2. Cardo Systems
  3. Q1
Q1

Cardo Systems Q1 Руководство пользователя

  • Здравствуйте! Я прочитал руководство пользователя для коммуникационных гарнитур Cardo scala rider Q1 и Q1 TeamSet. Готов ответить на ваши вопросы о функциях, таких как Интерком, подключение Bluetooth, FM радио и другие возможности этих устройств. Спрашивайте!
  • Как зарядить scala rider Q1?
    Как установить соединение через Интернетком?
    Как ответить на входящий звонок?
    Как работает функция Music Sharing?
Руководство
пользователя
Q1/Q1 TeamSet
™
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
2. ЗАРЯДКА SCALA RIDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
3. ПЛАТФОРМА CARDO COMMUNITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
4. НАЧАЛО РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
4.1   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
4.2   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
4.3      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
4.4  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
4.5   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
4.6    VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
5. ИНТЕРКОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
5.1   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
5.2    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
5.3     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
5.4    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
5.5  CLICKTOLINK CTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
5.6   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
6. УСТАНОВКА СОЕДИНЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: МОБИЛЬНЫЙ Т
ЕЛЕФОН, GPS, МР3ПЛЕЕР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
6.1    BLUETOOTH 1  2 . . . . . . . . . . . .57
6.2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
6.2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
6.2   BLUETOOTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
6.3      A2DP . . . . .59
6.4   3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
6.5  MUSIC SHARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
7. FM РАДИО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
7.1   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
7.2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
7.3    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.4 RDS   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
9. ПОДДЕРЖКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
10. ПРИМЕЧАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
ВАЖНО:
    1.0 « ».
   ,    
 -  Card    
    scala rider.
,  - www.cardosystems.com/download/
manuals,  ,     
   ,   
  .
50
| scala rider
®
 Q1 / Q1 TeamSet™
Русский
1. ВВЕДЕНИЕ
  ,      
Bluetooth®  scala rider Q1®   . 
    ,   
scala rider Q1.
   Q1 TeamSet®,     
 scala rider Q1,     .
 , scala rider Q1    :
   
•     
• Click-to-Link® :     
 scala rider,   
  
•  / GPS- / 3  (2 
Bluetooth)
•   scala rider
 
•       ,
  Bluetooth Stereo A2DP  AVRCP
•  3- ( Bluetooth)   
•  FM     6   
 
CARDO COMMUNITY®  CARDO™
•      scala rider
•    , 
    
 
➤  AGC (   
      )
      
      .   
  .   
 AGC     
.
➤      VOX 
   ,    
.     VOX 
    .
➤ PLC (Packet Loss Concealment)  
       .
➤ ,   ,  
    .
➤ :     
    .
     scala rider Q1,  
     support@cardosystems.com,   
 - ,   .
scala rider
®
 Q1 / Q1 TeamSet™ |
51
  
:   scala rider Q1 TeamSet, 
     ,  .
scala rider Q1
➊ ➋ ➌
➍
➎
➏
1
  (“”)
2
 
3
 /  
(“MM”)
4
  (“+”)
5
 USB / AUX (•)
6
  (“-”)
 
➊ ➋
➌
➍
➎
1
  
2
   (   )
3
   
4
 
5
   


 
 *

 

 

 USB
  

 3
 
Alcohol
Pad
-
 


-

 
*      
52
| scala rider
®
 Q1 / Q1 TeamSet™
Русский
2. ЗАРЯДКА SCALA RIDER
Перед первым использованием scala rider следует заряжать в течение как
минимум 4 часов. Убедитесь в том, что ваше устройство полностью заряжено.
Зарядка с помощью стационарного зарядного устройства происходит
намного быстрее, чем через USB-порт компьютера.
• Если горит Красный светодиодный индикатор – Зарядка в процессе
• Если красный светодиодный индикатор не горит – Зарядка завершена
Индикация
уровня
заряда
батареи
В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку
«Г+» в течение 2 секунд:
• Синий = батарея полностью заряжена
• Фиолетовый = батарея заряжена наполовину
• Красный = батарея почти разряжена
ВАЖНО
:
Устройство scala rider водонепроницаемо и пыленепроницаемо
(сертификат IP7). Тем не менее, наружная силиконовая заглушка
для гнезда зарядного устройства должна всегда быть плотно
закрыта для предотвращения проникновения влаги внутрь
устройства.
3. ПЛАТФОРМА CARDO COMMUNITY
Посетите веб-адрес http://community/cardosystems.com, чтобы получить
доступ к следующим функциям:
• Регистрирация устройства с целью получения гарантийного
обслуживания и технической поддержки
• Загрузки последних обновлений программного обеспечения*
• Установка индивидуальных настроек*
Для регистрации под рукой необходимо иметь серийный номер вашего
устройства, его можно найти на белой этикетке, которая находится с
обратной стороны устройства.
*Системные требования: Windows® XP™/ Mac OS X 10.5 и позже
scala rider
®
 Q1 / Q1 TeamSet™ |
53
4. НАЧАЛО РАБОТЫ
4.1 ОБЩИЕ ФУНКЦИИ
Включить / Выключить
устройство
Нажмите «ИК» в течение 2 секунд
• Включить: СИНИЙ мигает 3 раза + восходящий тон
• Выключить: КРАСНЫЙ мигает 3 раза + убывающий тон
Громкость
Коротко нажмите кнопку «Г+» или «Г-», чтобы
отрегулировать звук задействованного звукового источника
Отключить звук
динамиков
Одновременно коротко нажмите, но не удерживайте,
кнопки увеличения и уменьшения громкости «Г+» и «Г-»
Индикация уровня
заряда батареи
В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку
«Г+» в течение 2 секунд
:
• Синий = батарея полностью заряжена
• Фиолетовый = батарея заряжена наполовину
• Красный = батарея почти разряжена
Голосовое Меню
В режиме ожидания о
дновременно нажмите кнопки
«MM» и «ИК» в течение 5 секунд и следуйте голосовым
инструкциям
Включение/
Отключение VOX
(Только для
Интерком-вызовов)
В режиме ожидания
одновременно нажмите «Г+» и
«Г-» в течение 2 секунд
• Включение: Синий светодиодный индикатор мигает в
течение 2 секунд
• Отключение: Красный светодиодный индикатор мигает
в течение 2 секунд
Включение/
Отключение функции
Click-to-L ink (CTL) (по
умолчанию функция
включена)
через Голосовое Меню или через Cardo Community
Включение/
Отключение
Голосовых инструкций
(по умолчанию функция
включена)
через Голосовое Меню или через Cardo Community
4.2 ИНДИКАТОРЫ СТАТУСА
Отсутствует scala rider выключен
1 СИНИЙ индикатор мигает
каждые 3 секунды
Режим ожидания – Активные аудио источники
отсутствуют
2 СИНИХ индикатора мигают
каждые 3 секунды
Активный режим – Звонок или вызов в процессе/
музыка или другие аудио источники включены
1 КРАСНЫЙ индикатор
мигает каждые 3 секунды
Режим ожидания –
Низкий заряд батареи
2 КРАСНЫХ индикатора
мигают каждые 3 секунды
Активный режим – Батарея почти разряжена
Непрерывное свечение
КРАСНОГО индикатор
Зарядка
4.3 АУДИО ИСТОЧНИКИ И ИХ ПРИОРИТЕТНОСТЬ
Если два подключенных аудио источника будут пытаться одновременно
передавать аудио сигнал, scala rider будет автоматически определять,
какой аудио источник будет воспроизводится через динамики в
зависимости от уровня приоритетности подключенных устройств.
Более высокий
приоритет
1. Звуковой сигнал мобильного телефона и
инструкции GPS-навигатора *
2. Интерком/Click-to-Link
3. A2DP (Стерео Bluetooth) аудио-источник
4. FM радио (Встроенное)
5. AUX (для проводного соединения, а именно, для
Музыкальных проигрывателей)
*Навигационные инструкции с GPS-приложений смартфонов
имеют такую же приоритетность, как аудио A2DP
Низкий приоритет
Например:
• Входящие звонки на мобильный телефон прерывают текущие вызовы по
Интеркому
54
| scala rider
®
 Q1 / Q1 TeamSet™
Русский
•    
A2DP
•    Click-to-Link    
  .   Click-to-Link   
    .
:   Cardo Community  
 ,    A2DP  ,  
 (  4.4).
4.4 
      
:
•  , ,   
  ( : )
•   AGC  ( :
)
•   VOX   ( :
)
•  Click-to-Link ( : )
•   A2DP/   
  A2DP (   Cardo Community)
  :
•   Cardo Community (  3)
•  scala rider ()
4.5  
     .
 

 
  «M» «» 5
 
 
 
   «MM»  
2 
4.6    VOX
scala rider     (VOX),
     ,  
  .
VOX  ,    .
 VOX       .
    «», «» ( ) 
«» .
          VOX,
     «».
  VOX   , 
    «».
/ VOX
        «
+
» 
«
-
»   2 

      2 

      2 
   VOX   / 
VOX:   Cardo Community   
    scala rider (  4.5).
scala rider
®
 Q1 / Q1 TeamSet™ |
55
5. ИНТЕРКОМ
scala rider Q1   
     .
     scala rider   
     scala rider Q1.
    .   
scala rider Q1    , 
    .
5.1  
scala rider Q1    
scala rider   .  , 
    Schuberth SRC-System™.  
       
  .
    ,    
scala rider Q1   scala rider, 
www.cardosystems.com/Q1compatibility.
5.2   
:    -  
  ,    
    ,   .
   Q1 TeamSet,      ,
         
 «».
  -      
  ,       
 ,   :
1.   ,    scala rider  
 (      3 ).
2.    «»Q1   5 .
C    ,   Q1
      .
3.         
,    .  
       .
4.     Q1  2  
  ,  ,  
    .
:     
  ,  scala rider    .
5.3    
     «» 
   , 
    VOX
 -   «»
-   VOX   ,
       30 .
:  VOX  AGC   
    ,   ,
     .
      
       
     .
56
| scala rider
®
 Q1 / Q1 TeamSet™
Русский
5.4    
•       scala rider
     ,  

•   -    CTL, 
   5.5
5.5  CLICKTOLINK (CTL)
Click-to-Link –   «»   
scala rider.  Click-to-Link    -
   scala rider,   ,
     .
 Click-to-Link     scala rider , 
,      
     Click-to-Link.
  …   :
   
CTL
(   
10 )

 «M» 2 
  
 CTL / 
    CTL
  «»
   
 CTL
   CTL
:
  «» 
  ,  
  VOX
 ,
  
 CTL
C , 
    
 «»  2 
/
 CTL ( 
 )
   
Cardo Community
     scala rider,  
    CTL       .
5.6  
       , 
    ,    «».
6. УСТАНОВКА СОЕДИНЕНИЯ И
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: МОБИЛЬНЫЙ
ТЕЛЕФОН, GPS, МР3-ПЛЕЕР
  scala rider     Bluetooth, 
     .  
      ,
      (10 ).
 scala rider    Bluetooth 
  , GPS-  
  A2DP.
6.1    
BLUETOOTH 1  2
1.   ,   Bluetooth   
/GPS-/3-.
2. scala rider      ( 
    3 ).
3.      Bluetooth 1 – 
«+»   5     
     .
scala rider
®
 Q1 / Q1 TeamSet™ |
57
    Bluetooth 2 – 
«-»   5     
     .
4.     Bluetooth   
/GPS-/3 ,   
,     .
5.        
«scala rider Q1».  .
6.     PIN-  ,  0000
( ).
7.  ,     ,
   scala rider    
 .
8.         
,  scala rider    .
:
•    2    scala rider,   
,       .
 6.2    .
•   GPS-  ,  
    GPS-,
 GPS- scala rider,  
   GPS- scala rider.
:
•       Bluetooth 
    Bluetooth (A2DP),      
3 .       «
»   .
•   GPS-   Bluetooth   
  Bluetooth.    
  « »  GPS-.
•   , ,   
 «M»,   scala rider.


(“”)
 /

 (“MM”)
 
(“-”)
 
(“+”)
6.2  
     «M»  
 ,     VOX
  15
 «M» 2 
    «M»
 * (
 
)
   
«M»  «»,   
 *      
  «M»  «»  
2 
 
(  6.2)
   «M»  
  
 (
 6.2)
      
  «+»   5 
 
  (
 6.2)
     
 «MM»   5 
*            

58
| scala rider
®
 Q1 / Q1 TeamSet™
Русский
6.2 
     
 «»  
 scala rider   Cardo Community.  3.
6.2   BLUETOOTH
      scala rider, 
         
,    .
       «+»
 5 ,       
.
     ,    
 «M»   5    .
6.3    
 A2DP
:  scala rider   
   3    ,  
  Bluetooth,  ,   
,      6.4
   ,   AVRCP, 
  

      «M»
/
 «M»   2 
  При прослушивании музыки
  
«M»

*
При прослушивании музыки дважды

 «M»
*       
    A2DP
1.      .
2.      
.
6.4
  3
USB-  ,    , 
   Bluetooth,   ,  
.
 USB / AUX •
1.   ,   scala rider   
 (     3 ).
2.  3      ,
     USB-.
   ,    ,
      
   (FF/REW/PLAY/PAUSE).
scala rider
®
 Q1 / Q1 TeamSet™ |
59
6.5  MUSIC SHARING
   «Music Sharing» ( ,
     
    )  
scala rider    10 ,    
   .
 «Music Sharing»    ,   
 A2DP (  Bluetooth).    
  ,   scala rider [] 
    [],   
      .
[] /
  
   
 A2DP    
 2   «+»  «-»
[] 
 
    
2   «+»  «-»
  /    GPS-
    .
:    «Music Sharing»   
  ,    
 -.
7. FM РАДИО
 scala rider  FM-
6  ,
 RDS (    )
.
7.1  
       
  «M»
    «M»   2 
 

    
 «M»
 

    
  «M»
      
Cardo Community      scala rider.
1.  .
2.     ( 1  6),   
  «M»      ,   
  .
3.  FM ,    ,  
    (  7.2 ).
7.2  
   (  FM ):
1.     «+»  «-»   2 .
•  «+»      
( )
•  «-»     
( )
2.      FM-,  
  «M»   20    FM .
60
| scala rider
®
 Q1 / Q1 TeamSet™
Русский
     (  FM ):
1.    «+»   5 . 
scala rider       .
  ,      
   .
2.        ,
  «+».
3.      ,   
«M»   20    FM .
4.   : ,   
 .
:     «», 
   FM    .
7.3   
        ,
    6   
.
1.  .
2.     «-»   5 .
3.   scala rider     
  ,    ,
   6 FM ,   ,  
  .
4.   ,    ,  
 2,    6 FM ,   
.
:  6     
,    FM-.
  scala rider    
     FM .
7.4 RDS  
 RDS    scala rider 
    ,    FM , 
 ,   .
/ RDS
( : )
  ,  
«+»«-» 2 
8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ

  scala rider  ,
,    
 (   «» 
2 ).
 

(
 

)
1.  «+»
 5   ,  
   .
2.    «MM»   2 
  ,    scala rider 5   
 .
scala rider
®
 Q1 / Q1 TeamSet™ |
61
9.
ПОДДЕРЖКА
   :
www.cardosystems.com
support@cardosystems.com
  
: 1-800-488-0363

: +49 89 450 36819
ВАЖНО:
Международные компании электронной торговли и сайты Интернет-
аукционов не уполномочены продавать товары Cardo. Для получения
гарантийного обслуживания или сервиса для клиентов вы должны
предоставить оригинал квитанции от уполномоченного дилера Cardo.
Импорт из США: Товары, импортированные из Северной Америки,
подлежат обслуживанию в Северной Америке.
10.
ПРИМЕЧАНИЯ
Уведомление Федеральной Комиссии Связи (FCC)
15.21
         
 ,     ,   
      .
15.105(b)
        
  ,    15  FCC.    
        .  
      .     
     ,      
    .   ,    ,  
     .  ,   
        ,  
      ,  
       .
•        .
•      .
•    ,   ,    .
•       
    .
      :
1)       ,  
2)       ,  ,  
      .
Положение FCC о влиянии РЧ-излучения
     FCC.  
      .  
         .
Уведомление Европейского СЕ
 scala rider («»)     
 1999/5/EC (   R&TTE).  3.1a, 3.1.b  3.2.  
      II    .
62
| scala rider
®
 Q1 / Q1 TeamSet™
Русский
Декларация о Совместимости (ДоС)
 scala rider      3,0 Bluetooth®;
      ,   
Bluetooth®.   ,    
   ,  Bluetooth®,  .
Aвторское право
   ,   ,   ,
     Cardo Systems, Inc. (
«»)      .    . 
   ,     
    .  ,   
    , .
      –  
   
ВНИМАНИЕ:
 Cardo Systems Inc. («Cardo»)  ,   
    , , , , , 
     (« »)   
 .      
   ,      .
Cardo       
    ,      . 
           
 ,      ,   
 .   ,      
  .  ,     
       
         
 Cardo («»)     .
        
       . 
         
.           
.         
.         , 
 .         
.     ,    - 
  ;       
       .    
  , ,       
  .   ,    .
         .
       ,  
 ,  ,       
    .       
    ,    .
      ,  
    .     
  Cardo,   ,   
   .
            
.     ,   ;  
    ,     
   .     
         
.     .
      ,    , 
   .
    :
Потеря слуха
      .   
     ,    
     .     ,   
       .
Радиочастотные сигналы
 ,     -.   ,
        -, 
  .
Кардиостимуляторы
       
      16    
  . ,       
  .
 
         . 
        
      .
scala rider
®
 Q1 / Q1 TeamSet™ |
63
Другое медицинское оборудование
      ,
     () ,  ,
     ,    .
,         .
 
          
         
 .       
   .
    Cardo  ,   
      (   
).      Cardo,   ,
    ,    . 
        ( ,   ),
 ,       .   
  ,   ,  
   .
         
       -   ,  
 .
        
    ,   
  ,   ,  -
,        
- ,   ,    CARDO  .
     ,  
        .  CARDO
    ,   ,   ,
    .   
 CARDO        
    .  CARDO    
   ,   - 
   ,        
    .
       ,      50%
      .
Данная гарантия становится недействительной в следующих случаях:
) -            
   ;
)    ,   ,     
;
)      .
)     -
 Cardo         , ,
     ,    ,   
      , 
 Cardo,     Cardo,     
  Bluetooth®  .  ,  Cardo  
  - ,  -  ,  
  ,     Cardo 
      .
      :
1.   ,     
      .
2.   ,     ,
   .
3. ,   ,  ,
,    - .
4. , ,     .
5.   ,     , 
 ,        .
6.        ,   
   .
   
 CARDO       
    , ,   
:         ,
    -  ,   
.      « »  «   »
   ,     .
 
    CARDO        ,
, ,    ,   
,     
       ,    
 ,     ,    
   ,    ( ) 
.,    ,        .
64
| scala rider
®
 Q1 / Q1 TeamSet™
Русский
     ,     
          
   .      
,      ,  
       .
 Cardo          (  
  )      
        . 
       
       .
 
        .
    : www.cardosystems.com/registration. 
    ,    ()  
     ,     .
        
 Cardo     RMA    
   Cardo.      
  ,       
.   RMA       .
 ,     ,  ,   Cardo.
  -:    - 
   .    
    ,   . 
Cardo         
-.
 :  Cardo       
        
 Cardo    ,     .
 
      ,   ,
,   ,     
   .
1.  Cardo        ,  
    -   .
2.       , 
  .       .
           
      .
3.      -   ,   
.        ,
        ,  
.
4.         
       .  Cardo 
       ,  
       .
.    ,   ,  
     Cardo   .
 Cardo         , 
       .
     
 ,      ,   .
,   ,     
.  ,      
    .
 ,    Cardo     
,   (   ),   
,   ,       
  ,   ,     
,     -  ,  
   ,       .
1. ,  ,  ,   , 
    Cardo    , 
, ,   ,   ,  
  ,       ,
, , , , ,      -
   - ,     ,  
      ,      
     ,    ,
  .
2.           ,   
,             .
 ,    ,   
 .
3.  ,         
  ,      
    .  ,   
18 ()       ,  
 .  ,  ,    
scala rider
®
 Q1 / Q1 TeamSet™ |
65
,     ,  - ,
  ,   ,         
       .
4.       , :
()          ,
,   , , , , ,  
 ,     ,    
;
()           
    ,      
 ;
()         ,  
 .
        ,     
   / ,  —      —
     ,   Cardo.
5.  ,    ,     
          
 .
www.cardosystems.com
66
| scala rider
®
 Q1 / Q1 TeamSet™
Русский
scala rider
®
 Q1 / Q1 TeamSet™ |
67
© 2013 Cardo Systems, Inc.
The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Cardo Systems, Inc. is under license.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
68
| scala rider
®
 Q1 / Q1 TeamSet™
/