Tefal PY 600135 Руководство пользователя

Бренд: Tefal

Модель: PY 600135

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

PÛcckËÈ

ëÔ‡ÒË·Ó Ç‡Ï Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ‰‡ÌÌÛ˛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛

TEFAL. ÇÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ç‡ÏË ÏÓ‰ÂÎË,

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë

ÒÓı‡ÌËÚÂ Ëı.

ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë ÌÓÏ‡Ï (

ùÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡ﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸, ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ò ÔË˘ÂÈ, ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.....).

îËÏ‡ TEFAL ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚‡ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎﬂ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÒÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÂ ˝ÚÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ì‰‡ÎËÚÂ ‚ÒÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚, Ì‡ÍÎÂÈÍË Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚

‚ÌÛÚË Ë ÒÌ‡ÛÊË ÔË·Ó‡.

ì‰‡ÎﬂÈÚÂ ‚ÒÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ó‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ,

Í‡Í ÓÌË ı‡ÌﬂÚÒﬂ.

èÓÏÓÈÚÂ ÔÓ‰ Í‡ÌÓÏ ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍË ( Ë ), ÔÓÎÓ‚ÌËÍ ( ) Ë

‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ ( ) (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÎËÚÍÛ Ì‡

Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔË·Ó Ì‡ Ú‚Â‰Û˛, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸: ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË·ÓÓÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Ì‡ Ïﬂ„ÍÓÈ ËÎË

ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË·Ó Ì‡ ıÛÔÍÛ˛ ËÎË ·¸˛˘Û˛Òﬂ

ÓÒÌÓ‚Û (ÒÚÂÍÎﬂÌÌ˚È ÒÚÓÎ, Î‡ÍËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÏÂ·ÂÎ¸ Ë Ú.Ô.).

ÑÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÚÂÂÚ¸ ÔÎËÚÍË Ïﬂ„ÍÓÈ

ÚﬂÔÓ˜ÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‡ÒÚËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È

Ì‡„Â‚

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡ÈÚÂ ¯ÌÛ.

èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ Í ÔË·ÓÛ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË),

Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

241

åËÌË-ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍË

()

èÓÎÓ‚ÌËÍ

()

ê‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸

()

ãÓÔ‡ÚÍ‡

()

Ts crêpiers 12l 04/05 26/5/05 9:18 Page 67

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚: ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ¯ÌÛ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚

Ó· ÌÂ„Ó ÌÂÎ¸Áﬂ ·˚ÎÓ Á‡ÔÌÛÚ¸Òﬂ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ç‡¯ÂÈ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÔË·Ó‡.

èËÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ÔË·Ó Í ÓÁÂÚÍÂ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.

• åÓ‰ÂÎË Ò ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Ï‡ÍÒËÏÛÏ‡.

• ÑÛ„ËÂ ÏÓ‰ÂÎË: èË·Ó Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

Â„Ó ‚ ÓÁÂÚÍÛ

ÄÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ 8-10 ÏËÌÛÚ Ò ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ.

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÑÎﬂ Â·ÂÌÍ‡ ‰‡ÊÂ Ï‡ÎÂÈ¯ËÈ ÓÊÓ„ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËﬂÏ. èËÛ˜‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Í ÓÒÚÓÓÊÌÓÏÛ

Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË Ì‡ ÍÛıÌÂ.

ÖÒÎË ÔË·Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‰ÂÚÂÈ:

• ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ÔÓ‰ ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ „Óﬂ˜Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ÔË·Ó‡.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó, ÂÒÎË ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ Â„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.

ÖÒÎË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÔÓËÁÓ¯ÂÎ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÔÓÏÓÈÚÂ ÓÊÓ„ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ‚˚ÁÓ‚ËÚÂ ‚‡˜‡ ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ

èÓÒÎÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ ÔË·Ó „ÓÚÓ‚ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, p‡ÁÎÂÈÚÂ ÔÓÎÓ‚ÌËÍÓÏ ÌÛÊÌÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÂÒÚ‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ÂˆÂÔÚÛ:

• ÑÎﬂ 6 ÏËÌË·ÎËÌ˜ËÍÓ‚: Ì‡ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓÎÓ‚ÌËÍ ÚÂÒÚÓÏ ‰Ó

ÌËÊÌÂ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ

()

• ÑÎﬂ ·ÎËÌÓ‚ Ë ÓÎ‡‰¸Â‚: Ì‡ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓÎÌ˚È ÔÓÎÓ‚ÌËÍ

()

• ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯Ëı ·ÎËÌÓ‚ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) ‰‚‡Ê‰˚

Ì‡ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓÎÌ˚È ÔÓÎÓ‚ÌËÍ

()

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ·˚ÒÚÓ ‡ÁÎÂÈÚÂ ÚÂÒÚÓ ÔÓ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï Û„ÎÛ·ÎÂÌËﬂÏ ÍÛ„Ó‚˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË ËÁ ˆÂÌÚ‡.

èÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ·ÎËÌ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍÛ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛

‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ˆÂÎË. ÇÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ –

ÓÍÓÎÓ 2-ı ÏËÌÛÚ. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·ÎËÌ „ÓÚÓ‚, ÒÎÓÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ

Ò‚ÓÂÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛: ‚ ÚÛ·Ó˜ÍÛ ËÎË ÔÓÔÓÎ‡Ï, ‚ ˜ÂÚ˚Â ‡Á‡ ËÎË ‚

‚Ë‰Â ÍÓÌ‚ÂÚËÍ‡.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ‰Îﬂ ÎÛ˜¯Â„Ó ‡ÒÚÂÍ‡ÌËﬂ ÚÂÒÚ‡

Ts crêpiers 12l 04/05 26/5/05 9:18 Page 68

Français

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÓÍÛÌ‡Ú¸ ÔÓÎÓ‚ÌËÍ ËÎË ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍÛ ‚ ‚Ó‰Û ÔÂÂ‰

Í‡Ê‰ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËÂÈ.

ÑÎﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‡ÌÚËÔË„‡ÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËﬂ ÔÎËÚÍË ‚ÒÂ„‰‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍË ËÁ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ˚ ËÎË

‰ÂÂ‚‡.

ç‡ÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Ì‡˜ËÌÍÛ ‚ ·ÎËÌ˚ ÎÛ˜¯Â Ì‡ Ú‡ÂÎÍÂ, ‡ ÌÂ Ì‡

ÔÎËÚÍÂ.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ·Î˛‰‡-„ËÎ¸.

èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÎÂ„ÍËÈ

Á‡Ô‡ı Ë ‰˚ÏÓÍ.

èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

• åÓ‰ÂÎË Ò ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ‚ ÔÓÁËˆË˛

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

Ç˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. á‡ÚÂÏ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË,

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÓÚ ÔË·Ó‡.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ÒÌËÏËÚÂ ÔÎËÚÍÛ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ.

é˜ËÒÚËÚÂ ÔÎËÚÍÛ Ë Ò‡Ï ÔË·Ó, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ „Û·ÍÛ, „Óﬂ˜Û˛ ‚Ó‰Û

Ë ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚.

èÓÎÓ‚ÌËÍ, ÎÓÔ‡ÚÓ˜ÍË Ë, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ÔÎËÚÍ‡ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ Ï˚Ú¸Òﬂ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ (‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÏÓ˜‡ÎÍË ËÎË

‡·‡ÁË‚Ì˚Â ÔÓÓ¯ÍË.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÔË·Ó Ë ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ‚Ó‰Û.

ï‡ÌÂÌËÂ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÔË·Ó ‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË Ì‡ ˜ËÒÚÓÈ, Ó‚ÌÓÈ Ë

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ì‡ÔËÏÂ ÒÍ‡ÚÂÚË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÎËÚÍË.

ï‡ÌËÚÂ Í‡Ê‰Û˛ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ‰Îﬂ ÌÂÂ

ÓÚÒÂÍÂ.

1. òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏ, ËÁÓ·‡ÊÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ

ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË:

• • • • • •

• • •

;

2. ãÓÔ‡ÚÍË ( ), Ú‡Í, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË:

;

3. èÓÎÓ‚ÌËÍ ( ) Ë ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ ( ), Ú‡Í, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË:

PÛcckËÈ

Ts crêpiers 12l 04/05 26/5/05 9:18 Page 69

ÅÎËÌ˚

éÚ 40 ‰Ó 60 ÏËÌË-·ÎËÌ˜ËÍÓ‚ ËÎË ÓÚ 20 ‰Ó 25 ·ÓÎ¸¯Ëı ·ÎËÌÓ‚ (‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÎËÚÍÓÈ)

• ÇÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ: 2 ÏËÌ. Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

é·˚˜ÌÓÂ ÚÂÒÚÓ Ì‡ ÏÓÎÓÍÂ

• 500 „ ÔÓÒÂﬂÌÌÓÈ Ô¯ÂÌË˜ÌÓÈ ÏÛÍË • 1 Î ÏÓÎÓÍ‡ • 6 ﬂËˆ • ÒÓÎ¸

• ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓÂ ËÎË ÒÎË‚Ó˜ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ

Ç ÍÂ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓÒÛ‰Â ÒÏÂ¯‡Ú¸ ÔÓÒÂﬂÌÌÛ˛ Ô¯ÂÌË˜ÌÛ˛ ÏÛÍÛ Ò ÏÓÎÓÍÓÏ ‰Ó

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÊË‰ÍÓ„Ó ÚÂÒÚ‡. ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ‚Á·ËÚ˚Â Í‡Í ‰Îﬂ ÓÏÎÂÚ‡ ﬂÈˆ‡, 2 ˘ÂÔÓÚÍË ÒÓÎË

Ë 2 ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÎÓÊÍË ‡ÒÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡.

ÖÒÎË ÚÂÒÚÓ ÒÎË¯ÍÓÏ „ÛÒÚÓÂ, ‚ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚ÔÂ˜ÍË ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÚ‡Í‡Ì ‚Ó‰˚ Ë

‚ÌÓ‚¸ ÔÂÂÏÂ¯‡ÈÚÂ ÚÂÒÚÓ.

íÂÒÚÓ ‰Îﬂ ·ÎËÌÓ‚, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ ÒÓÎÂÌÓÈ ÔËÔ‡‚˚, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÎÂÌÓ.

íÂÒÚÓ ËÁ „Â˜ÌÂ‚ÓÈ ÏÛÍË

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÒÓÎÂÌÌ˚ı ·ÎËÌÓ‚ Ô¯ÂÌË˜Ì‡ﬂ ÏÛÍ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ‡ „Â˜ÌÂ‚ÓÈ ÏÛÍÓÈ.

íÂÒÚÓ Ì‡ ÔË‚e

ÑÎﬂ ·ÓÎÂÂ Ïﬂ„ÍËı ·ÎËÌÓ‚ Á‡ÏÂÌﬂ˛Ú 1/4 Î ÏÓÎÓÍ‡ 1/4 ÔË‚‡.

íÂÒÚÓ Ì‡ ‚Ó‰e

ÑÎﬂ ·ÓÎÂÂ ÎÂ„ÍËı ·ÎËÌÓ‚ ÏÓÎÓÍÓ Á‡ÏÂÌﬂ˛Ú ‚Ó‰ÓÈ.

ÅÎËÌ˚ Ò ‚ÂÚ˜ËÌÓÈ Ë ÒÎË‚Í‡ÏË

• 3 ÎÓÏÚËÍ‡ ‚ÂÚ˜ËÌ˚ • 1 ÏËÒÍ‡ ÚÂÚÓ„Ó Ò˚‡ • 1 ˜‡¯Í‡ Ò‚ÂÊËı ÒÎË‚ÓÍ

èÓÎÓÊËÚ¸ 1/2 ÎÓÏÚËÍ‡ ‚ÂÚ˜ËÌ˚ Ì‡ ·ÎËÌ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ Â„Ó ÔÂÂ‚ÂÌÛÎË Ë ÓÌ

ÔÓ˜ÚË „ÓÚÓ‚. èÓÒ˚Ô‡Ú¸ ÚÂÚ˚Ï Ò˚ÓÏ. äÓ„‰‡ ‚ÂÚ˜ËÌ‡ ÔÓ‰Ó„ÂÂÚÒﬂ, ÔÓÎËÚ¸

Ò‚ÂÊËÏË ÒÎË‚Í‡ÏË Ë ÒÎÓÊËÚ¸ ÍÓÌ‚ÂÚËÍÓÏ.

ÅÎËÌ˚ Ò Ò˚ÓÏ êÓÍÙÓ, Ò‚ÂÊËÏË ÒÎË‚Í‡ÏË Ë

„ÂˆÍËÏË ÓÂı‡ÏË

• çÂÏÌÓ„Ó Ì‡ÚÂÚÓ„Ó Ò˚‡ êÓÍÙÓ • 1 Ï‡ÎÂÌ¸Í‡ﬂ ˜‡¯Í‡ Ò‚ÂÊËı ÒÎË‚ÓÍ

• 4-5 ‰Ó·ÎÂÌ˚ı „ÂˆÍËı ÓÂı‡

ëÏÂ¯‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚. Ç Ú‡ÂÎÍÂ Ì‡ÔÓÎÌËÚÂ ·ÎËÌ ˝ÚÓÈ ÒÏÂÒ¸˛ Ë ÒÎÓÊËÚÂ

‚˜ÂÚ‚ÂÓ.

Recettes

êÂˆÂÔÚ˚

Ts crêpiers 12l 04/05 26/5/05 9:18 Page 70

Français

Recettes

Ç‡Ë‡ÌÚ˚ ÔËÔ‡‚

ÅÎËÌ˚ Ò ÏÂ‰ÓÏ, „ÂˆÍËÏË ÓÂı‡ÏË ËÎË

ÎÂÒÌ˚Ï ÓÂıÓÏ

• 100 „ ‰Ó·ÎÂÌ˚ı „ÂˆÍËı ËÎË ÎÂÒÌ˚ı ÓÂıÓ‚ • 3 ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÎÓÊÍË ÏÂ‰‡

ëÏÂ¯‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ÔÂÂ‚ÂÌÛÎË ·ÎËÌ, Ë ÓÌ ÔÓ˜ÚË

„ÓÚÓ‚, Ì‡ÔÓÎÌËÚÂ Â„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÒÏÂÒ¸˛ Ë ÒÎÓÊËÚÂ ‚˜ÂÚ‚ÂÓ. èÓ‰ÂÊËÚÂ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ÔÎËÚÍÂ. èÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ÛÍ‡¯ÂÌÌ˚Ï ‚Á·ËÚ˚ÏË ÒÎË‚Í‡ÏË.

ç‡ ÔÂ‚ÓÂ

•ÍÓÔ˜ÂÌ‡ﬂ ÒÂÏ„‡, Ì‡ÂÁ‡ÌÌ‡ﬂ ÚÓÌÍËÏË ÎÓÏÚËÍ‡ÏË (ÔÓÎËÚ‡ﬂ ÎËÏÓÌÌ˚Ï

ÒÓÍÓÏ), Í‡·˚, ÍÂ‚ÂÚÍË ËÎË ÍÛÒÍË ÚÛÌˆ‡ ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚Â Ò Ï‡ÈÓÌÂÁÓÏ ËÎË

„Ó˜ËˆÂÈ • ÒÔ‡Ê‡ Ò Ï‡ÈÓÌÂÁÓÏ • Ì‡ÂÁ‡ÌÌ˚È ‡‚ÓÍ‡‰Ó Ò ÓÎË‚ÍÓ‚˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ

Ë ÛÍÒÛÒÓÏ ËÎË ÒÓÛÒÓÏ Ú‡-Ú‡ • „Ë·˚ ÔÓ-„Â˜ÂÒÍË

ç‡ ‚ÚÓÓÂ

• ¯ÓÍÓÎ‡‰ Ò ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌÌ˚Ï ÏËÌ‰‡ÎÂÏ, „ÂˆÍËÏË ÓÂı‡ÏË ËÎË ÙÛÌ‰ÛÍÓÏ

•‰ÊÂÏ, ÏÂ‰ ËÎË ÍÎÂÌÓ‚˚È ÒËÓÔ ∑ ÒÎË‚Ó˜ÌÓÂ ËÎË ÙÛÍÚÓ‚ÓÂ ÏÓÓÊÂÌÓÂ

• Ì‡ÂÁ‡ÌÌ˚È ·‡Ì‡Ì Ë ¯ÓÍÓÎ‡‰Ì˚È ÒÓÛÒ • Ò‚ÂÊËÂ ÙÛÍÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

ÍÎÛ·ÌËÍ‡, Ï‡ÎËÌ‡, ﬂ·ÎÓ˜ÌÓÂ Ô˛Â Ë Ú.‰. • Ò‚ÂÊÂ‚˚Ê‡Ú˚È ÎËÏÓÌÌ˚È ÒÓÍ Ë

Ò‡ı‡

ë˚˚

• íÂÚ˚È ÉÛÈÂ, è‡ÏÂÁ‡Ì, ê‡ÍÎÂÚ (ÔÓÎÓÊËÚÂ Ò˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÂ˜ÍË Ì‡

ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ˚È ·ÎËÌ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‡ÒÔÎ‡‚ËÚÒﬂ) • êÓÍÙÓ, ÒÏÂÚ‡Ì‡,

Ò˚ÍË "ÔÂÚË ÒÛËÒÒ" (ÔÓÎÓÊËÚÂ êÓÍÙÓ ËÎË "ÔÂÚË ÒÛËÒÒ" Ì‡ „ÓÚÓ‚˚È ·ÎËÌ ‚

Ç‡¯ÂÈ Ú‡ÂÎÍÂ)

ÑÂÒÂÚ˚

• ¯ÓÍÓÎ‡‰ Ò ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌÌ˚Ï ÏËÌ‰‡ÎÂÏ, „ÂˆÍËÏË ÓÂı‡ÏË ËÎË ÙÛÌ‰ÛÍÓÏ

•‰ÊÂÏ, ÏÂ‰ ËÎË ÍÎÂÌÓ‚˚È ÒËÓÔ • ÒÎË‚Ó˜ÌÓÂ ËÎË ÙÛÍÚÓ‚ÓÂ ÏÓÓÊÂÌÓÂ

• Ì‡ÂÁ‡ÌÌ˚È ·‡Ì‡Ì Ë ¯ÓÍÓÎ‡‰Ì˚È ÒÓÛÒ • Ò‚ÂÊËÂ ÙÛÍÚ˚, ÍÎÛ·ÌËÍ‡,

Ï‡ÎËÌ‡, ﬂ·ÎÓ˜ÌÓÂ Ô˛Â Ë Ú.‰. • Ò‚ÂÊÂ‚˚Ê‡Ú˚È ÎËÏÓÌÌ˚È ÒÓÍ Ë Ò‡ı‡

ÑÂÒÂÚÌ˚Â ‰Ó·‡‚ÍË

• ë‡ı‡ Ë É‡Ì Ï‡Ì¸Â • ÄÌ‡Ì‡Ò Ë ÓÏ • ü·ÎÓÍË Ë Í‡Î¸‚‡‰ÓÒ

PÛcckËÈ

êÂˆÂÔÚ˚

Ts crêpiers 12l 04/05 26/5/05 9:18 Page 71

î‡ÌˆÛÁÒÍËÂ ·ÎËÌ˜ËÍË

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡Ì˚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÎËÚÍÂ ‰Îﬂ 6-ÚË ÏËÌË·ÎËÌ˜ËÍÓ‚.

èËÏÂÌÓ 20 ·ÎËÌ˜ËÍÓ‚ • Ç˚ÔÂ˜Í‡: 2,5 ÏËÌ. Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚

ä‡‚Í‡ÁÒÍËÂ ·ÎËÌ˜ËÍË

• 300 „ ÏÛÍË • 2 ﬂÈˆ‡ • 10 „ ÔË‚Ì˚ı ‰ÓÊÊÂÈ • 1/2 Î ÏÓÎÓÍ‡ • Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÈ

ÍÛÒÓ˜ÂÍ ‡ÒÚÓÔÎÂÌÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ • 1/2 ÍÓÙÂÈÌ‡ﬂ ÎÓÊÍ‡ ÒÓÎË

ê‡Á‚ÂÒÚË ‰ÓÊÊË ‚ 3 ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÎÓÊÍ‡ı ÚÂÔÎÓ„Ó ÏÓÎÓÍ‡ (ÔËÏÂÌÓ 30° C) Ë

ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ. Ç˚Ò˚Ô‡Ú¸ Ô¯ÂÌË˜ÌÛ˛ ÏÛÍÛ ‚ Ò‡Î‡ÚÌËˆÛ Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚

„ÓÍÂ ÏÛÍË ÎÛÌÍÛ. èÓÌÂÏÌÓ„Û ‚˚ÎËÚ¸ ‚ ÌÂÂ ÏÓÎÓÍÓ, ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ﬂ Ò ÏÛÍÓÈ,

‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‰ÓÊÊË, ﬂË˜Ì˚È ÊÂÎÚÓÍ Ë ÒÓÎ¸. éÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÂÒÚÓ Ì‡ 1 ˜‡Ò. èÂÂ‰

‚˚ÔÂÍ‡ÌËÂÏ ‚Á·ËÚ¸ ·ÂÎÓÍ Ë ÒÏÂ¯‡Ú¸ Â„Ó Ò ÚÂÒÚÓÏ. èÓ‰‡‚‡Ú¸ ·ÎËÌ˚ Ò ˚·¸ÂÈ ËÍÓÈ

ËÎË Ò ÓÍÓÓÍÓÏ, ÎË·Ó Ì‡ ‰ÂÒÂÚ ÒÓ ÒÎ‡‰ÍÓÈ ÔËÔ‡‚ÓÈ (‚‡ÂÌ¸Â, ˆÛÍ‡Ú˚...); ‚ ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ ÚÂÒÚÓ ÔÂÂ‰ ‚˚ÔÂ˜ÍÓÈ ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ Ò‡ı‡ÌÓ„Ó ÔÂÒÍ‡.

ÅÎËÌ˜ËÍË ËÁ „Â˜ÌÂ‚ÓÈ ÏÛÍË

• 200 „ „Â˜ÌÂ‚ÓÈ ÏÛÍË • 100 „ Ô¯ÂÌË˜ÌÓÈ ÏÛÍË • 3 ﬂÈˆ‡ (‚Á·ËÚ˚Â ·ÂÎÍË)

•3‰Î ÏÓÎÓÍ‡ • 10 „ ÔË‚Ì˚ı ‰ÓÊÊÂÈ (‡Á‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â

‚Ó‰˚) • 1 ˘ÂÔÓÚÍ‡ ÒÓÎË

ê‡Á‚ÂÒÚË ‰ÓÊÊË ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰˚. éÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı ÔËÏÂÌÓ Ì‡

10 ÏËÌÛÚ Ë Á‡ÚÂÏ ÒÏÂ¯‡Ú¸ ‚ „ÎÛ·ÓÍÓÏ ·Î˛‰Â Ò Ô¯ÂÌË˜ÌÓÈ Ë „Â˜ÌÂ‚ÓÈ ÏÛÍÓÈ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚ ˆÂÌÚÂ ÏÛ˜ÌÓÈ „ÓÍË ÎÛÌÍÛ Ë ‚ÎËÚ¸ ‚ ÌÂÂ ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ﬂ ÏÓÎÓÍÓ,

ﬂË˜Ì˚È ÊÂÎÚÓÍ, ‰ÓÊÊË Ë ˘ÂÔÓÚÍÛ ÒÓÎË. éÒÚ‡‚¸ÚÂ ÚÂÒÚÓ Ì‡ 1 ˜‡Ò. èÂÂ‰ Ò‡ÏÓÈ

‚˚ÔÂ˜ÍÓÈ ‚Á·ËÚ¸ ·ÂÎÍË Ë ‚˚ÎËÚ¸ Ëı ‚ ÚÂÒÚÓ.

èÓ‰‡‚‡Ú¸ ·ÎËÌ˜ËÍË Ò ˚·ÓÈ (Ô‡„ÂÎ¸, ÒÂÏ„‡, Û„Ó¸, Ô‡ÎÚÛÒ), Ò ËÍÓÈ ËÎË ÚÂÒÍÓ‚ÓÈ

ÔÂ˜ÂÌ¸˛. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ ÚÂÒÚÓ ÔÂÂˆ Ë ÒÓÎ¸.

Recettes

êÂˆÂÔÚ˚

Ts crêpiers 12l 04/05 26/5/05 9:18 Page 72

Français

Recettes

éÎ‡‰¸Ë

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡Ì˚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÎËÚÍÂ ‰Îﬂ 6-ÚË ÏËÌË·ÎËÌ˜ËÍÓ‚.

ÉÓÚÓ‚ﬂÚÒﬂ Á‡ 1 ˜‡Ò ‰Ó ÔÓ‰‡˜Ë Ì‡ ÒÚÓÎ.

èËÏÂÌÓ 20 éÎ‡‰¸Â‚ • èË„oÚo‚ÎÂÌËe: 15 ÏËÌ. • Ç˚ÔÂ˜Í‡: 2,5 ÏËÌ. Ò Í‡Ê‰ÓÈ

ÒÚÓÓÌ˚

• 300 „ ÏÛÍË • 20 „ ıÎÂ·Ì˚ı ‰ÓÊÊÂÈ • 3 ﬂÈˆ‡ • 3 ‰Î ÏÓÎÓÍ‡ • 30 „ Ò‡ı‡ÌÓ„Ó

ÔÂÒÍ‡ • 2 ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÎÓÊÍË ‡ÒÚÓÔÎÂÌÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ • 1 ˘ÂÔÓÚÍ‡ ÒÓÎË • 30 „

Ï‡ÒÎ‡ ‰Îﬂ ‚˚ÔÂ˜ÍË

ê‡Á‚ÂÒÚË ‰ÓÊÊË ‚ 3 ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÎÓÊÍ‡ı ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ‰Ó„ÂÚÓ„Ó ÏÓÎÓÍ‡. Ç˚Ò˚Ô‡Ú¸ ‚

Ò‡Î‡ÚÌËˆÛ ÏÛÍÛ, ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ò‡ı‡Ì˚È ÔÂÒÓÍ, ÒÓÎ¸ Ë ‡ÒÚÓÔÎÂÌÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ. Ç „ÓÍÂ

ÏÛÍË Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÎÛÌÍÛ Ë ‚ÎËÚ¸ ‚ ÌÂÂ ﬂÈˆ‡ Ë ‡Á‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ ÏÓÎÓÍÂ ‰ÓÊÊË.

èÂÂÏÂ¯‡Ú¸ ÚÂÒÚÓ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÈ ‚Á·Ë‚‡ÎÍÓÈ, ÔÓÌÂÏÌÓ„Û ‰Ó·‡‚Îﬂﬂ ÏÓÎÓÍÓ.

éÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÂÒÚÓ Ì‡ 1 ˜‡Ò ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ, ÔÓÍ˚‚ Â„Ó ÔÓÎÓÚÂÌˆÂÏ. èÓ‰‡‚‡Ú¸

Ò ÍÎÂÌÓ‚˚Ï ÒËÓÔÓÏ ËÎË Ò ‚‡ÂÌ¸ÂÏ.

ä‡ÚÓÙÂÎ¸Ì˚Â ÓÎ‡‰¸Ë

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò‰ÂÎ‡Ì˚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÎËÚÍÂ ‰Îﬂ 6-ÚË ÏËÌË·ÎËÌ˜ËÍÓ‚.

ç‡ 6 ÓÎ‡‰ËÈ • ÇÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ: 2,5 ÏËÌ. Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

í‡‰ËˆËÓÌÌ˚Â Í‡ÚÓÙÂÎ¸Ì˚Â ÓÎ‡‰¸Ë

• 600 „ Í‡ÚÓÙÂÎﬂ • 1 ÎÛÍÓ‚Ëˆ‡ • 200 „ ¯ÔËÍ‡ • 100 ÚÂÚÓ„Ó „ÛÈÂ‡ • 1 ﬂÈˆÓ

ç‡Í‡ÌÛÌÂ ÓÚ‚‡ËÚ¸ ‚ ÒÓÎÂÌÓÈ ‚Ó‰Â ˆÂÎ¸Ì˚È Í‡ÚÓÙÂÎ¸ ‚ ÍÓÊÛÂ. Ç ‰ÂÌ¸

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÒÌﬂÚ¸ ÍÓÊÛÛ Ë Ì‡ÚÂÂÚ¸ Í‡ÚÓÙÂÎ¸ Ì‡ ÒÂ‰ÌÂÈ ÚÂÍÂ ËÎË ‚

ÏËÍÒÂÂ. èÓ‰Ê‡ËÚ¸ ﬂÈˆ‡ ÒÓ ¯ÔËÍÓÏ. èÂÂÏÂ¯‡Ú¸ Ì‡ÚÂÚ˚È Í‡ÚÓÙÂÎ¸, „ÛÈÂ,

ﬂÈˆÓ, ÎÛÍ Ë ¯ÔËÍ. èÓ‰Ê‡ËÚ¸, ÓÒÚ‡‚Îﬂﬂ 2,5 ÏËÌÛÚ˚ Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ.

ä‡ÚÓÙÂÎ¸Ì˚Â ÓÎ‡‰¸Ë (Å‡ÎÛ‡)

• 600 „ Í‡ÚÓÙÂÎﬂ ‚ ÍÓÊÛÂ • 2 ÎÛÍÓ‚Ëˆ˚ • 1 ÒÚÓÎÓ‚‡ﬂ ÎÓÊÍ‡ ÒÎË‚ÓÍ • 1 ﬂÈˆÓ

CÌﬂÚ¸ ÍÓÊÛÛ Ë Ì‡ÚÂÂÚ¸ Í‡ÚÓÙÂÎ¸ ÎË·Ó Ì‡ ÒÂ‰ÌÂÈ ÚÂÍÂ, ÎË·Ó ‚ ÏËÍÒÂÂ.

èÓ‰Ê‡ËÚ¸ Ì‡ÂÁ‡ÌÌ˚È Ì‡ ÚÓÌÍËÂ ÎÓÏÚËÍË ÎÛÍ. èÂÂÏÂ¯‡Ú¸ Ì‡ÚÂÚ˚È

Í‡ÚÓÙÂÎ¸, ‚Á·ËÚÓÂ ﬂÈˆÓ Ë ÒÎË‚ÍË. èÓ‰Ê‡ËÚ¸, ÓÒÚ‡‚Îﬂﬂ 2,5 ÏËÌÛÚ˚ Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ

ÒÚÓÓÌÂ.

ä‡ÚÓÙÂÎ¸Ì˚Â ÓÎ‡‰¸Ë (ÔÓ-íÂÒÒËÌÒÍË)

• 600 „ ÓÚ‚‡ÂÌÌÓ„Ó Ì‡Í‡ÌÛÌÂ Í‡ÚÓÙÂÎﬂ • 200 „ ¯ÔËÍ‡ • 1 ﬂÈˆÓ • Ò‚ÂÊËÈ ËÎË

ÒÛ¯ÂÌ˚È ÓÁÏ‡ËÌ

ëÌﬂÚ¸ ÍÓÊÛÛ Ò Í‡ÚÓÙÂÎﬂ Ë Ì‡ÚÂÂÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÒÂ‰ÌÂÈ ÚÂÍÂ. èÓ‰Ê‡ËÚ¸ ¯ÔËÍ.

èÂÂÏÂ¯‡Ú¸ Í‡ÚÓÙÂÎ¸, ‚Á·ËÚÓÂ ﬂÈˆÓ Ë ¯ÔËÍ. ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÓÁÏ‡ËÌ. èÓ‰Ê‡ËÚ¸,

ÓÒÚ‡‚Îﬂﬂ 2,5 ÏËÌÛÚ˚ Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ.

PÛcckËÈ

êÂˆÂÔÚ˚

Ts crêpiers 12l 04/05 26/5/05 9:18 Page 73

É‡ÎÂÚ˚

ÉÓÚÓ‚ﬂÚÒﬂ Á‡ 1 ˜‡Ò ‰Ó ÔÓ‰‡˜Ë Ì‡ ÒÚÓÎ.

éÍÓÎÓ 20 „‡ÎÂÚ • ÇÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ: 2 ÏËÌ. Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

íÂÒÚÓ ‰Îﬂ „‡ÎÂÚ

• 250 „ Ô¯ÂÌË˜ÌÓÈ ÏÛÍË • 1/2 Î ÏÓÎÓÍ‡ • 2 ﬂÈˆ‡ • 1 ÒÚÓÎÓ‚‡ﬂ ÎÓÊÍ‡ ÓÂıÓ‚Ó„Ó

Ï‡ÒÎ‡ • ÒÓÎ¸

ç‡Ò˚Ô‡Ú¸ ÏÛÍÛ ‚ ˜‡¯Û. Ç „ÓÍÂ ÏÛÍË Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÎÛÌÍÛ, ‚ ÌÂÂ ‡Á·ËÚ¸ ﬂÈˆ‡, ‰Ó·‡‚ËÚ¸

Ï‡ÒÎÓ, ÒÓÎ¸ Ë ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ó·˙ÂÏ‡ ÏÓÎÓÍ‡. ïÓÓ¯Ó ‚Á·ËÚ¸ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌÓÈ ÎÓÊÍÓÈ ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚ÒÂ ıÓÓ¯Ó ÌÂ ÔÂÂÏÂ¯‡ÂÚÒﬂ. èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ

ÏÓÎÓÍÓ ÔÓÍ‡ ÚÂÒÚÓ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ Ïﬂ„ÍËÏ Ò ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËÂÈ ‰‚ÓÈÌ˚ı ÒÎË‚ÓÍ. éÒÚ‡‚ËÚ¸

Ì‡ 1 ˜‡Ò.

É‡ÎÂÚ˚ Ò ÄÎ¸Ô

èÓÂÁ‡Ú¸ Ì‡ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÍÛ·ËÍË ÎÓÏÚËÍ ‚ÂÚ˜ËÌ˚ ÚÓÎ˘ËÌÓÈ 1/2 ÒÏ. ç‡ÚÂÂÚ¸ 100 „

Ò˚‡. Ç ˜‡¯ÍÂ ‡ÒÚÓÔËÚ¸ ÍÛÒÓ˜ÂÍ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ ‚ 2 ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÎÓÊÍ‡ı

ÔÓ‰ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ Ë ÔÓ‰Ê‡ËÚ¸ ıÎÂ·Ì˚Â ÍÓ¯ÍË Ó·˙ÂÏÓÏ ‚ Ó‰ÌÛ ÍÛÊÍÛ.

ëÏÂ¯‡Ú¸ ‚ÂÚ˜ËÌÛ, Ò˚ Ë ÍÓ¯ÍË Ò ÚÂÒÚÓÏ. ä‡Í ‚‡Ë‡ÌÚ, ÏÓÊÌÓ ‚ÂÚ˜ËÌÛ Ë Ò˚

Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ì‡ „Ë·˚.

É‡ÎÂÚ˚ Ò ‚ÂÚ˜ËÌÓÈ

èÓÂÁ‡Ú¸ 1 ·ÓÎ¸¯Û˛ ÎÛÍÓ‚ËˆÛ Ë Ô‡ÒÒËÓ‚‡Ú¸ ÎÛÍ ‚ Ï‡ÒÎÂ. èÓÂÁ‡Ú¸ Ì‡ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ

ÍÛ·ËÍË ÎÓÏÚËÍ ‚ÂÚ˜ËÌ˚. ëÏÂ¯‡Ú¸ ‚ÂÚ˜ËÌÛ Ë ÎÛÍ Ò ÚÂÒÚÓÏ.

É‡ÎÂÚ˚ ä‡ÓÎËÌ‡

èÓ‰Ê‡ËÚ¸ ÍÛÒÓ˜ÍË ·‡Ì‡ÌÓ‚ ‚ ÒÎË‚Ó˜ÌÓÏ Ï‡ÒÎÂ, ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ì‡ ÔÓÎÛ„ÓÚÓ‚˚Â

„‡ÎÂÚ˚ Ë ÒÏÓ˜ËÚ¸ Ëı ÓÏÓÏ Ë ÏÂ‰ÓÏ. èÓÍ˚Ú¸ ‚ÚÓ˚Ï ÒÎÓÂÏ ÚÂÒÚ‡ Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸

„ÓÚÓ‚ËÚ¸. èÓ‰ÒÎ‡ÒÚËÚ¸ Ò‡ı‡ÓÏ ËÎË Ò‚ÂıÛ ÔÓ‰ÊÂ˜¸ ÓÏ.

êÂˆÂÔÚ˚

Ts crêpiers 12l 04/05 26/5/05 9:18 Page 74

Tefal PY 600135 Руководство пользователя

Бренд: Tefal

Модель: PY 600135

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Tefal PY 600135 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Tefal PY 600135 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов