BEBE CONFORT RODIFIX AIR PROTECT Инструкция по применению

RodiFix AirProtect

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BELGIUM

BITM Brussels

International Trade Mart

Atomiumsquare 1, BP 177

1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL U.K.

Imperial Place 4

Maxwell Road

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Edicio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª, Locales 401

- 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

EN

Congratulations on your

purchase.

For the maximum protection

and comfort of your child, it is

essential that you read through the

entire manual carefully and follow

all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre

achat.

Pour une protection maximale

et un confort optimal de votre

bébé, il est essentiel de lire

attentivement et intégralement le

mode d’emploi et de respecter les

instructions.

ES

Enhorabuena por tu compra.

Para ofrecer la máxima protección

y un óptimo confort para tu bebé,

es muy importante que leas el

manual atentamente y sigas las

instrucciones de uso.

IT

Congratulazioni per il vostro

acquisto.

Per la massima protezione e per

un comfort ottimale del vostro

bambino è molto importante

leggere e seguire

attentamente tutte le istruzioni.

PT

Felicitámo-la (o) pela sua

compra.Para uma máxima

proteção e conforto para o

seu bebé, é importante que

leia atentamente o manual e

que respeite as instruções de

utilização.

RU

Поздравляем Вас с покупкой.

Для максимальной защиты и

комфорта

вашего ребенка важно, чтобы

вы прочитали всю инструкцию и

следовали

всем рекомендациям.

TR

Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik

ederiz.

Çocuğunuza maksimum koruma

ve konforu sağlamak için, tüm

kılavuzu dikkatlice okumanız ve

tüm talimatlara uymanız şarttır.

AR

.

  .    

      

     



Car seats

3,5 - 12 Y / 15 - 36 kg

014882416

• EN Non-contractual photos • FR Photos non contractuelles • ES Fotografías no contractuales • IT Foto non contrattuali

• PT

Fotograas não contratuais • RU Фотография может отличаться от товара • TR Fotoğraar bağlayıcı

değildir • AR

www.bebeconfort.com

v

i

d

e

o

3,5 - 12 Y / 15 - 36 kg

2

43

RodiFix AirProtect

v

i

d

e

o

3,5 - 12 Y / 15 - 36 kg

61

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

EN

IMPORTANT!

KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

FR

IMPORTANT !

À CONSERVER POUR DE FUTURS BESOINS DE RÉFÉRENCE.

ES

¡ IMPORTANTE !

CONSÉRVESE PARA FUTURAS CONSULTAS.

IT

IMPORTANTE!

CONSERVARE PER CONSULTAZIONE FUTURA.

PT

IMPORTANTE!

GUARDAR O MANUAL PARA CONSULTA POSTERIOR.

RU

ВАЖНО!

СОХРАНИТЬ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

TR

ÖNEMLİ!

DAHA SONRA BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN.

AR

!

.

Страница загружается ...

47

RU

A - Регулируемый подголовник

B - Паз для плечевого ремня

C - Чехол

D - Паз для поясного ремня

E - Откидывающаяся спинка

F - Кнопка отсоединения крепления ISOFIX

G - Крепление ISOFIX*

H - Рукоятка изменения положения подголовника

I - Отделение для хранения инструкции

J - Руководство пользователя

*

Крепления ISOFIX и система регулировки подголовника

были разработаны для увеличения устойчивости. В

случае возникновения проблем во время использования

в автомобиле, вы можете использовать Bébé Confort

RodiFix AirProtect без данных опций. (p.13)

БЕЗОПАСНОСТЬ

Общие инструкции Bébé Confort RodiFix AirProtect

1. Вы лично всегда несете ответственность за безопасность

вашего ребенка.

2. Никогда не держите ребенка на коленях во время движения

автомобиля.

3. Bébé Confort RodiFix AirProtect предназначены только для

использования в автомбиле.

4. Bébé Confort RodiFix AirProtect разработано для

интенсивного использования около 10 лет.

5. Мы советуем регулярно проверять части из

пенополистирола (EPS) на предмет повреждений.

6. Не используйте бывшие в употреблении изделия, качество

которых неизвестно. Некоторые части могут быть

повреждены, порваны или отсутствовать.

7. Замените Bébé Confort RodiFix AirProtect, в случае больших

нагрузок во время ДТП: безопасность вашего ребенка

больше не может быть гарантирована.

8. Внимательно прочтите руководство пользователя и храните

его в специальном отделении для хранения под креслом

Bébé Confort RodiFix AirProtect.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Правильное натяжение ремней безопасности автомобиля очень

важно для безопасности вашего ребенка. Ремень безопасности

необходимо установить в соответствии с красными частями

кресла Bébé Confort RodiFix AirProtect. НИКОГДА не

закрепляйте ремень безопасности каким-либо иным образом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не пытайтесь внести какие-либо изменения в Bébé Confort

RodiFix AirProtect, так как это может привести к опасной

ситуации.

48

RU

Инструкции по техобслуживанию Bébé Confort RodiFix

AirProtect

1. Используйте только оригинальный чехол, так как он

представляет собой одну из функций безопасности данного

продукта.

2. Детали из пенистого материала подголовника и спинки

сидения нельзя снимать.

3. Регулярно мойте Bébé Confort RodiFix AirProtect с помощью

теплой воды, мыла и мягкой ткани. Не используйте какие-

либо смазки или химические моющие средства.

4. Для чистки ткани следуйте инструкции на этикетке.

Кресло Bébé Confort RodiFix AirProtect было утверждено

в соответствии с последники европейскими стандартами

безопасности (ECE R44/04) и подходит для детей весом от 15

до 36 кг (прибл. 3,5 года, максимальный рост 1,50 м).

Ваш ребенок в Bébé Confort RodiFix AirProtect

1. Никогда не оставляйте ребенка без присмотра.

2. Всегда пристегивайте вашего ребенка ремнем

безопасности.

3. Убедитесь, что ремень безопасности под животом

распложен максимально низко, чтобы обеспечивать опору

для таза.

4. Убедитесь, что подголовник отрегулирован

соответствующим образом.

5. Перед каждым использованием убедитесь, что ремень

безопасности автомобиля не поврежден и не перекручен.

6. Выньте все предметы из карманов куртки и штанов

ребенка, чтобы они не застряли между телом и ремнем

безопасности. Такие предметы могут привести к травме в

случае аварии.

7. Не давайте ребенку играть с пряжкой ремня безопасности,

и следите за тем, что он держит головку на подголовнике.

ВНИМАНИЕ:

Никогда не меняйте наклонное положение кресла Bébé

Confort RodiFix AirProtect в то время, когда в нем

находится ребенок. Закрепите кресло Bébé Confort

RodiFix AirProtect с помощью крепления ISOFIX,

используя системы ISOFIX.

ВНИМАНИЕ:

После закрепления и регулировки кресла RodiFix

AirProtect с соединениями RodiFix AirProtect на точках

ISOFIX вашего автомобиля вы можете столкнуться с

трудностями при попытке перемещения кресла из

лежачего в сидячее положение и наоборот. Это

неудобство может быть вызвано типом сиденья вашего

автомобиля.

В таком случае действуйте следующим образом:

– убедитесь, что подголовник в вашем автомобиле снят,

49

RU

– затем открепите зажимы RodiFix AirProtect с точек

крепления ISOFIX автомобиля,

– Установите в желаемой позиции (в положение сидя

или лежа),

- Закрепите зажимы ISOFIX в точках крепления ISOFIX

автомобиля.

Крепления ISOFIX были разработаны для обеспечения

безопасности и простоты крепления детской системы в

автомобиле.

Не все автомобили оснащены системой обеспечения

безопасности ребенка ISOFIX. Посмотрите руководство

производителя автомобиля. Посмотрите приложенный

список автомобилей, которые были проверены на

возможность правильной установки кресла. Дальнейшие

обновления данного списка можно проверить на веб-

сайте www.bebeconfort.com.

Bébé Confort RodiFix AirProtect в автомобиле

1. Используйте Bébé Confort RodiFix AirProtect только на

сидении автомобиля, расположенном по направлению

движения, которое оснащено автоматическим или

трехточечным ремнем безопасности, утвержденным в

соответствии со стандартом ECE R16 или подобным. НЕ

используйте двухточечный ремень.

2. Перед покупкой автомобильного сиденья убедитесь, что

его можно установить в ваш автомобиль.

3. Всегда полностью закрепляйте Bébé Confort RodiFix

AirProtect с помощью ремня безопасности, даже если в нем

нет ребенка.

4. Отключите подушку безопасности, если вы используете

Bébé Confort RodiFix AirProtect на сиденье переднего

пассажира. Если это невозможно, передвиньте сиденье в

крайнее заднее положение.

5. Снимите подголовник сиденья автомобиля, если он мешает

отрегулировать подголовник Bébé Confort RodiFix AirProtect

.

6. Не забудьте вернуть подголовник сиденья автомобиля на

место после удаления автомобильного сиденья Bébé Confort

RodiFix AirProtect.

7. Для обеспечения оптимальной безопасности, опору для

спины Bébé Confort RodiFix AirProtect снять нельзя.

8. Убедитесь, что откидные задние сиденья находятся в

положении блокировки и, что спинка сиденья автомобиля

находится в вертикальном положении.

9. Старайтесь избегать застревания Bébé Confort RodiFix

AirProtect в захлопнутой двери или сиденьи автомобиля или

расположения на детском сиденье багажа.

10.

Убедитесь, что весь багаж и незакрепленные вещи

закреплены.

11. Всегда закрывайте Bébé Confort RodiFix AirProtect, если

оно находится в автомобиле под воздействием прямых

солнечных лучей. В противном случае, чехол может

выгореть, а пластиковые части стать слишком горячими

для кожи вашего ребенка.

12. Твердые и пластиковые части детского кресла должны

50

RU

быть расположены и установлены так, чтобы в условиях

нормального использования автомобиля они не могли

застрять под движущимся сиденьем или в двери

автомобиля.

13.

Не используйте детское кресло без покрытия. Не

заменяйте покрытие кресла другим покрытием, не

рекомендованным производителем, поскольку это может

иметь прямое влияние на функционирование детского

кресла.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Bébé Confort RodiFix AirProtect должно быть установлено в

автомобиле только в положении лицом вперед.

Окружающая среда

Держите все пластиковые упаковочные материалы в

недоступных для детей местах, чтобы не допускать риск

удушения.

По экологическим причинам просим вас по окончании

использования продукта утилизировать его в надлежащем

месте в соответствии с местным законодательством.

Вопросы

Если у вас есть какие-либо вопросы, обратитесь к розничному

торговцу Bébé Confort в вашем регионе (контактную

информацию вы можете найти на : www.bebeconfort.com).

Всегда имейте при себе следующую информацию:

- Серийный номер внизу оранжевой бирки ECE на основании

Bébé Confort RodiFix AirProtect;

- Производитель и модель автомобиля и сиденья, на которое

установлено кресло Bébé Confort RodiFix AirProtect;

- Возраст, рост и вес вашего ребенка.

Гарантия

Наша двухлетняя гарантия свидетельствует о нашей

уверенности в высоком качестве конструкции и исполнения

наших изделий, а также в их эксплуатационных

характеристиках. Мы гарантируем, что это изделие

произведено в соответствии с действующими в ЕС

требованиями по безопасности и стандартами качества,

применимыми к данной продукции. Также мы гарантируем

отсутствие дефектов материала и сборки на момент

покупки. В соответствии с условиями, указанными в этом

документе, нашей гарантией могут воспользоваться

потребители на территории тех стран, где они купили

изделие, в случае приобретения непосредственно в

филиале Группы Dorel или у авторизованного дилера или

продавца.

Наша двухлетняя гарантия распространяется на весь

производственный брак и дефекты материалов при

51

RU

условии нормальной эксплуатации изделия в соответствии

с руководством пользователя на срок 24 месяца с даты

первоначальной розничной покупки первым конечным

потребителем. Для предоставления ремонта или запасных

частей по гарантии на дефекты материалов и сборки

необходимо предъявить нам документ, подтверждающий

покупку изделия не ранее чем за 24 месяца до даты

запроса.

Наша двухлетняя гарантия не покрывает повреждения,

причиненные изделию вследствие естественного износа,

аварий, некорректного и ненадлежащего использования,

беспечного обращения или несоблюдения руководства

пользователя, повреждения вследствие использования

совместно с другим изделием, повреждения, вызванные

обслуживанием неуполномоченной третьей стороной, если

этикетка или серийный номер был удален или изменен,

а также в случае кражи. Примеры естественного износа

включают истирание колес и ткани вследствие регулярного

использования, естественное обесцвечивание, выход из

строя материалов вследствие нормального старения.

Порядок действий в случае обнаружения дефекта:

При обнаружении проблем или дефектов необходимо

немедленно обратиться к официальному дилеру

или розничному продавцу нашей продукции. Наша

двухлетняя гарантия признается ими

(1)

. От вас требуется

предъявить документ, подтверждающий покупку не

ранее чем за 24 месяца до обращения. Рекомендуется

предварительно подтвердить запрос на обслуживание

в нашей сервисной службе. В случае обоснованной

претензии по данной гарантии мы можем попросить вас

вернуть изделие уполномоченному нами местному дилеру

или продавцу, или отправить его нам в соответствии

с нашими инструкциями. Мы обязуемся оплатить

транспортировку к нам и обратно, если будут выполнены

все наши инструкции. Мы можем устранить повреждения

и/или дефекты, которые не охватываются нашей

гарантией и юридическими правами потребителя, и/или

отремонтировать изделия, которые не охватываются нашей

гарантией, за разумную оплату.

Права потребителя:

Потребитель имеет законные права в соответствии

с действующим законодательством, которое может

отличаться от страны к стране. Настоящая гарантия

не ограничивает права потребителя в соответствии с

применимым национальным законодательством.

Пожизненная гарантия:

На сайте www.bebeconfort.com/lifetimewarranty в разделе

Сроки и условия мы предлагаем вам добровольную

пожизненную гарантию от производителя для новых

пользователей. Чтобы получить пожизненную гарантию,

52

RU

необходимо зарегестрироваться на нашем сайте.

Эта гарантия предоставляется компанией Dorel,

Нидерланды. Мы зарегистрированы в торговом реестре

Нидерландов под номером 17060920. Наш фактический

адрес: Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands/

Нидерланды, наш почтовый адрес: P.O. Box 6071, 5700 ET

Helmond, The Netherlands/Нидерланды.

Названия и адреса других дочерних компаний группы

Dorel можно найти на последней странице данного

руководства и на наших сайтах соответствующих торговых

марок.

(1) Продукты, приобретенные в розничных магазинах или у дилеров,

которые меняют бирки и идентификационные номера, не попадают под

действие настоящей Гарантии. Также под действие настоящей Гарантии

не попадают изделия, приобретенные у неуполномоченных розничных

продавцов. Гарантия на такие продукты не распространяется, поскольку

невозможно подтвердить их подлинность.

Страница загружается ...

BEBE CONFORT RODIFIX AIR PROTECT Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

BEBE CONFORT RODIFIX AIR PROTECT Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов