидания.
Войдя в систему, следуйте голосовым инструкциям на английском
языке или выберите желаемый язык.
118
scala rider
®
G4
4.3
Приоритетность подключенных к G4 разнообразных
аудиоисточников выставлена изначально, как указано ниже. Это
означает, что сигнал от источника с более высоким приоритетом
всегда прервет менее приоритетный источник.
К примеру, входящие звонки с мобильного телефона прервут
текущий сеанс связи через интерком, а входящий звонок
интеркома прервет сигнал встроенного FM-радио и так далее.
Более высокий
приоритет
1.
GPS-
( )
2.
3. A2DP -
4. FM- ()
5.
Line-In ( ,
, 3-)
Низкий
приоритет
4.4
Чтобы максимально использовать возможности
G4, следите за тем, чтобы в него было
загружено самое новое программное
обеспечение. Для загрузки обновлений
ПО и пользовательской настройки с помощью компьютера
зарегистрируйтесь на нашем веб-сайте:
www.cardosystems.com/download/softwareupgrade, указав
серийный серийный номер своего G4.
После загрузки программы обновления Cardo подключите G4 к
компьютеру с помощью USB-кабеля из комплекта.
После подключения к компьютеру вы легко сможете настроить
G4, выполняя инструкции на экране.
Будущие пакеты обновлений и исправлений программного
обеспечения позволят вам использовать новые версии ПО G4 и
будут поддерживать дополнительные возможности, индикации
статуса и другие полезные функции.
Обратите внимание, что пока возможность обновления доступна
лишь с компьютеров, работающих под управлением ОС Windows
XP™, Vista™ или Windows 7™.
4.5 G4
Если, несмотря на многочисленные попытки, ваш G4 не реагирует
на команды, вы можете перенастроить его путем зарядки. После
около 10 секунд зарядки отключите зарядное устройство и снова
включите G4. Сейчас ваш G4 должен реагировать на команды в
стандартном режиме.
5. НАЧАЛО РАБОТЫ
5.1 G4
Система крепления, включающая в себя микрофон и динамики,
должна сначала быть установлена на шлем. После установки
можно будет вставлять G4 в крепление и вынимать из него в
любой момент (раздел 5.4).
Крепление может быть установлено на шлем двумя способами:
: рекомендуется для большинства видов
шлемов.
:
рекомендуется для шлемов, которым не подходит
стандартный метод. Для установки крепления
используется клейкая пластина, находящаяся в
наборе.
Клейкая пластина
Русский
119
scala rider
®
G4
:
1. Используйте поставляемый в комплекте
универсальный гаечный ключ для
ослабления двух болтов на задней панели.
2. Вставьте заднюю панель между подкладкой и
внешним корпусом шлема.
3. Отрегулируйте крепление таким образом,
чтобы микрофон был расположен перед
центром вашего рта, а затем затяните болты.
Возможно, придется перемещать крепление до
тех пор, пока вы не определите наиболее
удачное местоположение.
Если вы приобрели систему крепления с
кабельным микрофоном, действуйте согласно описанию,
приведенному в разделе 5.2.
:
Если описанный выше стандартный метод не может быть
использован или вы предпочитаете приклеить крепление, можно
использовать клейкую пластину.
Внимание: пластину можно приклеить только один раз!
ПРИМЕЧАНИЕ: Компания CARDO не считает, что использование
клейкой пластины может повредить шлем, и не несет никакой
ответственности за это, вне зависимости от характера и
обстоятельств повреждений. Клейкая пластина предлагается
в виде бесплатной дополнительной опции, которой вы можете
воспользоваться на свой риск, заранее отказавшись от дальнейших
претензий по поводу использования этого метода.
1. С помощью универсального гаечного
ключа из комплекта вывинтите оба
установочных болта и отпустите заднюю
пластину крепления.
2. Определите место наклеивания крепления на шлем.
3. Отрегулируйте крепление таким образом,
чтобы микрофон был расположен перед
центром вашего рта. Возможно, придется
перемещать крепление до тех пор, пока вы не
определите наиболее удачное местоположение. (Не забудьте
очистить выбранный участок перед наклеиванием).
4. Протрите участок шлема, на который вы хотите установить
клейкую пластину, влажной салфеткой. Затем подождите, пока
протертый участок полностью просохнет.
5. Снимите защитное покрытие с клейкой поверхности пластины.
6. Расположите клейкую пластину на шлеме в нужном положении
согласно указаниям п. 3. Прижмите каждую из трех частей
клейкой пластины и удерживайте не менее 15 секунд.
7. Оптимальная прочность крепления клейкой прокладки к
поверхности достигается через 24 часа. Поэтому в течение
этого времени не рекомендуется пользоваться G4.
8. Присоедините крепление к клейкой пластине с помощью
болтов, которые вы сняли ранее.
, :
5.2
Если вы используете устройство с кабельным микрофоном, вам в
первую очередь необходимо убедиться, что
крепление присоединено к вашему шлему,
как описано в предыдущем разделе (5.1).
Очистите точно то место на внутренней
прокладке шлема напротив вашего рта, где
будет расположен микрофон.
a. Снимите защитное покрытие с крепления-
липучки и поместите липучку на выбранное
место напротив рта.
120
scala rider
®
G4
b. Прикрепите микрофон к липучке, как показано на фотографии.
c. Затем затяните болты на креплении.
5.3
Микрофон должен быть расположен по центру относительно рта,
как описано ниже.
Разместите динамики внутри шлема на
креплениях-липучках напротив ушей
(короткий шнур для левого уха и
длинный — для правого). Используйте
прилагаемые в комплекте
дополнительные крепления-липучки,
если необходимо.
В некоторых странах
использование двух
динамиков в шлеме может
быть запрещено законом.
Если это правило действует в
вашем регионе, нужно убрать
длинный шнур динамика под
подкладку шлема, действуя
следующим образом:
Проведите кабель динамика
В вдоль обода подкладки
в правую сторону, а затем
обратно в левую, ближе к
динамику А. После этого
разместите динамик В под
подкладкой.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для лучшего качества звучания убедитесь в том,
что оба динамика касаются ваших ушей.
Приглашаем вас посетить наш сайт по адресу
www.cardosystems.com/support/faq и ознакомиться с
дополнительными полезными советами.
Динамик A
Динамик B
Динамик A
Динамик B
Динамик B
Кабель
5.4 G4
МОНТАЖ НА ШЛЕМ:
Сдвиньте G4 в сторону (по горизонтали)
вдоль панели скольжения до щелчка,
свидетельствующего о том, что устройство
зафиксировано на месте.
ДЕМОНТАЖ:
Можно отсоединить G4 для зарядки или
хранения до повторного использования. Для
этого необходимо сдвинуть устройство в
обратную сторону.
5.5
Выдвижная антенна обеспечивает
максимальное расстояние для связи по
интеркому между мотоциклистами. Чтобы
открыть антенну, аккуратно нажмите на
выступ (на кончике антенны) в направлении
шлема. Внутренняя пружина вытолкнет
антенну вверх.
Чтобы убрать антенну, надавите на нее, возвращая в
горизонтальное положение до щелчка.
ПРИМЕЧАНИЕ: Единственным назначением выдвижной антенны
является увеличение расстояния для связи по интеркому между
мотоциклистами. Нет необходимости в ее использовании при
разговоре по мобильному телефону, прослушивании FM-радио или
МР3-плеера, но и поднятие антенны не окажет отрицательного
влияния на работу устройства
à сдвиньте G4 в сторону
надавите на G4 большим пальцем
Русский
121
scala rider
®
G4
6.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОБИЛЬНЫХ
ТЕЛЕФОНОВ, УСТРОЙСТВ GPS И MP3
(A2DP)
(MDC) Bluetooth
scala rider
G4
или гарнитура
scala rider другой
модели
Диапазон связи по интеркому между
мотоциклистами до 1,6 км
Между 3 мотоциклистами или
2 парами на 2 мотоциклах
Подключение к мобильному
телефону и источнику A2DP
Водитель-пассажир
Дуплексное соединение
Связь по интеркому
Водитель-пассажир
Дуплексное
соединение
Связь по интеркому
Встроенное
FM-радио
GPS
МР3-
плеер
*
Благодаря технологии MDC (подключение нескольких устройств)
G4 обеспечивает следующие виды параллельных соединений:
➤ два других устройства G4
➤ мобильный телефон/GPS с Bluetooth
➤ и дополнительный МР3 плеер или адаптер
с функцией A2DP *
ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы планируете использовать одновременно
мобильный телефон и GPS-навигатор Bluetooth, необходимо
установить соединение между мобильным телефоном и GPS-
навигатором, а не с гарнитурой G4.
6.1
Для использования мобильного телефона с G4 необходимо
вначале установить между ними соединение.
Установку соединения необходимо выполнить всего
лишь раз. После установления соединения между G4 и
мобильным телефоном устройства распознают друг друга
при нахождении в пределах диапазона и поддерживают связь
друг с другом.
В случае прерывания связи между мобильным телефоном и G4
нажмите кнопку "Мобильный телефон" на G4, чтобы восстановить
соединение.
G4
BLUETOOTH:
1. Включите мобильный телефон и убедитесь в том, что его
функция Bluetooth включена. Включите G4, нажимая кнопку
"Мобильный телефон" в течение, по меньшей мере, трех секунд,
в результате чего синий светодиод мигнет три раза.
2. Во включенном состоянии G4 нажмите и удерживайте
кнопку "Мобильный телефон" в течение, по меньшей мере,
шести секунд, пока красный и синий светодиоды не начнут
попеременно мигать с высокой частотой.
3. Выполните поиск устройств Bluetooth с телефона, следуя
прилагающимся к нему инструкциям. Более подробную
информацию см. в руководстве к мобильному телефону.
4. Через несколько секунд на экране телефона появится
“scala rider G4” в списке обнаруженных устройств. Выберите
эту опцию и следуйте инструкции по эксплуатации телефона
для установки соединения.
5. После появления запроса введите 0000 (четыре нуля) в
качестве PIN-кода или кода разрешения.
6. Телефон подтвердит установку связи, и синий светодиод начнет
мигать на G4 с малой частотой.
122
scala rider
®
G4
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Если процесс установки связи не завершается в течение двух
минут, G4 возвращается в режим ожидания.
• Не все мобильные телефоны с функцией Bluetooth могут
передавать стереосигнал воспроизводимых музыкальных
композиций (A2DP), даже если в телефоне имеется приложение
МР3-плеера. Более подробную информацию см. в руководстве к
мобильному телефону.
При использовании некоторых мобильных телефонов может
потребоваться кратковременно нажать кнопку "Мобильный
телефон" на G4, чтобы завершить его подключение к телефону
после установки связи между устройствами. scala rider G4
автоматически осуществляет подключение к телефону, который
был соединен с ним в последний раз.
6.2 GPS
Для использования GPS-навигатора с Bluetooth
вместе со scala rider G4 необходимо установить
соединение между устройствами. В результате этого
вы сможете слышать инструкции о маршруте и
другие звуковые сигналы GPS-навигатора в динамиках G4.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не все GPS-навигаторы с функцией Bluetooth могут
подключаться к гарнитурам Bluetooth. Среди прочего, GPS-
навигатор должен поддерживать протокол шлюза "Гарнитура
громкой связи" (Handsfree) Bluetooth. Более подробную информацию
см. в руководстве к GPS-навигатору.
G4 GPS-
1. Включите GPS-навигатор.
2. Во включенном состоянии G4 нажмите и удерживайте
кнопку увеличения громкости в течение, по меньшей мере,
шести секунд, пока красный и синий светодиоды не начнут
одновременно мигать с высокой частотой.
3. Выполните поиск гарнитуры с Bluetooth с GPS-навигатора,
следуя прилагающимся к нему инструкциям. Более подробную
информацию см. в руководстве к GPS-навигатору.
Через несколько секунд на экране GPS-навигатора появится
“scala rider G4” в списке обнаруженных устройств. Выберите эту
опцию и следуйте инструкции по эксплуатации GPS-навигатора
для установки соединения.
4. При поступлении запроса от GPS-навигатора на ввод PIN-кода или
кода доступа введите 0000 (четыре нуля).
5. GPS-навигатор подтвердит установку соединения. Синий
светодиод на G44 начнет мигать с низкой частотой.
6. Если вы хотите использовать мобильный телефон с Bluetooth
для выполнения и приема звонков посредством G4, следует
установить соединение мобильного телефона с GPS-навигатором,
следуя инструкциям по эксплуатации GPS-навигатора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Приоритетность подключений G4 задана таким образом,
чтобы входящие вызовы по интеркому не прерывали инструкции,
получаемые от GPS-навигатора. В этом случае вызывающая вас по
интеркому сторона, услышит сигнал "занято", а вы услышите два гудка,
указывающие на то, что с вами пытаются связаться по интеркому.
(См. раздел 4.3, в котором приведено подробное описание иерархии
подключенных устройств).
ПРИМЕЧАНИЕ: Если процесс установки связи не завершается в
течение двух минут, G4 возвращается в режим ожидания.
6.3 MP3 A2DP
Ваш G4 может принимать по беспроводному каналу
музыкальные сигналы от A2DP источников и мобильных
телефонов, поддерживающих профили Bluetooth A2DP и
AVRCP (в основном, устройства 3-го поколения).
С помощью устройства Bluetooth, поддерживающего
профиль AVRCP, можно управлять всеми основными функциями
A2DP прямо с G4.
Русский
123
scala rider
®
G4
ПРИМЕЧАНИЕ: G4 также может принимать звуковой сигнал от
подключенного с помощью кабеля (т.е. не Bluetooth) МР3-плеера или
иных аудиоисточников, как описано в разделе 7.2
Слушая музыку, воспроизводимую устройством A2DP, вам не
следует беспокоиться о том, что вы можете пропустить звонок
по мобильному телефону или вызов по интеркому, поскольку
G4 автоматически прекращает воспроизведение музыки, отдавая
предпочтение входящему вызову. Однако после завершения
разговора, возможно, вам придется повторно активировать
некоторые MP3-источники, по причине отсутсвия у них функции
автоматического продолжения воспроизведения.
G4 позволяет установить соединение с мобильным телефоном,
а также со стерео плеером Bluetooth (A2DP), если ваш телефон
поддерживает эту функцию.
G4 также позволяет пользоваться двумя различными
устройствами A2DP по очереди: установите связь между плеером
A2DP (MP3-плеером или адаптером) и G4 для прослушивания
музыки и используйте мобильный телефон для звонков и/или
прослушивания музыки (если он A2DP-совместимый), как описано
в разделе 6.1.
3- BLUETOOTH
A2DP
Для использования МР3-плеера или адаптера с Bluetooth и
возможностью передачи стереосигнала (A2DP) необходимо
вначале установить соединение между устройством и G4.
G4 3-
ПРИМЕЧАНИЕ: Если источник A2DP встроен в мобильный
телефон, подключайте его к G4, как описано в разделе 6.1 выше.
1. Включите MP3-плеер или адаптер и убедитесь в том, что его
функция Bluetooth включена.
2. Во включенном состоянии G4 нажмите и удерживайте кнопку
"Мобильный телефон" в течение, по меньшей мере, шести секунд,
пока красный и синий светодиоды не начнут попеременно мигать
с высокой частотой.
3. Выполните поиск Bluetooth гарнитуры с МР3-плеера, следуя
прилагающимся к нему инструкциям.
ПРИМЕЧАНИЕ: Порядок использования адаптера Bluetooth изложен в
его руководстве по эксплуатации.
4. Через несколько секунд на экране MP3-плеера появится
“scala rider G4” в списке обнаруженных устройств. Выберите эту
опцию и следуйте инструкции по эксплуатации МР3-плеера для
установки соединения.
5. При поступлении запроса от МР3-плеера на ввод PIN-кода или
кода доступа введите 0000 (четыре нуля).
6. После завершения процесса МР3-плеер или адаптер подтвердят
установку связи и синий светодиод начнет мигать на G4 с малой
частотой.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если процесс установки связи не завершается в
течение двух минут, G4 возвращается в режим ожидания.
A2DP G4
нажмите и удерживайте нажатой кнопку MP3 в
течение 3 секунд.
/* нажмите и удерживайте нажатой кнопку MP3 в
течение 3 секунд.
нажмите и удерживайте кнопку увеличения
громкости звука в течение 3 секунд.
** нажмите и удерживайте кнопку уменьшения
громкости звука в течение 3 секунд.
* В зависимости от модели мобильного телефона
** При использовании определенных видов мобильных телефонов, вам
необходимо будет повторить это действие еще раз
124
scala rider
®
G4
7. ВСТРОЕННЫЙ FM-РАДИОПРИЕМНИК
И ВНЕШНИЙ МР3-ПЛЕЕР (ОПЦИЯ С
КАБЕЛЬНЫМ ПОДКЛЮЧЕНИЕМ)
7.1 FM
G4 оснащен стерео FM-радиоприемником с RDS
(Передача данных по радио), позволяющим вам
прослушивать любимые радиостанции.
В режиме ожидания нажмите и
удерживайте кнопку канала В в течение 3
секунд.
В процессе прослушивания радио нажмите
и удерживайте кнопку канала В в течение
3 секунд.
В процессе прослушивания радио
кратковременно нажимайте кнопку
канала В, выбирая одну за другой 6
предварительно сохраненных FM-станций.
В процессе прослушивания радио начните
громко говорить.
В процессе прослушивания радио
кратковременно нажмите кнопку
"Мобильный телефон" и громко произнесите
имя человека, которому хотите позвонить.
Эта функция поддерживается только
мобильными телефонами с возможностью
голосового набора.
В процессе прослушивания радио дважды
нажмите кнопку "Мобильный телефон".
/
RDS
(
: .)
При включенном радио одновременно
нажмите и удерживайте кнопки
увеличения и уменьшения громкости
в течение 3 секунд. Настройки также
выполняются с помощью программного
обеспечения на компьютере или
голосового меню изменения настроек.
Благодаря функции RDS G4 будет автоматически выбирать самый
сильный сигнал FM-станции, которую вы хотите слушать, по пути
вашего следования. Это позволяет держать руки на руле, а не
отвлекаться на настройку частоты во время движения.
Настройку радиостанций можно сохранить с помощью
обновления программного обеспечения Cardo на компьютере
или непосредственно на G4.
Есть два способа поиска новой радиостанции на G4:
Вкл./Выкл. RDS (одновременно нажимайте в течение 3 секунд, когда
радио включено)
• Вкл./Выкл. FM радио (нажимайте
в течение 3 секунд)
• Переключение между предварительно
сохраненными станциями
(кратковременное нажатие)
Русский
125
scala rider
®
G4
:
1. При включенной функции "Радио" выберите номер настраиваемой
станции (от одного до шести), кратковременно нажимая кнопку
CHANNEL B (Канал В), пока желаемая станция не будет найдена.
2. Нажмите и удерживайте кнопку повышения или снижения
громкости в течение трех секунд или пока не услышите
передачу следующей станции на G4.
• Нажатие кнопки повышения громкости ищет следующую
станцию в частотном диапазоне (увеличение частоты).
• Нажатие кнопки снижения громкости ищет предыдущую
станцию в частотном диапазоне (уменьшение частоты).
3. Как только станция будет найдена, поиск прекратится, и вы
можете ее слушать.
4. Чтобы продолжить поиск, вновь нажмите и удерживайте кнопку
повышения или снижения громкости в течение трех секунд.
5. Чтобы записать в память текущую станцию, кратковременно
нажмите кнопку CHANNEL В (Канал В) в течение 20 секунд после
нахождения станции.
6. Если вы не запишете станцию в память, радиоприемник выйдет
из режима поиска без сохранения текущей станции. Тем не
менее, вы сможете продолжать слушать передачу текущей, не
записанной в память станции. В этом случае, после нажатия
на кнопку CHANNEL В (Канал В) радиоприемник перейдет на
следующую сохраненную станцию.
:
1. При включенной функции "Радио" выберите номер настраиваемой
станции (от одного до шести), кратковременно нажимая кнопку
CHANNEL B (Канал В), пока желаемая станция не будет найдена.
2. Нажмите и удерживайте кнопку увеличения громкости звука в
течение 6 секунд.
3. Устройство начнет поиск следующей станции в направлении
увеличения частоты. После нахождения станции процесс
поиска будет приостановлен на несколько секунд, в течение
которых вы будете слышать передачу текущей станции, а затем
G4 автоматически продолжит поиск следующей станции.
4. Чтобы прекратить сканирование и остановиться на текущей
станции, еще раз кратковременно нажмите кнопку увеличения
громкости.
5. Чтобы записать в память текущую станцию, кратковременно
нажмите кнопку CHANNEL В (Канал В) в течение 20 секунд после
нахождения станции.
6. Если вы не запишете станцию в память, радиоприемник выйдет
из режима поиска без сохранения текущей станции. Тем не
менее, вы сможете продолжать слушать передачу текущей, не
записанной в память станции. В этом случае, после нажатия
на кнопку CHANNEL В (Канал В) радиоприемник перейдет на
следующую сохраненную станцию.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если Чтобы быстро записать станцию в память под
тем номером канала, который вы слушали последний раз, нажмите
кнопку B в процессе сканирования частотного диапазона.
Автоматическая настройка радио: Автоматический поиск 6
следующих радиостанций одним нажатием кнопки.
Эта функция облегчает поиск новых радиостанций, создавая
временный список из 6 следующих станций.
При включенном радио нажмите и удерживайте кнопку снижения
громкости в течение 6 секунд. G4 начнет поиск от текущей
частоты в сторону ее увеличения и запомнит 6 следующих
найденных FM-станций.
Вы можете повторять эту процедуру столько раз, сколько
захотите, каждый раз находя 6 следующих FM-станций.
После этого вы можете переходить от одной из этих станций к
другой, нажимая кнопку CHANNEL В (Канал В).
126
scala rider
®
G4
ПРИМЕЧАНИЕ: Эти 6 временно найденных станций не заменяют
постоянные, записанные в память радиостанции, которые
пользователь сохраняет, выполняя процедуру "Сохранение выбранной
станции". Выключение и последующее включение G4 уничтожит список
станций, созданный процедурой автоматической настройки радио, и
восстановит станции, записанные в память..
7.2 3
Использование дополнительного линейного входа Line-in для
подключения кабеля
G4 имеет дополнительное гнездо для подключения источников
звукового сигнала, отличных от Bluetooth, например, МР3-плеера
(со стереоразъемом 3,5 мм — 1/8”), с помощью прилагаемого
кабеля.
1. Убедитесь в том, что G4 находится в режиме ожидания и синий
светодиод мигает с низкой частотой.
2. Подключите один разъем кабеля MP3 к MP3-плееру/разъему
для наушников на источнике звукового сигнала, а другой
разъем — к вспомогательному гнезду.
3. Управляйте МР3-плеером обычным образом, используя его
кнопки (ВПЕРЕД/НАЗАД/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА).
Регулировку громкости можно выполнить на самом МР3-
плеере или с помощью кнопок регулировки громкости на G4.
Подключение другого источника
звукового сигнала приведет к
автоматическому заглушению звука
МР3-плеера. Звуковой сигнал
появится вновь только после
возвращения
G4
в режим
ожидания.
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция VOX не работает при прослушивании музыки
с МР3-плеера
Гнездо
MP3 /Aux
8. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОБИЛЬНОГО
ТЕЛЕФОНА
При поступлении входящего звонка
кратковременно нажмите кнопку "Мобильный
телефон" или громко произнесите любое слово
При поступлении входящего звонка сохраняйте
молчание в течение 15 секунд ИЛИ нажмите и
удерживайте кнопку "Мобильный телефон" в
течение 3 секунд
Кратковременно нажмите кнопку "Мобильный
телефон" в процессе разговора или дайте
возможность другой стороне прекратить разговор
В режиме ожидания кратковременно нажмите
кнопку "Мобильный телефон" и громко произнесите
имя человека, которому хотите позвонить. Эта
функция поддерживается только мобильными
телефонами с возможностью голосового набора
В режиме ожидания дважды нажмите кнопку
"Мобильный телефон"
3
/
" "
В процессе разговора по телефону
кратковременно нажмите кнопку канала А
/
" "
В процессе разговора по телефону
кратковременно нажмите кнопку канала В
Русский
127
scala rider
®
G4
Если G4 используется для разговора по телефону, вызовы по
интеркому будут автоматически отклоняться.
После завершения разговора по телефону можно будет
инициировать и принимать вызовы по интеркому.
Устройство выключено
1
3
Режим ожидания — Нет
активных вызовов
2
3
Разговор / Включено FM-радио
или МР3-плеер
1
3
Режим ожидания — Низкий
заряд аккумулятора
2
3
Разговор, низкий заряд
аккумулятора / Включено FM-
радио или МР3-плеер
Зарядка
9. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНТЕРКОМА
9.1
С поднятой антенной G4
обеспечивает обширный
диапазон связи по интеркому
между мотоциклистами.
Выдвижная антенна
обеспечивает максимальное
расстояние для связи по
Выдвижная антенна
для расширения диапазона связи
интеркому между мотоциклистами до 1,6 (в зависимости
от особенностей ландшафта). Антенна также оказывается
полезной при езде по городу, где постройки и другие помехи
могут отрицательно повлиять на качество передаваемого
сигнала. Выдвижную антенну можно держать в поднятом
состоянии, даже когда связь по интеркому не используется, хотя
необходимости в этом нет.
Для настройки одного или двух соединений по интеркому
посредством Bluetooth необходимо вначале установить
связь между G4 и другими устройствами G4. В данном
руководстве другие устройства G4 называются и B,
соответственно.
Установку соединения необходимо выполнить всего лишь
раз. После этого устройства G4 распознают друг друга при
нахождении в пределах диапазона и поддерживают связь.
Более подробная информация о связи по интеркому с другими
гарнитурами scala rider приведена в разделе 9.11 ниже.
Для соединения по интеркому между устройствами доступны
два канала. Таким образом, G4 может использоваться для связи
максимум с G4. Если одно из
указанных устройств подключено к еще одному G4, четверо
участников могут общаться между собой (см. раздел 9.10с ниже).
9.2
G4 также обеспечивает связь по интеркому с предыдущими
моделями гарнитур scala rider в различных конфигурациях,
и вы всегда можете изменить настройки согласно своим
предпочтениям.
G4 может устанавливать соединение с другими моделями
scala rider. Каждое из этих подключений имеет определенные
характеристики и/или ограничения.
При использовании G4 и другой гарнитуры scala rider диапазон
связи по интеркому будет ограничен наименьшим значением
128
scala rider
®
G4
диапазонов этих устройств. Например, при установке соединения
между устройствами G4 и Q2 PRO диапазон связи по интеркому
будет составлять до 700 м, что соответствует максимальному
расстоянию, обеспечиваемому гарнитурой Q2 pro.
В приведенном ниже разделе описан порядок установки
соединения между G4 и другими моделями гарнитур
scala rider.Кроме того, устройства G4 полностью совместимы с
системой Schuberth SRC-System™. Подробнее см. по адресу
www.cardosystems.com/src.
9.3
G4 оснащен двумя кнопками, предназначенными для быстрого
соединения с двумя другими гарнитурами. Другие гарнитуры
обозначаются как и B. Ознакомившись со
следующими разделами, вы узнаете, как добавить третьего
участника и вести разговор в режиме конференц-связи.
Поскольку G4 может соединяться со всеми другими моделями
гарнитур семейства scala rider, рекомендуем вначале установить
соединение в предпочитаемой конфигурации, а затем, по мере
необходимости, вносить изменения. Например, если вы будете в
основном общаться по интеркому с двумя друзьями, у которых
Кнопка
КАНАЛА А
Кнопка
КАНАЛА В
имеются устройства G4, следует установить соединение, как
описано в разделе 9.10 b.
Поэтому выберите, пожалуйста, на данном этапе начальную
настройку соединения из предложенных в таблице вариантов, а
затем выполните действия описанные в соответствующем разделе
руководства. После этого переходите к изучению раздела 9.4
" ".
.
G4 G4 9.10 a
G4 Q2/Q2 pro 9.11 a
G4
scala rider
9.11 b
G4 G4 9.10 b
G4, G4
Q2/Q2 pro
9.11 c
G4
Q2/Q2 pro
9.11 c
G4, G4
scala rider
9.11 c
G4, Q2/Q2 pro
scala rider
9.11 c
G4
scala rider
9.11 c
G4 4-
-
9.10 c
Русский
129
scala rider
®
G4
9.4
После завершения процесса установки соединений можно
начать использовать связь по интеркому. Если процесс установки
соединений еще не выполнен, обратитесь к приведенной выше
таблице, выберите используемую конфигурацию и выполните
необходимые действия для подключения устройств. После этого
вернитесь к изучению данного раздела.
Существует два способа направления вызова по интеркому с
помощью гарнитур, подключенных к G4 (устройство должно
находиться в режиме ожидания):
Предпочтительный способ
для относительно коротких
разговоров. В этом случае канал
возвращается в режим ожидания
после 30 секунд тишины в эфире
После того как вы начнете громко
говорить, между подключенными
гарнитурами начнется сеанс связи
по интеркому по каналам А и В (если
оба канала доступны).
Сеанс связи по интеркому остается
активным, пока все его участники
не будут соблюдать молчание в
течение 30 секунд (для 2-сторонней
связи).
Предпочтительный способ для
более длительных разговоров,
поскольку выбранный канал
остается активным.
Кратковременно нажмите
кнопку канала А для подключения
владельца гарнитуры канала А к
разговору по интеркому или его
отключения.
Кратковременно нажмите
кнопку канала В для подключения
владельца гарнитуры канала В к
разговору по интеркому или его
отключения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время сеанса связи по интеркому функции
повторного набора номера и голосового набора не работают.
9.5
Вызов по интеркому с одного из соединенных устройств на
другое передается практически мгновенно.
ПРИМЕЧАНИЕ: Приоритетность подключений задана таким
образом, чтобы входящие вызовы по интеркому не прерывали
разговор по мобильному телефону и инструкции, получаемые от
GPS-навигатора. В этом случае вызывающая вас по интеркому
сторона, услышит сигнал "занято", а вы услышите два гудка, ука-
зывающие на то, что с вами пытаются связаться по интеркому.
(См. раздел 4.3, в котором приведено подробное описание иерархии
подключенных устройств).
9.6 VOX
G4 оснащен системой голосового управления (VOX), что
позволяет дублировать функции некоторых клавиш без помощи
рук.
Так, чтобы принять входящий звонок, достаточно громко
произнести любое слово (например, "привет").
Чтобы отказаться от входящего звонка, достаточно промолчать в
течение 15 секунд.
Для отказа от вызова по интеркому соблюдайте молчание в
течение 30 секунд.
VOX можно с помощью
программного обеспечения на компьютере или непосредственно
на G4 посредством голосового меню изменения настроек (см.
раздел 4.2).
ПРИМЕЧАНИЕ: Включение или отключение голосовых команд влия-
ет только на связь по интеркому.
130
scala rider
®
G4
9.7
Приведенные в данном разделе сведения относятся только к
случаю, когда процесс установки соединения между устройствами
уже был выполнен.
Вы можете удалить все гарнитуры из списка устройств, с
которыми установлено соединение, выполнив следующие
действия.
1. Во включенном состоянии G4 нажмите и удерживайте
кнопку "Мобильный телефон" в течение, по меньшей мере,
шести секунд, пока красный и синий светодиоды не начнут
попеременно мигать с высокой частотой.
2. Нажмите и удерживайте кнопку увеличения громкости звука в
течение трех секунд.
3. Красный и синий индикаторы одновременно мигнут пять
раз, после чего G4 выключится. Это служит подтверждением
успешного сброса настроек.
9.8
a. G4 scala rider
Порядок установки соединения с гарнитурами scala rider других
моделей приведен в разделе 9.10 c.
b. "" (При использовании G4)
При попытке выполнения вызова по интеркому с устройством,
уже находящимся в режиме разговора по мобильному телефону,
соединения с GPS-навигатором или разговора по интеркому, вы
услышите два гудка, которые означают, что другое устройство
находится в состоянии "занято".
.
Если G4 и другая подключенная к нему гарнитура выходят за
пределы диапазона связи и соединение между ними прерывается,
G4 немедленно начнет предпринимать попытки восстановления
соединения с другой гарнитурой.
Вы можете восстановить соединение по интеркому вручную,
нажав в режиме ожидания кнопку канала А или канала В для
повторного подключения к соответствующей гарнитуре.
d. -
В режиме конференц-связи по интеркому между тремя или даже
четырьмя участниками (включая вас) участники, одновременно
поддерживающие два активных соединения, не смогут отвечать
на звонки по мобильному телефону или принимать сообщения
GPS-навигатора, пока сеанс конференц-связи не завершится
(более подробную информацию см. в разделах 9.10 b и 9.10 с).
9.9
Убедитесь в том, что микрофон правильно расположен напротив
вашего рта.
Устройство G4 предназначено для использования в шумной
среде. Поэтому функцию связи по интеркому следует проверять
не в помещении, а в шумной среде, например, рядом с
мотоциклом с работающим двигателем. Также проверьте
наличие соединения между устройствами, следуя инструкциям,
приведенным в соответствующих разделах о настройке.
9.10 G4
G4
/
КАНАЛ А КНОПКА КАНАЛА А Частое мигание красного
индикатора
КАНАЛ В КНОПКА КАНАЛА В Частое мигание синего
индикатора
Русский
131
scala rider
®
G4
9.10a.
Использование двух устройств G4
1. Если одно из устройств выключено, включите его, нажимая и
удерживая кнопку "Мобильный телефон", пока синий светодиод
не мигнет три раза.
2. Убедитесь в том, что синие индикаторы на обоих устройствах
мигают с низкой частотой.
3. Выберите доступный канал, который будет использоваться для
связи с устройством (канал А или канал В).
ПРИМЕЧАНИЕ: Выбор уже использующегося канала приведет к тому,
что текущаее устройство будет подключено по нему взамен ранее
подключенного.
4. На устойстве
G4
нажмите и удерживайте кнопку выбранного
КАНАЛА (А или В) в течение, по меньшей мере, шести секунд,
пока красный или синий светодиод не начнет мигать с высокой
частотой, указывая на режим установки соединения для связи
по интеркому (сигналы индикаторов при установке связи по
каждому каналу приведены в таблице).
5.
Повторите действия пп. 3-4 для второго устройства G4.
6. Через несколько секунд индикаторы на обоих устройствах
начнут светиться непрерывным светом. Это будет продолжаться
в течение двух секунд, указывая на установку связи между
устройствами и готовность их к работе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если процесс установки связи не завершается в те-
чение двух минут, устройство возвращается в режим ожидания.
(G4
):
Начните громко говорить, и сеанс
связи по интеркому с другим
подключенным устройством будет
начат.
Сеанс связи по интеркому остается
активным, пока все его участники не
будут соблюдать молчание в течение
30 секунд.
для подключения
владельца другого
устройства к разговору
по интеркому или его
отключения.
9.10b.
G4 обеспечивает возможность трехсторонней конференц-связи
по интеркому:
В этой конфигурации устройство мотоциклиста B связано с
устройствами мотоциклистов А и С.
Первый G4
Участник А
Третий G4
Участник С
Второй G4
Участник В
132
scala rider
®
G4
ВАЖНО: Поскольку участник B использует два подключения по
Bluetooth в режиме конференц-связи, он не сможет пользоваться
мобильным телефоном или GPS-навигатором до завершения
сеанса конференц-связи. После окончания сеанса конференц-связи
устройство участника В автоматически переподключится к его
мобильному телефону или GPS-навигатору. В процессе 3-стороннего
общения по интеркому устройства участников А и С остаются
подключенными к их мобильным телефонам или GPS-навигаторам.
(с использованием только устройств G4)
Для установки соединения между тремя устройствами G4 нужно
просто повторить порядок действий, описанный выше в разделе
9.10a, для второго утсройства G4 (с использованием другого канала).
:
Для установки связи G4 с двумя другими устройствами G4
выполните следующие действия.
1.
Установите соединение между вашим G4 и вторым устройством
G4, как описано в разделе 9.10a (используя
канал
А).
2. Установите соединение между вашим G4 и третьим устройством
G4, как описано в разделе 9.10a (используя канал В).
(G4 ):
.
После того как вы начнете
громко говорить, между
подключенными устройствами
начнется сеанс связи по
интеркому по КАНАЛАМ А и В
(если оба канала доступны).
B для
подключения или отключения
владельца выбранного
устройства к разговору по
интеркому.
910c.
При подключении вашего устройства G4 к трем другим устройствам
G4 вы сможете участвовать в 4-сторонней конференц-связи по
интеркому (в режиме дуплексного соединения), как описано ниже.
Обратите внимание на то, что 4-сторонняя конференц-связь
носит линейный характер, поэтому два пассажира выполняют
роль "соединительного звена" для всей группы. В случае, если один из
пассажиров отсоединяется, режим 4-сторонней конференц-связи
прекратит действовать, пока этот пассажир не подключится вновь.
4-
(1 3) (2 4)
В этой конфигурации каждый из двух пассажиров (2 и 4)
использует два соединения по Bluetooth.
2 устанавливает соединение с водителем 1 и
пассажиром 4
4 устанавливает соединение с водителем 3 и
пассажиром 2
ВАЖНО: Поскольку оба пассажира использует два подключения по
Bluetooth в режиме конференц-связи, они не смогут пользоваться
своими мобильными телефонами до завершения сеанса конференц-
связи. После окончания сеанса конференц-связи устройства
пассажиров автоматически переподключатся к их мобильным
телефонам. В процессе 4-стороннего общения по интеркому
устройства водителей 1 и 3 остаются подключенными к их
мобильным телефонам или GPS-навигаторам.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
