RU
Программатор модели PU-448 с magWIK
Программатор для вторичных
преобразователей температуры и
термометров сопротивления, модель PU-448
Руководство по
эксплуатации
09/2018 RU based on 02/2014 GB/D/F/E
GB
WIKA Руководство по эксплуатации программатора PU-4482
© 2011 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Все права защищены.
WIKA
®
является зарегистрированной торговой маркой во многих
странах.
Перед началом выполнения каких-либо работ изучите руководство
по эксплуатации! Сохраняйте его для последующего использования!
Руководство по эксплуатации, модель PU-448
Стр.
3 - 18
RU
1. Общая информация 4
2. Технические характеристики 6
3. Транспортировка, упаковка и хранение 7
4. Пуск, эксплуатация 8
5. Подключение программатора PU-44 8
6. Виртуальные СОМ порты PU-448 10
7. Диагностические светодиоды 15
8.
Конфигурирование преобразователей
температуры или термометров
сопротивления моделей T12, T24, TR21,
TR30, TR31, TR33, TR34
16
9. Обслуживание 16
10. Утилизация 17
Приложение: Декларация соответствия ЕС 18
Декларации соответствия приведены на www.wika.com.
WIKA Руководство по эксплуатации программатора PU-448 3
09/2018 RU based on 02/2014 GB/D/F/E
Содержание
Содержание
RU
4 WIKA Руководство по эксплуатации программатора PU-448
09/2018 RU based on 02/2014 GB/D/F/E
1. Общая информация
1.1 Назначение
Для базового конфигурирования преобразователей температуры
моделей T12 и T24 или термометров сопротивления моделей
TR21, TR30, TR31, TR33 и TR34.
Программатор модели PU-448 разработан и произведен
исключительно для применений, описанных в настоящем
руководстве, и должен использоваться только соответствующим
образом.
1.2 Описание
Данный программатор используется в основном
производителями электронных температурных зондов и
датчиков. Адаптер и соответствующее программное обеспечение
(WIKA_TT, WIKA_T12, WIKAsoft-TT) могут использоваться для
простого и быстрого конфигурирования преобразователей
температуры T24 и T12, а также термометров сопротивления
серий TR21, TR30, TR31, TR33 и TR34.
Программатор обеспечивает полную информацию о статусе/
диагностике, осуществляет по каждому контакту проверку связи
между ПК и программатором, а также между программатором и
преобразователем.
Цветные светодиоды позволяют оператору следить за
текущим статусом соединения. Это гарантирует немедленное
отображение обрыва связи. Благодаря цветному индикатору
можно очень просто выявить ошибки.
Программатор не требует использования дополнительного
источника питания. Необходимое напряжение обеспечивается по
шине USB.
Таким образом, использование конфигурационного
программного обеспечения WIKA_TT, WIKA_T12 или WIKAsoft-
TT является очень полезным инструментом для максимально
простого конфигурирования преобразователей температуры или
термометров сопротивления.
1. Общая информация
RU
WIKA Руководство по эксплуатации программатора PU-448 5
09/2018 RU based on 02/2014 GB/D/F/E
С помощью программатора модели PU-448 (включая
программное обеспечение WIKA_TT) при совместном
использовании преобразователей температуры модели T24
или термометров сопротивления моделей TR21, TR30 или TR31
можно также измерять ток в токовой петле.
Электрические соединения клемм для конфигурирования
монтируемого в головку преобразователя температуры
выполняется с помощью запатентованного быстроразъемного
соединителя magWIK.
Для подключения термометров сопротивления моделей TR21,
TR30, TR31, TR33 и TR34 с шинными разъемами имеются
соответствующие кабели-переходники.
1.3 Табличка
Условные обозначения
Перед выполнением монтажа и ввода в
эксплуатацию внимательно изучите руководство
по эксплуатации!
CE, Communauté Européenne
Приборы с данной маркировкой соответствуют
требованиям европейских директив.
Для приборов с серийными номерами > S#10000 имеется
возможность конфигурирования термометров сопротивления
моделей TR33, TR34, TR21 (новый).
Для приборов с серийными номерами < S#10000 совместимость
с этими моделями не гарантируется.
1. Общая информация
RU
6 WIKA Руководство по эксплуатации программатора PU-448
09/2018 RU based on 02/2014 GB/D/F/E
2. Технические характеристики
Технические
характеристики
Модель PU-448
Программное
обеспечение
Интерфейс USB USB разъем типа A на 9-контактный
разъем sub-D
Электрические
характеристики
Источник питания PU-448, а также подключенные
преобразователи/термометры
сопротивления получают питание через
порт USB. Поэтому дополнительный
источник питания не требуется.
Напряжение питания 100 мА @ +5 В, через порт USB
Соединение с ПК Разъем USB
Соединение с
преобразователем
■
2 x разъема типа “банан” Ø 2 мм
(с быстроразъемным соединителем
magWIK)
■
Кабель-переходник под разъем М12
■
Кабель-переходник под угловой
разъем DIN, форма А
Выходное напряжение Макс. 18 В
Характеристики
окружающей среды
Температура
эксплуатации
0 ... 50 °C
Хране-
ние
■
Температура -40 ... +85 °C
■
Влажность 0 ... 95 % относительной влажности
Размеры
■
Корпус
75 x 33,3 x 15 мм, промышленного
исполнения из ABS
■
Тестовый кабель с
зажимами
2 м (2-проводная схема)
Более подробные технические характеристики приведены в
типовом листе WIKA AC 80.16 и документации к заказу.
2. Технические характеристики
RU
WIKA Руководство по эксплуатации программатора PU-448 7
09/2018 RU based on 02/2014 GB/D/F/E
3. Транспортировка, упаковка и хранение
3.1 Транспортировка
Проверьте программатор на предмет отсутствия возможных
повреждений, которые могли произойти при транспортировке.
При обнаружении повреждений следует немедленно составить
соответствующий акт и известить транспортную компанию.
3.2 Упаковка
Не удаляйте упаковку до момента начала монтажа.
3.3 Хранение
Допустимые условия хранения:
■
Температура хранения: -40 ... +85 °C
■
Влажность: 95 % относительной влажности (допускается
конденсация)
Избегайте воздействия следующих факторов:
■
Прямых солнечных лучей или близости к нагретым объектам
■
Механической вибрации, механических ударов (падения на
твердую поверхность)
■
Попадания сажи, паров, пыли и коррозионных газов
■
Потенциально взрывоопасных и горючих сред
Храните прибор в оригинальной упаковке при описанных выше
условиях. При отсутствии оригинальной упаковки упакуйте и
храните прибор следующим образом:
1. Заверните прибор в антистатическую пленку.
2. Поместите прибор в тару с противоударным материалом.
3. При длительном хранении (более 30 дней) поместите в
упаковку также контейнер с влагопоглотителем.
3. Транспортировка, упаковка и хранение
RU
8 WIKA Руководство по эксплуатации программатора PU-448
09/2018 RU based on 02/2014 GB/D/F/E
4. Пуск, эксплуатация
Для установки программного обеспечения WIKA_TT
требуются права администратора.
Установка программного обеспечения WIKA_TT, WIKA_T12 и
WIKAsoft-TT
Последнюю версию программного обеспечения WIKA_TT,
WIKA_T12 или WIKAsoft-TT можно загрузить с www.wika.com.
5. Подключение программатора PU-44
5.1 Быстроразъемный соединитель magWIK
(для преобразователей температуры моделей T12, T24)
3214338.04
PU-448
T12.10
(T24.10)
USB
Соединение PU-448 ↔ преобразователь
температуры (опция: быстроразъемный
соединитель magWIK)
4. Пуск, эксплуатация / 5. Подключение ...
RU
WIKA Руководство по эксплуатации программатора PU-448 9
09/2018 RU based on 02/2014 GB/D/F/E
5.2 Кабель-переходник под разъем М12
(для термометров сопротивления моделей TR21, TR31, TR33 и TR34)
14004919.01
Соединение PU-448 ↔ кабель-переходник с разъемом М12
TR21
TR31
TR33
TR34
USB
5.3 Кабель-переходник под угловой разъем DIN, форма А
(для термометра сопротивления модели TR30)
14005537.01
Соединение PU-448 ↔ кабель-переходник с угловым разъемом DIN, форма А
TR30
USB
5. Подключение программатора PU-44
RU
10 WIKA Руководство по эксплуатации программатора PU-448
09/2018 RU based on 02/2014 GB/D/F/E
Для адаптации программного обеспечения WIKA_T12
под СОМ порт требуются права администратора.
6. Виртуальные СОМ порты PU-448
PU-448 формирует виртуальный COM порт на Вашем ПК. Обычно
он расположен между COM3 и COM10.
Конфигурационное программное обеспечение WIKA_TT и
WIKAsoft-TT автоматически присваивает СОМ порту номер под
заголовком "Interface". Упомянутый интерфейс (под заголовком
“WIKA_TT”, находящимся Options/Interface/Port/Settings) должен
быть выбран и подтвержден.
Тем не менее, конфигурационное программное обеспечение
WIKA WIKA_T12 может работать только с COM1 или COM2.
Поэтому на Вашем ПК необходимо установить СОМ порты.
Назначение СОМ портов выполняется следующим образом:
1. Нажмите пиктограмму “Start”
2. Найдите закладку
“Control panel” (Панель
управления) и откройте
ее через “Search
programs/les” (Поиск
программ/файлов).
6. Виртуальные СОМ порты PU-448
RU
WIKA Руководство по эксплуатации программатора PU-448 11
09/2018 RU based on 02/2014 GB/D/F/E
Альтернативный способ:
Нажмите клавиши Windows + Pause/Interrupt
→ выберите “Device Manager” (Диспетчер устройств)
3. Выберите “System and Security” (Система и безопасность)
6. Виртуальные СОМ порты PU-448
RU
12 WIKA Руководство по эксплуатации программатора PU-448
09/2018 RU based on 02/2014 GB/D/F/E
4. Нажмите “Device Manager” (Диспетчер устройств).
Откроется список
устройств.
5. Левой клавишей мыши в “Ports
(COM und LPT)” (Порты СОМ и
LPT) выберите соединение для
коммуникации.
6. Левой клавишей мыши выберите
“Properties” (Свойства).
6. Виртуальные СОМ порты PU-448
RU
WIKA Руководство по эксплуатации программатора PU-448 13
09/2018 RU based on 02/2014 GB/D/F/E
7. Откройте “Advanced
Settings” (Дополнительно).
8. Теперь можно изменить номер СОМ порта.
Не делайте
дальнейших
изменений в данном
списке!
Если Вы используете программное обеспечение
WIKA_T12, выберите только “COM1” или “COM2”.
6. Виртуальные СОМ порты PU-448
RU
14 WIKA Руководство по эксплуатации программатора PU-448
09/2018 RU based on 02/2014 GB/D/F/E
Если Вы используете программное обеспечение WIKA_TT:
9. Назначение СОМ порта: Options → Interface Port
10. Данная информация
отображается в разделе меню
"Interface" и может также здесь
выбираться.
→ Выбор закончен!
Если Вы используете программное обеспечение WIKA_T12:
9. Назначение СОМ порта: Options → Interface Port
10. Данная информация
отображается в разделе
меню "Interface Port" и
может также здесь выбираться.
→ Выбор закончен!
6. Виртуальные СОМ порты PU-448
RU
WIKA Руководство по эксплуатации программатора PU-448 15
09/2018 RU based on 02/2014 GB/D/F/E
Если Вы используете программное обеспечение WIKA-TT:
9. СОМ порт должен выбираться при запуске ПО.
→ Соединение с прибором и запуск программы возможен только
при правильно выбранном СОМ порте!
к ПК
к преобразователю
температуры
Сетодиод 1
Светодиод 2
6. Виртуальные СОМ порты / 7. Светодиоды...
7. Диагностические светодиоды
Программатор модели PU-448 оснащен 2 светодиодами для
отображения статуса. Детальная диагностика производится с
помощью изменения цвета светодиодов.
RU
16 WIKA Руководство по эксплуатации программатора PU-448
09/2018 RU based on 02/2014 GB/D/F/E
7. Диагностические .../ 8. Конфигуририрование...
LED 1 LED 2 Описание
Соединение PC ↔ PU-448 “OK”
Соединение PU-448 ↔ Преобразователь “OK”
Подключен, готов к передаче
Коммуникация/передача данных между ПО и
преобразователем:
Соединение PC ↔ PU-448 “OK”
Коммуникация/передача данных между ПО и
преобразователем:
Соединение PU-448 ↔ Преобразователь “OK”
Соединение PC ↔ PU-448 не “OK”, ПК не подключен,
ошибка USB, неправильно выбран интерфейсный порт
Преобразователь не подключен, неправильно
подключен или неисправен
Короткое замыкание
Короткое замыкание, проблема с коммуникацией
*) При отсутствии коммуникации данный светодиод не горит. Тем не менее данный светодиод
автоматически загорается каждый раз в процессе коммуникации
8. Конфигурирование моделей преобразователей
температуры или термометров сопротивления
T12, T24, TR21, TR30, TR31, TR33, TR34
Не конфигурируйте преобразователь, программатор
и ПК в опасных зонах!
Во избежание ошибок при коммуникации тщательно
затягивайте винтовые клеммы
Дополнительная информация и рекомендации
приведены в соответствующих руководствах по
эксплуатации.
Выполняйте установку в соответствии с указаниями.
Последнюю версию бесплатного ПО WIKA_T12,
WIKA_TT и WIKAsoft-TT, можно загрузить с www.wika.com.
(зел./желт.
мигает)
(зел./желт.
мигает)
(зел.)
(зел.)
(желт.)
(не
горит)
(не
горит)
красн.
(красн.)
*)
RU
WIKA Руководство по эксплуатации программатора PU-448 17
09/2018 RU based on 02/2014 GB/D/F/E
Программатор можно использовать всегда только
с одним устройством. Запуск ПО осуществляется
двойным щелчком на пиктограмме WIKA_T12,
WIKA_TT или WIKAsoft-TT. Во время передачи данных
не обрывайте соединение с преобразователем, в
результате чего возможно неправильное считывание
данных.
9. Обслуживание
Программатор, описываемый в данном руководстве по
эксплуатации, не требует технического обслуживания!
Электронный блок не содержит сменных или ремонтируемых
компонентов.
Ремонт должен выполняться только производителем.
10. Утилизация
Нарушение правил утилизации может нанести ущерб
окружающей среде.
Утилизация компонентов прибора и упаковочных материалов
должна производиться способом, соответствующим местным
нормам и правилам.
8. Конфигурирование... 10. Утилизация
RU
Приложение: Декларация соответствия ЕС
18 WIKA Руководство по эксплуатации программатора PU-448
09/2018 RU based on 02/2014 GB/D/F/E
WIKA Руководство по эксплуатации программатора PU-448 19
09/2018 RU based on 02/2014 GB/D/F/E
WIKA в мире
Europe
Austria
WIKA Messgerätevertrieb
Ursula Wiegand GmbH
& Co. KG
Perfektastr. 83
1230 Vienna
Tel. +43 1 8691631
Fax: +43 1 8691634
www.wika.at
Belarus
WIKA Belrus
Ul. Zaharova 50B
220088 Minsk
Tel. +375 17 2945711
Fax: +375 17 2945711
www.wika.by
Benelux
WIKA Benelux
Industrial estate De Berk
Newtonweg 12
6101 WX Echt
Tel. +31 475 535500
Fax: +31 475 535446
www.wika.nl
Bulgaria
WIKA Bulgaria EOOD
Akad.Ivan Geshov Blvd. 2E
Business Center Serdika,
oce 3/104
1330 Soa
Tel. +359 2 82138-10
Fax: +359 2 82138-13
www.wika.bg
Croatia
WIKA Croatia d.o.o.
Hrastovicka 19
10250 Zagreb-Lucko
Tel. +385 1 6531-034
Fax: +385 1 6531-357
www.wika.hr
Finland
WIKA Finland Oy
Melkonkatu 24
00210 Helsinki
Tel. +358 9 682492-0
Fax: +358 9 682492-70
info@wika.
www.wika.
France
WIKA Instruments s.a.r.l.
Parc d‘Aaires des
Bellevues
8 rue Rosa Luxembourg
95610 Eragny-sur-Oise
Tel. +33 1 343084-84
Fax: +33 1 343084-94
www.wika.fr
Germany
WIKA Alexander
Wiegand SE & Co. KG
Alexander-Wiegand-
Str. 30
63911 Klingenberg
Tel. +49 9372 132-0
Fax: +49 9372 132-406
www.wika.de
Italy
WIKA Italia S.r.l. & C.
S.a.s.
Via G. Marconi 8
20020 Arese (Milano)
Tel. +39 02 93861-1
Fax: +39 02 93861-74
www.wika.it
Poland
WIKA Polska spółka
z ograniczoną
odpowiedzialnością sp. k.
Ul. Legska 29/35
87-800 Wloclawek
Tel. +48 54 230110-0
Fax: +48 54 230110-1
info@wikapolska.pl
www.wikapolska.pl
Romania
WIKA Instruments
Romania S.R.L.
050897 Bucuresti
Calea Rahovei Nr. 266-
268
Corp 61, Etaj 1
Tel. +40 21 4048327
Fax: +40 21 4563137
www.wika.ro
Russia
AO WIKA MERA
Nikolo-Khovanskoye
village, 1011A, Building 1
142770 Moscow
Tel. +7 495 648-01-80
www.wika.ru
Более подробный список филиалов WIKA по всему миру приведен
на www.wika.com
09/2018 RU based on 02/2014 GB/D/F/E
20
АО «ВИКА МЕРА»
142770, г. Москва, пос. Сосенское,
д. Николо-Хованское, владение 1011А,
строение 1, эт/офис 2/2.09
Тел.: +7 495 648 01 80
info@wika.ru ∙ www.wika.ru
WIKA Руководство по эксплуатации программатора PU-448
Serbia
WIKA Merna Tehnika
d.o.o.
Sime Solaje 15
11060 Beograd
Tel. +381 11 2763722
Fax: +381 11 753674
www.wika.rs
Spain
Instrumentos WIKA
S.A.U.
C/Josep Carner, 11-17
08205 Sabadell
Barcelona
Tel. +34 933 9386-30
Fax: +34 933 9386-66
www.wika.es
Switzerland
MANOMETER AG
Industriestrasse 11
6285 Hitzkirch
Tel. +41 41 91972-72
Fax: +41 41 91972-73
info@manometer.ch
www.manometer.ch
Turkey
WIKA Instruments
Istanbul
Basinc ve Sicaklik Ölcme
Cihazlari
Ith. Ihr. ve Tic. Ltd. Sti.
Bayraktar Bulvari No. 17
34775 Yukari Dudullu -
Istanbul
Tel. +90 216 41590-66
Fax: +90 216 41590-97
www.wika.com.tr
Ukraine
TOV WIKA Prylad
M. Raskovoy Str. 11, A
PO 200
02660 Kyiv
Tel. +38 044 4968380
Fax: +38 044 4968380
www.wika.ua
United Kingdom
WIKA Instruments Ltd
Merstham, Redhill
RH13LG
Tel. +44 1737 644-008
Fax: +44 1737 644-403
www.wika.co.uk
WIKA в мире
/