RU
Руководство по
эксплуатации
Термометр сопротивления, компактная
конструкция, модель TR30
Модель TR30
с круглым разъемом
Модель TR30
с угловым разъемом
2
11377551.09 03/2018 EN/DE
WIKA руководство по эксплуатации, модель TR30
RU
Руководство по эксплуатации,
модель TR30
Стр. 3 - 26
Руководства по эксплуатации на других языках
можно загрузить с www.wika.com
© 04/2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Все права защищены.
WIKA
®
является зарегистрированной торговой маркой во многих странах.
Перед выполнением любых работ изучите данное руководство по эксплуатации!
Сохраните его для последующего использования!
RU
WIKA руководство по эксплуатации, модель TR30
11/2018 RU based on 03/2018 EN/DE
3
1. Общая информация 4
2. Безопасность 6
3. Технические характеристики 10
4. Конструкция и принцип действия 13
5. Транспортировка, упаковка и хранение 15
6. Пуск, эксплуатация 16
7. Конфигурирование модели TR30-W 19
8. Подключение программатора PU-548 22
9. Обслуживание и очистка 24
10. Демонтаж, возврат и утилизация 25
Содержание
Содержание
Декларации соответствия приведены на www.wika.com
RU
4 WIKA руководство по эксплуатации, модель TR30
11/2018 RU based on 03/2018 EN/DE
1. Общая информация
■
Термометр сопротивления, описанный в данном руководстве
по эксплуатации, разработан и произведен в соответствии
с новейшими технологиями. Во время производства все
компоненты проходят строгую проверку на качество и
соответствие требованиям защиты окружающей среды. Наши
системы управления сертифицированы в соответствии с
ISO 9001 и ISO 14001.
■
Данное руководство содержит важную информацию по
эксплуатации прибора. Для безопасной работы необходимо
соблюдать все указания по технике безопасности и правила
эксплуатации.
■
Соблюдайте соответствующие местные нормы и правила по
технике безопасности, а также общие нормы безопасности,
действующие для конкретной области применения прибора.
■
Руководство по эксплуатации является частью комплекта
поставки изделия и должно храниться в непосредственной
близости от измерительного прибора, в месте, полностью
доступном соответствующим специалистам.
■
Перед началом использования прибора квалифицированный
персонал должен внимательно прочитать данное руководство и
понять все его положения.
■
Гарантия производителя аннулируется в случае повреждений
в результате ненадлежащего использования, игнорирования
требований руководства по эксплуатации, обращения с
прибором недостаточно квалифицированного персонала или
внесения изменений в конструкцию прибора.
■
Необходимо соблюдать условия, указанные в документации
поставщика.
■
Технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.
■
Дополнительная информация:
- Адрес в сети Интернет: www.wika.de / www.wika.com
- Соответствующий типовой лист: TE 60.30
- Консультант по применению:
Teл.: +49 9372 132-0
1. Общая информация
RU
WIKA руководство по эксплуатации, модель TR30
11/2018 RU based on 03/2018 EN/DE
5
Условные обозначения
ВНИМАНИЕ!
... указывает на потенциально опасную ситуацию,
которая, если ее не избежать, может привести к
серьезным травмам или летальному исходу.
ОСТОРОЖНО!
... указывает на потенциально опасную ситуацию,
которая, если ее не предотвратить, может явиться
причиной травм, повреждения оборудования или угрозы
для окружающей среды.
Информация
... служит для указания на полезные советы,
рекомендации и информацию, позволяющую обеспечить
эффективную и безаварийную работу.
ОПАСНО!
... указывает на опасность, вызванную наличием
электропитания. В случае несоблюдения инструкции по
технике безопасности существует опасность получения
серьезных травм, вплоть до летального исхода
ВНИМАНИЕ!
... указывает на потенциально опасную ситуацию,
которая, если ее не избежать, может привести к
ожогам, вызванным соприкосновением с горячими
поверхностями или жидкостями.
Сокращения
2-проводная
схема
Сопротивление выводов фиксируется как
погрешность измерения.
3-проводная
схема
При длине кабеля более 30 м может присутствовать
дополнительная погрешность измерения.
4-проводная
схема
Сопротивлением выводов можно пренебречь.
1. Общая информация
RU
6 WIKA руководство по эксплуатации, модель TR30
11/2018 RU based on 03/2018 EN/DE
2. Безопасность
ВНИМАНИЕ!
Перед монтажом, пуском и эксплуатацией убедитесь, что
конкретный термометр сопротивления был правильно
подобран с точки зрения диапазона измерения,
конструкции, специальных условий измерения и
материалов частей, контактирующих с измеряемой
средой (коррозия).
Игнорирование данного требования может привести
к серьезным травмам персонала и повреждению
оборудования.
Более подробная информация по технике безопасности
приведена в соответствующих разделах данного
руководства по экплуатации.
2.1 Назначение
Модель TR30 представляет собой термометр общепромышленного
применения для измерения температуры жидких и газообразных
сред в диапазоне -50 … +150 °C (без удлинительной шейки)
и -50 … +250 °C (с удлинительной шейкой) . Он может
использоваться при давлении до 40 бар (специальные конструкции
до 400 бар в зависимости от погружной длины и диаметра).
Прибор разработан и произведен исключительно для применений,
описанных в настоящем руководстве, и должен использоваться
только соответствующим образом.
Необходимо изучить технические характеристики, указанные
в данном руководстве по эксплуатации. При неправильном
обращении или эксплуатации прибора вне его технических
характеристик следует немедленно прекратить эксплуатацию
прибора и произвести его осмотр сертифицированным инженером
WIKA.
Если прибор транспортировался из холода в тепло, возможно
образование конденсата, что может привести к неисправности
прибора. Перед вводом прибора в эксплуатацию подождите пока
измерительный прибор не прогреется до комнатной температуры.
Все обязательства производителя аннулируются в случае
использования прибора не по назначению.
2. Безопасность
RU
WIKA руководство по эксплуатации, модель TR30
11/2018 RU based on 03/2018 EN/DE
7
2.2 Квалификация персонала
ВНИМАНИЕ!
Опасность получения травм при недостаточной
квалификации персонала!
Неправильное обращение с прибором может привести к
значительным травмам или повреждению оборудования.
■
Действия, описанные в данном руководстве
по эксплуатации, должны выполняться только
квалифицированным персоналом, обладающим
описанными ниже навыками.
■
Не допускается присутствие неквалифицированного
персонала в опасных зонах.
Квалифицированный персонал
Под квалифицированным персоналом, допущенным
эксплуатирующей организацией, понимается персонал, который,
основываясь на своей технической подготовке, сведениях о
методах измерения и управления, опыте и знаниях нормативных
документов, современных стандартов и директивных документов,
действующих в конкретной стране, способен выполнять
описываемые действия и самостоятельно распознавать
потенциальную опасность.
Специфические условия применения требуют от персонала
дополнительных знаний, например, об агрессивных средах.
2.3 Другие опасности
ВНИМАНИЕ!
Для опасных сред, таких, как кислород, ацетилен,
горючие или токсичные газы и жидкости, а также
для холодильных установок, компрессоров и т.д.,
должны дополнительно выполняться требования
соответствующих норм и правил.
ВНИМАНИЕ!
Требуется защита от воздействия электростатического
разряда.
Во избежание опасности повреждения чувствительных
электронных компонентов в результате
электростатического разряда при работе с открытыми
электрическими цепями (печатными платами) требуется
использование заземленных рабочих поверхностей и
защитных браслетов.
2. Безопасность
RU
8 WIKA руководство по эксплуатации, модель TR30
11/2018 RU based on 03/2018 EN/DE
Для обеспечения безопасной работы прибора
эксплуатирующая организация должна обеспечить:
■
наличие соответствующего оборудования
для оказания первой медицинской помощи и
возможность оказания помощи в любой требуемый
момент
■
регулярное обучение обслуживающего персонала
правилам техники безопасности, оказанию первой
помощи и мерам по защите окружающей среды,
а также изучение инструкций по эксплуатации,
особенно в части обеспечения безопасности.
ОПАСНО!
Опасность поражения электрическим током
При контакте с токоведущими частями существует
опасность поражения электрическим током.
■
Монтаж данного прибора должен осуществляться
только обученным персоналом.
■
Эксплуатация с неисправным источником питания
(например, имеющим сетевое напряжение на выходе)
может создавать на приборе опасное для жизни
напряжение!
ВНИМАНИЕ!
Остатки измеряемой среды в демонтированном
приборе могут представлять опасность для персонала,
оборудования и окружающей среды.
Примите соответствующие меры предосторожности.
Не используйте данный прибор в устройствах
противоаварийной защиты или аварийного останова.
В случае неисправности в приборе может
присутствовать агрессивная среда, находящаяся при
высокой температуре и под высоким давлением или
глубоким вакуумом.
2. Безопасность
RU
WIKA руководство по эксплуатации, модель TR30
11/2018 RU based on 03/2018 EN/DE
9
ohne
2.4 Маркировка, маркировка безопасности
Табличка (пример)
Модель
Дата выпуска
Серийный номер
Схема подключения
Информация о версии (чувствительный элемент, выходной сигнал, диапазон
измерения и т.д.)
■
Термометр с преобразователем и выходным сигналом 4 ... 20 мА
■
Термометр с непосредственным выходным сигналом Pt100
Перед выполнением монтажа и ввода в
эксплуатацию внимательно изучите руководство
по эксплуатации!
2. Безопасность
RU
10 WIKA руководство по эксплуатации, модель TR30
11/2018 RU based on 03/2018 EN/DE
3. Технические характеристики
■
Выходной сигнал Pt100, модель TR30-P
Чувствительный элемент и измерительная вставка
Чувствительный элемент Pt100 расположен в наконечнике зонда
термометра.
Выходной сигнал Pt100, модель TR30-P
Диапазон температур
■
Класс A
■
Класс B
Без удлинительной шейки -30 ... +150 °C
(-22 ... +302 °F)
С удлинительной шейкой -30 ... +250 °C
(-22 ... +482 °F)
Без удлинительной шейки -50 ... +150 °C
(-58 ... +302 °F)
С удлинительной шейкой -50 ... +250 °C
(-58 ... +482 °F)
Чувствительный элемент Pt100 (ток измерения: 0.1 ... 1.0 мА)
Метод подключения
■
2-проводн.
■
3-проводн.
■
4-проводн.
Величина допуска на
датчик по МЭК 60751
■
Класс B
■
Класс A
Схема подключения
■
Круглый разъем M12 x 1 (4-контактный)
■
Угловой разъем DIN, форма A (под кабель
Ø 6 ... 8 мм, сечение макс. 1,5 мм²)
Подробные технические характеристики элементов Pt100 приведены в Технической
информации IN 00.17 на www.wika.com.
■
Выходной сигнал 4 ... 20 мА, модель TR30-W
Чувствительный элемент и измерительная вставка
Чувствительный элемент Pt100 расположен в наконечнике зонда
термометра.
Преобразователь 4 ... 20 мА смонтирован и залит компаундом
внутри цилиндрического корпуса термометра.
Выходной сигнал 4 ... 20 мА, модель TR30-W
Диапазон температур
1)
■
Класс A
■
Класс B
Без удлинительной шейки -30 ... +150 °C
(-22 ... +302 °F)
С удлинительной шейкой -30 ... +250 °C
(-22 ... +482 °F)
Без удлинительной шейки -50 ... +150 °C
(-58 ... +302 °F)
С удлинительной шейкой -50 ... +250 °C
(-58 ... +482 °F)
Чувствительный элемент Pt100 (ток измерения: 0,5 мА)
Величина допуска на
датчик по МЭК 60751
■
Класс B
■
Класс A
Диапазон измерения Минимум 20 K, максимум 300 K
3. Технические характеристики
RU
WIKA руководство по эксплуатации, модель TR30
11/2018 RU based on 03/2018 EN/DE
11
Выходной сигнал 4 ... 20 мА, модель TR30-W
Базовая конфигурация Диапазон измерения 0 ... 150 °C, возможна
настройка других диапазонов измерения
Аналоговый выход 4 ... 20 мА, 2-проводный
Погрешность измерения
по МЭК 60770, 23 °C ±5 K
1 % (преобразователь)
2)
Линеаризация Линейная характеристика при температуре по
DIN EN 60751
Ошибка линеаризации ±0,1 %
3)
Задержка включения,
электронная
< 10 мс
Токовый сигнал при неис-
правности
Конфигурируются в соответствии с NAMUR NE43
выход за нижний предел ≤ 3,6 мА; выход за
верхний предел ≥ 21,0 мА
Короткое замыкание в
датчике
Не конфигурируется, обычно согласно NAMUR
выход за нижний предел ≤ 3,6 мА
Нагрузка R
A
R
A
≤ (U
B
- 9 В) / 0,023 A, где R
A
в Омах и U
B
в
вольтах
Влияние нагрузки ±0,05 % / 100 Ом
Напряжение питания U
B
10 ... 35 В пост. тока
Макс. допустимый уровень
пульсаций
10 % при 24 В / макс. нагрузка 300 Ом
Вход питания Защита от обратной полярности
Влияние напряжения
питания
±0,025 % / В
Электромагнитная
совместимость (ЭМС)
EN 61326 излучение (Группа 1, Класс B)
и помехоустойчивость (промышленное
применение)
4)
, а также по NAMUR NE21
Единицы измерения тем-
пературы
Конфигурируются как °C, °F, K
Информация В преобразователе могут сохраняться имя
тега, описание и сообщение
Данные
конфигурирования и
калибровки
Постоянно хранятся в ЭСППЗУ
Схема подключения
■
Круглый разъем M12 x 1 (4-контактный)
■
Угловой разъем DIN, форма A (под кабель
Ø 6 ... 8 мм, сечение макс. 1,5 мм²)
Значения приведены в % от диапазона измерения
Для правильного определения суммарной погрешности следует суммировать
погрешности чувствительного элемента и преобразователя.
1) Преобразователь температуры должен следует защищать от воздействия температур свыше 85 °C
(185 °F).
2) Для диапазонов измерения менее 50 K следует добавлять 0,1 K
3) ±0,2 % для диапазонов измерения с пределом ниже 0 °C
4) Используйте термометры сопротивления с экранированным кабелем; при длине кабеля более
30 м или выходе за пределы здания экран должен быть заземлен как минимум в одной точке.
3. Технические характеристики
RU
12 WIKA руководство по эксплуатации, модель TR30
11/2018 RU based on 03/2018 EN/DE
Напряжение U
B,
В
Нагрузка R
A,
Ом
0 10 24 30 36
1182
909
636
Диаграмма нагрузки
Установка диапазона измерения рассмотрена в разделе 7
“Конфигурирование модели TR30-W”.
Более подробные технические характеристики приведены в
типовом листе WIKA TE 60.30.
Допустимая
нагрузка зависит
от напряжения
питания петли.
3. Технические характеристики
RU
WIKA руководство по эксплуатации, модель TR30
11/2018 RU based on 03/2018 EN/DE
13
4. Конструкция и принцип действия
4.1 Описание
Термометр сопротивления модели TR30 состоит из защитной
гильзы с неподвижным технологическим присоединением
и вкручивается непосредственно в процесс. Он обладает
высокой ударопрочностью, виброустойчивостью, а все
электрические компоненты защищены от воздействия водяных
брызг. Виброустойчивость стандартной версии соответствует
требованиям DIN EN 60751 (до 3 g); специальные конструкции
могут выдерживать до 10 g. Ударопрочность всех версий
соответствует требованиям DIN EN 60751. Электрические
соединения выполнены в виде углового разъема DIN, форма A или
круглого разъема M12 x 1.
4.2 Размеры в мм
■
Технологическое присоединение с цилиндрической резьбой
(или без технологического присоединения)
≥
≥
Версия с
компрессионным
фитингом
Версия без
технологического
присоединения
Круглый разъем M12 x 1
4-контактный
Угловой разъем
DIN EN 175301-803
Версия с
коническим
наконечником
Условные обозначения:
U
1
Погружная длина
N Длина удлинительной шейки (70 мм)
Ød Диаметр чувствительного элемента
Версия с
удлинительной
шейкой
11176688.06
4. Конструкция и принцип действия
RU
14 WIKA руководство по эксплуатации, модель TR30
11/2018 RU based on 03/2018 EN/DE
■
Технологическое присоединение с конической резьбой
4.3 Комплектность поставки
Сверьте комплектность поставки с накладной.
≥
Версия с
компрессионным
фитингом
Круглый разъем M12 x 1
4-контактный
Угловой разъем
DIN EN 175301-803
Версия с
коническим
наконечником
Условные обозначения:
U
2
Погружная длина
N Длина удлинительной шейки (70 мм)
Ød Диаметр чувствительного элемента
Версия с
удлинительной
шейкой
11318708.01
4. Конструкция и принцип действия
RU
WIKA руководство по эксплуатации, модель TR30
11/2018 RU based on 03/2018 EN/DE
15
5. Транспортировка, упаковка и хранение
5.1 Транспортировка
Проверьте прибор на предмет отсутствия возможных повреждений,
которые могли произойти при транспортировке. При обнаружении
повреждений следует немедленно составить соответствующий акт
и известить транспортную компанию.
5.2 Упаковка
Не удаляйте упаковочный материал до момента монтажа.
Сохраняйте упаковочный материал, т.к. он обеспечивает
оптимальную защиту при транспортировке (например, при смене
места монтажа или при передаче в ремонт).
5.3 Хранение
Допустимые условия хранения:
■
Температура хранения: 0 ... 70 °C
■
Влажность: 35 ... 85 % относительной влажности (без
конденсации)
Избегайте воздействия следующих факторов:
■
Прямых солнечных лучей или близости к нагретым объектам
■
Механической вибрации, механических ударов (падения на
твердую поверхность))
■
Попадания сажи, паров, пыли и коррозионных газов
■
Потенциально взрывоопасных и горючих сред
Храните прибор в оригинальной упаковке при описанных выше
условиях. При отсутствии оригинальной упаковки упакуйте и
храните прибор следующим образом:
1. Заверните прибор в антистатическую пленку.
2. Поместите прибор в упаковку, проложив ударопоглощающим
материалом.
3. При длительном хранении (более 30 дней) поместите в упаковку
также контейнер с влагопоглотителем.
ВНИМАНИЕ!
Перед отправкой прибора на хранение (после
эксплуатации), удалите из него остатки измеряемой
среды. Это особенно важно, если измеряемая среда
представляет угрозу здоровью персонала, например,
щёлочи, токсичные, канцерогенные, радиоактивные и
т.п. среды.
5. Транспортировка, упаковка и хранение
RU
16 WIKA руководство по эксплуатации, модель TR30
11/2018 RU based on 03/2018 EN/DE
Погружная
длина A
Монтаж на трубе
a в колено
b на трубах малого диаметра,
с наклоном
c перпендикулярно
направлению потока
6. Пуск, эксплуатация
ВНИМАНИЕ!
Не допускается механическая нагрузка на
электрические соединения и корпус. Не допускается
превышение максимально допустимых температур
-50 … +150 °C (без удлинительной шейки) и
-50 … +250 °C (с удлинительной шейкой). Соединения
должны отключаться только после полного сброса
давления и охлаждения.
6.1 Монтаж
Данные термометры сопротивления предназначены для
вкручивания непосредственно в процесс. Погружная длина, в
зависимости от скорости потока и вязкости измеряемой среды,
может снижать макс. нагрузку на защитную гильзу.
Примеры монтажа
Информация о резьбовых
отверстиях приведена в
стандарте DIN 3852, а с
конической резьбой - в
ANSI B 1.20.
6. Пуск, эксплуатация
RU
WIKA руководство по эксплуатации, модель TR30
11/2018 RU based on 03/2018 EN/DE
17
6.2 Схема подключения
6.2.1 Выходной сигнал Pt100, модель TR30-P
6.2.2 Выходной сигнал 4 ... 20 мА, модель TR30-W
ОПАСНО!
Опасность поражения электрическим током
При контакте с токоведущими частями существует
опасность поражения электрическим током.
■
Монтаж данного прибора должен осуществляться
только обученным персоналом.
■
Эксплуатация с неисправным источником питания
(например, имеющим сетевое напряжение на выходе)
может создавать на приборе опасное для жизни
напряжение!
■
Монтажные работы следует выполнять только при
отключенном электропитании.
Данный прибор относится к классу 3 низковольтного оборудования,
которое имеет развязку от источника питания напряжением более
50 В перем. тока или 120 В пост. тока. Предпочтительно выполнять
подключение к цепям сверхнизкого безопасного напряжения; в
качестве альтернативного варианта необходимо принять меры
согласно HD 60346-4-41 (DIN VDE 0100-410).
Круглый разъем M12 x 1 (4-контактный)Угловой разъем DIN EN 175301-803,
Форма A
6. Пуск, эксплуатация
RU
18 WIKA руководство по эксплуатации, модель TR30
11/2018 RU based on 03/2018 EN/DE
Альтернативный вариант для Северной Америки
Подключение должно выполняться в соответствии с нормами,
применимыми к "Цепям класса 2" или "Источникам питания
класса 2" в соответствии с СЕС (Электротехнические нормы и
правила Канады) или NEC (Национальные правила эксплуатации
электрических установок (США)).
Версия с угловым разъемом (DIN EN 175301-803)
Для проводников кабеля рекомендуется
использовать гофрированный кембрик.
Для обеспечения степени пылевлагозащиты
IP65:
■
Всегда используйте силиконовые уплотнители
■
Затягивайте стопорный винт
■
Соблюдайте осторожность при установке
кабеля
10 ... 35 В
пост. тока
Круглый разъем M12 x 1 (4-контактный)
Угловой разъем DIN EN 175301-803,
Форма A
6. Пуск, эксплуатация
RU
WIKA руководство по эксплуатации, модель TR30
11/2018 RU based on 03/2018 EN/DE
19
7. Конфигурирование модели TR30-W
7. Конфигурирование модели TR30-W
Конфигурирование выполняется с помощью ПК и программатора
PU-548 через интерфейс USB (аксессуар, код заказа 14231581).
Подключение к термометру выполняется через соответствующий
кабель-переходник.
■
Аксессуары, круглый разъем M12 x 1: код заказа 14003193
■
Аксессуары, угловой разъем DIN: код заказа 14005324
Может настраиваться диапазон измерения, демпфирование,
сигнал тревоги, имя тега и другие параметры (см. раздел
"Конфигурационное программное обеспечение")
Снимок экрана конфигурационного программного обеспечения
■
Простота использования
■
Светодиодный индикатор состояния
■
Компактная версия
■
Не требуется дополнительный
источник питания ни для
программатора, ни для
преобразователя
■
Возможно измерение тока в цепи
термометров сопротивления
(заменяет программатор модели PU-448)
RU
20 WIKA руководство по эксплуатации, модель TR30
11/2018 RU based on 03/2018 EN/DE
Нижний предел измерения конфигурируется в пределах
-50 ...+150 °C.
Верхний предел измерения (ВПИ) зависит от соответствующего
нижнего предела измерения (НПИ). На диаграмме показаны
возможные комбинации НПИ и ВПИ. С целью упрощения
данная зависимость показана на диаграмме с шагом 50 °C.
Конфигурационное ПО выполняет проверку требуемого диапазона
измерения и разрешает ввод только допустимых значений.
Промежуточные значения конфигурируются; минимальное
приращение 0,1 °C. Термометры поставляются в базовой
конфигурации (0 ... 150 °C, сигнализвция выхода за нижний предел)
или в конфигурации по спецификации заказчика в допустимых
конфигурационных пределах.
При конфигурации по спецификации заказчика диапазон
измерения будет однозначно указан на табличке прибора.
Конфигурация и набор параметров описываются в
конфигурационном программном обеспечении, управление
которым осуществляется через меню. Изменения конфигурации
должны отмечаться на табличке несмываемым маркером.
Возможные комбинации ВПИ и НПИ
Верхний предел измерения (ВПИ) зависит от соответствующего
нижнего предела измерения (НПИ). На диаграмме показаны
возможные комбинации НПИ и ВПИ. С целью упрощения
данная зависимость показана на диаграмме с шагом 50 °C.
Конфигурационное ПО выполняет проверку требуемого диапазона
измерения и разрешает ввод только допустимых значений.
Промежуточные значения конфигурируются; минимальное
приращение 0,1 °C.
7. Конфигурирование модели TR30-W
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/