Dometic TEC60, TEC60LPG Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

RU

TEC60, TEC60LPG

251

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

3 Целевая группа данной инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

4 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

5 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

6 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

7 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

8 Управление генератором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

9 Очистка генератора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

10 Техническое обслуживание генератора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

11 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

12 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

13 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

14 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 251 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

RU

Пояснение символов TEC60, TEC60LPG

252

1 Пояснение символов

!

A

I

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Он не несет, в частности, никакой ответственности за любой косвенный ущерб,

в т. ч. и косвенный ущерб, вызванный отказом генератора.

Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасности при

пользовании электроприборами для защиты от:

• поражения электрическим током

• опасности возникновения пожара

• травм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может при-

вести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 252 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

RU

TEC60, TEC60LPG Указания по технике безопасности

253

2.1 Основные указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Электроприборы не являются детскими игрушками!

Дети не в состоянии правильно оценить опасности, исходящие от

электроприборов. Не оставляйте детей пользоваться электропри-

борами без присмотра.

• Лица (включая детей), которые в связи с ограниченными физиче-

скими, сенсорными или умственными способностями или с недо-

статком опыта или знаний не в состоянии пользоваться прибором,

не должны использовать прибор без постоянного присмотра или

инструктажа ответственных за них лиц.

• Используйте прибор только по назначению.

• Не выполняйте никаких изменений и переделок на приборе.

• Монтаж, техническое обслуживание и ремонт генератора разре-

шается выполнять только специалистам, знакомым с опасностями

при обращении с генераторами , а также с соответствующими стан-

дартами и предписаниями. Неправильно выполненный ремонт

может приводить к серьезным опасностям. При необходимости

ремонта обратитесь в представительство изготовителя в Вашей

стране (адреса указаны на обороте).

• Продукты сгорания содержат окись углерода, предельно ядовитый,

не имеющий запаха и бесцветный газ. Не вдыхайте продукты сгора-

ния. Не оставляйте двигатель генератора работать в закрытом

гараже или помещении, не имеющем окон.

!

ОСТОРОЖНО!

• Генератор разрешается эксплуатировать только при закрытой

заслонке.

• Удалите все легковоспламеняющиеся материалы, как, например,

бензин, лаки, краски, растворители и т. п., из зоны вблизи генера-

тора.

• Убедитесь в том, что нагревающиеся узлы генератора не контакти-

руют с легковоспламеняющимися материалами.

• Заправляйте генератор только в выключенном состоянии и только в

хорошо вентилируемой зоне. Бензин и сжиженный газ являются

легко воспламеняющимися веществами и могут взрываться.

• Не заправляйте генератор при включенном двигателе автомобиля,

если бак находится вблизи генератора.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 253 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

RU

Целевая группа данной инструкции TEC60, TEC60LPG

254

• В случае выливания бензина тщательно вытрите его и перед тем, как

включить двигатель, подождите, пока полностью не исчезнут пары.

• Не касайтесь генератора и проводов влажными руками.

• Заменяйте предохранители или термовыключатели только на

устройства с такими же техническими характеристиками

A

ВНИМАНИЕ!

• Не переполняйте топливный бак. В горловине бака не должен нахо-

диться бензин. Проверьте, правильно ли закрыта крышка.

• Прежде чем производить сварочные работы на транспортном

средстве, отсоедините все кабели, подключенные к генератору; в

противном случае возможно повреждение электронного оборудо-

вания генератора.

2.2 Техника безопасности при работе прибора

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• При работах на приборе всегда прерывайте электропитание.

A

ВНИМАНИЕ!

• Эксплуатируйте прибор только в том случае, если корпус и про-

вода не имеют повреждений.

3 Целевая группа данной инструкции

Данная инструкция по эксплуатации предназначена для пользователей генера-

тора.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 254 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

RU

TEC60, TEC60LPG Объем поставки

255

4 Объем поставки

TEC60

TEC60LPG

Наименование Арт. №

Генератор TEC60 9102900229

Переключающее реле для реализации приоритетной схемы 9102900148

Инвертор

Панель управления

Глушитель

Выхлопной трубопровод

Крепежный материал для глушителя

Соединительный кабель

Крепежный материал

Инструкция по монтажу

Инструкция по эксплуатации

Наименование Арт. №

Генератор TEC60LPG 9102900230

Переключающее реле для реализации приоритетной схемы 9102900148

Инвертор

Панель управления

Глушитель

Выхлопной трубопровод

Крепежный материал для глушителя

Соединительный кабель

Крепежный материал

Инструкция по монтажу

Инструкция по эксплуатации

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 255 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

RU

Принадлежности TEC60, TEC60LPG

256

5 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

6 Использование по назначению

Генератор TEC60 (арт. № 9102900229) и генератор TEC60LPG (арт. №

9102900230) предназначены для использования в жилых прицепах, кемперах и

коммерческих автомобилях.

Генератор не пригоден для монтажа на плавсредствах.

Генератор создает чистое синусоидальное переменное напряжение

230 В/50 Гц, к которому могут быть присоединены потребители с общей про-

должительной нагрузкой:

• TEC60: 6200 Вт

• TEC60LPG: 6000 Вт

Качество тока пригодно даже для чувствительных потребителей (например, ПК).

Генератор может заряжать аккумуляторную батарею с напряжением 12 В.

7 Техническое описание

Генератор состоит из следующих основных узлов (рис. 1, стр. 3):

• Электрогенератор с постоянными магнитами (1)

• Двигатель внутреннего сгорания (ДВС) (2)

• Клеммная коробка (3)

• Инвертор (4)

• Панель управления (5)

ДВС (2) приводит во вращение жестко соединенный с ним электрогенератор (1),

который генерирует переменное напряжение.

Внешний инвертор (4) преобразует это переменное напряжение в стабилизиро-

ванное напряжение с 230 В и 50 Гц, которое подается на зажимы инвертора. На

инверторе расположено гнездо для соединительного кабеля панели управления.

Наименование деталей Арт. №

PR 250116, внешний комплект уплотнений. 9102900244

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 256 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

RU

TEC60, TEC60LPG Техническое описание

257

На клеммной коробке (3) за дверцей расположены присоединительные зажимы

и главный выключатель.

Управление осуществляется с панели управления (5).

Генератор имеет встроенное зарядное устройство для заряда присоединенного

аккумулятора.

Органы управления на генераторе

Клеммная коробка генератора расположена за заслонкой.

Органы управления на панели управления

Панель управления расположена в салоне автомобиля.

Поз. на

рис. 2,

стр. 3

Описание

1 Главный выключатель Включает генератор в рабочее или нерабо-

чее состояние.

2 Тепловой предохранитель Срабатывает при перегреве инвертора (см.

гл. «Сообщения на дисплее» на стр. 260)

Поз. на

рис. 3,

стр. 4

Описание

1 Дисплей Показывает сообщения о состоянии.

2 Выключатель «P»

?

Включает и выключает панель управления,

если главный выключатель находится в поло-

жении «I» или «1».

Останавливает генератор в экстренном слу-

чае.

3 Зеленая кнопка

«START/STOP»

Запускает и останавливает генератор, если

панель управления включена и главный

выключатель находится в положении «I» или

«1».

4 Только TEC60:

Указатель уровня бензина

Загорается при слишком низком уровне

бензина.

5 Указатель уровня масла Загорается при слишком низком уровне

масла в двигателе.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 257 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

RU

Управление генератором TEC60, TEC60LPG

258

Индикация на дисплее

8 Управление генератором

A

I

Поз. на

рис. 3,

стр. 4

Описание

6 Переменное напряжение Текущее значение переменного напряже-

ния

7 Длительная мощность Текущее значение мощности присоединен-

ных потребителей

8 Часы эксплуатации Время, которое генератор находится в экс-

плуатации.

9 Постоянное напряжение Зарядное напряжение батареи

10 Сообщения Сообщение о состоянии генератора (см.

гл. «Сообщения на дисплее» на стр. 260)

ВНИМАНИЕ!

В течение первых 50 часов эксплуатации (фаза обкатки) не подвер-

гайте генератор нагрузкам, превышающим 70 % максимальной дли-

тельной мощности.

УКАЗАНИЕ

Вы можете увеличить срок службы генератора и оптимизировать его

мощность.

После окончания фазы обкатки подвергайте генератор нагрузкам, не

превышающим 75 % максимальной длительной мощности.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 258 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

RU

TEC60, TEC60LPG Управление генератором

259

8.1 Общие указания по управлению

!

Соблюдайте следующие основные указания:

• Перед каждым использованием контролируйте уровень масла (гл. «Контроль

уровня масла» на стр. 264).

• Даже незначительные, но постоянные перегрузки приводят к тому, что генера-

тор останавливается.

• После использования оставьте генератор работать несколько минут без

потребителей, прежде чем остановить его.

• Резкое торможение, ускорение и движение автомобиля на поворотах могут

вызывать проблемы в насосной системе генератора и приводить к его непред-

намеренному выключению.

• Если Вы не используете генератор длительное время, то запускайте его не

реже чем каждые 30 дней и оставляйте его работать не менее чем на 15 минут.

8.2 Включение генератора в рабочее или нерабочее

состояние

Главным выключателем (рис. 2 1, стр. 3) на клеммной коробке генератор вклю-

чается в рабочее или нерабочее состояние.

8.3 Включение и выключение панели управления

Выключателем (рис. 3 2, стр. 4) на панели управления включается и выключа-

ется панель управления.

➤ Включите панель управления выключателем.

✓ На дисплее появляется:

GEN OFF.

Дисплей выключается автоматически через 5 минут, если в течение этого

времени не была нажата пусковая кнопка.

Нажатием пусковой кнопки можно снова включить дисплей.

✓ Теперь генератор может быть запущен.

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования!

Не вставлять пальцы или какие-либо предметы в воздушные сопла или

воздухозаборную решетку.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 259 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

RU

Управление генератором TEC60, TEC60LPG

260

8.4 Запуск генератора

Генератор может быть запущен только в том случае, если он включени в рабочее

состояние и если включена панель управления.

I

➤ Запустите генератор пусковой кнопкой (рис. 3 3, стр. 4).

8.5 Остановка генератора

➤ Остановите генератор с помощью зеленой кнопки «START/STOP»

(рис. 3 3, стр. 4).

✓ Инвертор сразу же выключается. Генератор работает еще 30 секунд для

охлаждения генератора, затем он тоже останавливается.

A

8.6 Сообщения на дисплее

УКАЗАНИЕ

На еще прогретом генераторе в целях пуска нажмите пусковую

кнопку лишь короткр, на холодном генераторе - более длительно.

ВНИМАНИЕ!

Всегда останавливайте генератор с помощью зеленой кнопки

«START/STOP» во избежание повреждения генератора.

Выключайте генератор с помощью главного выключателя только в экс-

тренном случае.

Сообщение на дисплее

Описание

Поведение генератора Меры

LOW BATTERY

Напряжение батареи пало

ниже минимального значения

для выполнения попыток пуска

(9 В).

Генератор не запускается. Зарядить батарею.

Check OIL Level

Генератор продолжает рабо-

тать.

Долить масло (см. гл. «Кон-

троль уровня масла» на

стр. 264).

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 260 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

RU

TEC60, TEC60LPG Управление генератором

261

OIL CHANGE

Достигнуто заданное значение

часов эксплуатации для замены

масла в двигателе.

Генератор продолжает рабо-

тать.

Выполнить замену масла (см. гл.

«Замена масла» на стр. 267),

затем подтвердить сообщение

длительным нажатием кнопки

«START/

STOP». Снова запустить генера-

тор еще одним длительным

нажатием кнопки

«START/STOP».

Только TEC60:

NO FUEL

Слишком низкий уровень бен-

зина в баке.

Генератор продолжает рабо-

тать.

Выполнить заправку.

OIL ALERT

В двигателе отсутствует масло.

Генератор останавливается. Долить масло (см. гл. «Кон-

троль уровня масла» на

стр. 264).

GENERATOR ALERT!

Общее аварийное сообщение

Пример: Неисправно кон-

трольное кольцо дроссельной

заслонки карбюратора (шаго-

вый двигатель).

Генератор останавливается. Проверить систему на основе

таблицы «Неисправности, их

причины и устранение».

Если проблема не устраняется,

то обратитесь в представитель-

ство изготовителя в Вашей

стране (адреса указаны на обо-

роте).

OVERLOAD!

Потребители создают пере-

грузку на выходе.

Инвертор отключается, поэ-

тому напряжение не отдается,

но двигатель продолжает рабо-

тать, пока не выключится.

Уменьшить присоединенную

нагрузку и перезапустить гене-

ратор.

SHORT CIRCUIT

Потребители создают корот-

кое замыкание на выходе.

Инвертор отключается, поэ-

тому напряжение не отдается,

но двигатель продолжает рабо-

тать, пока не выключится.

Проверить состояние присое-

диненных потребителей, затем

перезапустить генератор.

OVER TEMPERATURE

Перегрев

Инвертор отключается, поэ-

тому напряжение не отдается,

но двигатель продолжает рабо-

тать, чтобы охладить генератор.

Дать генератору охладиться,

подождать несколько минут,

затем перезапустить генера-

тор.

LOW POWER ENGINE

Падение напряжения питания

инвертора.

Генератор останавливается. Уменьшить присоединенную

нагрузку и перезапустить гене-

ратор.

Сообщение на дисплее

Описание

Поведение генератора Меры

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 261 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

RU

Управление генератором TEC60, TEC60LPG

262

Overspeed

Слишком большая частота вра-

щения

Генератор останавливается. Заново запустить генератор.

Если проблема не устраняется,

то обратитесь в представитель-

ство изготовителя в Вашей

стране (адреса указаны на обо-

роте).

Start failed

Пример: нет бензина, холод-

ная температура, неисправна

свеча зажигания, загрязнен воз-

душный фильтр

Генератор выключен. Заново запустить генератор.

GEN CAL

Сообщение, которое появля-

ется после пуска генератора;

оно указывает на фазу кали-

бровки, которая предшествует

каждому пуску. Генератор еще

не отдает напряжение.

Генератор вращается, но не

создает напряжение.

Подождать некоторое время.

GEN WAIT

Сообщение, которое появля-

ется во время фазы между двумя

попытками пуска.

Генератор выключен. Подождать, пока сообщение не

исчезнет, затем повторить

попытку пуска.

GEN ON

Нормальный режим работы

генератора.

Нормальный режим работы –

GEN OFF

Генератор бездействует и

может быть запущен.

–

Inverter lost comm

Генератор останавливается. Проверить систему на основе

таблицы «Неисправности, их

причины и устранение».

Если проблема не устраняется,

то обратитесь в представитель-

ство изготовителя в Вашей

стране (адреса указаны на обо-

роте).

Сообщение на дисплее

Описание

Поведение генератора Меры

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 262 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

RU

TEC60, TEC60LPG Управление генератором

263

Engine lost comm

Генератор останавливается. Проверить систему на основе

таблицы «Неисправности, их

причины и устранение».

Если проблема не устраняется,

то обратитесь в представитель-

ство изготовителя в Вашей

стране (адреса указаны на обо-

роте).

Inverter failed

Генератор останавливается. Обратитесь в представитель-

ство изготовителя в вашей

стране (адреса указаны на обо-

роте).

Eng. Param. Error

Генератор останавливается. Обратитесь в представитель-

ство изготовителя в вашей

стране (адреса указаны на обо-

роте).

Inv. Param. Error

Генератор останавливается. Обратитесь в представитель-

ство изготовителя в вашей

стране (адреса указаны на обо-

роте).

Software Error

Генератор останавливается. Обратитесь в представитель-

ство изготовителя в вашей

стране (адреса указаны на обо-

роте).

Сообщение на дисплее

Описание

Поведение генератора Меры

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 263 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

RU

Управление генератором TEC60, TEC60LPG

264

8.7 Контроль уровня масла

!

I

Перед каждым использованием контролируйте уровень масла. При этом соблю-

дайте следующий порядок действий:

➤ Откройте заслонку генератора.

➤ Включите генератор главным выключателем (рис. 4 1, стр. 4) в нерабочее

состояние.

➤ Рассоедините соединение с положительным полюсом питающей батареи.

➤ Вытяните стержневой указатель уровня (рис. 4 2, стр. 4) из наливного

патрубка (рис. 4 3, стр. 4).

➤ Очистите стержневой указатель уровня (рис. 4 2, стр. 4) ветошью.

➤ Полностью вставьте стержневой указатель уровня (рис. 4 2, стр. 4) в налив-

ной патрубок (рис. 4 3, стр. 4).

➤ Вытяните стержневой указатель уровня (рис. 4 2, стр. 4) из наливного

патрубка.

➤ Проверьте, находится ли уровень масла между меткой (максимальный уро-

вень) и верхушкой указателя уровня.

Если нет, то долейте масло.

➤ Полностью вставьте стержневой указатель уровня (рис. 4 2, стр. 4) в налив-

ной патрубок (рис. 4 3, стр. 4).

➤ Убедитесь, что уровень масла не превышает максимально допустимый уро-

вень.

➤ Соедините генератор с положительным полюсом питающей батареи.

➤ Включите генератор главным выключателем (рис. 4 1, стр. 4) в рабочее

состояние.

➤ Закройте заслонку генератора.

ОСТОРОЖНО!

Горячее масло может вызывать ожоги.

Проверяйте уровень масла только на выключенном генераторе.

УКАЗАНИЕ

Генератор должен располагаться горизонтально.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 264 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

RU

TEC60, TEC60LPG Очистка генератора

265

9 Очистка генератора

A

➤ Периодически очищайте корпус генератора влажной тряпкой.

➤ Регулярно удаляйте загрязнения с вентиляционных отверстий генератора.

Следите за тем, чтобы при этом не повредить пластины генератора.

10 Техническое обслуживание

генератора

I

10.1 Таблица технического обслуживания

!

I

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

• Категорически запрещается очищать генератор очистителем

высокого давления. Попавшая вода может привести к поврежде-

ниям генератора.

• Не использовать для очистки острые или твердые предметы или

чистящие средства, т. к. это может привести к повреждениям гене-

ратора.

• Для очистки генератора используйте только воду с нейтральным

чистящим средством. Категорически запрещается использовать

бензин, дизельное топливо или растворители.

УКАЗАНИЕ

Ближайшего сервисного партнера можно найти на странице:страниц

http://service-location.dometic.com

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Доверяйте техническое обслуживание только специалистам, знако-

мым с соответствующими стандартами и предписаниями. Непра-

вильно выполненное техническое обслуживание может приводить к

серьезным опасностям.

УКАЗАНИЕ

Выполняйте следующие работы по техническому обслуживанию с

указанной периодичностью или через указанное число часов эксплу-

атацию, в зависимости того, какой срок наступает раньше.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 265 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

RU

Техническое обслуживание генератора TEC60, TEC60LPG

266

10.2 Подготовка к техническому обслуживанию

!

➤ Откройте заслонку генератора.

➤ Включите генератор главным выключателем (рис. 2 1, стр. 3) в нерабочее

состояние.

➤ Рассоедините соединение с положительным полюсом питающей батареи.

Для проведения технического обслуживания Вы можете вытянуть генератор

(рис. 5, стр. 5):

!

➤ Отпустите крепежные винты (1).

Интервал Проверка/техническое обслуживание

В первый месяц

или через 20

часов

➤ Замените масло.

➤ Выполните техническое обслуживание воздушного фильтра (гл.

«Техническое обслуживание воздушного фильтра» на стр. 268).

Каждые 3 месяца

или через 50

часов

➤ Выполните техническое обслуживание воздушного фильтра (гл.

«Техническое обслуживание воздушного фильтра» на стр. 268).

Каждые 6 меся-

цев или через

100 часов

➤ Замените масло.

➤ Выполните техническое обслуживание свечи зажигания (гл. «Тех-

ническое обслуживание свечи зажигания» на стр. 269).

Ежегодно или

каждые 300

часов

➤ Выполните техническое обслуживание клапанов.

➤ Выполните техническое обслуживание топливного бака (только

TEC60) и топливного фильтра.

➤ Выполните техническое обслуживание виброгасителя.

Каждые 2 года ➤ Выполните техническое обслуживание топливопроводов

(TEC60) или газопроводов (TEC60LPG).

ОСТОРОЖНО!

При всех работах по техническому обслуживанию учитывайте следу-

ющее:

• Генератор не должен находиться в работе.

• Все детали должны охладиться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опорная плита с генератором очень тяжелая (> 70 кг) и может выпасть

из корпуса, если слишком далеко вытянуть ее.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 266 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

RU

TEC60, TEC60LPG Техническое обслуживание генератора

267

➤ Вытяните опорную плиту (2) с генератором из корпуса (3).

10.3 Завершение технического обслуживания

➤ Соедините генератор с положительным полюсом питающей батареи.

➤ Включите генератор главным выключателем (рис. 4 1, стр. 4) в рабочее

состояние.

➤ Закройте заслонку генератора.

10.4 Замена масла

!

A

Можно использовать следующие масла:

• Масло класса SAE 5W-30 (возможно использование при любых температу-

рах).

• Сезонное масло.

Выберите подходящую вязкость масла в зависимости от средней местной тем-

пературы.

Замена масла выполняется следующим образом:

➤ Дайте генератору прогреться три - пять минут, чтобы масло стало более жид-

ким и могло быть слито быстро и полностью.

➤ Установите подходящую емкость под пробку сливного отверстия (рис. 6 1,

стр. 5).

➤ Удалите стержневой указатель уровня масла.

➤ Вывинтите пробку сливного отверстия (рис. 6 1, стр. 5).

✓ Масло стекает.

➤ Залейте свежее масло в маслоналивной патрубок.

Количество масла составляет: 1,1 л.

ОСТОРОЖНО!

Горячее масло может вызывать ожоги.

ВНИМАНИЕ!

Обязательно сдавайте отработавшее масло в специальные компании

по утилизации или переработке и соблюдайте законы по охране

окружающей среды, действующие в Вашей стране.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 267 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

RU

Техническое обслуживание генератора TEC60, TEC60LPG

268

10.5 Техническое обслуживание воздушного фильтра

!

A

I

➤ Подготовьте выполнение технического обслуживания и слегка вытяните гене-

ратор из корпуса: см гл. «Подготовка к техническому обслуживанию» на

стр. 266.

➤ Снимите винты (рис. 7 1, стр. 5) и кожух фильтра (рис. 7 2, стр. 5).

➤ Снимите винт (рис. 7 3, стр. 5).

➤ Снимите воздушный фильтр (рис. 7 4, стр. 5).

Воздушный фильтр состоит из двух элементов: одного губчатого фильтра и

одного бумажного фильтра.

➤ Тщательно проконтролируйте состояние обоих фильтрующих элементов.

Замените поврежденные фильтрующие элементы.

➤ Очистите неповрежденные фильтрующие элементы: см. следующие раз-

делы.

➤ Завершите техническое обслуживание: см. гл. «Завершение технического

обслуживания» на стр. 267.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность взрыва!

Для очистки воздушного фильтра не используйте дизельное топливо

или растворители с низкой температурой испарения. Они могут вос-

пламеняться или взрываться.

ВНИМАНИЕ!

Не допускается работа двигателя без воздушного фильтра. В против-

ном случае двигатель быстро изнашивается.

УКАЗАНИЕ

Если воздушный фильтр загрязнен, то воздушный поток к карбюра-

тору уменьшается. Для обеспечения хорошей работы карбюратора

следует регулярно контролировать состояние фильтра. Контроли-

руйте его соответственно чаще, если генератор работает в условиях

сильной запыленности.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 268 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

RU

TEC60, TEC60LPG Техническое обслуживание генератора

269

Очистка губчатого фильтра

➤ Промойте губку в растворе нейтрального моющего средства и тщательно

прополощите ее.

➤ Дайте губке полностью высохнуть.

➤ Пропитайте губку чистым моторным маслом.

➤ Выжмите излишнее масло.

Очистка бумажного фильтра

➤ Очистите бумагу от загрязнений постукиванием о твердую поверхность или

продуйте фильтр сжатым воздухом изнутри наружу.

Не очищайте бумагу щеткой, т. к. вследствие этого грязь проникнет в волокна

воздушного фильтра.

➤ В случае сильного загрязнения замените бумажный фильтр.

10.6 Техническое обслуживание свечи зажигания

A

➤ Подготовьте выполнение технического обслуживания: см. гл. «Подготовка к

техническому обслуживанию» на стр. 266.

➤ Снимите свечу зажигания.

➤ Вывинтите свечу зажигания свечным ключом.

➤ Выполните визуальный контроль свечи зажигания.

Если свеча зажигания явно изношена или изолятор поврежден или обломан,

то замените свечу зажигания.

Если свеча зажигания лишь загрязнена, то очистите ее стальной щеткой.

ВНИМАНИЕ!

• Тщательно затяните свечу зажигания. Неплотно затянутая свеча

зажигания может стать очень горячей и вызвать повреждения двига-

теля.

• Используйте только равноценные свечи зажигания.

• Когда Вы устанавливаете новую свечу зажигания, то затяните ее на

1/2 оборота, если она плотно прилегает к концевой шайбе. При

использовании бывших в употреблении свечей зажигания доста-

точно 1/8 или 1/4 оборота.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 269 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

RU

Техническое обслуживание генератора TEC60, TEC60LPG

270

➤ Измерите расстояние между электродами толщиномером (рис. 8, стр. 7).

Оно должно составлять 0,7 – 0,8 мм и, при необходимости, может быть изме-

нено путем изгибания электродов.

➤ Убедитесь в целостности уплотнения свечи зажигания.

➤ В этом случае навинтите свечу зажигания вручную, чтобы предотвратить

повреждение резьбы.

➤ Затяните свечу зажигания свечным ключом так, чтобы была сжата подкладная

шайба.

➤ Завершите техническое обслуживание: см. гл. «Завершение технического

обслуживания» на стр. 267.

TEC60-TEC60LPG-O-16s.book Seite 270 Donnerstag, 14. Juli 2016 7:05 19

Страница загружается ...

Dometic TEC60, TEC60LPG Инструкция по эксплуатации

Dometic TEC60, TEC60LPG Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов