Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
êÛÒÒÍËÈ ÚÂÍÒÚ
à
Á‰ÂÎË EFS Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl
Ë
ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı, „‰Â Ú·ÛÂÚÒfl
Ú
Ó˜ÌÓÂ Ë ·ÂÒ¯ÛÏÌÓÂ, Ì ̇‚Ó‰fl˘ÂÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓÏÂı „ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ
·
Óθ¯Ëı ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÏÓ˘ÌÓÒÚÂÈ, ̇Ô.,
˝
ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ Ë ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ı
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. åÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ‰Îfl
„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ “ÚÂÔÎÓ„Ó ÔÓ·” Ë
Ô
Ӊӄ‚‡ ÔÓÚÓÎ͇, ÎÛ˜ËÒÚÓ„Ó ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ë
Ú.Ô.
Ç
ÓÁÏÓÊÂÌ ÏÓÌÚ‡Ê Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
Ú
ÂÔÎÓÓÚ‚Ó‰fl˘ÂÈ ·‡Ú‡ÂË ‚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÏ
͇̇ÎÂ/ÒËÒÚÂÏÂ.
è
Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó ˆËÍ· ÏÓÊÌÓ
Á‡‰‡Ú¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 1-40 ÒÂÍ., ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ EFS Ú‡ÍÊÂ Ë ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
Ì
‡Ô., ËÌه͇ÒÌ˚ÏË Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ÏË
˝
ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË.
EFS ËÏÂÂÚÒfl ‚ ‰‚Ûı ÏÓ‰ËÙË͇ˆËflı: EFS-
9
ıı2 (Ò 2 ÚËËÒÚÓ‡ÏË), ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚
Ò
ËÒÚÂχı Ò ÒËÏÏÂÚ˘ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÓÈ, Ë EFS-
9ıı3 (Ò 3 ÚËËÒÚÓ‡ÏË), ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚
Ò
ËÒÚÂχı Ò ‡ÒÒËÏÂÚ˘ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÓÈ.
ÄëëéêíàåÖçí
í
ËÔ àÁ‰ÂÎËÂ
E
FS-9252 ê„ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 25Ä, 3ı230V /
3ı400V
E
FS-9402 ê„ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 40Ä, 3ı230V /
3ı400V
EFS-9632 ê„ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 63Ä, 3ı230V /
3
ı400V
EFS-9253 ê„ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 25Ä, 3ı230V /
3ı400V
îìçäñàà
EFS Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ
‚ÂÏflÔÓÔÓˆËÓ̇θÌ˚È Â„ÛÎflÚÓ
‚˚‰ÂÎflÂÏÓÈ ‚ ̇„ÛÁÍ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Ëϲ˘ËÈ
2 ËÎË 3 ÏÓ˘Ì˚ı ÚËËÒÚÓÌ˚ı ‚˚ıÓ‰‡ Ò
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓ ÔÂÂıÓ‰Û ÚÓ͇ ˜ÂÂÁ ÌÛθ
‰Îfl 3-ıÙ‡ÁÓ‚Ó„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl.
EFS ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚ Ò˄̇Π‚ ÍÓÏ·Ë̇ˆË˛
ËÏÔÛθÒ-Ô‡ÛÁ‡, Ú.Â. ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ç‡ÔËÏÂ, Ò˄̇Î
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÔflÊÂÌËÂÏ 5V ÏÓÊÂÚ
ÓÁ̇˜‡Ú¸, ˜ÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ‚
50% ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ˆËÍ·, ÍÓÚÓÛ˛
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÂÂÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÓ Ê·Ì˲.
åÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ‰Û„Ë ÚËÔ˚
ÛÔ‡‚Îfl˛˘Ëı Ò˄̇ÎÓ‚.
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl/ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚
ÌÛ΂ÓÈ ÚӘ͠ÒËÌÛÒÓˉ˚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
χÍÒËχθÌÓ ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓÏÂıË
‡·ÓÚ ‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÔËÂÏÌË͇.
EFS имеет P - пропорциональный и
PI - пропорционально-интегральный принцип
регулирования и является компактным
силовым контроллером для регулирования
температуры поступающего воздуха в
системах вентиляции (рис. 10-18) или
управления системами обогрева пола.
В EFS есть встроенный преобразователь
сигналов и поэтому существует возможность
подключения внешнего контроллера с
регулированием выходного напряжения или
тока.
EFS Ò̇·ÊÂÌ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÂÎÂ, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‰‚Ó ۂÂ΢˂‡Ú¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‚Ûı Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ı
̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ (êËÒ. 12-13).
CONNEXIONS
Courant d’alimentation
Borne Connexion
(PE) Terre (PE)
1 (L1) Entrée phase 1
3 (L2) Entrée phase 2
5 (L3) Entrée phase 3
2 (T1) Charge 1
4 (T2) Charge 2
6 (T3) Charge 3
7 Contacteur
8 Contacteur
Basse tension (signal de commande)
Borne Fonction
9 Entrée de courant (l in)
10 Entrée d’alimentation (Vin 1)
11 Entrée capteur de température (capteur)
12 Tension d’alimentation au
régulateur de chauffage EFRP (V out)
13 GND
PROTECTION CONTRE LES COURT-
CIRCUITS
Dans l’installation d’un EFS dans un système où
un court-circuit peut se produire, il est
recommandé que le EFS soit protégé par un
fusible de type ultra-rapide, convenant
spécialement aux relais à semi-conducteurs et
aux semi-conducteurs. Choisir un fusible d’une
tension convenant à la tension de sortie du
régulateur.
PROTECTION CONTRE LES
TEMPÉRATURES EXCESSIVES
Dans le cas d’installations pour ventilation avec
surfaces de chauffage électriques, celles-ci sont
munies d’un thermostat de sécurité qui, au
moyen d’un contacteur, coupera l’alimentation
au système lorsque la valeur pré-établie sera
d
épassée.
L’entrée du régulateur sur le EFS ne doit jamais
ê
tre utilisée comme une fonction de sécurité.
R
ÉGULATEUR-P INTERNE
En raccordant un capteur CTN externe (de type
E
TFx99x) et en réglant EFS sur “valeur de
c
onsigne interne” (DIP 6) et “régulateur interne”
(DIP 4), on obtient une régulation complète de
la puissance. La température requise (P1) peut
ê
tre réglée sur 0-40 °C et la bande P (P2) peut
ê
tre réglée sur 1-6 °C (période fixe de 20 s). La
régulation P est sélectionnée à l'aide de DIP 3.
R
égulateur PI interne
Q
uand DIP 3 est placé sur “régulateur PI”, EFS
fonctionne de la même façon qu'avec un
r
égulateur P interne, mais avec un régulateur PI.
L
a durée I est fixée à 8 minutes.
RÉGULATEUR EXTERNE
Q
uand EFS est réglé sur la fonction “régulateur
e
xterne” (DIP 4), un régulateur externe standard
peut être utilisé. La période peut être réglée sur
1-40 s (P2).
V
OYANTS À DIODE LUMINEUSE
MAIN LED1 (vert) Indique que l'alimentation
é
lectrique est raccordée.
O
UT LED2 (vert) Indique la tension sur la
charge.
L
IMIT LED3 (jaune) Une lumière constante
signifie que la limite est
active.
U
ne lumière clignotante
indique une défaillance du
capteur.
STEP LED4 (vert) Est allumé lorsque le relais
pas à pas est actif.
FIGURES
Figure 1 Connexion de l’élément chauffant
(montage triangulaire – charge
symétrique).
Figure 2 Connexion de l’élément chauffant
(montage en étoile – charge
symétrique).
Figure 3 Connexion de l’élément chauffant
(montage en étoile – charge
asymétrique).
Figure 4 Doublage de sortie avec relais
incorporé.
Figure 5 Connexion de régulateur externe 0-
10 V c.c.
Figure 6 Connexion de régulateur externe de
4-20 mA.
Figure 7. Connexion du capteur pour
régulateur interne.
Figure 8. Connexion de régulateur externe de
type EFRP-31.
Figure 9. Connexion de régulateur externe de
type EFRP-91.
Figure 10. Température de l'air pulsé.
Figure 11. Température de l'air pulsé, réglage à
distance du point de consigne.
Figure 12. Doublement de la puissance
Figure 13. Doublement de la puissance, relais
pas à pas.
Figure 14. Température ambiante.
Figure 15. Température ambiante, modification
du point de consigne de ± 5 °C.
Figure 16. Température ambiante, réglage à
distance du point de consigne.
Figure 17. Température ambiante, régulateur
externe.
Figure 18. Température ambiante, régulateur
externe, réglage à distance.
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13
F
onction Commutateurs DIP
E
ntrée Dip1, Dip2: 0-10V
2-10V
0
-20 mA
4-20 mA
R
égulateur PI
P
R
égulateur Externe:
Interne:
T
rin Dip5: Lin
Trin
P
oint de
c
onsigne Dip6: Externe
Interne
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
8
© 2009 OJ Electronics A/S · ® OJ est une marque déposée de OJ Electronics A/S© 2009 OJ Electronics A/S · ® OJ est une marque déposée de OJ Electronics A/S
åÄêäàêéÇäÄ CE
O
J Elektronik A/S Ò ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛
Á
‡fl‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÑËÂÍÚË‚˚
ë
Ó‚ÂÚ‡ Ö‚ÓÔ˚ 89/336 (Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
Ë
ÁÏÂÌÂÌËÈ Í ÌÂÈ) ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ
Ò
Ó‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊ Ú·ӂ‡ÌËflÏ
ÑËÂÍÚË‚˚ ëÓ‚ÂÚ‡ 73/23 Í
˝
ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲,
Ô
ËÏÂÌflÂÏÓÏÛ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
̇ÔflÊÂÌËÈ ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË.
è
ËÏÂÌÂÌÌ˚ Òڇ̉‡Ú˚
E
N 60 947-4-3.
è
Ó‰‡˜‡ ̇ÔflÊÂÌËfl ̇ ËÁ‰ÂÎË ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl
Ú
ÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚Òfl
Û
ÒÚ‡Ìӂ͇/ÒËÒÚÂχ Óڂ˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ
‰ËÂÍÚË‚Ì˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ.
à
Á‰ÂÎËÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ Ë ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ Ë
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ÏË ÌÓχÏË,
Ó
·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÂÈ Á‡‚Ó‰‡-
Ë
Á„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‚„ÎÓÒ¸ ÙËÁ˘ÂÒÍËÏ
Ô
Ó‚ÂʉÂÌËflÏ, ̇ÔËÏÂ, ÔË
Ú
‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ, Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌ̇fl
ÔË„Ó‰ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÔÓ‚ÂÍÂ
Í
‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ ‰Ó
Ï
ÓÌڇʇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚË.
Å
Â˚ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÒËÎÓ‚‡fl ˜‡ÒÚ¸ Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â„Ó
Ò˄̇· „‡Î¸‚‡Ì˘ÂÒÍË ‡Á‚flÁ‡Ì˚.
íÂÏÓÒÚ‡Ú-Ó„‡Ì˘ËÚÂθ: ‚ ÒÓÒÚ‡‚Â
„ÛÎflÚÓ‡ EFS ËÏÂÂÚÒfl ÚÂÏÓÒÚ‡Ú-
Ó„‡Ì˘ËÚÂθ, ÍÓÚÓ˚È Ô·‚ÌÓ ÒÌËʇÂÚ
‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË Ô„‚Â
ÍÓÌÚÓη ÏÓ˘ÌÓÒÚË (ÒÓ͇˘‡fl
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ̇ÔflÊÂÌËfl ̇
̇„ÛÁÍÛ ‚ ˆËÍÎÂ), Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÔË
ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓÏ ÔÓ‚˚¯ÂÌËË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
ÍÓÌÚÓη „ÛÎËÓ‚‡ÌË ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÓ Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï Ï‡ÍÒËχθÌ˚Ï
‚˚ıÓ‰ÓÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ ̇„ÛÁÍÂ. íÂÏÓÒÚ‡Ú
‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÓÚ
+80 ‰Ó +85°ë.
ᇢËÚ‡ ÓÚ Ô„‚‡: EFS ËÏÂÂÚ Ú‡ÍÊÂ
ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ò·ÓÒ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â„Ó Ò˄̇·
ÔË Ô‚˚¯ÂÌËË ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ‚ÌÛÚË
ÔË·Ó‡ 90°ë. äÓ„‰‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÌÓχÎËÁÛÂÚÒfl, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
‚Íβ˜ÂÌË Ò˄̇·.
íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ
ÇıÓ‰˚
ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl . . . . . . . . . . . .50-60 Hz,
230/400 VÄë ±10%
ë˄̇Π̇ÔflÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . .0-10 V Dë
ë˄̇Π̇ÔflÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . .2-10 V Dë
àÏÔ‰‡ÌÒ (Ò˄̇Π̇Ô.) . . . . . . . . . .10 äéhm
íÓÍÓ‚˚È Ò˄̇Π. . . . . . . . . . . . . . . . . .0-20 mÄ
íÓÍÓ‚˚È Ò˄̇Π. . . . . . . . . . . . . . . . . .4-20 mÄ
臉ÂÌË ̇ÔflÊÂÌËfl
(ÚÓÍÓ‚˚È Ò˄̇Î) . . . . . . . . . . . . . . .1V (20 mÄ)
Ç˚ıÓ‰˚
íËÔ EFS-9252 . . . . . . . . . . . . . . . . .3ı25Ä RMS
- Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ χÍÒ. 450 Ä
2
S . . . . . . . .25Ä
íËÔ EFS-9253 . . . . . . . . . . . . . . . . .3ı25Ä RMS
- Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ χÍÒ. 450 Ä
2
S . . . . . . . .25Ä
íËÔ EFS-9402 . . . . . . . . . . . . . . . . .3ı40Ä RMS
- Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ χÍÒ. 1800 Ä
2
S . . . . . . .40Ä
íËÔ EFS-9632 . . . . . . . . . . . . . . . . .3ı63Ä RMS
- Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ χÍÒ. 6300 Ä
2
S . . . . . . .63Ä
èӘˠ‰‡ÌÌ˚Â
Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ
̇ÔflÊÂÌË . . . . . . . . . . . . . . .èÛθÒËÛ˛˘ÂÂ
̇ÔflÊÂÌË ~ (òàå)
éÚÍβ˜ÂÌË ̇„ÛÁÍË . . . . .ÚËËÒÚÓ˚ 1200V
ᇢËÚ‡ ÓÚ ËÏÔÛθÒÌ˚ı ̇ÔflÊÂÌËÈ
ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ‚‡ËÒÚÓ˚
î
ËÎ¸Ú . . . . . . . . . . . . . .ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÙËθÚ
1
50 kHz - 30 Mhz
ᇢËÚ‡ ÓÚ
Ô
„‚‡ . . . . . . . . .뇷‡Ú˚‚‡ÌË ÔË 90°ë
Ñ
‡Ú˜ËÍ-Ó„‡Ì˘ËÚÂθ
Ú
ÂÏÔ‡ÚÛ˚ . . . . . . . . . . . . . . . .+80°ë/+85°ë
(Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ ¯ËËÌÛ ËÏÔÛθ҇
‚
˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl)
è
Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó
ˆËÍ· (‚̯ÌËÈ ÍÓÌÚÓÎÎÂ) . . . . . .1-40 ÒÂÍ.
Ç˚ıÓ‰ ÔËÚ‡ÌËfl +14 V/25 mA (‰Îfl ÔËÚ‡ÌËfl
Ô
ÂËÙÂËÈÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚)
ê
ÂÎÂÈÌ˚È ‚˚ıÓ‰ . . .˝Ì„ÓÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÂÎÂ
SPST ‰Îfl ÒÚÛÔÂ̘‡ÚÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl
В
строенный
Р
-контроллер:
Р
- пропорциональное
регулирование с устанавливаемым
P
-диапазоном 1-6ºС и
ф
иксированным периодом 20 сек.
Встроенный
РI-контроллер PI -
п
ропорционально-интегральное
р
егулирование с устанавливаемым
P-диапазоном 1-6ºС, постоянным
I-интервалом 8 мин, и постоянным
п
ериодом 20 сек
Ñ
ˇԇÁÓÌ ÚÂÏÔ‡ÚÛ . . . . . . . . . . . . .0/+40°C
ÇıÓ‰ ‰‡Ú˜Ë͇ . . . . . .чژËÍ NTC (ETF-x99x)
Ç
ıÓ‰
Ô
ÓÚÂ̈ËÓÏÂÚ‡ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇„ÛÁÍË
á‚ÂÁ‰ÓÈ / ÚÂÛ„ÓθÌËÍÓÏ,
Ó
Ï˘ÂÒÍÓÂ
åËÌ. ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ ̇„ÛÁÍ . . . . . . . . . . .400 W
ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÚ·ÎÂÌË . . . . . . . . . . . .5 VÄ
ë
Ós PHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,98
Ç˚‰ÂÎflÂχfl ‚ ̇„ÛÁÍÂ
ÚÂÔÎÓ‚‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EFS-9ıı2 . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÍ. 2 W/Ä
EFS-9ıı3 . . . . . . . . . . . . . . . .ÓÍ. 3 W/Ä
ç‡ÔflÊÂÌË ËÁÓÎflˆËË . . . . . . . . .2500 V RMS
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍ. Ò‰˚ . . . . . . .-10°ë/+40°C
ᇢËÚ‡ ÍÓÔÛÒ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
åéçíÄÜ à èéÑäãûóÖçàÖ
àÁ‰ÂÎËfl ÒÂËË EFS ÏÓÌÚËÛ˛ÚÒfl ̇
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÂÌ˚ ËÎË Ì‡ ˘ËÚÂ.
ÖÒÎË Ê·ÚÂÎÂÌ ÏÓÌÚ‡Ê Ì‡ DIN-¯ËÌÂ,
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÍÂÔÎÂÌË EFSA-5.
чÎÂÂ, Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á΢Ì˚ı
ÍÂÔÎÂÌËÈ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÏÓÌÚ‡Ê Ò
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ÚÂÔÎÓÓÚ‚Ó‰‡ ‚
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒΉËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÍÛ„
„ÛÎflÚÓ‡ ËÏÂÎÓÒ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë ‚ÓÁ‰Ûı Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ
ˆËÍÛÎËÓ‚‡Î ‚ÓÍÛ„ ÔË·Ó‡. íÂÏÔ‡ÚÛ‡
Ò‰˚ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ÔË Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ ̇„ÛÁÍ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸
40°C.
åéôçéëíú Ç çÄÉêìáäÖ
åÂÊ‰Û Ù‡Á‡ÏË ÔÓ 400 V Ú·ÛÂÚÒfl
ÏËÌËχθ̇fl ̇„ÛÁ͇. ÖÒÎË Ì‡„ÛÁ͇ ̇
‚˚ıӉ Ô‚˚¯‡ÂÚ 3 ı 63 Ä ‰Îfl ÚËÔ‡ EFS-
9632, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı EFS Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ ÒÓ
ÒÚÓÓÌ˚ ‚ıÓ‰‡ (Ì ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ‚˚ıÓ‰Û!). В
качестве альтернативы может
использоваться шаговый
контроллер ЕТТ-6
ìèêÄÇãüûôàâ ëàÉçÄã
ë˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ ÓÚ ‚̯̄Ó
ÍÓÌÚÓη ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Ì‡‡ÒÚËÚ¸ ‰Ó
50 Ï ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl. çÂ
ÛÍ·‰˚‚‡ÈÚ ͇·Âθ Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ Ò ‰Û„ËÏË
͇·ÂÎflÏË, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ì‡‚‰ÂÌÌ˚È ¯ÛÏ ·Û‰ÂÚ
ËÒ͇ʇڸ ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î Ë Ì‡Û¯‡Ú¸
‡·ÓÚÛ ÍÓÌÚÓη.
9
Ç‚Ó‰ Dip1,
Dip2: 0-10V
2
-10V
0-20 mA
4-20 mA
п
ереключатель Dip3: Pi
P
переключатель Dip4: Внешний
Внутренний
ëÚÛÔÂ̘
‡ÚÓÂ ‚ÍÎ. Dip5: Lin
Trin
ìÒÚ‡‚͇ Dip6: Ç̯Ìflfl
ÇÌÛÚÂÌÌflfl
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
O
N
1 2 3 4 5 6
îÛÌ͈ËË èÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË
D
IP
ù͇ÌËÓ‚‡Ú¸ Ò˄̇θÌ˚È Í‡·Âθ ÌÂ
Ó
·flÁ‡ÚÂθÌÓ, ÌÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ
Û
ÎÛ˜¯ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ Â„ÛÎflÚÓ‡, Á‡˘Ë˘‡fl „Ó
ÓÚ Ì‡‚Ó‰ËÏ˚ı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚Ï
Ó
·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÔÓÏÂı. ùÍ‡Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú
Í
ÍÎÂÏÏÂ 13 (áÖåãü).
åéçíÄÜ
ä
ÓÌÚÓÎÎÂ ÏÓÌÚËÛÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ó
ÔËÒ‡ÌËÂÏ. 䇷ÂÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛ÚÒfl
Òӄ·ÒÌÓ ÒıÂÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl, êËÒ. 1-8
ç‡ÒÚÓÈÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË DIP - ÒÏ.
ç
‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË ‚‚Ó‰‡.
è
Ó‰‡ÈÚ ̇ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl.
© 2009 OJ Electronics A/S · ® Торговый знак OJ является зарегистрированным торговым знаком, принадлежащим OJ Electronics A/S© 2009 OJ Electronics A/S · ® Торговый знак OJ является зарегистрированным торговым знаком, принадлежащим OJ Electronics A/S
Polski
EFS jest używany do dokładnej i bezgłośnej
r
egulacji mocy wyjściowej urządzen´ grzejnych
d
użych mocy, np. nagrzewnice w urządzeniach
w
entylacyjnych, maszyn przemysłowych. Może
być ro´wnież stosowany do regulacji ogrzewania
s
ufitowego, podłogowego, radiacyjnego.
EFS można zamontować bezpośrednio w
kanale wentylacyjnym, tak aby radiator
z
najdował się wewnątrz kanału (umożliwia to
l
epsze chłodzenie tyrystoro´w).
D
ługość cyklu pracy elementu przełączającego
m
ożna regulować w zakresie 1-40 sek. co jest
p
rzydatne np. do kontroli promienniko´w
podczerwonych.
D
ostępne są dwa warianty EFS: EFS Đ9xx2 (z 2
tyrystorami) dla instalacji z symetrycznym
obciążeniem oraz EFS Đ9xx3 (z 3 tyrystorami)
d
la instalacji z niesymetrycznym obciążeniem.
PROGRAM PRODUKCJI
Typ Wyro´b
E
FS-9252 Regulator mocy 25A, 3x230V / 3x400V
EFS-9402 Regulator mocy 40A, 3x230V / 3x400V
EFS-9632 Regulator mocy 63A, 3x230V / 3x400V
E
FS-9253 Regulator mocy 25A, 3x230V / 3x400V
ZASADY DZIAŁANIA
EFS jest elektronicznym proporcjonalnym
r
egulatorem mocy z dwoma lub trzema
tyrystorami przełączającymi prąd przy przejściu
przez zero sinusoidy napięcia tro´jfazowego.
EFS przekształca sygnał wejściowy na
odpowiednią proporcję przerwy i przepływu
prądu przez tyrystory w określonym cyklu pracy.
Jeśli np. sygnał wejściowy wynosi 5 V prąd
wyjściowy będzie włączony przez 50% czasu
każdego cyklu.
Długość trwania cyklu jest regulowana.
Regulator przyjmuje ro´żne standardowe sygnały
wyjściowe.
Przełączanie następuje zawsze przy przejściu
sinusoidy przez zero co eliminuje zakło´cenia
elektryczne w sieci.
EPS posiada wbudowany regulator temperatury
typu P oraz PI. Dzięki temu jest kompaktowym
kontrolerem mocy, który można stosować np. w
systemach wentylacji powietrznej do regulacji
temperatury powietrza (rys.10-18), albo do
sterowania ogrzewania podłogowego. EFS
posiada wbudowany konwerter sygnału, dzięki
czemu może być podłączony do zewnętrznego
sterownika generującego sygnał napięciowy lub
prądowy.
EFS ma ro´wnież wbudowany przekażnik do
sterowania stycznikiem, umożliwiający
dwukrotne zwiększenie mocy wyjściowej przy
zastosowaniu dwo´ch podobnej mocy
elemento´w grzejnych (Rys 12-13).
CE OZNACZENIE
OJ deklaruje na własną odpowiedzialność , że
produkt spełnia wymagania dyrektyw 89/336
oraz zgodności elektromagnetycznej I
dyrektywę 73/23.
Zgodność z normami
EN 60 947-4-3.
Produkt może zostać podłączony do zasilania
kiedy spełnia wymagania dyrektyw oraz
instrukcje montażu i odpowiednie normy oraz
przepisy.
Po spełnieniu powyższych warunko´w produkt
objęty jest gwarancją producenta.
èéÑäãûóÖçàÖ
ë
ËÎÓ‚‡fl ˜‡ÒÚ¸ (åÓ˘ÌÓÒÚ¸)
ä
ÎÂÏχ èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
(êÖ) áÂÏÎfl (êÖ)
1 (L1) ÇıÓ‰ Ù‡Á˚ 1
3
(L2) ÇıÓ‰ Ù‡Á˚ 2
5
(L3) ÇıÓ‰ Ù‡Á˚ 3
2 (í1) 燄ÛÁ͇ 1
4
(í2) 燄ÛÁ͇ 2
6
(í3) 燄ÛÁ͇ 3
7 äÓÌÚ‡ÍÚÓ
8 äÓÌÚ‡ÍÚÓ
ë··ÓÚӘ̇fl ˜‡ÒÚ¸ (Ò˄̇ΠÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
äÎÂÏχ îÛÌ͈Ëfl
9
íÓÍÓ‚˚È ‚ıÓ‰ (Iin)
1
0 ÇÓθÚÓ‚˚È ‚ıÓ‰ (Vin1)
11 Входной датчик температуры
(
датчик)
1
2 ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl Í Â„ÛÎflÚÓÛ
̇„‚‡ EFRP (V out)
13 äÓÔÛÒ - áÂÏÎfl (GRND)
áÄôàíÄ éí äéêéíäàï áÄåõäÄçàâ
Ç
ÚÂı ÏÂÒÚ‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË EFS, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
Í
ÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ò‚ÂıÒÍÓÓÒÚÌÓÈ
Ô
‰Óı‡ÌËÚÂθ Super Fast, ÒÔˆˇθÌÓ
‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ ڂ‰ÓÚÂθÌ˚ ÂΠË
ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚ ÔË·Ó˚. é·‡ÚËÚÂ
‚
ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ χÍËӂ͇ ̇
Ô‰Óı‡ÌËÚÂΠÛ͇Á˚‚‡Î‡ ÚÓ Ê Á̇˜ÂÌËÂ
ÚÓ͇, ̇ ÍÓÚÓÓ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Â„ÛÎflÚÓ.
áÄôàíÄ éí èÖêÖÉêÖÇÄ
Ç ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂχı, ̇Ô., Ò
˝ÎÂÍÚÓӷӄ‚aÚÂθÌ˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò̇·Ê‡˛Ú ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ-
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ. íÂÏÓÒÚ‡Ú ˜ÂÂÁ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ Ó·ÂÒÚӘ˂‡ÂÚ ‚Ò˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚
ÒÎÛ˜‡Â „ËÒÚ‡ˆËË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚˚¯Â
‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ.
ÇıÓ‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl EFS ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÒΉÛÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Á‡˘ËÚ˚.
ÇçìíêÖççàâ è-êÖÉìãüíéê
При подключении датчика NTC (типа ETF –
x99x) и установкой EFS на “внутреннее
задание установок” (DIP 6), “внутренний
контроллер” (DIP 4) полностью
регулирует выход. Требуемая температура
(P1) может быть установлена в диапазоне 0-
40ºС, а Р - диапазон (Р2) может быть
установлен в пределах 1-6ºС (при
постоянном периоде 20 сек).
Р - регулирование выбирается при помощи
переключателя DIP 3.
Внутренний PI-контроллер
Установкой переключателя DIP 3 в
положение “PI controller”, EFS будет работать
таким же образом, как при Р-регулировании,
но при PI-регулировании I-интервал
постоянный - 8 мин.
ÇçÖòçàâ êÖÉìãüíéê
При установке EFS на «внешний регулятор»,
функция (DIP 4), можно использовать
стандартный выносной контроллер.
Промежуток времени может быть
установлен в диапазоне 1-40 сек. (Р2).
ëÇÖíéÇÄü àçÑàäÄñàü
MAIN LED1
(ÁÂÎÂÌ˚È) Указывает на наличие
электропитания
OUT LED2
(ÁÂÎÂÌ˚È) ç‡Î˘Ë ̇ÔflÊÂÌËfl ‚
̇„ÛÁÍÂ.
LIMIT LED3
(
ÊÂÎÚ˚È) ÉÓËÚ Ó‚ÌÓ: Ó„‡Ì˘ÂÌËÂ
Û
ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
åË„‡ÂÚ: ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
‰
‡Ú˜Ë͇.
S
TEP LED4
(
ÁÂÎÂÌ˚È) ë‚ÂÚËÚÒfl, ÂÒÎË ÂÎÂ
‡ÍÚË‚ÌÓ.
à
ããûëíêÄñàà
êËÒ. 1 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ (ÚÂÛ„ÓθÌËÍÓÏ - ÔË
Ò
ËÏÏÂÚ˘ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ)
ê
ËÒ. 2 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ (Á‚ÂÁ‰ÓÈ - ÔË
Ò
ËÏÏÂÚ˘ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ)
ê
ËÒ. 3 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı
˝
ÎÂÏÂÌÚÓ‚ (Á‚ÂÁ‰ÓÈ - ÔË
‡ÒËÏÏÂÚ˘ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ)
ê
ËÒ. 4 쉂ÓÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
‚
ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÂÎÂ.
êËÒ. 5 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌÂ„Ó ÍÓÌÚÓη
0-10 V DC.
ê
ËÒ. 6 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌÂ„Ó ÍÓÌÚÓη
4
-20 mA.
êËÒ. 7 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰‡Ú˜Ë͇ ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
Í
ÓÌÚÓη.
ê
ËÒ. 8 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌÂ„Ó ÍÓÌÚÓη
ÚËÔ‡ EFRP-31.
ê
ËÒ. 9 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌÂ„Ó ÍÓÌÚÓη
Ú
ËÔ‡ EFRP-91.
Рис. 10. Температура поступающего воздуха.
Р
ис. 11. Температура поступающего воздуха,
дистанционная установка заданного
значения.
Р
ис. 12. Удвоение выходного значения.
Рис. 13. Удвоение выходного значения,
шаговое реле.
Рис. 14. Температура в помещении.
Рис. 15. Задание изменения температуры в
помещении на ±5Сº.
Рис. 16. Дистанционная установка
температуры в помещении.
Рис. 17. Температура в помещении, выносной
контроллер.
Рис. 18. Температура в помещении, выносной
контроллер, дистанционная
установка.
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg
Tel. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13
10
© 2009 OJ Electronics A/S · ® Торговый знак OJ является зарегистрированным торговым знаком, принадлежащим OJ Electronics A/S© 2009 OJ Electronics A/S · ® Торговый знак OJ является зарегистрированным торговым знаком, принадлежащим OJ Electronics A/S
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/