Waeco CR50, CR65, CR80, CR110, CR140 Инструкция по установке

CoolMatic CR50, CR65, CR80,

CR110, CR140

CR65

CR80

CR50

CR110

CR140

DE 13 Kühlschrank

Bedienungsanleitung

EN 35 Compressor Refrigerator

Operating manual

FR 56 Réfrigérateur à compression

Notice d’utilisation

ES 80 Nevera con compresor

Instrucciones de uso

IT 102 Frigorifero con compressore

Istruzioni per l’uso

NL 125 Compressorkoelkast

Gebruiksaanwijzing

DA 146 Kompressor-Køleskab

Betjeningsvejledning

SV 167 Kylskåp med kompressor

Bruksanvisning

NO 188 Kompressorkjøleskap

Bruksanvisning

FI 209 Kompressori jääkaappi

Käyttöohje

PT 230 Frigorífico com compressor

Manual de instruções

RU 252 Компрессорный холодильник

Инструкция по эксплуатации

PL 277 Lodówka kompresorowa

Instrukcja obsługi

CS 301 Kompresorová chladnička

Návod k obsluze

SK 322 Kompresorová chladnička

Návod na obsluhu

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Страница загружается ...

RU

CoolMatic

252

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

7 Установка и подключение холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

8 Пользование холодильником . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

9 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

12 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

13 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

RU

CoolMatic Пояснение символов

253

1 Пояснение символов

D

!

A

I

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к

смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

Указания по технике безопасности CoolMatic

254

2.1 Общая безопасность

D

ОПАСНОСТЬ!

 Опасность для жизни!

При использовании на катерах и лодках: при работе от

сети строго следите за тем, чтобы электропитание было

защищено устройством защитного отключения!

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Перед вводом прибора в эксплуатацию убедитесь в том,

что рабочее напряжение идентично напряжению батареи

(см. заводскую табличку).

 Если соединительный кабель этого прибора получает

повреждения, его необходимо заменить на специальный

соединительный кабель, который можно приобрести у изго-

товителя или в его сервисном центре.

 Выполнение электропроводки в сырых и влажных

помеще-

ниях доверяйте только специалистам.

 Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет види-

мые повреждения,

 Ремонт данного прибора разрешается выполнять только

специалистам. Неправильно выполненный ремонт может

приводить к серьезным опасностям.

A

ВНИМАНИЕ!

 Внимание! Категорически запрещается вскрывать или

повреждать холодильный контур.

 Установите прибор в сухом, защищенном от брызг месте.

 Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или дру-

гих источников тепла (радиаторов отопления, сильных сол-

нечных лучей, газовых печей и т. п.).

 Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные

прорези.

 Не

храните в приборе взрывоопасные вещества, например,

аэрозольные баллончики с газом.

RU

CoolMatic Указания по технике безопасности

255

2.2 Техника безопасности при работе прибора

D

ОПАСНОСТЬ!

 Опасность для жизни!

Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это

прежде всего касается работы от сети переменного тока.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Отсоедините прибор и другие потребители от батареи, пре-

жде чем зарядить ее устройством для ускоренного заряда.

Перенапряжение может повредить электронные узлы при-

боров.

 Лица (включая детей), которые в связи с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способно-

стями или с недостатком опыта или знаний, не в состоянии

пользоваться данным изделием

, не должны использовать

это изделие без постоянного присмотра или инструктажа

ответственного лица.

 Электроприборы не являются детскими игрушками!

Дети не в состоянии правильно оценить опасности, исходя-

щие от электроприборов. Не оставляйте детей пользо-

ваться электроприборами без присмотра.

!

ОСТОРОЖНО!

 Если Вы присоединяете прибор к батарее, то убедитесь в

том, что продукты питания не контактируют с электролитом.

 Защищайте прибор от дождя и влаги.

I

УКАЗАНИЕ

 Для экономии энергии своевременно оттаивайте прибор.

 Отсоединяйте прибор от электропитания, если Вы предпо-

лагаете не использовать его длительное время.

RU

Объем поставки CoolMatic

256

3 Объем поставки

4 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

5 Использование по назначению

Холодильник предназначен для охлаждения и глубокого охла-

ждения продуктов питания. Прибор можно подключать к раз-

личным источникам питания (12 В и 24 В и/или 110–240В).

!

Кол-во Наименование

1 Холодильник

1 Комплект кабелей (только для исполнения переменного тока)

1 Инструкция по эксплуатации

Арт. № Наименование Пояснение

MPS35 Выпрямитель

для 110–240В

Преобразует входное напряжение для подклю-

чения холодильника, предназначенного только

для работы от 12 или 24 В, к сети переменного

тока 110 – 240 В.

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность

прибора требованиям продуктов питания или медикаментов,

которые нужно охладить.

RU

CoolMatic Техническое описание

257

6 Техническое описание

Холодильники WAECO серии CR могут охлаждать продукты и поддер-

живать их в охлажденном состоянии. В морозильной камере продукты

могут подвергаться глубокому охлаждению.

Все материалы, используемые в холодильнике, не вызывают опасений

для продуктов питания. Холодильный контур не требует питания.

Холодильники пригодны для работы от сети постоянного тока напряже-

нием 12 В или 24 В (например, в

кемперах, жилых прицепах или на

катерах).

I

С помощью выпрямителя (принадлежность) холодильники на 12 или

24 В могут быть присоединены к сети переменного тока:

 Выпрямитель WAECO CoolPower MPS35: для использовании в сети

110–240В

При применении на катерах и лодках холодильник может быть подверг-

нут постоянному крену в 30°.

С помощью термостата можно плавно регулировать требуемую темпе-

ратуру.

УКАЗАНИЕ

Модель CR-140 и все версии для США предлагаются только

в исполнении для постоянного/переменного тока. Эти холо-

дильники могут работать как от источника постоянного тока с

напряжением 12 или 24 В, так и от источников переменного

тока с напряжением 110–240В. Напряжение питания при-

бора указано на заводской табличке, расположенной на его

задней стороне

.

RU

Техническое описание CoolMatic

258

6.1 Органы управления во внутренней камере

Различные типы холодильников показаны на следующих рисунках:

 CR50: рис. 1, стр.3

 CR65: рис. 2, стр.3

 CR80: рис. 3, стр.4

 CR110: рис. 4, стр.4

 CR140: рис. 5, стр.5

6.2 Органы управления

№ на

рисунке

Пояснение

1 Морозильная камера

2 Решетка (откидывающаяся, чтобы в холодильную камеру

можно было поставить бутылки)

3 Полка

4 Отделение для фруктов

5 Фиксатор бутылок

(для фиксации бутылок в дверном отделении)

6 Верхнее отделение (откидное)

№ на

рис. 6, стр.5

Пояснение

1 Регулятор температуры

2 Зеленый светодиод: Эксплуатация

3 Красный светодиод: Неисправность

4 Внутреннее освещение

RU

CoolMatic Установка и подключение холодильника

259

7 Установка и подключение

холодильника

7.1 Указания по безопасности при установке на

катерах и лодках

При установке на катерах и лодках соблюдайте следующие указания:

D

A

Соблюдайте все другие указания по установке, приведенные в этой

главе.

7.2 Установка холодильника

A

ОПАСНОСТЬ!

При работе от сети строго следите за тем, чтобы электропи-

тание было защищено устройством защитного отключения!

ВНИМАНИЕ!

 Прибор рассчитан на крен до 30°. При установке холо-

дильника учитывайте, что прибор должен быть защищен

для этих условий. По вопросам по установке обращайтесь

в специализированную компанию.

 Устанавливайте холодильник так, чтобы нагретый воздух

мог хорошо отводиться (либо вверх, либо в стороны,

рис. 8, стр.6).

 Прибор предназначен для работы при

температуре окру-

жающей среды от +18 °C до +43 °C.

ВНИМАНИЕ!

 Во избежание опасностей закрепите прибор так, как опи-

сано в инструкции по эксплуатации.

 Не перекрывайте отверстия (вентиляционные прорези и т.

п.) в корпусе или встроенной конструкции какими-либо

предметами.

 Холодильник подходит только для установке в нише.

После монтажа должен иметься свободный доступ только

к лицевой панели прибора.

RU

Установка и подключение холодильника CoolMatic

260

I

Прибор предназначен для работы при температуре окружающей среды

от +18 °C до +43 °C. В непрерывном режиме относительная влажность

воздуха не должна превышать 90 %.

Установите холодильник в сухом, защищенном месте. Избегайте уста-

новки вблизи источников тепла, например, радиаторов отопления, газо-

вых печей, труб горячей воды и т. п. Не оставляйте прибор под прямыми

солнечными лучами.

Устанавливайте

холодильник так, чтобы нагретый воздух мог хорошо

отводиться (либо вверх, либо в стороны). Поэтому обеспечивайте

достаточную вентиляцию (рис. 8, стр.6).

Образующийся при нормальной работе холодильника конденсат можно

отвести по двум стокам в приборе. В состоянии прибора при поставке

эти стоки заглушены. Оба стока находятся на задней и нижней стороне

прибора (

рис. m, стр.12).

➤ Выберите подходящий для места монтажа сток конденсата и выта-

щите из него крышку.

➤ Вставьте острый предмет (например, отвертку) на 25–30 мм в сток,

чтобы открыть внутреннюю сторону прибора.

УКАЗАНИЕ

При монтаже в двери снимите верхний и нижний стопорный

механизм. Информацию об этом Вы можете получить в пред-

ставительстве Dometic WAECO в Вашей стране (адреса при-

ведены на оборотной стороне инструкции).

№ на

рис. 8, стр.6

Пояснение

1 Холодный приточный воздух

2 Теплый отходящий воздух

3 Конденсатор

4 Расстояние над, если вверху или сбоку отходящий воздух

не может достаточно циркулировать

RU

CoolMatic Установка и подключение холодильника

261

Если Вы устанавливаете холодильник в нишу, то Вы можете зафикси-

ровать его изнутри подходящими винтами.

➤ Выньте заглушки (рис. 7 2, стр.6).

➤ Задвиньте холодильник в нишу.

➤ Для крепления холодильника ввинтите подходящие винты

(рис. 7 1, стр.6).

➤ Вставьте заглушки (рис. 7 2, стр.6) в отверстия.

7.3 Отпускание блокировки

Холодильник имеет стопорный механизм (рис. 9 1, стр.6), который

также служит транспортным фиксатором. Возможны следующие

настройки:

A

 Lock (повернуть колесико до упора вправо): дверца закрыта и

зафиксирована.

Для открытия дверцы потяните ручку вверх и откройте дверцу.

 Vent (повернуть колесико до упора влево): дверца слегка открыта, но

зафиксирована.

Используйте это положение, если Вы выводите прибор из работы на

длительный срок.

7.4 Смена упора двери

Вы можете изменить упор дверцы так, чтобы дверца открывалась

влево, а не вправо.

➤ Для смены упора дверцы выполните действия, как показано на

рис. b, стр.8–рис. d, стр.8.

ВНИМАНИЕ!

Смещайте стопорный механизм только при открытой дверце.

При использовании при открытой дверце прибор получает

повреждения.

RU

Установка и подключение холодильника CoolMatic

262

7.5 Присоединение холодильника

Присоединение холодильника к источнику постоянного тока

Холодильники могут работать от источника постоянного тока с напряже-

нием 12 В или 24 В.

A

➤ Определите необходимое поперечное сечение кабеля в зависимо-

сти от его длины согласно рис. e, стр.9.

Пояснения к рис. e, стр.9

A

➤ Перед вводом прибора в эксплуатацию убедитесь в том, что рабочее

напряжение идентично напряжению батареи (см. заводскую

табличку).

➤ Присоедините холодильник

– по возможности, прямо к полюсу батареи, или

– к разъему с напряжением 12 или 24 В постоянного тока.

Защитите положительный провод предохранителем на 15 A (при

12 В) или 7,5 A (при 24 В) (рис. f 1, стр.9).

➤ Соедините красный

кабель (рис. f rt, стр.9) с положительным

полюсом батареи.

➤ Соедините черный кабель (рис. f sw, стр.9) с отрицательным

полюсом батареи.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание потерь напряжения и мощности кабель должен

быть как можно короче.

Поэтому не используйте дополнительные выключатели, ште-

керы или распределительные коробки.

Ось координат Значение

Единица

измерения

l Длина кабеля м

Поперечное сечение кабеля мм

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте правильную полярность.

RU

CoolMatic Установка и подключение холодильника

263

A

В целях безопасности холодильник оснащен электронной защитой от

включения с неправильной полярностью, которая защищает холодиль-

ник от повреждений при неправильном включении и от короткого замы-

кания. Для защиты батареи холодильник автоматически отключается в

случае недостаточного напряжения (см. следующую таблицу).

Присоединение холодильника к источнику переменного тока

(принадлежность)

I

Вы можете присоединить холодильники к переменному напряжению,

используя выпрямитель (принадлежность):

 110 В –240В: WAECO CoolPower MPS35

D

ВНИМАНИЕ!

Отсоедините прибор и другие потребители от батареи, пре-

жде чем зарядить ее устройством для ускоренного заряда.

Перенапряжение может повредить электронные узлы прибо-

ров.

12 В 24 В

Напряжение отключения

10,4 В 22,8 В

Напряжение повторного включе-

ния

11,7 В 24,2 В

УКАЗАНИЕ

Модель CR140 и все версии для США предлагаются только в

исполнении для постоянного/переменного тока. Эти холо-

дильники, не используя выпрямитель, могут работать не

только от источника постоянного тока с напряжением 12 или

24 В, но и от источников переменного тока с напряжением

110–240В.

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни!

 Не возитесь со штекерами и выключателями, если у Вас

влажные руки или Вы стоите ногами на мокрой поверхно-

сти.

 Если холодильник на борту катера работает от береговой

сети с напряжением 230 В, то Вы обязательно должны

установить автоматический выключатель дифференци-

альной защиты между сетью 230 В и холодильником

.

Проконсультируйтесь со специалистом.

RU

Пользование холодильником CoolMatic

264

I

При присоединении холодильника к переменному напряжению соблю-

дайте следующий порядок действий:

➤ Закрепите выпрямитель, как показано на рисунке, в предусмотрен-

ном для него месте сзади на холодильнике (рис. g, стр. 10).

➤ Защитите цепь переменного тока инерционным предохранителем

(250 В/4 A).

➤ Соедините токоведущий кабель с сетью переменного тока.

➤ Вставьте вилку в розетку (рис.

g 1, стр.10).

При присоединении холодильника к постоянному напряжению при уста-

новленном выпрямителе соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Соедините незакрепленный кабель кабеля постоянного тока

(рис. g 2, стр. 10) с батареей:

– Красный кабель: положительный полюс батареи

– Черный кабель: отрицательный полюс батареи

8 Пользование холодильником

I

УКАЗАНИЕ

Всегда присоединяйте холодильники к выпрямителю. В про-

тивном случае выводится из работы приоритетная схема

холодильника.

Приоритетная схема защищает присоединенную батарею,

всегда переключая выпрямитель на работу от сети, если при-

соединено переменное напряжение.

УКАЗАНИЕ

Перед вводом нового холодильника в работу его, в гигиени-

ческих целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной

тряпкой (см. также гл. «Чистка и уход» на стр. 269).

RU

CoolMatic Пользование холодильником

265

8.1 Советы по энергосбережению

 Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных

лучей место применения.

 Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поставить их в холо-

дильник.

 Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необхо-

димо.

 Не оставляйте дверцу открытой дольше, чем это действительно

необходимо.

 Оттаивайте холодильник, как только образовался слой льда.

 Избегайте излишне низкую

внутреннюю температуру.

 Регулярно очищайте конденсатор от пыли и загрязнений.

8.2 Пользование холодильником

Холодильник позволяет консервировать свежие пищевые продукты.

Кроме того, можно консервировать глубоко замороженные в морозиль-

ной камере продукты питания и замораживать свежие пищевые про-

дукты.

A

➤ Включите холодильник, поворачивая регулятор температуры

(рис. 6 1, стр.5) вправо.

I

ВНИМАНИЕ!

 Внутри холодильника запрещается использовать какие-

либо электрические приборы. Исключение составляют

приборы, допущенные в этих целях изготовителем.

 Следите за тем, чтобы напитки или блюда в стеклянных

емкостях не охлаждались слишком сильно.

При замерзании напитки и жидкие блюда расширяются.

Это может приводить к разрушению стеклянных емкостей.

 Продукты питания разрешается хранить

только в ориги-

нальной упаковке или подходящих емкостях.

 Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только

предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до

выбранной температуры.

УКАЗАНИЕ

После включения холодильнику требуется около 60 с до

запуска компрессора.

RU

Пользование холодильником CoolMatic

266

Настройка температуры

Вы можете плавно настраивать температуру регулятором темпера-

туры. Встроенный термостат регулирует температуру следующим обра-

зом:

 1=минимальная холодопроизводительность

 7=максимальная холодопроизводительность

I

Консервирование продуктов питания

В холодильной камере Вы можете консервировать продукты питания.

Время консервирования продуктов питания, как правило, указано на

упаковке.

A

I

Холодильная камера разделена на различные зоны, имеющие различ-

ную температуру.

 Самые холодные зоны находятся непосредственно под ящиками для

овощей и фруктов, близи задней стенки.

 Соблюдайте указания по температуре и сроку хранения, приведен-

ные на упаковках продуктов питания.

УКАЗАНИЕ

На холодопроизводительность могут влиять:

 температура окружающей среды,

 количество консервируемых продуктов питания,

 частота открытия дверцы.

ВНИМАНИЕ!

Не консервируйте теплые продукты в холодильной камере.

Не ставьте в морозильную камеру стеклянные емкости с жид-

костями.

УКАЗАНИЕ

Консервируйте продукты питания, которые легко поглощают

запах и вкус, а также жидкости и продукты с высоким содер-

жанием спирта, в плотных емкостях.

RU

CoolMatic Пользование холодильником

267

➤ При консервировании соблюдайте следующие указания:

– Не замораживайте повторно продукты, которые оттаивают или

были оттаяны, а используйте их как можно скорее.

– Заверните продукты питания в алюминиевую фольгу или полиэ-

тиленовую пленку и закройте их крышкой в подходящих емкостях.

Благодаря этому лучше консервируются аромат, субстанция и

свежесть.

Оттаивание холодильной камеры

Прибор предлагает

два варианта слива образующегося при работе кон-

денсата:

 отвод непосредственно наружу:

Выньте поддон (рис. a 1, стр.7).

Присоедините шланг (рис. 0 2, стр.7) к патрубку для оттаивания

(рис. 0 1, стр.7).

 сбор в поддоне:

При необходимости, опорожните поддон (рис. a 1, стр.7).

Оттаивание морозильной камеры

A

При оттаивании холодильника соблюдайте следующий порядок дейст-

вий:

➤ Выньте охлаждаемые продукты.

➤ При необходимости, переложите их в другой холодильник, чтобы они

оставались холодными.

➤ Установите регулятор температуры в положение «0».

➤ Оставьте дверцу открытой.

ВНИМАНИЕ!

Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов

не используйте механические инструменты. Исключение

составляют приборы, допущенные в этих целях изготовите-

лем.

RU

Пользование холодильником CoolMatic

268

Выключение и временное прекращение эксплуатации

холодильника

При прекращении эксплуатации холодильника на длительный срок

соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Поверните регулятор температуры в положение «0».

➤ Отсоедините соединительный кабель от батареи или вытяните ште-

кер кабеля переменного тока из выпрямителя.

➤ Очистите холодильник (см. гл. «Чистка и уход» на стр. 269).

➤ Поверните стопорное колесико (рис.

9 1, стр.6) до упора влево

(«Vent»).

➤ Прикрывайте дверцу, пока она не зафиксируется.

✓ Дверца остается открытой, предотвращая появление запахов.

Замена внутреннего освещения

Если внутреннее освещение холодильника неисправно, Вы можете

заменить светодиодные источники света (12–24В пост. тока, 0,3 Вт).

При замене используйте только светодиодные источники света, кото-

рые могут работать от 12 В и 24

В.

➤ Снимите крышку.

➤ Вытяните светодиод (рис. 6 4, стр.5) из зажимов.

➤ Вставьте новый светодиод между зажимами так, чтобы он зафикси-

ровался.

Замена предохранителя (только в исполнении холодильников для

постоянного/переменного тока)

Если предохранитель в выпрямителе неисправен, Вы можете заменить

предохранитель.

➤ Поднимите отсек для предохранителя (рис. g 3, стр.10) отверткой.

➤ Замените

предохранитель (250 В/4 A).

➤ Закройте отсек для предохранителя.

RU

CoolMatic Чистка и уход

269

9 Чистка и уход

A

➤ Регулярно и по необходимости очищайте холодильник влажной

тряпкой.

➤ Следите за тем, чтобы в уплотнения не попадала вода. Это может

приводить к повреждениям электронных узлов.

➤ После очистки протрите холодильник насухо тряпкой.

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей

стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

ВНИМАНИЕ!

 Не используйте для чистки абразивные чистящие сред-

ства или острые предметы, т. к. они могут привести к

повреждениям холодильника.

 Для ускорения процесса оттаивания не используйте твер-

дые или острые инструменты.

Страница загружается ...

Waeco CR50, CR65, CR80, CR110, CR140 Инструкция по установке

Waeco CR50, CR65, CR80, CR110, CR140 Инструкция по установке

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов