Jura Milk Cooler Piccolo Руководство пользователя

Piccolo FM-05-JURA01

DE 4 Mini-Kühlschrank/Milchkühler

Bedienungsanleitung

EN 13 Mini refrigerator/Milk cooler

Instruction Manual

FR 21 Mini-réfrigérateur/refroidisseur

de lait

Notice d’utilisation

IT 30 Mini frigorifero/frigorifero per

latte

Istruzioni per l’uso

NL 38 Minikoelkast/melkkoeler

Gebruiksaanwijzing

ES 46 Mininevera/nevera para leche

Instrucciones de uso

PT 54 Mini-geleira/refrigerador de leite

Manual de instruções

РУ 62

Мини-холодильник/

молокоохладитель

Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

RU

Piccolo

62

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и со-

храните ее. В случае перепродажи прибора передайте инструкцию

покупателю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

8 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

RU

Piccolo Пояснение символов

63

1 Пояснение символов

a

Внимание!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к повреждениям и нарушить работу прибора.

e

Предупреждение!

Указания по технике безопасности, указывающие на опасно-

сти, вызываемые электрическим током или электрическим на-

пряжением: Несоблюдение может привести к травмам людей

или повреждениям и нарушить работу прибора.

I

Указание

Дополнительная информация по управлению прибором.

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 1, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 1 на рисунке 1 на странице 3».

Соблюдайте также приведенные ниже указания по

технике безопа-

сности.

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

RU

Указания по технике безопасности Piccolo

64

2.1 Общая безопасность

a

 Ремонт данного прибора разрешается выполнять только

специалистам. Неправильно выполненный ремонт может

приводить к серьезным опасностям.

При необходимости ремонта обратитесь в сервисный

центр.

 Установите прибор в сухом, защищенном от брызг месте.

 Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные

прорези.

 Лица, которые в связи с ограниченными физическими, сен-

сорными или умственными

способностями или с недостат-

ком опыта или знаний, не в состоянии пользоваться

холодильником, не должны использовать прибор без посто-

янного присмотра или инструктажа ответственными за них

лицами.

 Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для

детей месте.

 Прибор не предназначен для транспортировки едких или

содержащих растворители веществ!

 Продукты питания разрешается хранить только в ориги-

нальной упаковке или подходящих емкостях.

e

 Присоединяйте прибор только следующим образом:

– входящим в объем поставки питающим кабелем

(рис. 1 2, стр.3) к сети переменного тока 230 В.

 Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

 В случае повреждения питающего кабеля, во избежание

опасностей его необходимо заменить. Заменяйте повре-

жденный питающий кабель только на кабель с аналогичны-

ми техническими данными и конструкцией.

 Вытягивайте соединительный штекер:

– перед каждой чисткой и уходом

– после каждого использования

 На катерах и лодках: при работе от сети строго следите за

тем, чтобы электропитание было защищено устройством

защитного отключения! Опасность для жизни!

RU

Piccolo Указания по технике безопасности

65

 Сравните значения напряжения, указанные на заводской

табличке, с характеристиками имеющегося источника пита-

ния.

2.2 Техника безопасности при работе прибора

a

 Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питаю-

щий кабель и штекер сухие.

 Внутри холодильника запрещается использовать какие-

либо электрические приборы.

 Предохраняйте прибор и кабели от действия дождя и влаги.

 Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или дру-

гих источников тепла (радиаторов отопления, сильных сол-

нечных лучей, газовых

печей и т. п.).

 Внимание! Опасность перегрева!

Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при рабо-

те тепло могло быть надежно отведено. Прибор должен

всегда находиться на достаточном расстоянии до стен или

иных предметов, чтобы обеспечивалась хорошая циркуля-

ция воздуха.

 Не погружайте прибор в воду.

 Запрещается заполнять внутреннее пространство жидко

-

стями или льдом.

 Опасность для жизни!

Не беритесь голыми руками за оголенные провода.

 Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызван-

ный использованием не по назначению или неправиль-

ным управлением.

RU

Объем поставки Piccolo

66

3 Объем поставки

4 Использование по назначению

Холодильник подходит для охлаждения молока для автоматических ко-

феварок. Через отверстия в боковых панелях прибора можно провести

питающие трубки от автоматических кофеварок.

Холодильник предназначен также для охлаждения и нагрева

продуктов питания. С помощью переключателя можно перехо-

дить с режима нагрева на режим охлаждения.

Холодильник предназначен для бытового использования и аналогич-

ных

областей применения, как, например:

 на кухнях для сотрудников в магазинах, офисах и других рабочих

зонах

 в сельском хозяйстве

 для гостей гостиниц, мотелей и т. п.

 в пансионах, предлагающих завтраки

 при кейтеринге и подобных организациях питания

Прибор работает от сети переменного тока 230 В.

Холодильник может охлаждать продукты до температуры макс. 20 °C

ниже

температуры окружающей среды (ограничение температуры при

ок. +1 °C) и поддерживать их в охлажденном состоянии подогревать их

до температуры 65 °C и поддерживать в разогретом состоянии.

Поз. на

рис. 1,

стр.3

Кол-во Наименование

11Холодильник

21Питающий кабель для присоединения к сети пере-

менного тока 230 В

–3Заглушка

–1Инструкция по эксплуатации

RU

Piccolo Техническое описание

67

5 Техническое описание

Охлаждение обеспечивается неизнашиваемыми элементами Пельтье,

а отвод тепла обеспечивается вентилятором.

5.1 Описание прибора

Соединительные разъемы и панель управления (задняя сторона прибо-

ра):

6 Управление

I

Указание

Перед вводом холодильника в работу его, в гигиенических це-

лях, следует протереть снаружи и изнутри влажной тряпкой

(см. также «Чистка и уход» на стр.69).

6.1 Советы по энергосбережению

 Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лу-

чей место применения.

 Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необходи-

мо.

 Не оставляйте дверцу открытой дольше, чем это действительно не-

обходимо.

Поз. на

рис. 2, стр.3

Наименование

1 Разъем для переменного напряжения 230 В

2 Переключатель режимов

3 Светодиод «HOT» (красный): сигнализирует режим нагрева

4 Светодиод «COLD» (зеленый): сигнализирует режим охла-

ждения

RU

Управление Piccolo

68

6.2 Пользование холодильником

a

Внимание!

При использовании холодильника для охлаждения молока со-

блюдайте указания, приведенные в документации к автомати-

ческой кофеварке.

a

Внимание!

Как и любой холодильный аппарат, холодильник должен без-

укоризненно вентилироваться, чтобы можно было отвести ото-

бранное тепло. В противном случае не может гарантироваться

безупречная работа.

I

Указание

Закрывайте отверстия в боковых панелях прибора входящими

в объем поставки заглушками, если во внутреннее пространст-

во не проведены трубки.

➤ Установите холодильник на прочную опору.

Следите за тем, чтобы вентиляционные прорези находились на рас-

стоянии не менее 10 см от стен, чтобы надежно отводился нагретый

воздух.

➤ Вставьте плоский штекер питающего кабеля для 230 В (рис. 1 2,

стр.3) в соединительный разъем (рис. 2 1, стр.3) на приборе, а се-

тевую

вилку - в розетку сети 230 В.

I

Указание

В целях использования холодильника для охлаждения молока

для автоматических кофеварок на его боковых панелях име-

ются отверстия:

– слева: одно отверстие

– справа: два отверстия

Вытащите заглушку и проведите трубку для подачи молока

внутрь прибора. Теперь при работе автоматической кофевар-

ки охлажденное молоко может всасываться непосредственно

из подходящей емкости внутри молокоохладителя.

➤ Для включения прибора переместите переключатель (рис. 2 2,

стр.3) на панели управления в положение «HOT» (нагрев) или

«COLD» (охлаждение).

✓ Холодильник начинает нагрев или охлаждение внутреннего про-

странства, и загорается соответствующий светодиод.

RU

Piccolo Чистка и уход

69

a

Внимание!

Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только

предметы и продукты, которые разрешается охлаждать или

нагревать до выбранной температуры.

➤ Для вывода холодильника из работы установите переключатель

(рис. 2 2, стр.3) в положение «OFF».

➤ Вытяните соединительный штекер.

I

Указание

Если Вы долгое время не будете пользоваться холодильни-

ком, до во избежание образования запаха оставляйте дверцу

слегка открытой.

7 Чистка и уход

e

Предупреждение!

Перед каждой чисткой и уходом вытягивайте сетевую вилку из

розетки.

a

Внимание!

При использовании холодильника для охлаждения молока для

автоматических кофеварок соблюдайте также указания по

очистке, приведенные в документации к автоматической кофе-

варке.

a

Внимание!

Категорически запрещается чистить прибор под струей воды

или в посудомоечной машине.

Не используйте для чистки абразивные чистящие средства

или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям

прибора.

➤ Периодически очищайте прибор изнутри влажной тряпкой.

RU

Устранение неисправностей Piccolo

70

8 Устранение неисправностей

9 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей

стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы долж-

ны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

Неисправность Возможная причина Вариант устранения

Прибор не работает,

светодиод не горит.

Отсутствует напряже-

ние в розетке перемен-

ного тока.

Попробуйте присоединить прибор к

другой розетке.

Поврежден встроен-

ный блок питания от

сети.

Ремонт разрешается выполнять только

авторизованному сервисному центру.

Прибор не охла-

ждает (штекер встав-

лен, светодиод

горит).

Поврежден внутренний

вентилятор или охла-

ждающий

элемент.

Ремонт разрешается выполнять только

авторизованному сервисному центру.

RU

Piccolo Технические данные

71

11 Технические данные

Арт. №: FM-05-JURA01

Емкость:5 л

Подводимое напряжение: 230 В~, 50 Гц

Потребляемая мощность: макс. 33 Вт

Холодопроизводительность: макс. 20 °C ниже температуры окружающей

среды

ограничение температуры при +1 °C

Размеры (Ш x В x Г): 190 x 313 x 281 мм

Вес:3,3 кг

Испытания/сертификат:

Страница загружается ...

Jura Milk Cooler Piccolo Руководство пользователя

Jura Milk Cooler Piccolo Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов