Руководство
пользователя
®
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. ВВЕДЕНИЕ ...........................................39
2. ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА ..........................40
3. ВЕБ-ПЛАТФОРМА CARDO COMMUNITY™ И
ИНТЕРКОМ «1+8» ...................................40
4.
НАЧАЛО РАБОТЫ ..........................................41
4.1 ..............................................41
4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.3 ................41
4.5 ...................................................42
4.6 VOX ..............................43
5. ИНТЕРКОМ .........................................43
5.1 1+8 ..............................................44
5.2 ..........45
5.3 CLICK-TO-LINK .............47
5.4 ............................................47
5.5 ............................47
5.6 ..........................................47
6. УСТАНОВКА СОЕДИНЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА,
GPS
, МР3-ПЛЕЕРА ......48
6.1 BLUETOOTH 1 2 ...48
6.2 ........................................49
6.3
A2DP .................................................49
6.4 MUSIC SHARING .....................................49
6.5 3 ....................50
7.
FM
РАДИО ...........................................50
7.1 ..............................................50
7.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
7.3 ......................51
8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........ 51
9. ПОДДЕРЖКА ........................................51
10. ПРИМЕЧАНИЯ ......................................52
ВАЖНО:
Данный текст является редакцией 1.1 «Руководства пользователя».
Обратите внимание на то, что руководство периодически обновляется
на веб-сайте компании Cardо для включения описания новейших
характеристик и функций вашего cardo SHO-1. Пожалуйста, посетите
веб-сайт www.cardosystems.com/download/ manuals, чтобы проверить,
соответствует ли имеющееся у вас Руководство пользователя последней
редакции, или загрузить документ на предпочитаемом языке
38
| cardo SHO-1
1. ВВЕДЕНИЕ
, Bluetooth®
cardo SHO®-1 .
, cardo SHO-1.
Если вы приобрели cardo SHO®-1 DUO, в комплекте будут включены два
устройства, уже соединенных между собой производителем.
, cardo SHO-1 :
ВОЗМОЖНОСТИ ИНТЕРКОМА
• - 2, 3 4
1.6 *
• Click-to-Link® : ,
• «1+8» 8
ПОДКЛЮЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ УСТРОЙСТВ
• Bluetooth /
GPS
-
• MP3
A2DP
(
)
РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
• ,
Bluetooth Stereo
A2DP
AVRCP
.
• 3- ( Bluetooth)
•
FM
6
CARDO COMMUNITY® (СООБЩЕСТВО CARDO®)
• ,
• «1+8»
• ,
•
ПЕРЕДОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
➤
VOX
:
• /
•
➤
AGC
(
)
. .
AGC
.
➤ VOX
, .
VOX
.
➤ PLC (Packet Loss Concealment)
.
➤
( : Windows® XP™/ Mac OS X 10.5
).
➤ , ,
.
➤ Громкость режима:
.
cardo SHO-1,
support@cardosystems.com,
- , .
* ( , ,
) .
,
English
cardo SHO-1 |
39
Русский
Громкость -
• Интерком
• вкл/выкл
Музыка/Мобильный
телефон
Голосовое
управление
Громкость +
устройство клавиш cardo SHO-1
2. ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА
,
4- .
или
,
USB
- .
•
–
•
–
В режиме ожидания удерживайте нажатым
и в течение 5 сек.
•
СИНИЙ
= батарея полностью заряжена
• ФИОЛЕТОВЫЙ = батарея заряжена наполовину
•
КРАСНЫЙ
= батарея почти разряжена
cardo SHO-1 .
,
.
3. ВЕБ-ПЛАТФОРМА CARDO
COMMUNITY™ И ИНТЕРКОМ «1+8»
Cardo
Cardo SHO-1.
- http://community.cardosystems.com,
:
• “ «1+8»:
Cardo SHO-1
8
.
•
• «1+8»,
Cardo SHO-1
*
• «1+8»
• , .
* :
Windows® XP™/ Mac OS X 10.5
Cardo SHO-1
.
40
| cardo SHO-1
4.
НАЧАЛО РАБОТЫ
4.1 ОБЩИЕ ФУНКЦИИ
/
2 .
• :
3 +
• :
3 +
,
, ,
5 .
•
=
• =
•
=
2 .
2 .
«1+8»
, 2 .
/
VOX
(
-)
2 .
• :
2 .
•
:
2 .
/
2 .
4.2 ИНДИКАТОРЫ СТАТУСА
cardo SHO-1
1
3
–
2
3
– /
1
3
–
2
3
–
USB
4.3 АУДИО ИСТОЧНИКИ И ИХ ПРИОРИТЕТНОСТЬ
, cardo SHO-1 ,
.
1. Мобильный телефон и инструкции
GPS
-навигатора *
2. Интерком
3.
A2DP
(Стерео Bluetooth) аудио-источник
4.
FM
радио (Встроенное)
5. AUX (для проводного соединения музык альных
проигрывателей)
*Навигационные инструкции с
GPS
-приложений смартфонов
имеют такую же приоритетность, как аудио
A2DP
Через платформу Cardo Community можно выбрать такие настройки,
чтобы приоритет аудио
A2DP
был выше, чем аудио Интеркома
(Смотрите раздел 4.5).
English
cardo SHO-1 |
41
Русский
•
•
A2DP
• Click-to-Link
. Click-to-Link
.
4.4 ГОЛОСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ
cardo SHO-1 ,
.
– .
Cardo Community ( 3),
.
, ,
.
1. ,
, VOX
.
2. :
:
/
FM
/
A2DP
/ AUX
«1+8»* << Имя пользователя>>**
/ «Интерком»
A2DP
«Музыкальный Плеер»
FM
- «Радио ФМ (Радио эф эм)»
FM
FM
- «Выключить радио»
«Очередная станция»
«Предыдущая станция»
A2DP
«Очередная дорожка»
«Предыдущая дорожка»
/
A2DP
«Выключить Плеер»
* 5.1
Эффективность голосового управления может варьироваться в
зависимости от условий окружающей среды, включая скорость движения,
тип шлема и уровень окружающего шума.
Для улучшения работы функции «Голосовое управление» следует
уменьшить воздействие ветра на микрофон с помощью большой пористой
защиты для микрофона и закрытого забрала.
4.5 НАСТРОЙКИ
:
• , ,
( : )
•
AGC
( : )
•
VOX
( : )
• Click-to-Link ( :
)
• A2DP/
A2DP
( Cardo Community)
:
• Cardo Community
http://community.cardosystems.com ( 3)
•
.
.
в
2 .
из
2 .
42
| cardo SHO-1
4.6 ГОЛОСОВОЕ СОЕДИНЕНИЕ (
VOX
)
cardo SHO-1 (
VOX
),
.
VOX
Cardo Community,
.
VOX
15 .
VOX
( :
)
Cardo Community.
:
,
VOX
:
,
VOX
VOX
VOX
Cardo Community,
( )
/
VOX
( -
/
)
2 .
• :
2 .
•
:
2 .
5. ИНТЕРКОМ
cardo SHO-1
1.6 ( ).
cardo SHO-1 .
,
.
Если вы приобрели устройство cardo SHO-1 DUO, в комплекте вы найдете
два устройства, уже соединенных между собой производителем для
общения через канал А.
cardo SHO-1 Cardo
.
.
, -
www.cardosystems.com/sho1compatibility
«
1
+
8
»
C
l
i
c
k
-
t
o
-
L
i
n
k
4
-
-
:
English
cardo SHO-1 |
43
Русский
5.1
«1+8» (-
cardo
SHO-1 scala rider G9)
2-
8
«1+8»
5.2
-
«» «»
(
scala rider)
(2-,
3- 4-
«» «»)
5.3
Click-to-Link
(
)
1--1
scala rider, ,
cardo SHO-1
5.1 ИНТЕРКОМ «1+8»
8 cardo SHO-1 scala
rider G9 ( «1+8»)
.
5.1a НАСТРОЙКА СПИСКА КОНТАКТОВ
cardo SHO-1
(-) ,
cardo SHO-1 .
,
«1+8»,
.
Cardo Community - http
://community.
cardosystems.com .
3 .
,
«1+8» «
Cardo SHO-1».
. ,
.
«1+8»
2 .
5.1б УСТАНОВКА СВЯЗИ С ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ИЗ ВАШЕГО
СПИСКА КОНТАКТОВ«1+8»
1.
5 .
.
2. .
3. , 2 .
.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Если в cardo SHO-1 уже имеется полный список из 8 подключенных
пользователей из списка контактов Интеркома «1+8», то установка
соединения с еще одним пользователем заменит того пользователя, с
которым вы не общались дольше всего.
Для установки связи
«1+8» совместимой с устройствами scala rider G9
посетите
www.cardosystems.com/sho1compatibility
– Cardo Community®
«1+8»
- Cardo http://community.cardosystems.com
5.1в ОПРЕДЕЛЕНИЕ СОЕДИНЕННОГО УСТРОЙСТВА
1+8
,
20 .
2 .
.
44
| cardo SHO-1
5.1г ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫЗОВА «1+8» С ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
ИЗ ВАШЕГО СПИСКА КОНТАКТОВ
«1+8»
.
СПОСОБ 1: ВЫЗОВ С ПОМОЩЬЮ ГОЛОСОВОЙ КОМАНДЫ
(
VOX
)
. , <<
«1+8»>>, « ».
☛ СПОСОБ 2: РЕЖИМ РУЧНОЙ НАСТРОЙКИ
( )
«1+8»
2 .
1+8.
, ,
.
2 .
5.2 ИНТЕРКОМ-КОНФЕРЕНЦИЯ ЧЕРЕЗ КАНАЛ «А» И «В»
, « » « » .
2-, 3- 4- .
5.2а УСТАНОВКА ИНТЕРКОМ СВЯЗИ ЧЕРЕЗ КАНАЛ И
.
Если вы приобрели комплект cardo SHO-1 DUO, оба устройства уже
соединены между собой производителем, а также настроены для связи через
канал А. Если же по какой либо причине вам нужно снова установить связь
между ними, или вы желаете установить связь со вторым устройством
для инициализации вызовов по Интеркому, выполните следующие действия:
1., .
2. 5 . ,
, (.
)
3. ,
. .
4. .
, ,
.
5. ,
.
«»
5 .
«»
5 .
,
.
5.2б ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНТЕРКОМ ВЫЗОВА ЧЕРЕЗ КАНАЛЫ
И
«» «».
СПОСОБ 1: ВЫЗОВ С ПОМОЩЬЮ ГОЛОСОВОЙ
КОМАНДЫ (
VOX
)
. , «
Инте рком»
English
cardo SHO-1 |
45
Русский
для интерком-вызова Мотоциклиста А и/или Мотоциклиста В (в зависимости
от количества соединенных устройств)
VOX
,
30 .
☛ СПОСОБ 2: РЕЖИМ РУЧНОЙ НАСТРОЙКИ
: •
« » –
• « » –
,
( ),
,
.
ТРЕХСТОРОННИЙ ИНТЕРКОМ
М2
М3
М1
1 (1) 2
(2), 3 (3).
1. 1 2 , 5.2
2. 1 3 , 5.2.
ВАЖНО: Рекомендации для режима трехсторонней конференции.
Во время 3-хсторонней Интерком-конференции с двумя другими
участниками Мотоциклист 1 не сможет принимать звонки с мобильного
телефона или инструкции
GPS
-навигатора до тех пор, пока будет
продолжаться конференция.
ЧЕТЫРЕХСТОРОННИЙ ИНТЕРКОМ
(2 4)
Bluetooth
1. 1 2, ( 5.2).
2. 3 4, ( 5.2).
3. 2 4, ( 5.2).
1. , .
2. 2
4.
.
3. 1
2.
4. 3
4.
ВАЖНО: Рекомендации для Режима четырехсторонней конференции
Во время 4-хсторонней конференции по Интеркому, два пассажира,
которые одновременно поддерживают активное соединение, не смогут
принимать мобильные звонки или получать инструкции
GPS
-навигатора
до тех пор, пока будет продолжаться конференция.
46
| cardo SHO-1
5.3 РЕЖИМ ИНТЕРКОМА С ФУНКЦИЕЙ CLICK-TO-LINK
Click-to-Link (CTL) – «»
cardo SHO-1.
Click-to-Link
1--1 Cardo, ,
, .
,
Cardo,
.
Click-to-Link cardo
SHO-1,
Click-to-Link.
CTL
( 10 .)
CTL /
CTL
CTL
CTL:
,
VOX
,
CTL
CTL:
,
2 .
/
CTL
Cardo Community
Click-to-Link,
Cardo ,
Click-to-Link,
, , .
5.4 СИГНАЛ «ЗАНЯТО»
,
, «». cardo SHO-1 ,
, «» «»,
«1+8» , Click-to-Link.
5.5 ПРИЕМ ВЫЗОВОВ ПО ИНТЕРКОМУ
cardo SHO-1
, .
5.6 ГРУППОВОЙ СИГНАЛ
cardo
SHO-1 scala rider G9, 350 .
«!».
,
. 1 .
« »
.
ПРИМЕЧАНИЕ: Передача беспроводных сигналов зависит от множества
внешних факторов. Поэтому не рассчитывайте на Групповой сигнал в
экстренных ситуациях.
cardo SHO-1 |
47
Русский
6. УСТАНОВКА СОЕДИНЕНИЯ И
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОБИЛЬНОГО
ТЕЛЕФОНА,
GPS
, МР3-ПЛЕЕРА
cardo SHO-1 Bluetooth,
.
, (10 ).
cardo SHO-1 Bluetooth
,
GPS
-
A2DP
.
6.1 УСТАНОВКА СОЕДИНЕНИЯ ЧЕРЕЗ КАНАЛЫ
BLUETOOTH 1 И 2
1. , Bluetooth /
GPS
-/3-.
2. cardo SHO-1 (
3 ).
3. Bluetooth 1 –
5 .
.
Bluetooth 2 –
5 .
.
4. Bluetooth
/
GPS
-/
3
, ,
.
5. . «cardo SHO-1».
.
6. PIN- , 0000 ( ).
7. ,
3 .
8. ,
.
:
• 2
cardo SHO-1,
,
.
•
GPS
- ,
GPS
-,
GPS
- cardo SHO-1,
GPS
- cardo SHO-1.
:
• Bluetooth
Bluetooth (
A2DP
),
3 . «
» .
•
GPS
- Bluetooth
Bluetooth.
« »
GPS
-.
• , ,
, .
48
| cardo SHO-1
6.2 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ
,
VOX
15 .
2 .
*
(
)
2 .
*
2 .
**
***
5 .
***
5 .
-
/
“ ” /
/
“ B” /
*
.
** « »
Cardo Community.
*** cardo SHO-1,
, .
6.3 ПРОСЛУШИВАНИЕ МУЗЫКИ ЧЕРЕЗ БЕСПРОВОДНУЮ
ОПЦИЮ
A2DP
Устройство cardo SHO-1 также может принимать аудио сигнал
с МР3 плееров или аудио источников, у которых нет функции
Bluetooth, через кабель, который прилагается в комплекте, как
это описано в разделе 6.5
,
AVRCP
,
/
2 .
*
*
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ АУДИО ИСТОЧНИКАМИ
A2DP
1. .
2. .
A2DP
, ,
cardo SHO-1.
- .
6.4 ФУНКЦИЯ MUSIC SHARING
«Music Sharing»
10 .
«Music Sharing» ,
A2DP
( Bluetooth).
,
[]
[]
,
.
English
cardo SHO-1 |
49
Русский
[]
/
A2DP
2 .
[]
2 .
/
GPS
-
.
С помощью функции «Music Sharing» вы не можете передавать голосовые
сообщения, данную функцию нельзя использовать для Интерком-вызовов.
6.5 3
USB
- , ,
Bluetooth, , .
1. , cardo SHO-1 .
2. 3 ,
USB
-.
, ,
(
FF/REW/PLAY/PAUSE
).
7.
FM
РАДИО
FM
-
6 ,
RDS
( ).
RDS
,
FM
, ,
.
7.1 ОБЩИЕ ФУНКЦИИ
2 .
/
RDS
( : )
,
2 .
Cardo
Community .
1. .
2. ( 1 6),
, .
3.
FM
, ,
( 7.2 ).
7.2 НАСТРОЙКА РАДИО
(
FM
):
1.
2 .
•
( )
•
( )
50
| cardo SHO-1
2.
FM
-,
20 .
FM
.
(
FM
):
1.
5 .
. ,
. .
2. ,
.
3. ,
20 .
FM
.
4. : ,
.
Во время сканирования нажмите , чтобы быстро сохранить
текущую
FM
станцию под текущим номером.
7.3 АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА РАДИО
,
6
.
1. .
2.
5 .
3.
, , 6
FM
,
, .
4. , , 2,
6
FM
, .
6 временных радиостанций не могут быть сохранены и не заменяют
постоянные, записанные в память
FM
-радио.
FM
.
8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
,
,
(
2 .).
(
)
1.
5 . ,
.
2.
2 . ,
ardo SHO-1 5
.
9.
ПОДДЕРЖКА
:
www.cardosystems.com
: 1-800-488-0363
: +49 89 450 36819
ВАЖНО:
-
Cardo.
Cardo.
: , ,
.
English
cardo SHO-1 |
51
Русский
10.
ПРИМЕЧАНИЯ
(FCC)
15.21
, ,
.
15.105(b)
, 15 FCC.
.
.
,
. , ,
. ,
,
,
.
• .
• .
• , , .
•
.
:
1) ,
2) , ,
.
FCC -
FCC.
.
.
scala rider («»)
1999/5/EC ( R&TTE). 3.1a, 3.1.b 3.2.
II .
()
scala rider 3,0 Bluetooth®;
,
Bluetooth®. ,
, Bluetooth®, .
A
, , ,
Cardo Systems, Inc. (
«») . .
,
. ,
, .
–
:
Cardo Systems Inc. («Cardo») ,
, , , , ,
(« »)
.
, .
Cardo
, .
, ,
. ,
. ,
Cardo («») .
.
.
.
. ,
.
. , -
;
.
52
| cardo SHO-1
, ,
. , .
.
,
, ,
.
, .
,
.
Cardo, ,
.
. , ;
,
.
. .
, ,
.
:
.
,
. ,
.
, -. ,
-,
.
16
. ,
.
.
.
,
() , ,
, .
, .
.
.
Cardo ,
(
). Cardo, ,
, .
( , ),
, .
, ,
.
- ,
.
,
, , -
,
- , , CARDO .
,
. CARDO
, , ,
.
CARDO
. CARDO
, -
,
.
, 50%
.
:
) -
;
) , ,
;
) .
) -
English
cardo SHO-1 |
53
Русский
Cardo , ,
, ,
,
Cardo, Cardo,
Bluetooth® . , Cardo
- , - ,
, Cardo
.
:
1. ,
.
2. , ,
.
3. , , ,
, - .
4. , , .
5. , ,
, .
6. ,
.
CARDO
, ,
: ,
- ,
. « » « »
, .
CARDO ,
, , ,
,
,
, ,
, ( )
., , .
,
.
, ,
.
Cardo (
)
.
.
.
: www.cardosystems.com/registration.
, ()
, .
Cardo RMA
Cardo.
,
. RMA .
, , , Cardo.
-: -
.
, .
Cardo
-.
: Cardo
Cardo , .
, ,
, ,
.
1. Cardo ,
- .
2. ,
. .
.
3. - ,
. ,
,
.
4.
. Cardo
,
.
54
| cardo SHO-1
. , ,
Cardo .
Cardo ,
.
, , .
, ,
. ,
.
, Cardo
, ( ),
, ,
, ,
, - ,
, .
1. , , , ,
Cardo ,
, , , ,
, ,
, , , , , -
- , ,
,
, ,
.
2. ,
, .
, ,
.
3. ,
,
. ,
18 () ,
. , ,
, , - ,
, ,
.
4. , :
() ,
, , , , , ,
, ,
;
()
,
;
() ,
.
,
/ , — —
, Cardo.
5. , ,
.
www.cardosystems.com
cardo SHO-1 |
55
Русский
56
| cardo SHO-1
/
