BEBE CONFORT AxissFix Plus Инструкция по применению

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali PT Fotograﬁas não

contratuais RU Фотография может отличаться от товара TR Fotoğraﬂar bağlayıcı değildir AR



www.bebeconfort.com

014802519

AxissFix Plus

45 cm-105 cm

2

EN Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through the

entire manual carefully and follow all instructions.

FR Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire at-

tentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

ES Enhorabuena por su compra.

Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé es muy importante que

lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso.

IT Congratulazioni per il tuo acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante leg-

gere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

PT Felicitámo-lo pela sua compra.

Para máxima proteção e conforto para o seu bebé, é importante que leia atentamente e siga

todas as instruções de utilização.

RU

Поздравляем Вас с покупкой.

Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно прочитать всю

инструкцию и следовали всем рекомендациям.

TR Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz.

Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için, tüm kılavuzu dikkatlice

okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.

AR





DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda

Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

Страница загружается ...

6

ES Reductor para bebés

El reductor incluido con la silla AxissFix Plus forma parte integrante del sistema de sujeción para bebés

con medidas comprendidas entre los 45 y los 60 cm. La funda se puede retirar y lavar por separado,

aunque se deberá volver a colocar antes de su uso y utilizar exclusivamente el reductor oﬁcial

Bébé Confort AxissFix Plus.

IT Riduttore per neonato

Il riduttore incluso nel vostro seggiolino auto AxissFix Plus è parte integrante del sistema di ritenuta

per il vostro bambino dai 45 ai 60 cm. Può essere rimosso e sfoderato per il lavaggio, ma è imperativo

rimetterlo in posizione e non utilizzare altro che riduttore ufﬁciale Bébé Confort AxissFix Plus.

PT Redutor para recém-nascido

O redutor incluído na cadeira AxissFix Plus faz parte integrante da função de retenção da sua criança

com 45 a 60 cm. Pode ser retirado e a capa removida para lavagem, mas é obrigatório voltar a co-

locá-lo no lugar e utilizar apenas este redutor oﬁcial Bébé Confort AxissFix Plus.

RU вкладыш для новорожденных

Вкладыш, который входит в комплект автокресла AxissFix Plus, является неотъемлемой частью

системы удержания Вашего ребенка ростом от 45 до 60 см. Вкладыш можно вынимать и снимать

с него чехол для стирки или чистки, однако после этого его необходимо устанавливать на место;

разрешается использовать только фирменный вкладыш Bébé Confort AxissFix Plus.

TR Yeni doğan için redüktör

AxissFix Plus koltuğunuza dahil olan iç küçültücü, 45 cm ila 60 cm boyundaki çocuğunuzu tutma

performansının ayrılmaz bir parçasıdır. Yıkamak için sökülebilir. ve kılıf çıkarılabilir ancak yerine geri kon

ulması ve bu Bébé Confort AxissFix Plus iç küçültücüsünden başkasının kullanılmaması gerekir.

AR



45

























60



014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 6 03/10/2016 10:46

Страница загружается ...

8

PT

RU

TR

AR

A AxissFix Plus é uma das primeiras cadeiras-auto que está em conformidade com o novo

regulamento europeu i-Size R129, em vigor desde Julho de 2013. O i-Size tem por objectivo

aumentar a segurança das crianças nos automóveis incentivando a instalação do UNIVERSAL

ISOFIX, encorajando a posição do bebé virado para trás até, no mínimo, os 15 meses, e

melhorando a protecção para a cabeça e o pescoço. Para saber mais sobre a norma i-Size,

visite o endereço web www.bebeconfort.com

AxissFix Plus является одним из детских автокресел, соответствующий новым

европейским нормам i-Size R129, вступившим в силу с июля 2013 года. Стандарты

i-Size направлены на повышение безопасности детей в автомобиле путем

стимулирования повсеместной установки систем ISOFIX, введения общего правила

перевозки детей в положении лицом назад до возраста как минимум 15 месяцев

для лучшей защиты головы и шеи. Чтобы узнать больше о нормах i-Size, посетите

наш сайт www.bebeconfort.com

AxissFix Plus, Temmuz 2013’ten itibaren geçerli olan yeni Avrupa yönetmeliği i-Size R129’a

uygun ilk araç koltuklarından biridir. i-Size UNIVERSAL ISOFIX bağlantısını teşvik ederek,

minimum 15 aya kadar sürüş yönünün tersine seyahati destekleyerek, kafa ve boyun korumasını

iyileştirerek araç içinde çocuk emniyetini arttırmayı amaçlamaktadır. i-Size hakkında daha fazla

bilgi için, lütfen www.bebeconfort.com internet sitesini ziyaret edin







i-Size

ISOFIX

i-Size

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 8 03/10/2016 10:46

9

EN

FR

ES

IT

PT

TR

AR

RU

This car seat is installed by connecting the two ISOFIX connectors and

webbing “TOP TETHER” in the anchorage ISOFIX points of the vehicle.

Ce siège auto s’installe en connectant les 2 pinces ISOFIX et la sangle

“TOP TETHER”aux points d’ancrages ISOFIX du véhicule.

Para instalar esta silla de coche se conectan las dos pinzas ISOFIX

y la correa “TOP TETHER” a los puntos de anclaje ISOFIX del vehículo.

Questo seggiolino auto si installa collegando le 2 pinze ISOFIX e la cinghia “TOP TETHER” ai punti

di ﬁssaggio ISOFIX del veicolo.

Esta cadeira-auto instala-se ﬁxando os 2 conetores ISOFIX e a correia “TOP TETHER” aos pontos

de ﬁxação ISOFIX do veículo.

Çocuk koltuğu, iki ISOFIX bağlantısı ve “TOP TETHER” kemer kayışı aracın ISOFIX noktalarına

bağlanarak monte edilir.

ISOFIXISOFIX



Это автокресло устанавливается путем защелкивания двух зажимов ISOFIX и

фиксирующего ремня «TOP TETHER» в точках крепления ISOFIX в автомобиле.

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 9 03/10/2016 10:46

10

EN

FR

ES

IT

PT

TR

AR

RU

Consult the “Car Fitting List” (list of compatible vehicles) provided with the seat to check the compatibility

between the car seat and the vehicle. An updated list is available on the website www.bebeconfort.com

Consulter la “Car Fitting List” (liste de véhicules compatibles) fournie avec le siège pour vériﬁer la compatibilité

entre le siège auto et le véhicule. Une mise à jour de la liste est également disponible sur le site internet

www.bebeconfort.com

Consulte la “Car Fitting List” (lista de vehículos compatibles) que se entrega con la silla de auto para comprobar

la compatibilidad entre la silla de auto y el vehículo. Asimismo, encontrará la lista actualizada en el sitio web

www.bebeconfort.com

Consultare la “Car Fitting List” (lista dei veicoli compatibili) fornita con il seggiolino per veriﬁcare la compatibilità

tra il seggiolino auto e il veicolo. Una versione aggiornata della lista è disponibile inoltre sul sito internet

www.bebeconfort.com

Consultar a “Car Fitting List” (lista de veículos compatíveis) fornecida com a cadeira para veriﬁcar a

compatibilidade entre a cadeira-auto e o veículo. A atualização da lista esta disponível no website

www.bebeconfort.com

Çocuk koltuğu ile aracın uygunluğunu kontrol etmek için çocuk koltuğuyla birlikte temin edilen “Car Fitting List”

ne (uyumlu araçların listesi) başvurun. www.bebeconfort.com internet adresinden güncel listeye ulaşılabilir





Чтобы убедиться, что автокресло подходит к Вашему автомобилю, см. «Car Fitting List»

(список совместимых транспортных средств), который поставляется в комплекте с

автокреслом. Обновленный список см. на сайте www.bebeconfort.com

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 10 03/10/2016 10:46

11

EN

FR

ES

IT

PT

TR

AR

RU

Consult the vehicle manual to ﬁnd the location of ISOFIX anchorages and more information

about installing the carseat in the vehicle.

Consulter la notice du véhicule pour trouver l’emplacement des ancrages ISOFIX, et obtenir

des informations complémentaires concernant l’installation du siège dans le véhicule.

Consulte el manual del vehículo para localizar los anclajes ISOFIX y obtener más información

sobre la instalación de la silla de auto en el vehículo.

Consultare il manuale del veicolo per conoscere la posizione degli ancoraggi ISOFIX

e ottenere maggiori informazioni sull’installazione del seggiolino nel veicolo.

Consultar o manual do veículo para encontrar a localização dos conetores ISOFIX e obter

informações complementares sobre a instalação da cadeira no veículo.

ISOFIX bağlantı noktalarının yerlerini bulmak ve araçtaki araç koltuğunun montajı ile ilgili daha

fazla bilgi almak için araç kılavuzuna başvurun.

ISOFIX

Чтобы найти расположение креплений ISOFIX и более подробную информацию

об установке сиденья в автомобиле, обратитесь к справочнику по эксплуатации

транспортного средства.

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 11 03/10/2016 10:46

12

EN

Instructions for use / Warranty

FR

Mode d’emploi / Garantie

ES

Instrucciones de uso / Garantía

IT

Istruzioni d’uso / Garanzia

PT

Instruções de utilização / Garantia

TR

Kullanım talimatları / Garanti

AR



RU

Инструкция по применению / Гарантия

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 12 03/10/2016 10:46

Страница загружается ...

26

www.bebeconfort.com

EN

Rearward facing position / Forward facing position

FR

Position dos route / Position face route

ES

Posición en el sentido contrario a la marcha / Posición en el sentido de la marcha

IT

In senso contrario di marcia / In senso di marcia

PT

Posição voltada para a retaguarda / Posição voltada para a frente

TR

Sürüş yönünün tersine dönük konum / Sürüş yönüne dönük konum

AR



RU

Положение лицом назад / Положение лицом вперед

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 26 03/10/2016 10:47

Страница загружается ...

28

ES

TR

AR

PT

IT

RU

El asiento debe usarse en posición contraria a la marcha, hasta al menos los 15 meses de edad para garantizar

la máxima seguridad para su hijo. Bébé Confort le recomienda que utilice este asiento en el sentido contrario a

la marcha durante el mayor tiempo posible y hasta la estatura indicada (87 cm). Esto permite mejorar

signiﬁcativamente la protección de la cabeza y el cuello del niño, que todavía son muy frágiles a esa edad.

Çocuğunuzun emniyetinin en yüksek seviyede olmasını garantilemek amacıyla, oto güvenlik koltuğu minimum 15

aylığa kadar kadar sürüş yönünün tersine doğru bakarak kullanılmalıdır. Bébé Confort, koltuğun mümkün olduğunca

uzun süre ve gösterilen limite kadar (87 cm) sürüş yönünün tersine bakacak pozisyonda kullanılmasını tavsiye eder.

Bu, çocuğun bu yaşta hala son derece hassas olan kafasının ve boynunun çok daha iyi korunmasına olanak sağlar.

87











87

Il seggiolino deve essere usato in senso contrario di marcia ﬁno ad minimo di 15 mesi per garantire la sicurezza

del bambino. Bébé Confort consiglia di usare il seggiolino in posizione contraria al senso di marcia il più a lungo

possibile e comunque ﬁno al limite indicato (87 cm). Questo rende possibile migliorare la protezione della

testa e del collo del bambino che sono ancora molto fragili a quell’età.

Для обеспечения оптимальной безопасности детское автокресло следует использовать

в положении лицом назад до достижения ребенком возраста не менее 15 месяцев. Bébé

Confort рекомендует использовать автокресла в положении лицом назад настолько долго,

насколько это возможно, и до указанного выше ростового предела (87 см). Это позволяет

значительно улучшить защиту головы и шеи ребенка, которые все еще очень хрупки в этом

возрасте.

A cadeira-auto deve ser usada com o bebé virado para trás até uma idade mínima de 15 meses para garantir a

segurança ideal da criança. A Bébé Confort recomenda que use a cadeira na posição de costas para a estrada

durante o tempo máximo possível e até ao limite referido (87 cm). Isto permite melhorar de forma signiﬁcativa

a protecção da cabeça e do pescoço da criança, que ainda é muito frágil nesta idade.

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 28 03/10/2016 10:47

Страница загружается ...

48

www.bebeconfort.com

EN

Accessories sold separately

FR

Accessoires vendus séparément

ES

Accesorios que se venden por separado

IT

Accessori venduti separatamente

PT

Acessórios vendidos separadamente

TR

Aksesuarlar ayrı satılır

AR



RU

Аксессуары продаются отдельно

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 48 03/10/2016 10:49

Страница загружается ...

98

А - Регулируемый подголовник

B - Обивка

C - Крючки подплечников

D - 5-точковые ремни безопасности

E - Съемные подплечники

F - Пряжка для ремней

G - Кнопка регулировки ремней

H - Регулирующая лямка ремней

I - Ручка управления наклоном спинки

J - Поворотная рукоятка (правая и левая)

K - Ручка переключения между положениями

лицом назад/вперед

L - Рычаг активации зажимов ISOFIX

M - Разъемы ISOFIX

N - Ручка регулировки подголовника

O - Индикатор натяжения ремня TOP TETHER

P - Регулятор натяжения TOP TETHER

Q - Ремень TOP TETHER

R - Крюк ремня TOP TETHER

S - Карман для хранения ремня TOP TETHER

T - Отделение для хранения инструкции

U - Автоматический ремень безопасности

V - Ручка

W - вкладыш для новорожденных - может

использоваться только с креслом AxissFix Plus для

детей ростом от 45 до 60 см

БЕЗОПАСНОСТЬ

• Вся продукция Bébé Confort разработана и

тщательно испытана для безопасности и комфорта

вашего ребенка. Применяйте только фирменные

аксессуары Bébé Confort или рекомендованные

производителем. Использование других

аксессуаров может быть опасным.

• Вы несете полную личную ответственность за

безопасность вашего ребенка. Пожалуйста,

внимательно прочитайте эту инструкцию и

внимательно ознакомьтесь с продуктом перед его

использованием.

• Сохраняйте эту инструкцию в течение всего

времени использования в специально

предназначенном для хранения отделении.

• Кресло AxissFix Plus предназначено для

использования только в автомобиле.

• Не пользуйтесь подержанной продукцией,

история которой вам неизвестна. Некоторые части

могут быть сломаны, разорваны или сняты.

• Замените кресло AxissFix Plus, если оно

подверглось сильному ударному напряжению в

результате несчастного случая, так как оно больше

не будет обеспечивать оптимальную безопасность

для вашего ребенка.

ВАЖНО:

Не вносите каких бы то ни было изменений в

конструкцию автокресла, это может быть

небезопасно.

Детское автомобильное кресло AxissFix Plus в

автомобиле:

• Прежде чем купить данный продукт убедитесь,

что автокресло совместимо с транспортным

средством.

• Перед использованием системы креплений ISOFIX,

ОБЯЗАТЕЛЬНО прочитайте инструкцию по

эксплуатации транспортного средства, перед

установкой детского автомобильного кресла. В

этом руководстве будут указаны места, в которых

можно устанавливать детские автомобильные

кресла данного класса размера, одобренные

производителями систем i-Size Universal ISOFIX.

• i-Size Universal ISOFIX в положении лицом назад,

класс размера D.

RU

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 98 03/10/2016 10:51

99

• i-Size Universal ISOFIX в положении лицом вперед,

класс размера B1.

• Перед установкой детского автокресла с

системой ISOFIX крепления необходимо

ознакомиться с инструкцией по эксплуатации

автомобиля. В этом руководстве будут указаны

места, в которых можно устанавливать детские

автомобильные кресла данного класса размера.

• Убедитесь, что складывающиеся задние сиденья

закреплены на своем месте.

• Устанавливайте кресло AxissFix Plus в положении

лицом назад, если рост вашего ребенка составляет

45-87 см.

• Вы можете установить кресло AxissFix Plus в

положение лицом вперед, после достижения вашим

ребенком возраста 15 месяцев и более и роста от

76 до 105 см. Максимальная масса пассажира, на

которую рассчитано данное автокресло, составляет

19 кг.

• Убедитесь, что любой багаж и другие предметы,

которые могут стать причиной травмы в случае

столкновения, надлежащим образом закреплены.

• Всегда укрывайте кресло AxissFix Plus от

воздействия прямых солнечных лучей в машине. В

противном случае ваш ребенок может обжечься о

разогретую крышку, металлические и пластиковые

детали.

• Убедитесь, что ремни, удерживающие автокресло

плотно затянуты.

ВАЖНО:

Если детское автомобильное кресло установлено

на переднем пассажирском сидение, а ребенок

сидит в положении лицом назад, то необходимо

отключить подушку безопасности пассажирского

сидения

ВАЖНО:

Если детское автомобильное кресло установлено на

переднем пассажирском сидение, а ребенок сидит

в положении лицом вперед, то необходимо

отключить подушку безопасности пассажирского

сидения. Ребенок в автокресле AxissFix Plus:

• Никогда не оставляйте ребенка без присмотра.

• Для вашей собственной безопасности и

безопасности вашего ребенка всегда сажайте

ребенка в детское кресло и пристегивайте его

ремнем безопасности, даже если вы едете совсем

недалеко.

• Всегда фиксируйте вашего ребенок 5-точковым

ремнем безопасности. Убедитесь, что ремни под

животом расположены максимально низко, чтобы

обеспечивать защиту для таза.

• Усадив ребенка в кресло, убедитесь, что ремни

безопасности натянуты достаточно туго, потянув за

ремень. Перед каждым использованием убедитесь,

что лямка не повреждена и не перекручена.

• Убедитесь, что между ремнем безопасности и

телом вашего ребенка проходит не более одного

пальца (1 см). Если свободного пространства

больше, чем 1 см, затяните ремень сильнее.

• Убедитесь, что подголовник настроен на нужную

высоту.

• Не используйте детское кресло без обивки. Для

замены обивки детского кресла используйте только

изделия, рекомендованные изготовителем, потому

что это прямо влияет на функциональные

характеристики кресла.

• Температура внутри автомобиля может быть

очень высокой, особенно после долгого времени на

солнце. В таких случаях настоятельно рекомендуем

накрывать сиденье автомобиля тканью или

чем-либо подобным, чтобы ребенок не обжегся о

RU

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 99 03/10/2016 10:51

100

разогретые крепления ремней и другие

металлические части.

ВАЖНО:

Автокресло AxissFix Plus необходимо устанавливать

лицом вперед в направления движения, пока ваш

ребенок не достигнет возраста 15 месяцев или

роста более 87 см.

ВАЖНО:

При установке детского автомобильного кресла

никогда не комбинируйте крепления ISOFIX с

системой ремней безопасности автомобиля.

ВНИМАНИЕ:

При использовании системы ISOFIX крепление к

сиденью автомобиля с помощью нижних зажимов

не является достаточным. Необходимо пристегнуть

ремень TOP TETHER к верхнему креплению,

предусмотренному производителем автомобиля.

Крепление кресла AxissFix Plus с помощью

дополнительных ремней и дополнительных

креплений ISOFIX в автомобиле.

Конструкция креплений ISOFIX обеспечивает

надежную и простую фиксацию детских систем

безопасности внутри автомобиля. Не все

автомобили оснащены такими креплениями,

однако они, как правило, присутствуют в

современных моделях. К инструкции прилагается

список автомобилей, поддерживающих правильную

установку данного автомобильного кресла

(ознакомиться с обновленным списком можно,

посетив веб-сайт www.bebeconfort.com).

• Установка в положении лицом назад (45-87 см)

на сидениях, оборудованных фронтальной

подушкой безопасности, запрещается.

В некоторых автомобилях допускается деактивация

подушки безопасности (см. руководство по

эксплуатации автомобиля).

В таком случае для установки автомобильного

кресла на переднем сидении деактивируйте

подушку безопасности.

• В положении лицом вперед (76-105 см) кресло

следует устанавливать на заднем сидении или, в

исключительных случаях, на переднем сидении в

соответствии с законодательством страны, в

которой используется кресло (во Франции: в

соответствии с требованиями Указа № 91-1321 от

27.12.1991). При установке кресла AxissFix Plus на

переднем сидении должна быть возможность

деактивировать подушку безопасности данного

сидения или максимально отодвинуть

пассажирское сиденье назад (см. руководство по

эксплуатации автомобиля).

• При установке кресла в положении лицом назад

ремень TOP TETHER может перекручиваться на

четверть оборота в соответствии с положением

крепления. Это не влияет на нормальное

функционирование кресла.

• При установке детского кресла необходимо снять

подголовник, чтобы правильно продеть ремень TOP

TETHER.

• Внимание: при установке детского кресла, в

зависимости от расположения креплений на

сидениях автомобиля, между креслом и сидением

автомобиля может оставаться свободное

пространство.

• После аварии автокресло должно быть

обязательно заменено.

• Убедитесь, что багаж и прочие предметы, которые

при столкновении могут нанести травмы ребенку,

надежно закреплены.

RU

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 100 03/10/2016 10:51

101

• Твердые и пластиковые части детского кресла

должны быть расположены и установлены так,

чтобы в условиях нормального использования

автомобиля они не могли застрять под движущимся

сиденьем или в двери автомобиля.

• Никогда не меняйте конструкцию или материалы

сиденья автомобиля и ремней безопасности без

консультации с производителем.

• Не используйте детское кресло без обивки.

Не заменяйте обивку детского кресла, кроме

рекомендованной изготовителем, потому что это

прямо влияет на удержание ребенка.

• Это детское кресло является эффективным только

при условии соблюдения всех инструкций по

использованию.

• Всегда пристегивайте кресло, даже когда ребенок

в нем не сидит.

• Никогда не ставьте тяжелые предметы на заднюю

полку автомобиля, при аварии они могут нанести

травму.

• Всегда проверяйте, чтобы части детского кресла

или ремней не застревали под сиденьем или в

двери автомобиля.

• Складные сиденья должны быть зафиксированы в

определенном положении.

• В случае сомнений относительно правильной

установки или использования детского кресла

рекомендуем связаться с дистрибьютором или

изготовителем детского кресла.

ЧИСТКА/УХОД

Вкладыш:

• Вкладыш, который входит в комплект автокресла

AxissFix Plus, является неотъемлемой частью

системы удержания Вашего ребенка ростом от 45

до 60 см. Вкладыш можно вынимать и снимать с

него чехол для стирки или чистки, однако после

этого его необходимо устанавливать на место;

разрешается использовать только фирменный

вкладыш Bébé Confort AxissFix Plus. Этот вкладыш

предназначен исключительно для детского

автокресла AxissFix Plus.

Ткань обивки:

• Обивку и подплечники можно снять для стирки.

Для замены обивки необходимо использовать

только фирменные изделия Bébé Confort, поскольку

они является неотъемлемой частью,

обеспечивающей функциональные характеристики

всего кресла.

• Перед чисткой найдите вшитый ярлык, на нем вы

найдете пиктограммы по уходу, указывающие

методы чистки и мытья всех частей кресла.

• Сохраняйте автокресло в чистоте. Не используйте

смазку или агрессивные моющие средства.

eodmU

Корпус:

• Чистите корпус влажной тканью.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Держите все пластиковые пакеты в недоступных

для детей местах, чтобы не допускать риск удушья.

По окончании использования продукта следует

утилизировать его в соответствии с местным

законодательством по отдельной утилизации.

ВОПРОСЫ

Обращайтесь к своему местному представителю

Bébé Confort или посетите страничку “Service” на

нашем веб-сайте www.bebeconfort.com. При этом

имейте при себе следующую информацию:

RU

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 101 03/10/2016 10:51

102

- серийный номер;

- марка и тип автомобиля и сиденье, на котором

используется автокресло AxissFix Plus;

- возраст (рост) и вес вашего ребенка.

ГАРАНТИЯ

Наша двухлетняя гарантия свидетельствует о нашей

уверенности в высоком качестве конструкции и

исполнения наших изделий, а также в их

эксплуатационных характеристиках. Мы

гарантируем, что это изделие произведено в

соответствии с действующими в ЕС требованиями

по безопасности и стандартами качества,

применимыми к данной продукции. Также мы

гарантируем отсутствие дефектов материала и

сборки на момент покупки. В соответствии с

условиями, указанными в этом документе, нашей

гарантией могут воспользоваться потребители на

территории тех стран, где они купили изделие, в

случае приобретения непосредственно в филиале

Группы Dorel или у авторизованного дилера или

продавца.

Наша двухлетняя гарантия распространяется на

весь производственный брак и дефекты материалов

при условии нормальной эксплуатации изделия в

соответствии с руководством пользователя на срок

24 месяца с даты первоначальной розничной

покупки первым конечным потребителем. Для

предоставления ремонта или запасных частей по

гарантии на дефекты материалов и сборки

необходимо предъявить нам документ,

подтверждающий покупку изделия не ранее чем за

24 месяца до даты запроса.

Наша двухлетняя гарантия не покрывает

повреждения, причиненные изделию вследствие

естественного износа, аварий, некорректного и

ненадлежащего использования, беспечного

обращения или несоблюдения руководства

пользователя, повреждения вследствие

использования совместно с другим изделием,

повреждения, вызванные обслуживанием

неуполномоченной третьей стороной, если

этикетка или серийный номер был удален или

изменен, а также в случае кражи. Примеры

естественного износа включают истирание колес и

ткани вследствие регулярного использования,

естественное обесцвечивание, выход из строя

материалов вследствие нормального старения.

Порядок действий в случае обнаружения

дефекта:

При обнаружении проблем или дефектов

необходимо немедленно обратиться к

официальному дилеру или розничному продавцу

нашей продукции. Наша двухлетняя гарантия

признается ими

(1)

. От вас требуется предъявить

документ, подтверждающий покупку не ранее чем

за 24 месяца до обращения. Рекомендуется

предварительно подтвердить запрос на

обслуживание в нашей сервисной службе. В случае

обоснованной претензии по данной гарантии мы

можем попросить вас вернуть изделие

уполномоченному нами местному дилеру или

продавцу, или отправить его нам в соответствии с

нашими инструкциями. Мы обязуемся оплатить

транспортировку к нам и обратно, если будут

выполнены все наши инструкции. Мы можем

устранить повреждения и/или дефекты, которые не

охватываются нашей гарантией и юридическими

правами потребителя, и/или отремонтировать

RU

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 102 03/10/2016 10:51

103

изделия, которые не охватываются нашей

гарантией, за разумную оплату.

Права потребителя:

Потребитель имеет законные права в соответствии

с действующим законодательством, которое может

отличаться от страны к стране. Настоящая гарантия

не ограничивает права потребителя в соответствии

с применимым национальным законодательством.

Пожизненная гарантия:

На сайте www.bebeconfort.com/lifetimewarranty в

разделе Сроки и условия мы предлагаем вам

добровольную пожизненную гарантию от

производителя для новых пользователей. Чтобы

получить пожизненную гарантию, необходимо

зарегестрироваться на нашем сайте.

Эта гарантия предоставляется компанией Dorel,

Нидерланды. Мы зарегистрированы в торговом

реестре Нидерландов под номером 17060920. Наш

фактический адрес: Korendijk 5, 5704 RD Helmond,

The Netherlands/Нидерланды, наш почтовый адрес:

P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands/

Нидерланды.

Названия и адреса других дочерних компаний

группы Dorel можно найти на последней странице

данного руководства и на наших сайтах

соответствующих торговых марок.

(1) Продукты, приобретенные в розничных магазинах

или у дилеров, которые меняют бирки и

идентификационные номера, не попадают под действие

настоящей Гарантии. Также под действие настоящей

Гарантии не попадают изделия, приобретенные у

неуполномоченных розничных продавцов. Гарантия на

такие продукты не распространяется, поскольку

невозможно подтвердить их подлинность.

RU

014802519_AxissFix Plus BBC_scenariomanual_StdExport_2017.indd 103 03/10/2016 10:51

Страница загружается ...

BEBE CONFORT AxissFix Plus Инструкция по применению

BEBE CONFORT AxissFix Plus Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов