Dometic RGE 4000 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

Номер модели .............................................

Код продукта .............................................

Серийный номер ..............................................

Запишите для использования в дальнейшем:

RGE 4000

Руководство по эксплуатации

Абсорбционный холодильник

Русский

RU

MBA 11/2012

N 1

289066299.pdf 3289066299.pdf 3 12.09.2018 10:55:5512.09.2018 10:55:55

Страница загружается ...

2

1.0 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



1.1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



1.2 Указания к данному руководству по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Защита авторских прав . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Используемые обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Ограничение ответственности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.8 Запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.9 Экологическая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.1 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.2 Указания по энергосбережению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.10 Декларация соответствия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.0 Указания по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Ответственность пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Безопасность детей после утилизации устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.4 Осмотр, проверка холодильника и работы с ним . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5 Сведения о хладагенте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.6 Эксплуатация холодильника на газе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.7 Работа на электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.8 Указания по безопасности при закладке продуктов на хранение . . . . . . . . . . . . . 9

2.9 Замена батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.0 Описание модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Обозначение модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Табличка модели холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4 Устройство холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.0 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1 Установка и подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.1 Электрическое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.2 Установка газового баллона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3 Подключение газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.0 Эксплуатация холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3 Работа на электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4 Работа на газе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.5 Управление работой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.1 Назначение органов управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.2 Работа на электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.3 Работа на газе (сжиженный газ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Содержание

289066299.pdf 6289066299.pdf 6 12.09.2018 10:55:5812.09.2018 10:55:58

3

5.5.4 Регулирование температуры в холодильнике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.6 Замена батареи внутреннего освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.7 Размещение опорных решеток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.8 Закладка продуктов и приготовление кубиков льда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.1 Закладка продуктов в холодильник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.2 Закладка продуктов в морозильный ящик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.3 Отсеки холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.4 Приготовление пищевого льда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.9 Отключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.10 Оттаивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.11 Замена декоративной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.12 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dometic GmbH

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

289066299.pdf 7289066299.pdf 7 12.09.2018 10:55:5812.09.2018 10:55:58

4

Общие сведения

1.0 Общие сведения

Приобретая абсорбционный холодильник

Dometic, Вы сделали хороший выбор. Мы

убеждены, что Вы будете довольны новым

холодильником во всех отношениях.

Бесшумно работающий холодильник отве-

чает высоким требованиям качества и обес-

печивает эффективное использование

ресурсов и энергии на всех стадиях жизнен-

ного цикла – при изготовлении, использова-

нии и утилизации.

1.1 Введение

Вся информация, тексты и рисунки в настоя-

щем руководстве по эксплуатации защище-

ны законодательством об авторском праве

и подпадают под правовую охрану интеллек-

туальной собственности в экономике.

Никакую часть настоящего руководства по

эксплуатации не допускается воспроизво-

дить, копировать или иным образом исполь-

зовать без письменного разрешения фирмы

Dometic GmbH, Siegen.

1.3 Защита авторских прав

Перед первым включением холодильни-

ка внимательно прочтите это руковод-

ство по эксплуатации.

В этом руководстве изложены необходимые

указания по правильному пользованию

Вашим холодильником. Обратите особое

внимание на указания по безопасности.

Соблюдение указаний и руководства

является важным для безопасного обраще-

ния с Вашим холодильником, это защитит

Вас от травм, а холодильник – от поврежде-

ний. Прежде чем проводить какие-либо дей-

ствия, следует изучить руководство.

Бережно храните это руководство по

эксплуатации вблизи холодильника,

чтобы оно всегда была под рукой.

1.2 Указания к данному руко-

водству по эксплуатации

1.4 Используемые обозначения

Предупреждения обозначены символами.

В тексте дополнительно разъясняется

степень опасности.

Соблюдайте эти предупреждения пре-

дельно точно. Тем самым Вы защитите

себя и других лиц от травм, а устройство

– от повреждений.

ОПАСНО обозначает непосредственно опас-

ную ситуацию, которая может привести

к смертельному исходу или тяжкой травме,

если не будут соблюдены приведенные

инструкции.

ОПАСНО!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

обозначает возможную

опасную ситуацию, которая может привести

к смертельному исходу или тяжкой травме,

если не будут соблюдены приведенные

инструкции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОСТОРОЖНО

обозначает возможную опас-

ную ситуацию, которая может привести

к лёгким или средним травмам, если не

будут соблюдены приведенные инструкции.

ОСТОРОЖНО!

ОСТОРОЖНО без знака безопасности

обозначает возможную опасную ситуацию,

которая может привести к повреждениям

устройства, если не будут соблюдаться при-

веденные инструкции.

ОСТОРОЖНО!

Предупреждения

289066299.pdf 8289066299.pdf 8 12.09.2018 10:55:5812.09.2018 10:55:58

5

Общие сведения

Информация

ИНФОРМАЦИЯ содержит более подробные

и полезные указания по обращению

с Вашим холодильником.

Экологическая информация

ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ содержит

полезные указания по энергосбережению

и утилизации устройства.

Выполнение гарантийных обязательств осу-

ществляется в соответствии с европейской

директивой 1999/44/EC и нормами конкрет-

ной страны. По вопросам гарантии и по

вопросам сервиса обращайтесь к нашей

сервисной службе. На неисправности,

вызванные неправильной эксплуатацией,

гарантия не распространяется. Любое изме-

нение устройства или использование запча-

стей, не являющихся оригинальными

запасными частями Dometic, а также

несоблюдение руководства по установке

и эксплуатации, влечёт за собой утрату

гарантии и исключение ответственности по

претензиям.

1.5 Гарантия

Все данные и указания в этом руководстве

разработаны с учётом действующих норм

и предписаний, а также современного тех-

нического уровня. Dometic оставляет за

собой право на изменение изделия в любой

момент, осуществляемое в интересах

совершенствования изделия и его безопас-

ности.

1.6 Ограничение ответствен-

ности

Об авторизованных сервисах Вы можете

узнать по номерам телефонов из брошюры

о европейской сервисной сети Euro Service

Network, прилагающейся к каждому холо-

дильнику.

Адрес ближайшего сервисного предприятия

можно узнать также в интернете на сайте

www.dometic.com. При контактах с сервис-

ной службой всегда указывайте модель, код

продукта, серийный номер и при необходи-

мости код MLC! Эти сведения можно найти

на табличке модели внутри холодильника.

Мы рекомендуем записать эти данные в

соответствующих полях на титульной стра-

нице руководства по эксплуатации.

1.7 Сервисная служба

Dometic не несёт ответственности за ущерб

вследствие:

несоблюдения руководства по эксплуа-

тации

использования не по назначению

применения неоригинальных запчастей

изменений и вмешательства в устрой-

ство

воздействия таких внешних факторов,

как:

изменения температуры-

влажность воздуха-

1.8 Запасные части

Запчасти можно заказывать на наших сер-

висных предприятиях.

При контактах с операторским центром (Call

Center) всегда указывайте модель и код

продукта! Эти сведения можно найти на

табличке модели внутри холодильника.

i

289066299.pdf 9289066299.pdf 9 12.09.2018 10:55:5812.09.2018 10:55:58

6

Общие сведения

1.9.2 Указания по энергосбережению

В холодильном агрегате в качестве хлада-

гента используется аммиак (природное

соединение водорода с азотом). В качестве

вспенивающего средства в пенополиурета-

новой изоляции используется безвредный

для озона циклопентан.

Для обеспечения утилизации упаковочных

материалов, пригодных к переработке, их

следует доставить на местные пункты

сбора вторсырья. Устройство необходимо

передать на соответствующее предприятие

по утилизации, которое обеспечит реализа-

цию компонентов, пригодных для перера-

ботки и вторичного использования, и долж-

ным образом утилизирует остатки. Для без-

опасного для окружающей среды удаления

хладагента из всех абсорбционных холо-

дильных агрегатов необходимо использо-

вать соответствующую установку по его

утилизации.

Бытовую технику, обозначенную

таким символом, необходимо

сдавать на местные пункты

сбора для утилизации электри-

ческих и электронных приборов.

Данное изделие нельзя утилизи-

ровать как обычные бытовые

отходы. Эти холодильники фирмы Dometic

имеют такой значок на табличке модели

внутри устройства.

1.9 Экологическая информация

1.9.1 Утилизация

1.10 Декларация соответствия

При средней температуре окружающее

среды около 25 °C для нормальной рабо-

ты холодильника достаточно, если тер-

мостат установлен в среднее положение.

По возможности на хранение следует

класть только предварительно охлаж-

дённые продукты.

Холодильник не подвергать прямому

действию солнечного облучения или

иных источников тепла (например, отоп-

ления).

Должна обеспечиваться беспрепятствен-

ная циркуляция воздуха для холодильно-

го агрегата.

Решётчатые полки в холодильнике уста-

навливайте равномерно.

Не переполняйте решётчатые полки 

и отделения, чтобы не затруднять

внутреннюю циркуляцию воздуха.

Оставляйте расстояние между охлаж-

даемым продуктом и испарителем

(«рёбра охлаждения») (около 10 мм).

Регулярное размораживание холо-

дильника экономит энергию (см.

«Оттаивание»).

При извлечении продуктов открывайте

холодильник лишь на короткое время.

Холодильник необходимо включить при-

мерно за 12 часов до загрузки продуктов.

Low Voltage Directive 73/23/EEC and the-

Amendment to LVD 2006/95EC

EMC Directive 2004/108/EC-

RoHS Directive 2002/95EC-

Директивы / Directives

Модельный ряд / Type family: C 40/110

EN 60335-1;(IEC 60335-1; 4ed., Am.1, Am. 2)-

EN 60335-2-24;03 (IEC 60335-2-24;6 ed.,-

Am.1, Am. 2)

EN 60335-2-102;06 -

EN 61000-3-2;00, A1, A2, A14-

EN 61000-3-3;95,A1-

EN 50366;2003+A1-

EN 55014-1;07,A1,A2-

EN 55014-2;01,A1-

Стандарты / Standards

Действущий сертификат соответствия Вы

можете запросить также непосредственно

у фирмы Dometic GmbH, Siegen.

i

289066299.pdf 10289066299.pdf 10 12.09.2018 10:55:5812.09.2018 10:55:58

7

2.0 Указания по безопасности

Холодильник не предназначен для тех-

нически правильного хранения медика-

ментов. Учитывайте соответствующие

указания на вкладыше упаковки

лекарства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

2.1 Использование по

назначению

2.4 Осмотр, проверка холо-

дильника и работы с ним

2.3 Безопасность детей после

утилизации устройства

При утилизации холодильника сними-

те с него все дверцы, а решётчатые

полки оставьте в нём. Это предотвра-

тит возможность случайного закрыва-

ния и удушья.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

К работам по заполнению и удалению

газа, и на электроустановках, допус-

каются только специалисты, имеющие

соответствующий допуск. При работах,

выполненных недолжным образом,

может возникнуть значительный

ущерб имуществу и/или здоровью

людей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ни в коем случае не проверяйте газове-

дущие детали и магистрали на герметич-

ность с помощью открытого пламени!

Это пожаро- и взрывоопасно.

ОПАСНО!

Ни в коем случае не вскрывайте

абсорбционный холодильный агрегат!

Он находится под большим давлением.

Травмоопасно!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Лица, обслуживающие холодильник, долж-

ны хорошо изучить правила безопасного

обращения с ним и знать указания, содержа-

щиеся в этом руководстве по эксплуатации.

Дети от 8 лет и лица с ограниченными физи-

ческими и интеллектуальными возможно-

стями или недостаточным опытом и/или

знаниями, могут пользоваться этим устрой-

ством под контролем и присмотром, в части

безопасного пользования устройством

и, если они осознают, связанные с этим,

возможные опасности. Не разрешайте

детям играть с устройством. Чистку и поль-

зовательский уход за холодильником нель-

зя доверять детям. [EN 60335-2-24, 7.12]

2.2 Ответственность

пользователя

Указания по безопасности

Холодильник нельзя выставлять под

дождь.

ОСТОРОЖНО!

Этот холодильник предназначен для сво-

бодной установки в закрытых помещениях,

таких как дачный или охотничий домик.

Образец данного устройства проверен для

такого использования на соответствие тре-

бованиям директивы ЕС по газу

2009/142/EG. Оно не пригодно для уста-

новки в автомобилях и на судах.

Используйте холодильник исключитель-

но для охлаждения и хранения пищевых

продуктов.

289066299.pdf 11289066299.pdf 11 12.09.2018 10:55:5812.09.2018 10:55:58

8

2.5 Сведения о хладагенте

В качестве хладагента используется аммиак.

Это природное соединение, которое также

используется в бытовых чистящих сред-

ствах (в 1 литре чистящего средства

Salmiak содержится до 200 г аммиака –

вдвое больше, чем в этом холодильнике).

В качестве антикоррозийного средства

используется хромат натрия (1,8 процента

от массы растворителя).

В случае утечки (легко обнаруживаемой по

резкому запаху) действуйте следующим

образом:

Отключите холодильник. 

Тщательно проветрите помещение.

Поставьте в известность авторизован-

ный сервисный центр.

Экспертная проверка, проводившаяся

в целях обеспечения Вашей безопасно-

сти, показала, что при утечке хладагента

не возникает опасности для здоровья.

Сравните значение рабочего давления на

табличке модели с данными газового редук-

тора на баллоне со сжиженным газом.

2.6 Эксплуатация

холодильника на газе

Указания по безопасности

При появлении запаха газа:

Откройте все окна и покиньте помещение.

Не включайте никакие электроприборы 

и не пользуйтесь открытым огнём.

Перекройте вентиль газового баллона 

и не открывайте его, пока неисправность

не будет устранена.

Для консультации привлеките авторизо-

ванных специалистов*.

* авторизованные специалисты

Авторизованные специалисты – это имеющие

соответствующий допуск компетентные лица,

которые благодаря своему образованию и зна-

ниям об опасностях обеспечивают проведение

соответствующей проверки должным образом.

Давление подключения и степени

защиты по газу

Этот холодильник эксплуатируется на ука-

занных ниже газах при соответствующем

давлении на входе. Газовые редукторы, кото-

рые устанавливаются между газовым балло-

ном и холодильником, должны соответство-

вать степени защиты, указанной в таблице.

Степень защиты Давление, мбар ГАЗ

I3B / P(30) 30 бутан

30 пропан

I3+ (28-30/37) 28-30 бутан

37 пропан

I3B/P(50) 50 бутан

I3B/P(50) 50 пропан

Рабочее давление обязательно должно

соответствовать данным на табличке

модели этого холодильника.

ОСТОРОЖНО!

2.7 Работа на электроэнергии

Выбирайте этот режим только в том

случае, если параметры подключаемо-

го электропитания совпадают с пара-

метрами, указанными на табличке

модели. При несоответствии парамет-

ров может произойти повреждение

устройства.

ОСТОРОЖНО!

i

289066299.pdf 12289066299.pdf 12 12.09.2018 10:55:5812.09.2018 10:55:58

9

2.8 Указания по безопасности

при закладке продуктов на

хранение

Указания по безопасности

Холодильники любого рода не способны

улучшить качество пищевых продуктов,

а могут лишь на короткое время сохранить

то качество продуктов, которым они обла-

дали на момент помещения в холодильник.

Учитывайте следующие особые условия

при хранении пищевых продуктов

в холодильнике:

изменение климатических условий, таких

как изменение температуры

высокая температура в помещении

холодильник выставлен за окно и под

прямое действие солнечного облучения

закладка продуктов слишком рано, сразу

после включения холодильника.

При таких условиях холодильник не может

обеспечить температуру, требующуюся для

скоропортящихся продуктов.

К скоропортящимся продуктам относятся

все продукты с заданным сроком хранения

и требуемой температурой хранения +4°C

или ниже, особенно мясо, птица, рыба, кол-

басы, готовые блюда.

Сырые и готовые продукты следует упа-

ковывать раздельно (например, в ёмко-

сти, алюминиевую фольгу и т.п.).

Общую упаковку от отдельных упакован-

ных единиц продукта удаляйте только

в том случае, если на отдельных упаков-

ках читаются все необходимые данные,

например, срок хранения.

Охлаждённые продукты не оставляйте

надолго вне холодильника.

Продукты с ограниченным сроком хране-

ния ставьте впереди.

Оставшиеся продукты снова упаковать 

и использовать как можно скорее.

До и после контакта с продуктами

необходимо мыть руки.

Периодически очищайте холодильник

внутри.

Следуйте указаниям и описаниям по сроку

хранения на упаковке товара.

Следуйте указаниям главы «5.1 Очистка»

данной инструкции.

Холодильники Dometic работают на принци-

пе абсорбции. По физическим законам

абсорбционная система медленно реагиру-

ет на изменения положения терморегулято-

ра, потерю холода при открывании двери

или закладке продуктов. Эти холодильники

по производительности соответствуют тре-

бованиям климатического класса SN по

EN/ISO 15502 в диапазоне наружных

температур от +10°C до +32°C.

Берегите природу!

Отслужившие аккумуляторные батареи не

являются бытовыми отходами. Отслужившие

аккумуляторные батареи необходимо

сдавать продавцу или на пункты сбора.

2.9 Замена батареи

Соблюдайте полярность!

Не пытайтесь заряжать гальваниче-

ские элементы, не являющиеся пере-

заряжаемыми (аккумуляторами).

Перед зарядкой выньте заряжаемые

гальванические элементы (аккуму-

ляторы) из отсека для элементов

питания.

Избегайте коротких замыканий 

контактов отсека для элементов

питания!

Выньте разряженные гальваниче-

ские элементы.

Извлекайте гальванические элемен-

ты из отсека для элементов питания

при отключении холодильника на

длительное время.

Не устанавливайте одновременно

гальванические элементы разных

типов.

ОСТОРОЖНО!

i

289066299.pdf 13289066299.pdf 13 12.09.2018 10:55:5812.09.2018 10:55:58

10

3.0 Описание модели

3.1 Обозначение модели

Внутри холодильника находится табличка

модели холодильника. В ней содержится

все необходимая информация, связанная

с холодильником. На ней обозначены:

наименование модели, код продукта

и серийный номер. Эти данные потребуют-

ся Вам при всех контактах с сервисным

центром или при заказе запчастей.

3.2 Табличка модели

холодильника

Рис. 1

Номер модели

Код продукта

Серийный номер

Параметры электросвязи

Давление газа

2

1

3

4

5

Описание модели

2

1

3

4

5

Пример

Общий объём (литров) .....................190

Морозильное отделение (литров) .............35

Размеры (мм)

(В x Ш x Г) ..............................1331x531x637

Мощность подключения (Вт)............... 250

Расход газа

г/24 ч* ................................................... 440

Энергопотребление

кВт-ч/24 ч* ............................................... 3,8

Вес нетто (кг) ......................................... 45,5

Поджигание газа пьезоэлектрическое

Исполнение: отдельно стоящий

3.3 Технические данные

Возможны технические изменения без уведомления.

* Средний расход, измеренный при средней наружной

температуре 25°C, по методикам стандарта ISO.

3.4 Устройство холодильника

Элементы управления

Морозильный ящик

Испаритель для холодильного отделения

Сток для талой воды

Ящик для овощей

Верхняя полка с крышкой

Средняя полка

Нижняя полка для бутылок

2

1

3

4

5

6

7

8

Рис. 2

2

8

7

6

5

3

4

1

Электрич

еский

Газ

Refrigerator

(Холодильник)

абсорбционный холодильник с питанием

газом или от электросети

0 = ручной роз-

жиг (пьезоэлек-

трический)

модельный ряд

R G E 4 0 0 0

289066299.pdf 14289066299.pdf 14 12.09.2018 10:55:5812.09.2018 10:55:58

11

Установка

4.0 Установка

Данный холодильник проверен и допущен

для использования в закрытых поме-

щениях.

При установке холодильника учитывайте

следующее:

4.1 Установка и подключение

Помещение, где устанавливается холо-

дильник, должно иметь объём не менее

30 м³, хорошо проветриваться и иметь

открываемые окна и дверь наружу.

Холодильник должен быть установлен

свободно, т.е. на расстоянии не менее

50 мм (по бокам) от ближайших стен или

шкафов (не встраивать!).

Расстояние до находящихся над ним

сооружений (шкафы и т.п.) должно

составлять не менее 100 мм.

Установите холодильник горизонтально

на твёрдой поверхности.

Холодильник не должен подвергаться

тепловому излучению от горячих пред-

метов (например, плита, отопление).

Холодильный агрегат на тыльной стороне

(под крышкой) должен постоянно хорошо

проветриваться. Не укрывайте агрегат

(полотенцами, занавесками и т.д.).

Недостаточная вентиляция приводит

к ухудшению хладопроизводительности!

Устанавливайте холодильник в месте,

защищённом от брызг воды. Следите,

чтобы до и во время установки холо-

дильник не попадал под дождь.

Электропитание должно соответство-

вать параметрам, указанным на таблич-

ке модели. При несоответствии пара-

метров может произойти повреждение

устройства.

Электропитание электрического холо-

дильника должно осуществляться через

розетку, заземлённую в соответствии

с нормами.

В подводящей проводке должен иметься

автомат защиты.

Сетевой шнур должен быть доступен

в любое время и не должен соприкасать-

ся с нагретыми деталями агрегата /

горелки.

Газовые баллоны должны стоять верти-

кально.

Устанавливайте газовые баллоны

в месте с хорошей вентиляцией.

Устанавливайте газовые баллоны так,

чтобы в случае пожара их можно было

легко различить.

Максимальное расстояние от газового

баллона до холодильника не должно

превышать 1,5 м.

Использовать можно газовые баллоны

и регуляторы давления только тех типов,

которые допущены в соответствующей

стране.

4.1.1 Электрическое подключение

4.1.2 Установка газового баллона

К сетевому шнуру должен обеспечи-

ваться свободный доступ в любое

время.

ОСТОРОЖНО!

При повреждении провода подключе-

ния заменять его необходимо через

службу сервиса Dometic или силами

квалифицированных специалистов,

чтобы избежать опасностей.

ОСТОРОЖНО!

289066299.pdf 15289066299.pdf 15 12.09.2018 10:55:5912.09.2018 10:55:59

12

Установка

4.1.3 Подключение газа

Технически правильное подключение

холодильника должны выполнять

специалисты, имеющие допуск, в соот-

ветствии с нормативными требованиями

техрегламентов для сжиженного газа.

Необходимо учитывать действующие

в данной стране предписания для уста-

новок, использующих при работе сжи-

женный газ.

Европейские нормы EN 732-

Несъёмный регулятор давления (1),

Рис. 3, (газовый редуктор) должен быть

встроен в подведённую к холодильнику

магистраль. Не допускается эксплуата-

ция холодильника с иным давлением,

чем указано на его табличке модели.

Холодильник должен быть подключён

к газовому баллону защитным шлангом.

Выбирайте шланг достаточной длины,

чтобы исключить перегибы шланговой

магистрали. Длина шланговой магистра-

ли не должна превышать 1,5 м.

Газовое подключение к холодильнику

осуществляется посредством штуцерно-

го соединения с врезным кольцом

(герметичное резьбовое соединение) L8

(Ermeto).

Необходимо проводить периодическую

замену шланговой магистрали в соответ-

ствии с действующими в данной стране

нормами).

После подключения к газовому баллону

должна быть проведена проверка

герметичности всех соединений, а также

огневая проба горелки. Для проверки

герметичности используйте спрей-тече-

искатель или пенообразующее средство.

После открывания вентиля баллона

проверьте места соединений, не обра-

зуются ли пузырьки.

Ни в коем случае не проверяйте холо-

дильник и магистрали на герметич-

ность с помощью открытого пламени!

ОПАСНО!

Данный холодильник предназначен исклю-

чительно для работы на сжиженном газе –

пропане или бутане. Ни в коем случае не

используйте городской (осветительный)

газ, сжатый газ или автомобильный

сжиженный газ!

1

Вентиль баллона

Рис. 3

SW 14

SW 17

Увеличено

289066299.pdf 16289066299.pdf 16 12.09.2018 10:55:5912.09.2018 10:55:59

13

Эксплуатация холодильника

Перед началом эксплуатации проверьте,

совпадает ли напряжение, указанное на

табличке модели, с напряжением сети. При

несовпадении подключать устройство

нельзя! Обратитесь к соответствующему

продавцу.

Холодильный агрегат работает бесшумно.

При вводе холодильника в эксплуатацию

может появиться запах, который через

несколько часов исчезает. Тщательно

проветрите комнату.

Примерно через час после включения стенки

морозильного отделения холодильника

должны стать холодными. Холодильник

достигает рабочей температуры за

несколько часов.

Холодильник можно эксплуатировать на

двух видах энергии:

Электропитание (230 В)

Газ (сжиженный газ – пропан или

бутан)

Желаемый вид энергоснабжения выбирает-

ся переключателем типа питания (Рис. 7).

5.1 Очистка

Перед вводом холодильника в эксплуата-

цию рекомендуется очистить его изнутри,

а затем регулярно повторять эту операцию.

Используйте мягкую салфетку и слегка тёп-

лую воду с мягко действующим чистящим

средством. Затем промойте холодильник

чистой водой и протрите насухо.

Во избежание изменения материалов не

используйте мыло, а также едкие, зерни-

стые или содержащие соду чистящие сред-

ства. Не допускайте контакта уплотнителя

двери с маслами или смазками.

5.0 Эксплуатация холодильника

5.3 Работа на электроэнергии

При несоответствии параметров может

произойти повреждение устройства.

ОСТОРОЖНО!

5.4 Работа на газе

Холодильник должен эксплуатироваться

на сжиженном газе (пропан, бутан) (не

допускается городской газ, сжатый газ).

В соответствии с законами физики, при

высоте более 1000 м над уровнем моря,

зажигание газа может быть затруднено

(не неисправность!).

При вводе в эксплуатацию, а также при

смене газового баллона в газовой

магистрали, может находиться воздух.

Путём короткого включения холодильни-

ка газовые магистрали прокачиваются

и воздух удаляется. Газ зажигается без

задержки.

Все холодильники оснащены контролем

пламени с автоматической блокировкой

подачи газа через 30 секунд после

прекращения горения.

При работе холодильный агрегат силь-

но нагревается. Обеспечьте защиту от

контакта с деталями, передающими от

него тепло.

ОСТОРОЖНО!

5.2 Техническое обслуживание

Газовую горелку необходимо очищать от

загрязнений по мере необходимости, но

не реже, чем раз в год. Храните докумен-

ты, подтверждающие проведение техоб-

служивания Вашего холодильника.

Рекомендуется проводить техобслужива-

ние после продолжительных перерывов

в использовании. Для этого свяжитесь

с нашей сервисной службой.

i

289066299.pdf 17289066299.pdf 17 12.09.2018 10:55:5912.09.2018 10:55:59

14

Эксплуатация холодильника

Пояснения

Нужный тип питания устанавливается пово-

ротом переключателя типа питания (1).

Переключатель типа питания имеет четыре

положения:

Выкл. (1.)

Электропитание от сети (230 В~) (2.)

Выкл. (3.)

Газ (сжиженный газ – пропан или

бутан) (4.)

5.5.1 Назначение органов управления

Ручной выбор типа питания / ручной

розжиг (пьезоэлектрический):

5.5 Управление работой

1 = Включатель / переключатель источника

энергии

2 = Терморегулятор

3 = Пьезоэлектрический розжиг при

работе на газе

4 = Индикатор пламени (гальванометр)

Рис. 4

2

1

3

4

5.5.3 Работа на газе (сжиженный газ)

Перед началом эксплуатации холо-

дильника на газе:

Откройте вентиль газового баллона.

3. Несколько раз нажмите кнопку (3)

с интервалами 1 – 2 секунды.

4. Стрелка гальванометра (4) переместится

в зелёную зону, если появилось пламя.

Держите поворотную кнопку (2) нажатой

ещё примерно 15 сек., затем отпустите

её. Холодильник работает.

Рис. 10Рис. 9

5.5.2 Работа на электроэнергии

Рис. 6

Рис. 7 Рис. 8

Для включения холо-

дильника поверните

переключатель

источника энергии

(1) по часовой стрел-

ке (направо) в сле-

дующее положение:

Режим 230 В.

1. Установите поворотный переключатель

(1) в следующее положение:

2. Поверните ступенчатый регулятор

температуры (2) по часовой стрелке

и вдавите его. Держите регулятор в нажа-

том положении.

1

2

2 3 4

для работы на газе.

Рис. 5

1

1 2

3

4

1.

2.

3.

4.

289066299.pdf 18289066299.pdf 18 12.09.2018 10:55:5912.09.2018 10:55:59

15

Эксплуатация холодильника

5.7 Размещение опорных

решеток

Две опорные решетки в холодильном отде-

лении зафиксированы. За счёт этого не

допускается образование слишком большо-

го свободного пространства при извлечении

опорных решеток. В целях защиты от детей

не должно образовываться столько места,

чтобы там мог поместиться ребенок.

Если Вы все же решите снять опорные

решетки (например, для чистки), то сначала

подходящей отверткой разблокируйте

фиксаторы (2), как показано.

Для извлечения опорных решеток разблоки-

руйте два фиксатора (1) на нижней стороне.

Для разблокировки сдвинуть фиксаторы

внутрь, а для блокировки – наружу.

После извлечения опорной решетки

вставьте фиксаторы на место.

Не удаляйте опорные решетки.

Тогда ребёнок не сможет влезть

в холодильник и запереться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

5.5.4 Регулирование температуры

в холодильнике

Поворотной кнопкой

(2) выберите темпера-

туру в холодильнике.

Шкала начинается

с положения MIN

(узкая полоска =

самая высокая тем-

пература) и идёт до

положения MAX

(широкая полоска =

самая низкая темпе-

ратура).

Имейте в виду, что ступени температуры

регулятора не соответствуют в точности

абсолютным значениям температуры. При

наружной температуре между +15°C

и +25°C выберите среднее положение (3).

Агрегат работает в оптимальном диапазоне

производительности.

Управление внутренним освещением

с питанием от батарей осуществляется

через контактный выключатель в двери.

Для замены элементов питания (3 x 1,5 В

AAA/R3/Micro) извлеките кожух освещения

и с помощью подходящей отвёртки откройте

отсек для элементов питания.

Рис. 14

Рис. 15

Рис. 16

Рис. 17

Среднее положение

2

3

1

Рис. 18

4

2

3

5.6 Замена батареи

внутреннего освещения

Рис. 19

1

2

289066299.pdf 19289066299.pdf 19 12.09.2018 10:55:5912.09.2018 10:55:59

16

Эксплуатация холодильника

5.8 Закладка продуктов и при-

готовление кубиков льда

Холодильник необходимо включить при-

мерно за 12 часов до заполнения.

Закладывайте продукты только после их

остывания. Позаботьтесь уже при

покупке и перевозке о том, чтобы товар

был хорошо охлаждён. Используйте тер-

моизолированные сумки.

При извлечении продуктов открывайте

холодильник лишь на короткое время.

Продукты нужно закладывать в упако-

ванном виде, лучше всего в закрытых

сосудах, алюминиевой фольге и т.п.

и отдельно друг от друга, чтобы не допу-

стить высыхания и появления запахов.

Никогда не кладите в холодильник тёп-

лые продукты, дайте им предварительно

остыть.

Нельзя хранить в холодильнике предме-

ты и вещества, которые могут выделять

легколетучие, горючие газы.

Не переполняйте опорные решётки

полки и отделения, чтобы не затруднять

внутреннюю циркуляцию воздуха.

Оставляйте расстояние между охлаж-

даемым продуктом и испарителем

(«рёбра охлаждения») (прим. 10 мм).

Должна обеспечиваться беспрепятствен-

ная циркуляция воздуха для холодильно-

го агрегата. Нельзя перекрывать венти-

ляционные проёмы.

5.8.1 Закладка продуктов в холо-

дильник

5.8.2 Закладка продуктов в моро-

зильный ящик

Не кладите в морозильный ящик газиро-

ванные напитки.

Морозильный ящик пригоден для приго-

товления пищевого льда и кратковре-

менного хранения замороженных

продуктов. Он не предназначен для

замораживания продуктов.

При температуре в помещении ниже

+10°C система может не обеспечивать

равномерное регулирование темпера-

туры в морозильном отделении, если

холодильник подвергается воздействию

таких температур длительное время. Это

может привести к росту температуры

в морозильном ящике и оттаиванию

хранящихся в нём продуктов.

5.8.3 Отсеки холодильника

Рис. 17

1

2

3

4

5

6

7

8

Морозильный ящик:

замороженные продукты

(продукты глубокой заморозки)

Верхнее отделение:

готовые блюда

Среднее отделение:

молочные продукты, готовые блюда

Нижнее отделение:

мясо, рыба, продукты для разморозки

Отделение для овощей:

зелень, овощи, фрукты

Верхняя полка двери:

яйца, масло

Средняя полка двери:

банки, приправы, соусы, варенье

Нижняя полка двери

(отделение для напитков):

Напитки в бутылках и пакетах

2

1

3

4

5

6

7

8

289066299.pdf 20289066299.pdf 20 12.09.2018 10:56:0012.09.2018 10:56:00

17

Эксплуатация холодильника

5.8.4 Приготовление пищевого льда

Пищевой лёд (кубики) лучше всего замора-

живать, оставляя на ночь. Ночью холодиль-

ник меньше нагружен, и агрегат имеет более

высокий запас хладопроизводительности.

1.В ячейки формы для

льда налить пить-

евую воду.

2.Установить заполнен-

ную форму в моро-

зильный ящик.

Рис. 19

Рис. 18

Использовать только питьевую воду!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

5.9 Отключение

Рис. 20

Рис. 21

1

выкл.

Установите переключатель типа питания

(1) в положение «выкл.». Холодильник

отключён.

Если холодильник отключается надолго,

перекройте бортовой запорный вентиль

и вентиль газового баллона.

Дверь не закрывайте – оставьте доста-

точную щель, чтобы в холодильнике не

образовывалась плесень.

Вдавив, разблокируйте запорное 

устройство блокировки двери и сдвиньте

его вперёд. Теперь, когда дверца закры-

вается, то остаётся щель, чтобы в холо-

дильнике не образовывалась плесень.

5.10 Оттаивание

Со временем на рёбрах охлаждения внутри

холодильника образуется иней. Может

встречаться увеличение слоя инея c одной

стороны - это не является признаком

неисправности. Если слой инея достигает

толщины примерно 3 мм, проведите размо-

раживание холодильника.

Отключите холодильник, как описано

впункте 5.9 Отключение.

Извлеките все продукты и форму для

льда.

Оставьте дверь холодильника открытой

для доступа воздуха и во избежание

плесени.

После оттаивания, протрите оба отделе-

ния холодильника (в морозильном ящике

и рёбрах охлаждения иней уже отсут-

ствует) сухой салфеткой.

Примечание: Талая вода из основного

холодильного отделения стекает в ёмкость

у задней стороны холодильника. Там эта

вода испаряется.

Ни в коем случае нельзя удалять иней

с помощью каких-либо предметов

или ускорять оттаивание с помощью

обогревателя!

ОСТОРОЖНО!

Рис. 22

Рис. 23

1

2

Рис. 24

2

Нормальное положение

Нерабочее положение

289066299.pdf 21289066299.pdf 21 12.09.2018 10:56:0012.09.2018 10:56:00

18

Эксплуатация холодильника

5.11 Замена декоративной

панели

Снимите боковую планку (1) двери

(планка вставлена, а не крепится на

резьбе).

Вставьте декоративную панель (2)

в дверь и снова вставьте планку (1).

Рис. 26

Рис. 27

Рис. 25

1

2

Размеры декоративной панели:

299,5 +/- 0,5 мм 507 +/- 0,5 мм макс. 1,7 мм

Верхние двери

высота ширина толщина

907,5 +/- 1 мм 507 +/- 0,5 мм макс. 1,7 мм

Нижние двери

высота ширина толщина

ОСТОРОЖНО!

3

4

2

1

Декоративная панель с рамкой

289066299.pdf 22289066299.pdf 22 12.09.2018 10:56:0112.09.2018 10:56:01

19

Эксплуатация холодильника

5.12 Устранение неисправностей

Неисправность: Недостаточная хладопроизводительность.

Недостаточная вентиляция агрегата.-

Слишком низкая ступень настройки -

термостата.

Обмерзание испарителя.-

Положено слишком большое количество -

тёплых продуктов одновременно.

Холодильник ещё не успел набрать холод.-

Слишком высока температура воздуха вокруг-

холодильника.

Проверьте, не перекрыта ли решётка -

вентиляции агрегата.

Установите регулятор термостата на более-

высокую ступень.

Проверьте, правильно ли закрывается дверь-

холодильника.

Дайте остыть разогретым продуктам, прежде-

чем класть их в холодильник.

Проверьте, насколько охладилось холодиль--

ное отделение через 4 -5 часов.

Проветрите помещение.-

Возможная причина

Способ устранения

Неисправность: Холодильник не работает на газе.

Газовый баллон пуст.-

Запорное устройство на входе перекрыто.-

В магистрали находится воздух.-

Заменить баллон с газом.-

Открыть запорное устройство.-

Выключить холодильник и включить его снова.-

Повторить процесс при необходимости

3–4 раза.

Возможная причина

Способ устранения

Неисправность: Холодильник не работает от электросети 230 В.

Неисправен предохранитель.-

Не подключения к сети.-

Неисправен нагревательный элемент.-

Вставить новый предохранитель.-

Обеспечить подключение к сети.-

Обратитесь в сервисную службу Dometic.-

Возможная причина

Способ устранения

Прежде чем обращаться в сервисную

службу, проверьте следующее:

правильно ли выполнялись инструкции,

приведенные в разделе «Управление

работой холодильника»;

стоит ли холодильник горизонтально;

может ли холодильник работать при 

другом типе энергопитания.

289066299.pdf 23289066299.pdf 23 12.09.2018 10:56:0112.09.2018 10:56:01

Страница загружается ...

Dometic RGE 4000 Инструкция по эксплуатации

Dometic RGE 4000 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов