Dometic RM123 Инструкция по применению

Absorber refrigerator

Installation and Operating Manual. . . 8

Absorber-Kühlschrank

Montage- und Bedienungsanleitung 27

Réfrigérateur à absorption

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Nevera con extractor

Instrucciones de montaje y de uso . 70

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 91

Absorptiekoelkast

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 111

Absorber-køleskab

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 131

Absorptionskylskåp

Monterings- och bruksanvisning . . 150

Absorbsjons-kjøleskap

Monterings- og bruksanvisning . . . 169

Absorptiojääkaappi

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 188

Frigorífico de absorção

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Абсорбционный

холодильник

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 228

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 249

Absorpční lednička

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 269

Absorpčná chladnička

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Abszorberes hűtőszekrény

Szerelési és használati útmutató . 308

PL

CS

SK

HU

RM122, RM123

Страница загружается ...

RU

RM122, RM123

228

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию

следующему пользователю.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный исполь-

зованием не по назначению или неправильным управлением.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

7 Монтаж холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

8 Подключение холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

9 Эксплуатация холодильника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

10 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

11 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

12 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

13 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

14 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

RU

RM122, RM123 Пояснение к символам

229

1 Пояснение к символам

!

A

I

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общая безопасность

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Запрещается вводить устройство в работу, если оно имеет

видимые повреждения.

 В случае повреждения питающего кабеля данного устрой-

ства оно – во избежание опасностей – должно быть замене-

но изготовителем, сервисным центром или имеющим

аналогичную квалификацию персоналом.

 Ремонт данного устройства разрешается выполнять только

специалистам. Неправильно выполненный ремонт может

приводить к серьезным

опасностям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

Указания по технике безопасности RM122, RM123

230

 Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и

старше, а также лицами с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями или при недо-

статке необходимого опыта и знаний только под присмо-

тром или после прохождения инструктажа по безопасному

использованию устройства, если они понимают опасности,

которые при этом могут возникнуть.

 Запрещается

выполнять очистку и пользовательское тех-

ническое обслуживание детям без присмотра.

 Детям запрещается играть с устройством.

 За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допу-

скать их игры с устройством.

 Поэтому храните и используйте устройство в месте, недо-

ступном для детей младше 8-ми лет.

 Не храните в устройстве взрывоопасные вещества,

напри-

мер, аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителя-

ми.

!

ОСТОРОЖНО!

 Отсоединяйте устройство от сети

– перед каждой очисткой и уходом

– после каждого использования

 Продукты питания разрешается хранить только в ориги-

нальной упаковке или подходящих емкостях.

A

ВНИМАНИЕ!

 Сравните значения напряжения, указанные на заводской

табличке, с характеристиками имеющегося источника пита-

ния.

 Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

 Холодильник не предназначен для транспортировки едких

или содержащих растворители веществ.

2.2 Техника безопасности при работе прибора

A

ВНИМАНИЕ!

 Не используйте электрические приборы внутри холодиль-

ника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомен-

дованы для этого изготовителем.

RU

RM122, RM123 Указания по технике безопасности

231

 Опасность перегрева!

Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при рабо-

те тепло могло быть надежно отведено. Предусмотрите

приточное вентиляционное отверстие с сечением минимум

250 см², а также выпускное вентиляционное отверстие.

 Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия не пере-

крывались.

 Запрещается заполнять внутреннее пространство жидко-

стями или льдом.

 Не погружайте

устройство в воду.

 Предохраняйте устройство и кабели от действия жары и

влаги.

2.3 Техника безопасности при режиме работы

устройства с напряжением 12 Вg

A

ВНИМАНИЕ!

 Проводка между аккумулятором и холодильником должна

быть защищена предохранителем макс. 15 А.

 Выбирайте режим работы с напряжением 12 Вg (режим

питания от аккумуляторной батареи) только в том случае,

если вы используете реле контроля аккумулятора или если

генератор автомобиля поставляет достаточное напряже-

ние.

 Используйте только кабель с соответствующим попереч-

ным сечением

:

2.4 Техника безопасности при режиме работы

устройства с напряжением 230 Вg

A

ВНИМАНИЕ!

 Для подключения прибора к сети переменного тока исполь-

зуйте только соответствующий питающий кабель.

 Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

 В случае повреждения питающего кабеля, во избежание

опасностей его необходимо заменить. Заменяйте повре-

жденный питающий кабель только на кабель с аналогичны-

ми техническими данными и конструкцией.

RU

Указания по технике безопасности RM122, RM123

232

 Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питаю-

щий кабель и штекер сухие.

 Сравните значения напряжения, указанные на заводской

табличке, с характеристиками имеющегося источника пита-

ния.

2.5 Техника безопасности при режиме работы

устройства на газу

A

ВНИМАНИЕ!

 Запрещается проверять прибор на герметичность с помо-

щью открытых источников пламени.

 Используйте только пропан или бутан (не природный газ).

 Разрешается эксплуатировать устройство только при дав-

лении, указанном на заводской табличке. Используйте

прочно установленный регулятор давления, признанный

DIN-DVGW согласно DIN EN 12864.

 Категорически запрещается хранить баллоны со сжижен-

ным газом в непроветриваемых местах

или ниже уровня

земли (воронкообразных земляных углублениях).

 Защитите баллоны со сжиженным газом от прямых солнеч-

ных лучей. Температура не должна превышать 50 °C.

 Запрещается эксплуатировать устройство на газу во время

езды.

 При запахе газа:

– Закрыть запорный кран подачи газа и баллонный вен-

тиль.

– Открыть окна и покинуть помещение.

– Не

нажимать на электрические выключатели.

– Погасить открытые источники пламени.

RU

RM122, RM123 Комплект поставки

233

3 Комплект поставки

 Холодильник

 Питающий кабель 230 Вw (только RM123)

 Питающий кабель 12 Вg

 Питающий кабель

 Руководство по монтажу и эксплуатации

 Комплект выпускной вентиляции

4 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в комплект поставки):

По вопросам, касающимся принадлежностей, обращайтесь в сервис-

ную организацию.

5 Использование по назначению

Холодильники RM122 и RM123 рассчитаны для монтажа в жилом при-

цепе или кемпере. Они предназначены для охлаждения продуктов пи-

тания.

Холодильники рассчитны на эксплуатацию от источника напряжения

12 Вg и могут эксплуатироваться независимо от электричества на сжи-

женном газе (пропане или бутане). Кроме того, холодильник RM123

рассчитан на подключение к сетевому напряжению von 220 – 240 Вw.

Наименование Арт. №

Вентиляционная решетка LS100, с отводом отработанных газов и зимней

крышкой

белая 9105900012

бежевая 9105900011

Вентиляционная решетка LS200, без отвода отработанных газов с зимней

крышкой

белая 9105900014

бежевая 9105900013

RU

Техническое описание RM122, RM123

234

6 Техническое описание

6.1 Описание

Он является абсорбционным холодильником. Прибор рассчитан на

эксплуатацию от различных видов энергии и может эксплуатироваться

следующим образом:

 RM122: от 12 Вg или от бутана/пропана

 RM123: от 220 – 240 Вw, 12 Вg или от бутана/пропана

Холодильник имеет стопорный механизм, который также служит транс-

портным фиксатором.

Прибор оснащен автоматической пламепрерывающей арматурой, кото-

рая автоматически прерывается подачу газа через 30 секунд, если пла-

мя гаснет.

6.2 Органы управления

Поз. на рис. 2,

стр.3

Описание

1 Блокировка дверцы

2 Испаритель

3 Поддон

4 Смотровое окошко для контроля газового пламени

5 Регулятор температуры для газового режима работы

6 RM122: Кнопка пьезо-запальника

RM123: Выключатель электронного поджига

7 Регулятор температуры для электрического режима

работы

RU

RM122, RM123 Монтаж холодильника

235

7 Монтаж холодильника

7.1 Подготовка к монтажу

При монтаже холодильника соблюдайте следующие указания:

 Для того, чтобы хладагент мог надлежащим образом циркулировать,

холодильник не должен иметь наклон более 3°. Следите за тем,

чтобы емкость для льда ровно лежала в холодильнике, если автомо-

биль стоит горизонтально.

 Холодильник нужно монтировать в нише для того, чтобы он стоял

неподвижно при движении автомобиля

. Учитывайте для этого следу-

ющие размеры (В x Ш x Г в мм): 662 x 384 x 415.

 Пространство вокруг выпускной трубы отработанных газов и корпус

горелки должны быть из металла или другого невоспламеняющегося

материала, или иметь такое покрытие.

 Во внешней стенке должно быть предусмотрено приточное вентиля-

ционное отверстие (рис. 3 1, стр.3) и выпускное вентиляционное

отверстие (

рис. 3 2, стр.3) с вентиляционной решеткой для того,

чтобы возникающее тепло хорошо отводилось наружу:

– Приточное вентиляционное отверстие: вентиляционная решетка

с сечением минимум 250 cm² должна быть по возможности запод-

лицо с дном монтажной ниши.

– Выпускное вентиляционное отверстие: по возможности, над

устройством. Здесь можно также использовать вентиляционную

решетку с отводом отработанных газов.



Если вентиляционную решетку приточного отверстия невозможно

установить заподлицо к дну ниши, то необходимо дополнительно

предусмотреть приточное вентиляционное отверстие (рис. 3 4,

стр.3) в полу для отвода выходящего газа.

 Приточное и выпускное вентиляционные отверстия при работе не

должны перекрываться деталями автомобиля (например, бампером

автомобиля или открытой дверью).

 У задней стороны холодильника должно

быть достаточно места,

чтобы вокруг охлаждающего элемента мог циркулировать воздух.

 На верхней стороне предусмотрите теплоотводный щиток

(рис. 3 3, стр.3), чтобы тепло не скапливалось в автомобиле.

 Холодильник должен быть установлен непроницаемо для тяги

воздуха согласно EN 1949, см. гл. «Воздухонепроницаемый монтаж

холодильника» на стр. 236.

RU

Монтаж холодильника RM122, RM123

236

7.2 Воздухонепроницаемый монтаж холодильника

Холодильники, работающие на газу, в жилых прицепах или кемперах

должны быть встроены непроницаемо для тяги воздуха согласно

EN 1949. Это означает, что воздух для горения не извлекается из вну-

тренней камеры и предотвращается прямой выпуск отработанных газов

в жилое помещение.

Между задней стенкой холодильника и внутренней камерой автомоби-

ля должно быть предусмотрено

подходящее уплотнение.

!

Изготовитель советует использовать гибкое уплотнение для упрощения

демонтажа и монтажа при техническом обслуживании.

➤ Закрепите рабочие кромки уплотнения (рис. 4 1, стр.3) на нащель-

нике за холодильником, например, с помощью клея.

➤ Придвиньте холодильник при монтаже к нащельникам с рабочими

кромками уплотнения. Таким образом пространство за устройством

будет загерметизировано относительно салона транспортного сред

-

ства.

7.3 Изготовление приточных и выпускных вентиля-

ционных отверстий

I

➤ Изготовьте одно приточное и одно выпускное вентиляционное

отверстие в наружной стене. При этом соблюдайте указания, приве-

денные в гл. «Подготовка к монтажу» на стр. 235.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возникновения пожара!

Для воздухонепроницаемого монтажа не должны использо-

ваться легко воспламеняемые материалы, как, например,

силиконовые герметики, монтажная пена или им подобные.

УКАЗАНИЕ

При высокой окружающей температуре холодильник может

работать с максимальной мощностью охлаждения только при

наличии оптимальных приточных и выпускных вентиляцион-

ных отверстий.

RU

RM122, RM123 Монтаж холодильника

237

Если вентиляционную решетку приточного отверстия невозможно

встроить заподлицо с дном монтажной ниши, то необходимо встроить

одно приточное отверстие в пол:

➤ Проделайте приточное вентиляционное отверстие за холодильни-

ком в области газовой горелки. Его диаметр должен составлять

минимум 40 мм на дне, (рис. 5 1, стр.4). Вентиляционная труба

должна выходить непосредственно наружу. Так выходящий

несго-

ревший газ выводится наружу.

➤ Закройте конец отверстия дефлектором, чтобы во время езды в

отверстие не попадала грязь (рис. 6, стр.4).

7.4 Крепление холодильника

➤ Закрепите холодильник с помощью боковых деревянных планок:

Закрепите деревянные планки на верхней стороне холодильника на

всю глубину прибора (рис. 8 1, стр.5).

7.5 Монтаж выпускной трубы отработанных газов

Выпускная труба должна выводить отработанные газы непосредствен-

но наружу.

➤ Сделайте отверстие диаметром максимум 70 мм на этом месте в

стенке транспортного средства.

➤ Установите тройник (рис. 9 2, стр.5) в отверстие холодильника.

➤ Проведите удлинительную трубу (рис. 9 1, стр.5) вентиляционного

комплекта с наружи через отверстие.

Вентиляционная крышка должна касаться наружной стены транс-

портного

средства. Если это не так, то необходимо укоротить удли-

нительную трубу (рис. 9 1, стр.5).

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

Не удлиняйте выпускную трубу, иначе в ней конденсируется

водяной пар и поступает обратно в устройство. Горелка

может получить из-за этого повреждения.

RU

Монтаж холодильника RM122, RM123

238

I

Для того, чтобы укоротить удлинительную трубу, соблюдайте следую-

щий порядок действий:

➤ Вставьте удлинительную трубу (рис. 9 1, стр.5) и концевой эле-

мент (рис. 9 2, стр.5) друг в друга.

➤ Измерьте область между вентиляционной крышкой и наружной сте-

ной (рис. 0 X, стр.5).

➤ Перенесите этот размер на конец удлинительной трубы (рис. 0 Y,

стр.5).

➤ Укоротите удлинительную трубу соответственно.

➤ Прикрепите концевой элемент к отверстию холодильника с помощью

винта (рис. 9, стр.5 )

➤ Загерметизируйте отверстие невоспламеняющимся уплотнительной

массой (рис. a 1, стр.5).

➤ Закрепите защитную пластину четырьмя винтами на внешней стене

транспортного средства (рис. 9 3, стр.5).

7.6 Монтаж панели над дверью холодильника

➤ Привинтите по одному деревянному блоку с размерами 25 x 66 мм

по обе стороны ниши.

➤ Установите блоки со смещением внутрь на 16 мм, чтобы панель

потом оказалась заподлицо с кухонной мебелью (рис. 8 2, стр.5).

➤ Привинтите заглушку к блокам.

УКАЗАНИЕ

Если стена транспортного средства в месте выхода выпуск-

ной трубы невертикальная или неровная, то необходимо

установить защитную пластину из невоспламеняющегося ма-

териала (например, металла). Защитная пластина должна

быть расположена параллельно к задней стенке холодильни-

ка.

RU

RM122, RM123 Монтаж холодильника

239

7.7 Смена ограничителя двери

A

Холодильник поставляется с дверным шарниром на правой стороне.

Для смены ограничителя двери соблюдайте следующий порядок дей-

ствий:

➤ Положите холодильник на бок.

➤ Снимите поворотную ручку регулятора температуры.

➤ Отвинтите оба винта и удалите нижнюю панель.

➤ Снимите верхний шарнирный лист и запорный щиток.

➤ Держите верхний шарнирный листок и запорный щиток в

нужном

месте и закрепите их нижним шарнирным щитком на обратной сто-

роне.

➤ Закрепите вентиляционную решетку с двумя винтами.

➤ Прижмите поворотную ручку регулятора температуры к шпинделю,

чтобы она зафиксировалась.

➤ Подождите несколько часов перед вводом холодильника в эксплуа-

тацию.

7.8 Замена декоративной панели двери

A

Вы можете заменить декоративную панель двери. Декоративная

панель двери может быть выполнена из нержавеющего металла или

пластикового ламината и должна иметь следующие размеры:

485 x 350 x 0,5–3 (В x Ш x Г в мм).

Для смены декоративной панели двери соблюдайте следующий поря-

док действий:

➤ Положите холодильник на бок.

➤ Удалите три винта на нижней стороне дверной

рамы.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

Кладите холодильник только на бок, и никогда на заднюю

стенку. В противном случае агрегат может повредиться.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

Кладите холодильник только на бок, и никогда на заднюю

стенку. В противном случае агрегат может повредиться.

RU

Подключение холодильника RM122, RM123

240

➤ Выньте декоративную панель.

➤ Вставьте новую декоративную панель в отверстие.

➤ Снова завинтите три винта.

➤ Подождите несколько часов перед вводом холодильника в эксплуа-

тацию.

8 Подключение холодильника

8.1 Подключение поджига (только RM123)

Используйте для соединения кабель диаметром 0,5 мм² и предохрани-

тель 0,5 – 1 А.

➤ Соедините клеммную панель поджига с положительным и отрица-

тельным полюсом аккумулятора (рис. b 1, стр.5).

8.2 Подключение к сети 12 Вg

Прибор подключается штекером 12 В к розетке 12 В.

➤ Подключите холодильник согласно рис. c, стр.6.

➤ Защитите управляющий провод подходящим предохранителем.

➤ Подключите управляющий провод к включенному плюсу (зажим 15).

➤ Установите между холодильником и аккумулятором реле для пре-

дотвращения полной разрядки аккумулятора при случайном отклю-

чении двигателя.

8.3 Подключение к сети 230 Вw (только RM123)

!

Прибор подключается к розетке 230 Вw с помощью сетевой вилки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Электрическое подключение разрешается выполнять только

специалистам согласно национальным предписаниям.

Неправильно выполненное подключение может привести к

серьезным опасностям.

RU

RM122, RM123 Подключение холодильника

241

Питающий кабель поставляется без сетевой вилки. Подсоединение

сетевой вилки разрешается выполнять только специалистам. Сетевая

вилка должна подходить к розетке автомобиля и соответствовать зако-

нодательным предписаниям вашей страны.

При необходимости, поручите специалистом установку подходящей

розетки. Сетевая розетка должна быть хорошо доступна, так чтобы при

необходимости можно было вынуть вилку, отключив таким образом

прибор от сети.

Разводка питающего кабеля следующая:

 зеленый и желтый: защитный провод (рис. d 1, стр.6)

 синий: нулевой провод (рис. d 2, стр.6)

 коричневый: фаза (рис. d 3, стр.6)

8.4 Подключение к системе газоснабжения

A

Холодильник должен отдельно блокироваться с помощью запорного

устройства в газопроводе. Запорное устройство должно быть легко до-

ступно.

ВНИМАНИЕ!

 Прибор должен быть подключен к системе газоснабжения

специалистом согласно действующим предписаниям и

нормам.

 Используйте только баллоны с пропаном или бутаном (не

природный газ) с проверенным редукционным вентилем и

подходящим наконечником. Сравните параметры давле-

ния на заводской табличке с параметрами давления на

баллоне с пропаном или бутаном.

 Разрешается эксплуатировать

устройство только при

давлении, указанном на заводской табличке.

 Соблюдайте уровень давления, допущенный в вашей

стране. Используйте прочно установленный регулятор

давления, признанный DIN-DVGW согласно

DIN EN 12864.

 Соблюдайте нормативные документы EN 732 и EN 1949.

RU

Эксплуатация холодильника RM122, RM123

242

➤ Соедините холодильник с системой газоснабжения согласно

рис. e, стр.7 прочно и без напряжения.

Используйте штуцерное соединение с врезным кольцом согласно

EN 1949.

Подключение шланга запрещено.

➤ Проверьте герметичность всех соединений с помощью аэрозольного

течеискателя. Герметичность обеспечена, если не образуются

пузырьки.

9 Эксплуатация холодильника

!

A

I

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Если вы хотите охладить медикаменты, то проверьте, соот-

ветствует ли холодопроизводительность прибора требовани-

ям соответствующих медикаментов.

ВНИМАНИЕ!

 Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только

предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до

выбранной температуры.

 Продукты питания разрешается хранить только в

оригинальной упаковке или подходящих емкостях.

УКАЗАНИЕ

 Перед вводом нового прибора в работу его, в гигиениче-

ских целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной

тряпкой.

 На мощность охлаждения могут влиять:

– температура окружающей среды,

– количество консервируемых продуктов питания,

– частота открывания дверцы.

RU

RM122, RM123 Эксплуатация холодильника

243

9.1 Включение холодильника

Работа с газом (RM122)

➤ Откройте дверцу холодильника. В смотровом стекле (рис. 2 4,

стр.3) видно, когда горит пламя.

➤ Убедитесь в том, что подача газа включена.

➤ Поверните регулятор температуры (рис. f 2, стр.7) в

положение «3».

➤ Нажмите регулятор температуры и держите его нажатым, пока не за-

горится горелка.

➤ Нажмите пьезо-запальник (рис. f 1,

стр.7) несколько раз с перио-

дичностью около 2 секунд.

➤ Удерживайте регулятор температуры нажатым еще 15 секунд после

того, как горелка зажглась и пламя видно в смотровом стекле.

После этого автоматическая пламепрерывающая арматура готова к

работе.

Работа с газом (RM123)

➤ Убедитесь в том, что подача газа включена и питающий кабель

230 Вw отсоединен от

сетевой розетки.

➤ Установите перекидной переключатель на «I» (рис. g 1, стр.7), что-

бы включить электронный поджиг.

✓ Перекидной переключатель начинает мигать.

➤ Поверните регулятор температуры (рис. g 2, стр.7) в положение

«3».

➤ Нажмите регулятор температуры и держите его нажатым.

✓ Как только горелка зажжётся, перекидной переключатель перестает

мигать.

➤ Удерживайте регулятор температуры нажатым еще 15 секунд

после

того, как горелка зажглась.

После этого автоматическая пламепрерывающая арматура готова к

работе.

RU

Эксплуатация холодильника RM122, RM123

244

Режим работы с напряжением 230 Вw (только RM123)

➤ Убедитесь в том, что регулятор температуры и перекидной переклю-

чатель выключены и прервана подача напряжения 12 Вg.

➤ Вставьте питающий кабель 230 Вw в сетевую розетку.

➤ Включите холодильник, установив регулятор температуры

(рис. h 1, стр.7) на любую ступень.

Режим работы с напряжением 12 Вg

I

➤ Убедитесь в том, что подача газа и напряжения 230 Вw прервана.

➤ Вставьте штекер 12 Вg в прикуриватель 12 Вg.

9.2 Советы по энергосбережению

 Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поставить их в холо-

дильник.

 Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно

необходимо.

 Не оставляйте дверцу открытой дольше, чем это действительно

необходимо.

 Расположите продукты питания так, чтобы воздух в холодильнике

мог циркулировать.

9.3 Настройка температуры

В газовом режиме

➤ Настройте регулятором температуры (рис. g 2, стр.7) требуемую

температуру:

– положение «3» = сильная мощность охлаждения

– близко к положению «0» = слабая мощность охлаждения

➤ Начните охлаждение со ступени «3» в течение одного часа.

➤ Перейдите на ступень «2» или «1», чтобы сохранить температуру.

УКАЗАНИЕ

При выключенном двигателе отсоедините холодильник от

аккумуляторной батареи, чтобы не разряжать ее.

RU

RM122, RM123 Эксплуатация холодильника

245

В режиме работы с напряжением 12 Вg (RM122, RM123) или

230 Вw (только RM123)

I

Регулятор температуры имеет восемь положений настройки (рис. h 1,

стр.7).

➤ Начните охлаждение со ступени «3» или «4» в течение одного часа.

9.4 Изготовление ледяных кубиков

➤ Наполните емкость для льда на три четверти водой.

➤ Поставьте емкость для льда на испаритель (рис. 2 2, стр.3) холо-

дильника.

9.5 Настройка блокировки дверцы

➤ Прижмите штырек вниз, чтобы заблокировать дверцу холодильника

во время езды (рис. i, стр.7).

9.6 Оттаивание холодильника

A

I

➤ Отключите электропитание и подачу газа.

➤ Опорожните холодильник.

➤ Оставьте дверцу открытой.

✓ Оттаявшая вода стекает в поддон (рис. 2 3, стр.3).

➤ Опорожните поддон (рис. 2 3, стр.3) и поставьте его в холодиль-

ник.

УКАЗАНИЕ

Примерно через час после включения емкость для льда пока-

зывает признаки охлаждения.

ВНИМАНИЕ!

Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов

не используйте механические инструменты.

УКАЗАНИЕ

Размораживайте холодильник каждые 7–10 дней, чтобы обе-

спечить его оптимальную работу.

RU

Устранение неисправностей RM122, RM123

246

10 Устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина Вариант устранения

Холодильник не

работает.

Наклон холодильника пре-

вышает 3°.

Выровняйте положение

холодильника.

Установите транспортное

средство горизонтально

В газовом режиме:

Холодильник не

работает.

Газовый баллон пуст. Замените газовый баллон.

Закрыт газовый вентиль. Отверните газовый вентиль.

В режиме работы

при 12 Вg: Холо-

дильник не рабо-

тает.

Неисправен предохрани-

тель в проводке 12 Вg.

Замените

предохранитель.

Выключатель проводки

12 Вg выключен.

Включите выключатель.

В режиме работы

при 230 Вg: Холо-

дильник не рабо-

тает.

Неисправен предохрани-

тель сети 230 Вw.

Замените предохранитель.

Регулятор термостата

находится в положении

«0».

Поверните регулятор тер-

мостата в положение «1»,

«2» или «3».

Холодильник охла-

ждает неудовлетво-

рительно.

Недостаточная циркуля-

ция воздуха вокруг венти-

лятора.

Удалите возможно мешаю-

щие детали, например,

покрытия.

Испаритель заледенел. Разморозьте холодильник.

Установлена слишком

высокая температура.

Установите более низкую

температуру.

Неверно настроено давле-

ние газа.

Правильно настройте дав-

ление газа.

Слишком высокая темпе-

ратура окружающей

среды.

Обеспечьте более низкую

температуру окружающей

среды.

В холодильник одновре-

менно положено слишком

много продуктов.

Выньте

часть продуктов.

Дверь не закрыта надле-

жащим образом.

Закройте дверь.

Используется больше

одного источника энергии.

Используйте только один

источник энергии.

Страница загружается ...

Dometic RM123 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Dometic RM123 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов