Dometic Mobicool ML30, ML40 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

RU

Пояснение символов ML30, ML40

156

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию

следующему пользователю.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный исполь-

зованием не по назначению или неправильным управлением.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

3 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

4 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

6 Установка и подключение холодильника. . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

7 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

8 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

11 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

12 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

1 Пояснение символов

D

!

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет

к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 156 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

RU

ML30, ML40 Указания по технике безопасности

157

!

A

I

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общая безопасность

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет

видимые повреждения,

 В случае повреждения питающего кабеля данного прибора

он – во избежание опасностей – должен быть заменен изго-

товителем, сервисным центром или имеющим аналогичную

квалификацию персоналом.

 Ремонт данного прибора разрешается выполнять только

специалистам. Неправильно выполненный ремонт может

приводить к серьезным опасностям.

 Этот прибор может использоваться детьми с 8-ми лет и

старше, а также лицами с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями или при

недостатке необходимого опыта и/или знаний только под

присмотром или после прохождения инструктажа по

безопасному использованию прибора, если они поняли

опасности, которые при этом могут возникнуть.

 Запрещается выполнять

очистку и пользовательское

техническое обслуживание детям без присмотра.

 Детям запрещается играть с прибором.

 За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не

допустить их игры с прибором.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 157 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

RU

Указания по технике безопасности ML30, ML40

158

 Поэтому храните и используйте прибор в месте, недоступ-

ном для детей младше 8-ми лет.

 Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например,

аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

!

ОСТОРОЖНО!

 Отсоединяйте прибор от сети

– перед каждой чисткой и уходом

– после каждого использования

 Продукты питания разрешается хранить только в ориги-

нальной упаковке или подходящих емкостях.

A

ВНИМАНИЕ!

 Сравните значения напряжения, указанные на заводской

табличке, с характеристиками имеющегося источника

питания.

 Подключите прибор ксети переменного тока кабелем пере-

менного тока.

 Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

 Холодильник не предназначен для транспортировки едких

или содержащих растворители веществ.

 Этот холодильный аппарат содержит в своей изоляции

горючий

циклопентан. Газы в изоляционном материале

требуют особого метода утилизации. После окончания

срока службы холодильного аппарата сдайте его должным

образом в центр по утилизации.

2.2 Техника безопасности при работе прибора

!

ОСТОРОЖНО!

 Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питаю-

щий кабель и штекер сухие.

A

ВНИМАНИЕ!

 Не используйте электрические приборы внутри холодиль-

ника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомен-

дованы для этого изготовителем.

 Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или

других источников тепла (радиаторов отопления, сильных

солнечных лучей, газовых печей и т. п.).

ML30-ML40-O-16s.book Seite 158 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

RU

ML30, ML40 Использование по назначению

159

 Опасность перегрева!

Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при

работе тепло могло быть надежно отведено. Прибор

должен всегда находиться на достаточном расстоянии до

стен или иных предметов, чтобы обеспечивалась хорошая

циркуляция воздуха.

 Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные

отверстия.

 Запрещается заполнять внутреннее пространство жидко-

стями или льдом.

 Не

погружайте прибор в воду.

 Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги.

3 Использование по назначению

Холодильные аппараты минибар ML30 и ML40 предназначены для

использования в гостиничных номерах.

В качестве опции можно заменить декоративную панель дверцы.

Можно установить полозья, с помощью которых будут одновременно

открываться дверцы встроенного шкафа и холодильника.

Холодильник предназначен для бытового использования и аналогич-

ных областей применения, как, например:

 на кухнях для сотрудников в магазинах, офисах

и других рабочих

зонах

 в сельском хозяйстве

 для гостей гостиниц, мотелей и т. п.

 в пансионах, предлагающих завтраки

 при кейтеринге и подобных организациях питания

4 Комплект поставки

 Холодильник

 Монтажный материал

 Инструкция по монтажу и эксплуатации

ML30-ML40-O-16s.book Seite 159 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

RU

Техническое описание ML30, ML40

160

5 Техническое описание

Холодильник предназначен для охлаждения продуктов и поддержания

их в охлажденном состоянии.

С помощью регулятора температуры можно плавно регулировать тре-

буемую температуру.

С помощью разделительной решетки можно обеспечить раздельное

хранение продуктов питания. Все материалы, используемые

в холодильнике, не вызывают опасений для продуктов питания. Холо-

дильный контур не требует питания.

Холодильник может быть установлен отдельно

стоящим или встроен

вмебель.

5.1 Описание прибора

Поз. на

рис. 1,

стр.3

Наименование

1 Дверца

2 Лампа

3 Испаритель

4 Регулятор температуры

5 Привинчиваемые ножки

ML30-ML40-O-16s.book Seite 160 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

RU

ML30, ML40 Установка и подключение холодильника

161

6 Установка и подключение холо-

дильника

6.1 Установка холодильника

Оптимальная мощность охлаждения гарантируется при температуре

окружающей среды от +16 °C до +43 °C. В непрерывном режиме работы

относительная влажность воздуха не должна превышать 90%.

A

➤ Установите холодильник всухом, защищенном месте.

➤ Установите холодильник на прочную опору.

Следите за тем, чтобы холодильник находился на расстоянии не

менее 20 см от стен, чтобы надежно отводился нагретый воздух (см.

рис. 2, стр.4 до рис. 5, стр.4).

➤ При встраивании в мебель: плотно привинтите ножки холодильника

(рис. 6, стр.5).

6.2 Смена упора двери

Вы можете изменить упор дверцы так, чтобы дверца открывалась

влево, а не вправо.

Для смены ограничителя двери соблюдайте следующий порядок дей-

ствий (см. рис. 7, стр.5):

➤ Положите холодильник на заднюю сторону.

➤ Удалите восемь винтов.

➤ Снимите дверцу и шарниры.

ВНИМАНИЕ!

 Избегайте установки вблизи источников тепла, например,

радиаторов отопления, газовых печей, труб горячей воды

и т. п.

 Не оставляйте прибор под прямыми солнечными лучами.

При встраивании в мебель:

 Вентиляционный канал должен составлять минимум

105 мм x ширина прибора.

 Воздух, проходящий через вентиляционный канал, не дол-

жен нагреваться никаким прибором, кроме холодильного

аппарата.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 161 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

RU

Установка и подключение холодильника ML30, ML40

162

➤ Снимите две крышки с шарнирных отверстий корпуса.

➤ Установите две крышки на шарнирные отверстия с другой стороны.

➤ Переустановите нижний правый шарнир наверх слева на дверце

холодильника.

➤ Переустановите верхний правый шарнир вниз слева на дверце холо-

дильника.

➤ Установите шарниры вотверстия для шарниров вкорпусе.

➤ Снова закрепите шарниры и крышки с помощью

восьми винтов.

➤ Убедитесь, что дверца легко открывается и закрывается, и закрыва-

ется герметично.

6.3 Замена декоративной панели

Вы можете заменить декоративную панель холодильника, тем самым

изменив его внешний вид по вашим представлениям.

При замене декоративной панели соблюдайте следующий порядок дей-

ствий (см. рис. 8, стр.5):

➤ Удалите два винта на верхнем шарнире.

➤ Снимите дверцу холодильника, приподняв дверь с нижнего шар-

нира.

➤ Удалите три винта на нижней стороне

дверцы холодильника.

➤ Снимите нижнюю раму и выньте декоративную панель.

I

➤ Вдвиньте новую декоративную панель враму дверцы холодильника.

➤ Установите нижнюю раму и снова навесьте дверцу холодильника.

6.4 Установка полозьев

I

УКАЗАНИЕ

Новую декоративную панель легче установить, если отре-

заны верхние углы 5x5мм.

УКАЗАНИЕ

Соблюдайте расстояния до встроенного холодильника, ука-

занные на рис. 9, стр.6 и рис. 0, стр.6.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 162 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

RU

ML30, ML40 Управление

163

Вы можете установить полозья, с помощью которых дверца холодиль-

ника будет открываться одновременно с дверцей шкафа, в который он

встроен.

➤ Установите полозья, как показано на рисунке рис. a, стр.6.

6.5 Подключение холодильника

A

➤ Вставьте вилку с защитным контактом в установленную согласно

предписаниям розетку с защитным контактом.

7 Управление

A

I

7.1 Советы по энергосбережению

 Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных

лучей место применения.

 Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в

холодном состоянии в холодильнике.

 Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необхо-

димо.

 Не оставляйте холодильник открытым дольше, чем это действи-

тельно необходимо.

ВНИМАНИЕ!

Сравните значения напряжения, указанные на заводской

табличке, с характеристиками имеющегося источника пита-

ния.

ВНИМАНИЕ!

Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только

предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до

выбранной температуры.

УКАЗАНИЕ

Перед вводом нового холодильника в работу его,

в гигиенических целях, следует протереть снаружи и изнутри

влажной тряпкой (см. также

ML30-ML40-O-16s.book Seite 163 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

RU

Управление ML30, ML40

164

7.2 Пользование холодильником

Холодильник позволяет консервировать свежие пищевые продукты.

➤ Включите холодильник, поворачивая регулятор вправо (рис. 1 4,

стр.3).

✓ При нормальной температуре окружающей среды холодильнику тре-

буется 6 часов, чтобы создать во внутренней камере температуру

6°C.

Настройка температуры

Вы можете плавно настраивать температуру регулятором. Встроенный

регулятор температуры регулирует температуру следующим образом:

 Min. = наибольшая температура

 Max. = наименьшая температура

I

Консервирование продуктов питания

В холодильной камере Вы можете консервировать продукты питания.

Время консервирования продуктов питания, как правило, указано на

упаковке.

A

I

Холодильная камера разделена на различные зоны, имеющие различ-

ную температуру.

 Самые холодные зоны находятся непосредственно над днищем,

вблизи задней стенки.

 Соблюдайте указания по температуре и сроку хранения, приведен-

ные на упаковках продуктов питания.

УКАЗАНИЕ

На мощность охлаждения могут влиять

– температура окружающей среды,

– количество консервируемых продуктов питания,

– частота открывания дверцы.

ВНИМАНИЕ!

Не консервируйте теплые продукты в холодильной камере.

УКАЗАНИЕ

Консервируйте продукты питания, которые легко поглощают

запах и вкус, а также жидкости и продукты с высоким содер-

жанием спирта, вплотных емкостях.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 164 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

RU

ML30, ML40 Управление

165

При консервировании соблюдайте следующие указания:

 Не замораживайте повторно продукты, которые оттаивают или были

оттаяны, а используйте их как можно скорее.

 Заверните продукты питания валюминиевую фольгу или полиэтиле-

новую пленку и закройте их крышкой в подходящих емкостях. Благо-

даря этому лучше консервируются аромат, субстанция и свежесть.

Оттаивание холодильника

Влага из воздуха может

выпадать на испарителе или в камере холо-

дильника ввиде снеговой шубы, которая уменьшает холодопроизводи-

тельность. Своевременно оттаивайте прибор.

A

При оттаивании холодильника соблюдайте следующий порядок дей-

ствий:

➤ Выньте охлаждаемые продукты.

➤ При необходимости, переложите их вдругой холодильник, чтобы

они оставались холодными.

➤ Установите регулятор в положение «Min.».

➤ Оставьте дверцу открытой.

➤ Вытрите оттаявшую воду.

Выключение и временное прекращение эксплуатации холодиль-

ника

При прекращении эксплуатации холодильника на длительный срок

соблюдайте следующий порядок действий:

➤

Поверните регулятор в положение «Min.».

➤ Отсоедините прибор от сети.

➤ Очистите холодильник (см. гл. «Чистка и уход» на стр. 166).

➤ Во избежание образования запаха оставляйте крышку или дверцу

слегка открытой.

ВНИМАНИЕ!

Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов

не используйте твердые или острые инструменты.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 165 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

RU

Чистка и уход ML30, ML40

166

Замена внутреннего освещения

➤ Отсоедините прибор от сети.

➤ Откройте прозрачное покрытие с помощью отвертки.

➤ Отвинтите монтажные винты печатной платы.

➤ Выньте штекер из печатной платы.

➤ Замените неисправную печатную плату на новую.

➤ Заново установите печатную плату и прозрачное покрытие.

8 Чистка и уход

!

A

➤ Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной

тряпкой.

➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отвер-

стия очищены от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести воз-

никающее при работе тепло и предотвратить опасность

повреждения прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

 Категорически запрещается чистить прибор под струей

воды или даже в емкости с водой.

 Не используйте для чистки абразивные чистящие сред-

ства или острые предметы, т. к. они могут привести к

повреждениям холодильника.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 166 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

RU

ML30, ML40 Гарантия

167

9 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей

стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

11 Устранение неисправностей

Проблема Причина Устранение

Прибор не охлаждает

(охлаждающий эле-

мент холодный).

Прибор не подключен

кэлектрической сети.

Присоединить прибор.

Сработал защитный

автомат или предохрани-

тель.

Включить защитный

автомат, включить или

заменить предохрани-

тель.

Имеется неисправность

электроники или нагре-

вательного элемента.

Ремонт разрешается

выполнять только авто-

ризованному сервис-

ному центру.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 167 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

RU

Устранение неисправностей ML30, ML40

168

Прибор не охлаждает

(охлаждающий эле-

мент теплый).

Прибор стоит не горизон-

тально.

Выполните выверку при-

бора по горизонтали с

помощью регулируемых

по высоте ножек.

Прибор был подключен

лишь короткое время.

Подключите прибор и

оставьте работать на

5 – 6 часов.

Имеется неисправность

охлаждающего эле-

мента.

Ремонт разрешается

выполнять только авто-

ризованному сервис-

ному

центру.

Прибор недостаточно

холодный.

Охлаждающей элемент

недостаточно вентилиру-

ется.

Проверьте, чтобы прибор

достаточно вентилиро-

вался (открыта вентиля-

ционная решетка, зазоры

достаточно большие,

вентиляционные каналы

достаточного размера)

Дверца часто открыва-

лась.

Не открывать дверцу

чаще необходимого.

Дверца была закрыта

неправильно.

Правильно закрыть

дверцу.

Уплотнение дверцы не

закрывается герметично.

Проверить уплотнение

дверцы, очистить

или

заменить.

Образуется лед. Дверца часто открыва-

лась.

Не открывать дверцу

чаще необходимого.

Дверца была закрыта

неправильно.

Правильно закрыть

дверцу.

Уплотнение дверцы не

закрывается герметично.

Проверить уплотнение

дверцы, очистить или

заменить.

Проблема Причина Устранение

ML30-ML40-O-16s.book Seite 168 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

RU

ML30, ML40 Технические характеристики

169

12 Технические характеристики

ML30 ML40

Подводимое напряже-

ние:

220 – 240 Вw

Мощность: 65 W

Диапазон охлаждения:+3°C до +12 °C

Объем брутто:30 л 40 л

Полезный объем:26л 36 л

Категория:2

Класс энергоэффектив-

ности:

D

Потребление энергии:260 кВт*ч/год 266 кВт*ч/год

Диапазон температур: от +16 °C до 43 °C

Климатический класс:N или T

Хладагент: 100 g NH

3

Акустическая эмиссия:0 дБ (A)

Размеры Ш х Г х В:

384 x 412 x 522 мм 401 x 446 x 554 мм

Вес:14 кг 15 кг

ML30-ML40-O-16s.book Seite 169 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

Страница загружается ...

Dometic Mobicool ML30, ML40 Инструкция по эксплуатации

Dometic Mobicool ML30, ML40 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов