RU
Руководство по
эксплуатации
Модель TR31-3 Модель TR31-K
BVS 14 ATEX E 147 X
IECEx BVS 14.0101X
70018194
Компактный термометр сопротивления для ОЕМ (Ex i)
Модели TR31-3, TR31-K
2
10/2018 RU based on 04/2018 EN/DE
WIKA руководство по эксплуатации, модели TR31-3, TR31-K (Ex i)
RU
Руководство по эксплуатации, модели
TR31-3, TR31-K (Ex i)
Стр. 3 - 50
Руководства по эксплуатации на других языках можно
загрузить с www.wika.com
© 11/2014 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Все права защищены.
WIKA
®
является зарегистрированной торговой маркой во многих странах.
Перед выполнением любых работ изучите данное руководство по
эксплуатации!
Сохраните его для последующего использования!
RU
WIKA руководство по эксплуатации, модели TR31-3, TR31-K (Ex i)
10/2018 RU based on 04/2018 EN/DE
3
Содержание
Содержание
1. Общая информация 5
2. Безопасность 7
2.1 Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Квалификация персонала . . . . . . . . . . . . . . 8
2.3 Дополнительные инструкции по технике безопасности
для приборов с сертификатом ATEX . . . . . . . . . . 9
2.4 Другие опасности . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.5 Маркировка, маркировка безопасности . . . . . . . . 12
3. Технические характеристики 13
4. Конструкция и принцип действия 18
4.1 Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.2 Размеры в мм . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.3 Комплектность поставки . . . . . . . . . . . . . . 20
5. Транспортировка, упаковка и хранение 21
5.1 Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2 Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.3 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
6. Пуск, эксплуатация 22
6.1 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.1.1 Моменты затяжки компрессионных фитингов . . . . . 23
6.1.2 Моменты затяжки ответной части разъема М12 или
переходника М12 . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.2 Схема подключения . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.3 Режимы выходного электрического сигнала 4 ... 20 мА . . . 27
7. Конфигурирование 28
8. Конфигурационное программное обеспечение WIKAsoft-TT 29
8.1 Пуск программного обеспечения . . . . . . . . . . . 29
8.2 Процедура конфигурирования . . . . . . . . . . . . 30
8.3 Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . .31
8.4 Измеренные значения . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.5 Идентичное конфигурирование нескольких приборов . . . 31
RU
10/2018 RU based on 04/2018 EN/DE
4 WIKA руководство по эксплуатации, модели TR31-3, TR31-K (Ex i)
Декларации соответствия приведены на www.wika.com.
Содержание
9. Подключение программатора PU-548 32
10. Информация по монтажу и эксплуатации оборудования
в опасных зонах 34
10.1 Общая информация по взрывозащите . . . . . . . . . 34
10.1.1 Специальные условия эксплуатации (Х-условия) . . . .36
10.1.2 Маркировка Ех, температурные классы и температура
окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . 37
10.2 Обзор температурных зон. . . . . . . . . . . . . . 39
10.3 Примеры монтажа в опасных зонах . . . . . . . . . . 41
11. Примеры расчета самонагрева наконечника защитной
гильзы 43
11.1 Пример расчета . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
12. Обслуживание и очистка 44
12.1 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
12.2 Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
13. Неисправности 45
14. Демонтаж, возврат и утилизация 46
14.1 Демонтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
14.2 Возврат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
14.3 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Приложение 1: Схема управления CSA 48
Приложение 2: Декларация соответствия ЕС 50
RU
WIKA руководство по эксплуатации, модели TR31-3, TR31-K (Ex i)
10/2018 RU based on 04/2018 EN/DE
5
1. Общая информация
■
Термометр сопротивления, описанный в данном руководстве
по эксплуатации, разработан и произведен в соответствии
с новейшими технологиями. Во время производства все
компоненты проходят строгую проверку на качество и
соответствие требованиям защиты окружающей среды.
Наши системы управления сертифицированы в соответствии с
ISO 9001 и ISO 14001.
■
Данное руководство содержит важную информацию по
эксплуатации прибора. Для безопасной работы необходимо
соблюдать все указания по технике безопасности и правила
эксплуатации.
■
Соблюдайте соответствующие местные нормы и правила по
технике безопасности, а также общие нормы безопасности,
действующие для конкретной области применения прибора.
■
Руководство по эксплуатации является частью комплекта
поставки изделия и должно храниться в непосредственной
близости от измерительного прибора, в месте, полностью
доступном соответствующим специалистам.
■
Перед началом использования прибора квалифицированный
персонал должен внимательно прочитать данное руководство и
понять все его положения.
■
Все обязательства производителя аннулируются в случае
повреждений, произошедших вследствие использования
прибора не по назначению, игнорирования инструкции,
приведенных в данном руководстве по эксплуатации,
привлечения к работам персонала, обладающего недостаточной
квалификацией или несанкционированного изменения
конструкции прибора.
■
Необходимо соблюдать условия, указанные в документации
поставщика.
■
Технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.
■
Дополнительная информация:
- Адрес в сети Интернет: www.wika.de / www.wika.com
- Соответствующий типовой лист: TE 60.31
- Консультант по применению: Teл.: +49 9372 132-0
Факс: +49 9372 132-406
1. Общая информация
RU
10/2018 RU based on 04/2018 EN/DE
6 WIKA руководство по эксплуатации, модели TR31-3, TR31-K (Ex i)
Условные обозначения
ВНИМАНИЕ!
... указывает на потенциально опасную ситуацию,
которая, если ее не избежать, может привести к
серьезным травмам или летальному исходу.
ОСТОРОЖНО!
... указывает на потенциально опасную ситуацию,
которая, если ее не предотвратить, может явиться
причиной травм, повреждения оборудования или угрозы
для окружающей среды.
Информация
... служит для указания на полезные советы,
рекомендации и информацию, позволяющую обеспечить
эффективную и безаварийную работу.
ОПАСНО!
... указывает на опасность, вызванную наличием
электропитания. В случае несоблюдения инструкции по
технике безопасности существует опасность получения
серьезных травм, вплоть до летального исхода.
ВНИМАНИЕ!
... указывает на потенциально опасную ситуацию в
опасных зонах, которая, если ее не предотвратить,
может явиться причиной серьезных травм или
летального исхода.
ВНИМАНИЕ!
... указывает на потенциально опасную ситуацию,
которая, если ее не избежать, может привести к
ожогам, вызванным соприкосновением с горячими
поверхностями или жидкостями.
1. Общая информация
RU
WIKA руководство по эксплуатации, модели TR31-3, TR31-K (Ex i)
10/2018 RU based on 04/2018 EN/DE
7
Сокращения
2-проводный Сопротивление выводов фиксируется как
погрешность измерения.
3-проводный При длине кабеля более 30 м может присутствовать
дополнительная погрешность измерения.
4-проводный Сопротивлением выводов можно пренебречь
2. Безопасность
ВНИМАНИЕ!
Перед монтажом, пуском и эксплуатацией убедитесь
в том, что термометр сопротивления в правильности
выбора термометра с точки зрения диапазона
измерения, конструкции, конкретных условий
измерения и материалов частей, контактирующих с
измеряемой средой (коррозия).
Игнорирование данного пункта может привести к
серьезным травмам и/или повреждению оборудования.
Более подробные указания по технике безопасности
приведены в соответствующих разделах данного
руководства по эксплуатации.
2.1 Назначение
Модель TR31 является термометром сопротивления общего
применения для измерения температур жидких или газообразных
сред в диапазоне -50 ... +150 °C или -58 ... +302 °F (без
удлинительной шейки) и -50 ... +250 °C или -58 ... +482 °F (с
удлинительной шейкой). Версия с экранированным кабелем с
минеральной изоляцией и удлинительной шейкой позволяет
производить температур до 300 °C или 572 °F. В зависимости от
исполнения прибор может использоваться при давлении до 140
бар с чувствительным элементом диаметром 3 мм и до 270 бар с
чувствительным элементом диаметром 6 мм. Термометр является
искробезопасным и предназначен для использования в опасных
зонах.
Прибор разработан и произведен исключительно для применений,
описанных в настоящем руководстве, и должен использоваться
только соответствующим образом.
1. Общая информация / 2. Безопасность
RU
10/2018 RU based on 04/2018 EN/DE
8 WIKA руководство по эксплуатации, модели TR31-3, TR31-K (Ex i)
Необходимо изучить технические характеристики, указанные
в данном руководстве по эксплуатации. При неправильном
обращении или эксплуатации прибора вне его технических
характеристик следует немедленно прекратить эксплуатацию
прибора и произвести его осмотр сертифицированным инженером
WIKA.
Если прибор транспортировался из холода в тепло, возможно
образование конденсата, что может привести к неисправности
прибора. Перед вводом прибора в эксплуатацию подождите пока
измерительный прибор не прогреется до комнатной температуры.
Все обязательства производителя аннулируются в случае
использования прибора не по назначению.
2.2 Квалификация персонала
ВНИМАНИЕ!
Опасность получения травм при недостаточной
квалификации персонала!
Неправильное обращение с прибором может привести к
значительным травмам или повреждению оборудования.
■
Действия, описанные в данном руководстве
по эксплуатации, должны выполняться только
квалифицированным персоналом, обладающим
описанными ниже навыками.
■
Не допускается присутствие неквалифицированного
персонала в опасных зонах.
Квалифицированный электротехнический персонал
Под квалифицированным электротехническим персоналом,
допущенным эксплуатирующей организацией, понимается
персонал, который, основываясь на своей технической подготовке,
сведениях о методах измерения и управления, опыте и знаниях
нормативных документов, современных стандартов и директивных
документов, действующих в конкретной стране, способен
выполнять описываемые действия и самостоятельно распознавать
потенциальную опасность.
Специфические условия применения требуют от персонала
дополнительных знаний, например, об агрессивных средах.
2. Безопасность
RU
WIKA руководство по эксплуатации, модели TR31-3, TR31-K (Ex i)
10/2018 RU based on 04/2018 EN/DE
9
2.3 Дополнительные инструкции по технике безопасности
для приборов с сертификатом ATEX
ВНИМАНИЕ!
Обеспечьте выполнение требований директивы ATEX.
В дополнение к техническим характеристикам могут
применяться соответствующие национальные нормы по
эксплуатации оборудования в опасных зонах (например,
EN 60079-10 и EN 60079-14).
Несоблюдение данных инструкций и их составляющих
может привести к нарушению взрывозащиты.
■
Ответственность за классификацию зон полностью лежит
на эксплуатирующей организации, но не на производителе/
поставщике оборудования.
■
Эксплуатирующая организация должна гарантировать и нести
полную ответственность за состояние табличек термометров с
информацией по обеспечению безопасности. Не допускается
эксплуатация термометров, имеющих повреждения.
■
Экран должен быть заземлен только с одной стороны, вне
опасной зоны. Особые случаи описаны в DIN EN 60079-14:2003.
■
Между искробезопасными и общепромышленными
электрическими цепями должна быть гальваническая развязка.
2.4 Другие опасности
ВНИМАНИЕ!
Гарантия полностью аннулируется в случае выполнения
ремонта и внесения каких-либо изменений в конструкцию.
ВНИМАНИЕ!
Изучите информацию, содержащуюся в применимом
сертификате, а также национальные нормы и правила
монтажа и эксплуатации оборудования в опасных зонах
(например, МЭК 60079-14, NEC, CEC). Игнорирование
данного пункта может привести к серьезным травмам и/
или повреждению оборудования.
Дополнительная важная информация приведена в
разделе 2.3 “Дополнительные инструкции по технике
безопасности для приборов с сертификатом ATEX”.
2. Безопасность
RU
10/2018 RU based on 04/2018 EN/DE
10 WIKA руководство по эксплуатации, модели TR31-3, TR31-K (Ex i)
ВНИМАНИЕ!
Замена компонентов может нарушить условие
искробезопасности.
ВНИМАНИЕ!
При работе с опасными средами, такими как кислород,
ацетилен, горючие или токсичные газы и жидкости, а
также с холодильными установками или компрессорами
помимо стандартных требований необходимо соблюдать
дополнительные меры предосторожности.
ВНИМАНИЕ!
Требуется защита от электростатического разряда!
Во избежание опасности повреждения чувствительных
электронных компонентов в результате
электростатического разряда при работе с открытыми
электрическими цепями (печатными платами) требуется
использование заземленных рабочих поверхностей и
защитных браслетов.
Для обеспечения безопасной работы прибора
эксплуатирующая организация должна обеспечить:
■
наличие соответствующего оборудования
для оказания первой медицинской помощи и
возможность оказания помощи в любой требуемый
момент
■
регулярное обучение обслуживающего персонала
правилам техники безопасности, оказанию первой
помощи и мерам по защите окружающей среды,
а также изучение инструкций по эксплуатации,
особенно в части обеспечения безопасности.
ОПАСНО!
Опасность поражения электрическим током
При контакте с токоведущими частями существует
опасность поражения электрическим током.
■
Монтаж и подключение электронных приборов
может производиться только квалифицированным
электротехническим персоналом.
■
Эксплуатация с неисправным источником питания
(например, имеющим сетевое напряжение на выходе)
может создавать на приборе опасное для жизни
напряжение!
2. Безопасность
RU
WIKA руководство по эксплуатации, модели TR31-3, TR31-K (Ex i)
10/2018 RU based on 04/2018 EN/DE
11
ВНИМАНИЕ!
Остатки измеряемой среды в демонтированном
приборе могут представлять опасность для персонала,
оборудования и окружающей среды. Примите
необходимые меры предосторожности.
Не используйте данный прибор в устройствах
противоаварийной защиты или аварийного останова.
В случае неисправности в приборе может
присутствовать агрессивная среда, находящаяся при
высокой температуре и под высоким давлением или
глубоким вакуумом.
2. Безопасность
RU
10/2018 RU based on 04/2018 EN/DE
12 WIKA руководство по эксплуатации, модели TR31-3, TR31-K (Ex i)
2.5 Маркировка, маркировка безопасности
Табличка (пример)
Модель
Дата изготовления (год-месяц)
Данные по сертификации
Информация о версии (чувствительный элемент, выходной сигнал,
диапазон измерения и т.д.)
■
Термометр с преобразователем и выходным сигналом 4 ... 20 мА
■
Термометр с выходным сигналом Pt100 и Pt1000
Серийный номер, имя тега
Перед выполнением монтажа и ввода в
эксплуатацию внимательно изучите руководство
по эксплуатации!
2. Безопасность
RU
WIKA руководство по эксплуатации, модели TR31-3, TR31-K (Ex i)
10/2018 RU based on 04/2018 EN/DE
13
3. Технические характеристики
Термометр с преобразователем и выходным сигналом
4 ... 20 мА (модель TR31-x-x-TT)
Диапазон температур Без удлинительной шейки -30 ... +150 °C
(-22 ... +302 °F)
С удлинительной шейкой -30 ... +250 °C (-22 ...
+482 °F)
1) 2)
Чувствительный
элемент
Pt1000
Метод подключения 2-проводная схема
Значение допуска
чувствительного
элемента
Класс A
(по МЭК 60751)
Погрешность измерения
преобразователя
±0,25 K
(по МЭК 60770)
Суммарная
погрешность измерения
в соответствии с
МЭК 60770
Погрешность измерения чувствительного
элемента и преобразователя
Диапазон измерения Минимум 20 K, максимум 300 K
Базовая конфигурация Диапазон измерения 0 ... 150 °C (32 ... 302 °F),
могут конфигурироваться другие диапазоны
измерения
Аналоговый выход 4 ... 20 мА, 2-проводная схема подключения
Линеаризация Линейная зависимость от температуры по
МЭК 60751
Ошибка линеаризации ±0,1 %
3)
Задержка
переключения,
электронная
Макс. 4 с (интервал времени до первого
измеренного значения)
Время выхода на режим После, приблизительно, 4 минут прибор
обеспечивает технические характеристики
(погрешность), указанные в типовом листе.
Токовые сигналы для
сигнализации
Конфигурируются в соответствии с
NAMUR NE43
выход за нижний предел диапазона ≤ 3,6 мА
выход за верхний предел диапазона ≥ 21,0 мА
Короткое замыкание в
датчике
Не конфигурируется, в соответствии с NAMUR
NE43 выход за нижний предел диапазона ≤ 3,6
мА
Ток чувствительного
элемента
< 0,3 мА (самонагрев можно не учитывать)
Нагрузка R
A
R
A
≤ (U
B
- 10 В) / 23 мА где R
A
в Омах, а U
B
в вольтах
Влияние нагрузки ±0,05 % / 100 Ом
3. Технические характеристики
RU
10/2018 RU based on 04/2018 EN/DE
14 WIKA руководство по эксплуатации, модели TR31-3, TR31-K (Ex i)
Термометр с преобразователем и выходным сигналом
4 ... 20 мА (модель TR31-x-x-TT)
Напряжение питания U
B
10 ... 30 В пост. тока
Макс. допустимый
уровень пульсаций
10 % пульсаций выходного тока при U
B
< 3 %
Вход напряжения
питания
Защита от обратной полярности
Влияние напряжения
питания
±0,025 % / В (зависит от напряжения питания)
Влияние температуры
окружающей среды
0,1 % от ВПИ / 10 K T
a
Электромагнитная
совместимость (ЭМС)
5)
EN 61326 излучение (группа 1, класс В)
и помехоустойчивость (примышленное
применение)
4)
, конфигурация при 20% от
полного диапазона измерения
Единицы измерения
температуры
Конфигурируются как °C, °F, K
Информация Тег, описание и пользовательская
информация могут сохраняться в
преобразователе
Данные
конфигурирования и
калибровки
Хранятся в энергонезависимой памяти
Схема подключения
■
Круглый разъем M12 x 1 (4-контактный)
■
Непосредственно подключенный кабель
Показания в % от диапазона измерения
1) Версия с кабелем с минеральной изоляцией может использоваться до 300 °C (572 °F).
2)
Преобразователь температуры должен быть защищен от воздействия температур свыше
85 °C (185 °F).
3) ±0,2 % для диапазонов измерения с нижним пределом менее 0 °C (32 °F)
4)
При длине сигнальной лини более 30 м или при выходе ее за пределы здания
используйте термометры сопротивления с экранированным кабелем, заземленным как
минимум с одного конца. Эксплуатируемый прибор должен быть заземлен.
5)
При воздействии переходных процессов (например, бросков, всплесков,
электростатических разрядов) следует учесть увеличение погрешности измерения до 2%.
3. Технические характеристики
RU
WIKA руководство по эксплуатации, модели TR31-3, TR31-K (Ex i)
10/2018 RU based on 04/2018 EN/DE
15
Термометр с выходным сигналом Pt100 (модель TR31-x-x-
Px) и Pt1000 (модель TR31-x-x-Sx)
Диапазон температур
■
Класс A
■
Класс B
Без удлинительной шейки -30 ... +150 °C
(-22 ... +302 °F)
С удлинительной шейкой -30 ... +250 °C
(-22 ... +482 °F)
6)
Без удлинительной шейки -50 ... +150 °C
(-58 ... +302 °F)
С удлинительной шейкой -50 ... +250 °C
(-58 ... +482 °F)
6)
Температура разъема Макс. 85 °C (185 °F)
Чувствительный элемент
■
Pt100 (ток измерения: 0,1 ... 1,0 мА)
■
Pt1000 (ток измерения: 0.1 ... 0.3 мА)
Метод подключения
■
2-проводный
■
3-проводный
■
4-проводный
Значение допуска
чувствительного
элемента по МЭК 60751
■
Класс A
■
Класс B при 2-проводной схеме
соединений
Схема подключения
■
Круглый разъем M12 x 1 (4-контактный)
■
Непосредственно подключенный кабель
Более подробные технические характеристики чувствительных элементов Pt
приведены в Технической информации IN 00.17 на www.wika.com
Корпуса
Материал Нержавеющая сталь
Пылевлагозащита
■
Корпуса с подключенным
разъемом или непосредственно
подключенным соединительным
кабелем
7)
■
Соединитель, не подключен
IP67 и IP69 по МЭК/EN 60529, IP69K
по ISO 20653
IP67 по МЭК/EN 60529
Масса, кг Приблизит. 0,2 ... 0,7 (зависит от
версии)
Размеры См. раздел “Размеры в мм”
6) Версия с кабелем с минеральной изоляцией может использоваться до 300 °C (572 °F).
7) Указанная степень пылевлагозащиты применима только в случае подключения к
ответной части разъема с такой же степенью пылевлагозащиты.
3. Технические характеристики
RU
10/2018 RU based on 04/2018 EN/DE
16 WIKA руководство по эксплуатации, модели TR31-3, TR31-K (Ex i)
Условия окружающей среды
Диапазон температур
окружающей среды
■
Круглый разъем M12 x 1
- Модель TR31-3-x-TT
- Модель TR31-3-x-Px, TR31-3-x-Sx
■
Непосредственно подключенный
кабель (модель TR31-K-x-xx)
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
-50 ... +85 °C (-58 ... +185 °F)
-20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F)
Диапазон температур хранения
■
Круглый разъем M12 x 1
(модель TR31-3-x-xx)
■
Непосредственно подключенный
кабель (модель TR31-K-x-xx)
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)
-20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F)
Климатическое исполнение по
МЭК 60654-1
■
Круглый разъем M12 x 1
- Модель TR31-3-x-TT
- Модель TR31-3-x-Px, TR31-3-x-Sx
■
Непосредственно подключенный
кабель (модель TR31-K-x-xx)
Cx (-40 ... +85 °C или
-40 ... +185 °F, 5 ... 95 % отн.
влажности)
Cx (-50 ... +85 °C или
-58 ... +185 °F, 5 ... 95 % отн.
влажности)
Cx (-20 ... +80 °C или -4 ... +176 °F,
5 ... 95 % отн. влажности)
Максимально допустимая
влажность по МЭК 60068-2-30
вар. 2
100 % отн. влажности,
допускается конденсация
Макс. рабочее давление
8) 9)
140 бар с датчиком диам. 3 мм
270 бар с датчиком диам. 6 мм
Виброустойчивость по МЭК 60751 10 ... 2000 Гц, 20 g
8)
Ударопрочность по МЭК 60068-2-27 50 g, 6 мс, 3 оси, 3 стороны,
3 раза с каждой стороны
Соляной туман МЭК 60068-2-11
8) Зависит от версии прибора
9) Пониженное рабочее давление при использовании компрессионного фитинга:
■
Нержавеющая сталь:
■
ПТФЭ:
макс. 100 бар
макс. 8 бар
3. Технические характеристики
RU
WIKA руководство по эксплуатации, модели TR31-3, TR31-K (Ex i)
10/2018 RU based on 04/2018 EN/DE
17
Патенты/право собственности
Переходник M12 x 1 на угловой
разъем DIN EN 175301-803
№ 001370985
Максимально допустимые параметры токовой петли для
обеспечения безопасности
■
Термометр с преобразователем и выходным сигналом 4 ... 20 мА
(модель TR31-x-x-TT)
Параметры Опасная газо-
содержащая
среда
Опасная пыле-
содержащая
среда
Клеммы + / - + / -
Напряжение U
i
30 В пост. тока 30 В пост. тока
Ток l
i
120 мА 120 мА
Мощность
P
i
800 мВт 750/650/550 мВт
Эффективная внутренняя
емкость C
i
29,7 нФ 29,7 нФ
Эффективная внутренняя
индуктивность L
i
пренебрежимо
мала
пренебрежимо
мала
Максимальный самонагрев
чувствительного элемента или
наконечника защитной гильзы
15 K 15 K
■
Термометр с выходным сигналом Pt100 (модель TR31-x-x-Px) и
Pt1000 (модель TR31-x-x-Sx)
Параметры Опасная газо-
содержащая
среда
Опасная пыле-
содержащая
среда
Клеммы 1 - 4 1 - 4
Напряжение U
i
30 В пост. тока 30 В пост. тока
Ток l
i
550 мА 250 мА
Мощность P
i
1500 мВт 750/650/550 мВт
Эффективная внутренняя
емкость C
i
пренебрежимо
мала
пренебрежимо
мала
Эффективная внутренняя
индуктивность L
i
пренебрежимо
мала
пренебрежимо
мала
Максимальный самонагрев
чувствительного элемента или
наконечника защитной гильзы
(R
th
) = 335 K/Вт (R
th
) = 335 K/Вт
Более подробные технические характеристики приведены в
типовом листе WIKA TE 60.31 и документации к заказу.
3. Технические характеристики
RU
10/2018 RU based on 04/2018 EN/DE
18 WIKA руководство по эксплуатации, модели TR31-3, TR31-K (Ex i)
4. Конструкция и принцип действия
4.1 Описание
Термометр сопротивления модели TR31 состоит из защитной
гильзы с неподвижным технологическим присоединением и
вкручивается непосредственно в процесс. Он имеет компактные
размеры, обладает высокой виброустойчивостью, а электрические
компоненты защищены от воздействия влаги (IP67 или IP69K).
Вибростойкость соответствует МЭК 60751 (20 g, в зависимости
от версии прибора). Ударопрочность всех версий соответствует
требованиям МЭК 60751. Обеспечьте минимальную механическую
нагрузку на разъем, особенно в случае повышенной температуры
окружающей среды или повышенной вибрации.
Электрическое соединения выполнены в виде круглого разъема
M12 x 1 или в виде выходного кабеля.
Могут использоваться следующие аксессуары:
Аксессуары Код
заказа
Переходник M12 x 1 на угловой разъем
DIN EN 175301-803-A
■
для Pt100 и Pt1000 14061115
■
для 4 ... 20 мА 14069503
Угловой разъем DIN EN 175301-803-A 11427567
Уплотнение для углового разъема, EPDM, коричневого
цвета
11437902
Соединительный кабель с литым разъемом М12 х 1
■
Прямое гнездо под кабель, 4-контактное,
пылевлагозащита IP67
Диапазон температур -20 ... +80 °C
2 м 14086880
5 м 14086883
■
Угловой разъем, 4-контактный,
пылевлагозащита IP67
Диапазон температур -20 ... +80 °C
2 м 14086889
5 м 14086891
4. Конструкция и принцип действия
RU
WIKA руководство по эксплуатации, модели TR31-3, TR31-K (Ex i)
10/2018 RU based on 04/2018 EN/DE
19
X
X
X
X
Резьба Высота технологического
присоединения X
G 1/2 11
G 3/8 11
G 1/4 10
M12 11
M20 11
1) При температуре процесса > 150 °C
(302 °F), требуемая длина
удлинительной шейки N (M
H
) 70 мм, в
противном случае N (M
H
) выбирается
как (55, 65 или 70 мм).
140069565.02
без
удлинительной
шейки
без технологич.
присоединения
с
компрессионным
фитингом
с удлини-
тельной
шейкой
Обозначения:
A (U
1
) Погружная длина
N (M
H
) Длина шейки
X Высота технологич. присоединения
Ød Диаметр датчика
Вт Длина вых. соединительного кабеля
L Длина выводов
с выходным кабелем
Соединительный кабель
14097792.01
4.2 Размеры в мм
■
Технологическое присоединение с цилиндрической резьбой
(или без технологического присоединения)
4. Конструкция и принцип действия
RU
10/2018 RU based on 04/2018 EN/DE
20 WIKA руководство по эксплуатации, модели TR31-3, TR31-K (Ex i)
■
Технологическое присоединение с конической резьбой
4.3 Комплектность поставки
Сверьте комплектность поставки с накладной.
Резьба Высота технологического
присоединения X
1/4 NPT 15
1/2 NPT 19
X
с выходным кабелем
Соединительный кабель
14097792.01
X
X
140069565.02
без
удлинительной
шейки
1) При температуре процесса > 150 °C
(302 °F), требуемая длина
удлин
и
тельной шейки N (MH) 70 мм, в
противном
случае N (MH) выбирается
как (55, 65 или 70 мм).
Обозначения:
A (U
2
) Погружная длина
N (M
H
) Длина шейки
X Высота технологич. присоединения
Ød Диаметр датчика
Вт Длина вых. соединительного кабеля
L Длина выводов
с
компрессионным
фитингом
с удлинитель-
ной шейкой
4. Конструкция и принцип действия
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/